All language subtitles for Accidentally Meow On You episode 03 - [Viki]

(Presented by WeTV)

♪I'm thinking of you again somehow♪

♪The happiness and sorrow♪

♪Keep replaying in my mind♪

♪I thought I could love you
until eternity♪

♪I have never stopped♪

♪Missing you♪

♪I can't stop♪

♪Missing your tenderness♪

♪I'll always be waiting♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪For no reason at all♪

♪I only want us to be together♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪Until the end of my life♪

♪All I need is you♪

♪I'm always missing you♪

=Accidentally Meow On You=

=Episode 3=

You naughty boy,

are you running away from home again?

You're so like Nian.

Your owner must be as worried

as I am.

You seem to know this place.

Did you live here

before I came?

You are finally back.

Your cat is out here again.

That young man took it back again.

I'm sorry for the trouble, Sir.

Here.

What is it?

Please hold her for a second.

(It came to my place again.)

(I think)

(it knows about my place.)

(It must have come here a lot.)

(Perhaps, this is fate.)

(If you don't mind,)

(I am happy to take care of it anytime.)

(By the way,)

(I gave it)

(a positioning collar,)

(just in case.)

You naughty little thing.

I can't believe

you met the same nice guy twice.

You are lucky.

You must keep an eye on it.

It's a busy street.

It might get hurt, you know?

OK.

Thanks.

It's all right.

Let's go home now.

Or, I may have to stay up all night.

Come on.

(Thanks.)

It's finally done.

I wonder

if you could actually
get up at 5 in the morning.

You are absolutely
giving me a hard time.

I, Zhou Tian,

will remember this.

I'm telling you.

From today,

we

are enemies.

(Mr. Ji is waiting for you
on voice call.)

What is he? A devil?

He must live by Australian Time.

(You will find my feedback)

(in your email box.)

Revise and resend it to me before work.

Oh, my God.

Hello.

(Mr. Ji.)

(Tina, the brand director of EX,)

(is about to return early.)

(Her assistant called and told me that)

(she could only meet you another time.)

What am I gonna do
with those black eyes?

Hey.

This is how you get away from here?

It seems I need to put a lock on this.

Fine.

But you have to promise me

that you won't run away,

and you will return for me regularly.

Then, I'll let you out, OK?

Wait.

(Hi, Mr. Nice.)

(My name is Zhou Tian.)

(Thank you)

(for taking care of my cat twice.)

(Her name is Qiuqiu,
and she's been spayed already.)

(She's a girl.)

(You were right.)

(I should give her some free time.)

(I live in Building No. 6,)

(Third Xinxiu Village.)

(Can you tell me)

(your name and address?)

(I'd like to thank you in person
with Qiuqiu.)

(Aegean Sea Stand-alone Villa)

(Aegean Sea)

(Aegean Sea)

(Hi, Mr. Nice.)

(My name is Zhou Tian.)

(I live in Building No. 6,)

(Third Xinxiu Village.)

(Can you tell me)

(your name and address?)

Perhaps it's imprudent of me

to ask for his personal information.

And, it's rude to ask

for his address directly.

(Thank you)

(for taking Qiuqiu in and caring her.)

(Before I met her,)

(she was a stray cat.)

(That's probably why)

(she likes to be free.)

(Anyway,)

(I decide to respect her)

(and make her a free-range cat.)

(Please add me on your WeChat.)

(I'll pay for her collar.)

(My WeChat ID, Sunday.)

(By the way, welcome to)

(be keeper No. 2 of Qiuqiu.)

(Xing Yi Media)

What happened to you, Zhou Tian?

Don't get me started.

Mr. Ji made me stay up all night.

I submitted the report at 5 am,

but he made me revise it over and over.

I only had two hours of sleep.

I gotta go.

I have to report to Mr. Ji now.

Qiao Yi will leave at this time

of the morning.

Then,
you will take him to meet this man.

Next, head for Building B at 16:30.

This is Building B.

He will have dinner at Building C.

- Don't forget that.
- Mr.Ji,

I've confirmed with Tina's assistant.

Tina will make time and see you

before leaving the hotel.

You will meet at the hotel lobby.

She's about to check out in an hour.

It's quite urgent.

We have to make it there

within 30 minutes.

Tell my driver
to wait for me downstairs.

We'll leave in a minute.

All our actors and actresses

are out today,

and so are all the drivers.

So, I'll drive you there.

You?

Can you make it there before dark?

But you have a video conference

in 10 minutes.

You can't have the meeting
while driving.

Mr. Ji, please let me drive you.

I'll go fast, 30 miles per hour.

No, 40 miles per hour.

Do you drive?

Do you drive often?

Rest assured.

I'm the best driver

in the racing game.

(Ready? Go!)

(Only for the plot.
No imitating.)

Mr. Ji,

this car is amazing.

Hi, Mr. Chen.

(I heard
things didn't go well with Tina.)

Nope.

(Ji Chen,)

(I know you are young, ambitious,)

(confident, and pushful.)

(It is good.)

(However...)

(What? Did I do anything?)

Please continue, Mr. Chen.

(What I'm saying is that)

(you young people)

(must be...)

I'm sorry, Mr. Ji.

I had no idea

you had carsickness.

I don't get carsick,

but I do get sick of you.

Tina.

Mr. Ji.

I'm sorry for keeping you waiting.

It's OK.

I didn't think you could make it

with the traffic at this hour.

Tina.

I know you only have 20 minutes

before leaving for the airport.

So I'll just get to the point.

I heard that EX

is looking for a regional endorser.

I hope you can consider Qiao Yi.

Qiao Yi?

His readers

seem to be mostly young,

which is inconsistent
with our positioning.

We have analyzed Qiao Yi's readership,

and here is the readership constitution
we concluded.

(Portrait of Collectors Group)

Please have a look.

A young writer like him

does have a certain readership

with age under 18,

especially teenagers.

But, what makes Qiao Yi special

is that his novels

also have great influence

on people between 25 and 35.

Take a look at this.

(Analysis of Education, Income)

These are
Qiao Yi's representative works.

And here is the portrait of collectors

of his readership
on Tencent Reading and iReader.

Those people are characterized by

high income, high eduction,

and good consumption ability.

(Isn't that the report
I stayed up last night to complete?)

(He wasn't mean to spite me.)

(Those materials really matter.)

Please check this out.

(Users Portrait Analysis
of Travel Video)

This is a professional app

for re-creation of existent novels.

We made a statistical analysis

of the top 100 novels
in re-creation.

Do you know how many people

(Core Data Overview of the Travel Video)
used characters and settings

from Qiao Yi's novels

to create their own novels?

Forty percent of them did.

While only a small portion of people

used other novels'.

This means that Qiao Yi's novels

are quite popular among readers.

At present,

young people are becoming a major force

in domestic consumer market.

I know

you are also trying out now.

For instance,

your clothes jointly designed

with other trendy designers

are targeted at young people.

Therefore, I think Qiao Yi is your guy.

You did your homework, Mr. Ji.

You know what.

Regarding the jointly-designed series,

we will have a dinner party
in a few days.

It's of somewhat nonprofit nature.

I can invite Qiao Yi to attend

as a guest.

I can also introduce

our boss to you.

We'll also see

if Qiao Yi is the right person
for our brand.

Thank you. We're honored.

I met a lot of agents

during this business trip.

Only you

made a persuasive statement.

Qiao Yi is lucky

to have you as his agent.

I'm looking forward
to cooperating with you.

Xin Xin.

Our boss doesn't come here often, right?

I haven't seen him

since I got here.

No, he comes here a lot.

There is a lounge for him upstairs.

However, he's gone to training

recently.

That's why you haven't seen him.

I think he'll come back today.

So I get to see him today?

You are awfully excited to see him.

What's your angle?

Nope.

I have no angle.

Tian told me that

our boss would decide

if I get to stay here.

Don't worry.

Tian was only saying that.

Our boss won't say no to you

as long as Tian decides to hire you.

Who is Tian to our boss?

She's a close friend of his.

(Swipe to answer)

Excuse me. I gotta take this.

Boss?

Oh,

I'm so glad you are back.

You have no idea

how bad business was

when you were gone.

I feel like I could lose my job
any minute.

How many times do I have to tell you?

I'm not the boss.

Zhou Tian is.

She wanted

to have this cat coffee shop.

That's why
we could have this Kitties' Fairyland.

But Tian is gone

to work for someone else now.

She's out now,

but she will come back later.

How do you know?

Think about it.

She can make her own decisions

(and do whatever she wants here.)

(While in another company, she has to)

(obey and please someone.)

(Which one would you choose
if you were her?)

(You do have a point.)

(One can only know what he wants)

(after he tries other options.)

(Nevertheless, being in charge oneself)

(is certainly more appealing.)

(Calm down, Ji Nian.)

(It's time to show what you got!)

Ahh, spider!

Is it dead?

Yes, it's dead.

That was scary.

What a great body you got here.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to...

Sorry.

Ah, I almost forgot.

You don't know each other yet.

She's Gigi, a new employee.
[*Ji Nian's English Name]

Tian recruited her.

She studied abroad.

I'm 22 years old and a Sagittarius.

He is our boss,

Zhang Hao,
a master of cross-country races.

He was the grand slam contestant

in Level S competition.

Hi.

Hi, Zhang Hao.

I'm a little tired.

So I'm gonna go upstairs and rest.

OK, go ahead.

No worries.

We'll take care of the business.

Rest assured, Zhang Hao.

Zhang Hao.

I didn't expect you to be slick.

Stop it. Get to work, will you?

Clean the dead spider first.

Fine.

(What a ruthless man Ji Chen is!)

(Dizzy)

(I want this in an hour.)

(I want this in two hours.)

(I want these two in three hours.)

(I want this one in four hours.)

(I need this by 1 o'clock
in the morning.)

(This, by 2 o'clock in the morning.)

(This, 3 o'clock in the morning.)

(This, 4 o'clock.)

(These two, by 7 o'clock.)

(Anyway,)

(I want them all by 12 tomorrow.)

What the hell was that?

How did I fall asleep?

(Friend Request)

(Sunday)

(Searched by WeChat ID)

(Verify)

(Source, Searched by WeChat ID)

(Verify)

(Done)

Hello.

Hi.

How much is the collar?

It's OK.

Consider it my gift to Qiuqiu.

OK, then.

On behalf of Qiuqiu,

I thank you, keeper No. 2.

By the way,

do you mind if Qiuqiu stays with me

for a couple of more days?

No, not at all.

I happen to have a new job lately.

I'm so exhausted
that I began to doubt my choice.

And I don't have time for her.

Work is important,

but your health is more important.

You must take care.

Don't worry.

I'm not that delicate.

I'll fight the dark force

to the end!

You sound like

a righteous person.

Are you a policewoman?

No, I'm not a policewoman.

By dark force, I mean

a

stinky crocodile.

In my dream, Mr. Ji did look like

a ferocious and violent crocodile.

A crocodile?

Are you working at a zoo?

(A crocodile?
Are you working at a zoo?)

Zoo?

That's one way to put it.

Yeah, sort of.

You have no idea how miserable I am.

I was supposed to

take care of a self-conceited peacock.

However,

I got transferred

to a crocodile pond.

That crocodile is so scheming and mean.

So tyrannic and unreasonable.

It's a crocodile, anyway.

We humans are superior beings.

Don't lower yourself to argue

with a cold-blooded animal.

If necessary,

you can develop some incentives
and punishments for it.

You seem to know this stuff a lot.

Are you an animal trainer?

(Only for the plot.
Shot in an enclosed space. No imitating.)

No, not really.

Occasionally,

I have to train some huskies.

I've got it.

You must be a pet trainer,

specializing in training huskies.

Huskies are cute.

Your job must be fun.

I'm not sure if it's cute,

but it does surprise me a lot

when it makes trouble.

That's typical husky.

I believe

you can train it eventually.

(Heart Rate)

(EX News Conference)

(Pro-Environment, Fashion, and Future)

Yi,

take a look at the procedure

and the guest list
for tonight's conference.

Let me see.

There are three writers here,

and I'm the last to go out there.

Mr. Ji got this opportunity for you.

Are you speaking up for him?

Did you suffer from Stockholm syndrome?

Business is business.

I don't like his personality,

but I have to admit

that he excels at

what he does.

Perhaps I should

thank you

for thinking so highly of me.

You're welcome.

Mr. Ji.

Where is the bow tie?

There is no bow tie?

I don't know.

Our client provided this outfit.

Perhaps they missed it?

I checked everything when picking it up.

Then, I gave it to you.

What are you implying?

Are you saying

that I lost the bow tie?

No, I didn't say that.

What are you implying then?

We should focus on solving the problem,

instead of blaming each other.

I'll ask our client

to bring another one over.

This series of clothes

are specially made
of eco-friendly materials.

They coincide perfectly

with the conference theme tonight

and even with the theme of my new book.

And the bow tie

is entirely made of plastic waste.

It's the essence of the whole outfit.

I heard that it's extremely hard
and time-consuming

to produce a bow tie like that.

So, you have to go without the bow tie.

Without it?

If he doesn't wear it,

we may get reproached by our client

and be ridiculed by the public.

Just say something useful, all right?

I have an idea.

The theme of the series

is the environment.

The designer also stressed

the application of natural materials.

As for the dyeing,

she used the ancient dyeing technique.

This got me thinking

that perhaps we should focus

on the theme, which is the environment.

Environment?

You are just saying that.

Do you have a specific plan?

Perhaps we could

make a bow tie out of this?

OK, Qiao Yi.

Please stay for a moment.

Qiao Yi,

I saw your bow tie from afar,

and I think it's pretty special.

But it doesn't seem

to be the original bow tie

of this outfit.

It's made of leaves, right?

Yes.

Are they real leaves

or preserved flowers that kind of thing?

It's made of real leaves.

You can touch it
if you don't believe me.

These are real leaves!

How creative.

But as far as I know,

EX had prepared outfits

for all guests today.

And it's widely known

that EX respects its designers a lot.

Don't you think

EX may take it as an offense

if you change their original design?

I don't think you have read the brochure

for the conference carefully.

You must bear in mind

what I'm about to say.

The...

EX and Ms. Amanda,

the trendy designer,

have jointly proposed the concept

of changing the aesthetics of clothes.

EX and Ms. Amanda,

the trendy designer,

have jointly proposed the concept

of changing the aesthetics of clothes.

Her design of the entire series

has shown her respect
for tradition and nature.

Her design of the entire series

has shown her respect
for tradition and nature.

All the cloths

are dyed with dyestuff made of plants,

which is the oldest dyeing technique.

All the cloths

are dyed with dyestuff made of plants,

which is the oldest dyeing technique.

She demonstrated her idea
of environmental protection.

Not just saying those words.

By actually doing something.

She started small

and integrated eco-friendly materials

with traditional clothes.

To gradually influence people

and promote the pro-environmental idea.

I think...

This is the true spirit

behind this conference.

I wanted to echo her design concept.

That's why

I changed a little.

I'm not a professional designer.

So my bow tie may not be fine.

But I want to make an effort

to show my support

for environmental protection.

I also urge you all

to cut down on expensive furs

and use more natural materials.

Well said!

Let's give him a round of applause.

Thank you.

Thank you for the speech, Qiao Yi.

This way, please.

Mr. Ji,

the president of the EX

came to Qiao Yi and told him

that he was a great embodiment

of the brand concept.

Does it mean

Qiao Yi is more likely

to get the job and be EX's endorser?

I must make sure he is.

I'll slow down today.

Mr. Ji,

if you no longer need me here,

I'll go home now.

It's time for me to get off work.

I told you before

that we agents must be on standby 24/7.

But the news conference is over,

and Qiao Yi also left.

Why do we have to work overtime?

Get in the car.

Come on. Eat some.

Time to eat.

(Enough is enough!)

(Don't try to call me again!)

(So what?)

(Just leave me alone!)

(Or you'll be sorry!)

(Bathroom)

Well, looks like I'm done here.

So, bye, Zhang Hao.

OK.

(Is she in trouble?)

It's me,

Zhang Hao.

Zhang Hao?

Are you all right?

What are you doing here?

I heard what you said over the phone

at the shop.

I was worried you might get hurt

on your way home.

But I couldn't bring myself

to ask you directly.

That's why you are here in secret

to protect me?

But it seemed I was being a sad sack.

I frightened you.

No, you didn't.

I'm deeply touched

and also surprised.

Perhaps you can tell me

what kind of trouble you are in.

It's OK. No pressure.

You don't have to.

But if you do need me,

I'll always be there for you.

Come on. Let me walk you home.

OK.

Let's go.

What's new?

Mr. Ji. All the feedback

we got are favorable.

Qiao Yi's leaf bow tie

was also praised by Ms. Amanda.

She personally sent an email

to express her appreciation

for Qiao Yi's change of bow tie

and his support
for environmental protection.

(Publicity Programme
of Qiao Yi's Leaf Bow Tie)

That bow tie idea was brilliant!

Follow up on this.

- Use this data.
- OK.

Hey, Xia.

Now that the conference is over,

can we contact the client?

Did our client give any feedback?

Don't you know it's a tough business?

We must be productive
and efficient at Xing Yi.

But now,

we lost the original bow tie,

which could be

a huge hazard for us.

Seriously?

Yes.

- Mr. Ji will win this client for sure.
- Oh, OK.

Let's hurry up
and prepare the documents.

(Xing Yi Media)

(This could be a problem.
You should check it again.)

(Xing Yi Media)

Kevin, come in.

Mr. Ji, here is your ginseng tea.

The temperature is just right. 46.5℃.

Mr. Ji,

it was brilliant of you

to think of eco bow tie

and promote the theme

based on that.

It was Zhou Tian.

What?

I mean the eco bow tie.

It's her idea.

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪And you walked into my life♪

♪But we've missed out on so much♪

♪We tried so hard
to engrave each other's face♪

♪I made up my mind
to drift with you all my life♪

♪But you remained deadly silent♪

♪You weren't sure about our life♪

♪No worries.
I decided to be your support♪

♪I'll make the future ahead
more promising♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪