All language subtitles for Accidentally Meow On You episode 01 [Viki]

credit

(Presented by WeTV)

♪I'm thinking of you again somehow♪

♪The happiness and sorrow Keep replaying in my mind♪

♪I thought I could love you
until eternity♪

♪I have never stopped Missing you♪

♪I can't stop Missing your tenderness♪

♪I'll always be waiting♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪For no reason at all♪

♪I only want us to be together♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪Until the end of my life♪

♪All I need is you♪

♪I'm always missing you♪

=Accidentally Meow On You=

=Episode 1=

Cheer up! Cheer up!

Cheer up!

Cheer up!

Go for it! Go!

Go! Go!

Cheer up!

Come on!

Cheer up!

(What a long leg.)

Cheer up!

Cheer up!

Cheer up!

(But so what?)

(The champion still belongs to me.)

(Tournament)
Go! Go!

Cheer up!

(The First Place of the 31st
Ronghai Cup Women Long-distance Race)

It was close.

Wanna run away?

Little kitty, you mess my house up so frequently.

And you even role played a big boss in my dream.

I'll let you know your lesson today.

I can't bear to hit you,

yet you can't get away if I pet you.

Qiuqiu. What an adorable little kitty!

Your fur feels soft.

How could I hold back the desire to pet you?

(Help.)

(My name is Zhou Tian, a long-distance racer.)

(Due to the injury to my right foot, I had to retire.)

(It's hard to say goodbye
to my athletic career,)

(but anyone of us shall learn how to move forward.)

(My life as an athlete came to an end.)

(But the path of my life has just begun.)

(Go for the interview!)

(Zhou Tian, you can do it!)

(March 26th, Go for the interview)
(Though I retired,)

(I'll keep dedicating myself to the sports agent career and the cause of sports for the rest of my life.)

(Kitties' Fairyland)

Morning, Tian.

Morning, Xin Xin.

I have an interview this morning, and I gotta leave for a while.

But Hao, I will come to give you a hand later.

I'm really confused about that you've had a coffee shop, but why are you still seeking a job?

It's your coffee shop, not mine.

Anyway.

Xiao Hei. Xin Xin, stay here. I'll get it back.

Are you alright?

(Heart Rate Measurement)

S-Sorry.

You...

Get out of me.

I...

I...

I... I'll call the ambulance for you.

I haven't made the call. Why has the ambulance arrived?

Mr. Ji. What happened to you, Mr. ji?

Stay still.

Come on.

Here we go.

I'm Zhou Tian. I'll take the responsibility.

Zhou Tian, right? You'd better pray that Mr. Ji is safe and round. Or you'll pay the price!

(Insurance First-aid)

I think I'm in big trouble.

Normal blood pressure and heart rate. Stable vital signs.

No obvious abnormalities
in his nervous system.

He seems only to suffer skin trauma.

We'll now help you deal with the injury.

After receiving the alarm through the sports bracelet, we reached the spot in the shortest possible time.

If you are satisfied with our insurance first-aid service this time, please give us a 5-star review.

Thank you.

With such a mild injury, you got me an ambulance.

Do you have to make such a big scene?

Mr. Ji. I was worried about your safety.

Your intelligent alarm system is connected to my phone.

After I received the alarm, I did everything I could, but still failed to connect with you.

I was in a flurry.

So I could only launch the first-aid insurance system at the highest level.

It won't happen again.

(Xing Yi Media)

(Meeting Room)

(Xing Yi Media)

(Chen Can: Look. The heavy makeup
could hardly cover her sullen face.)

(Look at Lucy. The heavy makeup could hardly cover her sullen face.)
[*Li Luxi's English Name]

(That's understandable. Everyone thought that only she deserved to be the CEO.)

(Surprisingly, another person was designated to the position.)
(Summer)

Are you that busy? But I don't see any accomplishment in performance.

Who's it? Stand out.

(Gosh, I'm toast.)

Good morning, everyone. I'm Ji Chen.

I believe that you've learned my personal information through all kinds of channels.

I'm not gonna waste time to introduce myself to you.

My sole purpose in coming to Xing Yi is to double our current performance within a year.

- Really?
- He meant it?

Is he this awesome?

He isn't kidding us, is he?

Now, on behalf of Mr. Ji, I'll announce some latest decisions of our company.

Staff in the Cultural and
Creative Department, please stand up.

You are dismissed.

- The department is dissolved now.
- Why?

Why did he suddenly fire us?

Why?

How could I know the reason?

No one knows.

You can't do this.

It's the traditional business of our company. And it's irreplaceable.

Every single of them means the fortune of our company.

A department that covers one third of the company's operating costs, but brings in no revenue,

I see no value of their being.

You are newly inaugurated. You know nothing about our department before you made the decision.

You affected the normal operation
of our company.

Can you take the responsibility?

Xing Yi is a group that offers full service to cultural and sports industry.

It's not irreplaceable.

This is the last year's revenue of all the departments and the performance of employees.

Based on the profit, I set a passing line. (Employee Performance Appraisal)

Whoever is above the line could stay.

On the contrary, one would be fired.
(Main Financial Situation of Business Department)

Li Luxi, you're also dismissed.

(The Notice of the Expulsion of Li Luxi,
Performance Dept)

I devoted myself to Xing Yi all these years.

How could you expel me on the basis of a single year's performance?

How could you
build your prestige among staff?

(Business Contract)

If I hadn't considered your contribution to our company, the company wouldn't have let you off so easily

after you offered private jobs to Qiao Yi, and feathered your nest.

Well, I'm afraid the position of Xing Yi's CEO will not necessarily be yours.

You'd better learn how many actors in Xing Yi were groomed by me.

If I leave, do you think they'll stay here?

It's my problem if they refuse to stay.

But anyhow, you cannot stay.

Just wait for the day
when you beg me to come back!

Let's continue.

Next, staff of the Sports Division Department, please stand up.

First, as a long-distance athlete,

I think I have a better understanding on the sports industry and the athletes than most of people.

Besides, I love the sports industry.

The sports agent is more than a job to me, but the continuation of the sports industry.

At work, I'm more active than anyone else.

And my willpower has reached a new height over the years as an athlete.

Since the first day
I entered the sports school,

I was told that the key point of the long-distance race is not the speed,

nor endurance, but the spirit of insistence and challenge.

It doesn't just work on running, but each industry, and even the life.

(The comprehension from the experiences is more important than the superficial scores.

(That's the power to drive us forward.)

(Thus, I badly want to get the job.)

(Hopefully, I could do something to help the sports industry,)

(and to expand the market for sporting events that few people care about.)

(I know my resume has little advantage over anyone else's.)

(If the company only wants to hire someone who shares the matching rate with the position,)

(I'm not your perfect choice indeed.)
(Personal Resume)

But if you want an employee who has a strong sense of belonging,

and who treats the work as a career and strives for the accomplishment,

I promise I'll be your best choice.

Ms. Zhou Tian?

Hello.

Our new CEO made the latest decision in the meeting just now that the Sports Division Department is dismissed.

So your interview is canceled.

Cancel?

Does your CEO make decisions that casually?

Then, why it was cancelled?

How about I have a word with him?

Don't bother.

I still have something else to do.

Please excuse me.

Xia.

Hi, Zhou Tian. Where are you?

(Outside the elevator.)

(I'm about to leave.)

(I know you're in the middle of a meeting, so I'm not gonna bother you.)

I was just informed that due to the policy adjustment, my interview was canceled.

I know. Wait.

I have a way to make you stay.

You want me to take the interview in the Performance Department?

Get the offer, and then apply for internal position transfer.

Will it work?

Performance Department is the best department in Xing Yi.

As long as you perform well enough, once the company offers the chance of position transfer,

you'll get a 100% possibility to make it.

A kind reminder, this is the only way out for you now.

You do make a point.

But will it be troublesome to deal with those actors?

Wake up. You've left the athlete team.

That's how the society goes.

You could consider to have your own corporation. Otherwise, no job in the world is easy to deal with.

Since this is the case, why don't you choose to work with those beauties and hunks?

At least, they are pleasing to the eye.

Makes sense.

Good point!

I got enlightened!

Okay. That's settled.

Let's get it.

Follow me. Come on.

This way.

(Xing Yi Media)

Mr. Ji. Referring to your habits, we've installed a fully intelligent office system.

All of your health care drugs have been prepared.

I placed them in the first drawer on the left side of your table.

(Mr. Ji. I'm Universe, your intelligent assistant.)

(You have a meeting soon.)

(Launch the meeting mode or not?)

Yes.

(Chief Executive Office)

(Xing Yi Media)

(Answer)

Ji Chen.On behalf of Xing Yi, I give you a warm welcome to be transferred from the headquarters.
(Ansheng Group)

But we are all curious about why did you make such a big scene as you have just taken office.

You made everyone panicky, and also expelled Lucy.

She is a venerable employee.

I value the performance as well as loyalty to the company.

Taking advantage of one's seniority cannot get my pass card.

Most people in our company were groomed by Lucy.

I highly suggest that you should get her back as soon as possible.

You've made a pledge with the group.

If they were all taken away by Lucy, how could you achieve your goal?

If I listen to you, and keep Lucy, and we fail to double our performance.

Mr. Chen, will you share the responsibility?

(Warm prompt:
It's time to take your medicine.)

On the contrary, I'll be held accountable for every word I said and every promise I made.

Thanks for your guys' concern.

That's all for the meeting.

(The other party has hung up.)

Your company has quite a strong lineup.

Of course. Xing Yi is the top cultural company in domestic.

We have some of the best athletes, writers, and actors in the country and around the world.

That's promising.

But there has been a bit of a decline in recent years.

But the new boss, Mr. Ji is as cold as marble.

He's bold and resolute.

As soon as he took office, he got rid of some incompetent people.

Hope he will get Xing Yi back on top.

The new boss is pretty handsome.

Why are you still the same as when you were little?

You're easily distracted
by handsome guys.

If not, would I come here and be a publicist in Xing Yi?

I just do what I want.

You haven't seen him.

You'll know after you see him.

He looks much good-looking than an actor.

The new boss is not only handsome but also capable.

As soon as he took office, he dismissed the leader in my department.

Lucy and her collusive Cultural and Creative Department were expelled.

That's so pleasurable.

They were all money but no work.

We did all the work.

Hello?

The second conference room, right?

OK, get it.

Zhou Tian,

I have something to do later.

I have to take my leave now.

Our director's office

is over there.

The first area is on the right.

The office

behind the left conference room.

Get it?

I have told them.

You come to be my intern first.

Get you employed first.

The interview
is just going through the motions.

Don't be nervous.

Come on. I have to do my work now.

- Bye.
- Wait.

Where is it?

Where are the people?

Left.

I think it's left.

A desk or an office?

Director.

I guess
he should have a separate office.

Hi, I'm here for an interview.

What can I do for you?

S-Sorry.

It's you.

(Heart Rate Measurement)

(Alarm.
The monitored person has tachycardia.)

Mr. Ji.

Stay away from me.

(He's fine.)

(That's great.)

(I finally can relax.)

(But,)

(am I so unlucky?)

(I guess he's the director.)

(I screwed him up so badly before.)

(He must hold a grudge against me.)

Mr. Ji,

are you all right, Mr. Ji?

I'm fine.

(Mr. Ji?)

(Is he the new CEO of Xing Yi?)

(However, I came to his face now.)

But the new boss, Mr. Ji

is as cold as marble.

He's bold and resolute.

You're not Xing Yi's employee, right?

Who are you?

I'm sorry. I got the wrong way.

Hold on.

Mr. Ji is talking to you.

(He's tied up all the time.)

(He must have forgotten me.)

(He must have forgotten me.)

I remember you.

(No.)

(I have to change)

(his bad impression of me.)

(I crossed the big boss.)

(This must be not gonna end well
for me.)

(What should I do?)

(Try to get his sympathy?)

The new boss

is not only handsome but capable.

As soon as he took office,

he dismissed the leader

in my department.

(Practical and reasonable.)

S-Sorry.

(I feel like I've taken up)

(the wrong side of the fence.)

Who are you?

You just said

you're here for an interview, right?

Resume.

(I can't give him my resume.)

(In case he'll make it personal
and revenge on me.)

Mr. Ji is asking for your resume.

Why don't you hand it over?

Give it to me.

I...

I've kept my distance.

(Zhou Tian)

Zhou Tian.

Tell personnel not to hire her.

Okay.

You...

You haven't asked me

what position I'm applying for.

We haven't even had an interview yet.

Why have you decided not to hire me?

Mr. Ji is the biggest boss of Xing Yi.

Since that he said you can't be hired.

Then you can't be hired.

But that is just between us.

You said you didn't know me, didn't you?

You're so good at pretending.

Mr. Ji,

Xing Yi is a big company.

I don't think it's good

that you get the absolute right here.

(Glib-tongued)

(Over-confident)

(Impulsive and reckless)

(Opportunistic)

Improved to bachelor's degree
through self-study.

No work experience at all.

No manners at all.

Mr. Ji,

manners can be adjusted.

The diploma can be further improved
by studying.

As for work experience,

I know
the people who have work experience

have an advantage.

But as for this job,

it doesn't mean

I can't do it without experience.

A broker

just needs to associate with others

and can take care of others, right?

I can do all that.

Associate with others?
Take care of others?

Is that how you

define this job?

I may have been a little indiscreet

in my choice of words.

Let me reorganize my words.

I think

if they are the shining stars
in the crowd.

Then the broker

is a magician

with a magic wand

who makes the stars shine.

It seems that
you're really good at socializing.

Okay.

Well, let me tell you

the real state

of the cultural agency business.

Strain their nerves.

They are constantly confronted
with emergencies.

Either solving the problem

or on the way

to solve the problem.

We're not

magicians

who can turn everything into gold

without paying any effort.

But we're the trainers

who train and push them

to the front.

Trainer.

Magician.

Aren't they just

different interpretations

of the same thing?

Do you have to

be so elaborate?

If you're not 100 percent passionate,

don't go into this field.

However, I don't see any passion

in your eyes.

Kevin, see her off.

OK.

Mr. Ji.

Please.

(Please.)

(Get out.)

(Opening)

Your coffee.

Thank you.

Thank you.

So handsome.

- Behave yourself well.
- Behave yourself well.

Don't let others notice you.

- I finally see him.
- He's indeed handsome.

He's handsome, right?

Boss,

sales shot up

every time

you come into the store.

Really?

Look.

You're indeed the beast coffee maker

in the cross-country running field.

It seems that Tian
failed the interview again.

Tian, you're back.

(Waiter.)

Hao.

Excuse me.

A cup of chocolate

will lift your mood.

Thank you.

I had a particularly bad day today.

I offended the big boss

of the company that I had the interview

this early morning.

Why would such small chance

happen to me?

However, why couldn't I win the lottery?

I know.

It was my bad.

I scared him.

He's a CEO.

However,
he made it personal and revenged on me.

That was too inappropriate.

There are all kinds of people
in such a big world.

You don't need to be angry.

It's not worth

if you get ill because of anger.

It's better not to follow

such a boss.

You just stay

in Kitties' Fairyland.

You always want

to run a cat cafe, don't you?

I'll hand over the store to you.

Then you won't be bullied

by others.

I know you're nice to me.

However, I can't stay here

forever.

I also want to try something

more challenging.

Why not?

I'll always have your back.

I mean

I want to do something

that contributes to the sports field.

I know.

But you don't need to rush
to find a job.

Before you get a job,

you can always stay here.

Waiter, our desserts.

I'm fine.

Start working now.

I finally can have a rest.

Qiuqiu.

Qiuqiu.

Qiuqiu.

Why didn't you come to welcome me

when I came back?

Qiuqiu.

Qiuqiu.

Qiuqiu.

(Welcome the host home.)

(It's 28℃ right now.)

(The humidity is 79%.)

(The cooling system
has been turned on for you.)

(Healthy Steak Salad)

Qiuqiu.

Qiuqiu!

Have you seen a cat?

No.

My cat is lost.

Have you seen it?

Have you seen

this cat?

No.

Qiuqiu!

Qiuqiu!

Sir,

have you seen my cat?

No.

Please look carefully.

No.

OK, thank you.

Why does it look

so much like my Xueqiu?

And it's also gluttonous.

(Dad)

Tian,

how is it going there?

Dad, mom.

What are you doing

outside so late?

I just had dinner

with my friends.

How was

your interview today?

It went well.

I think I can start the job

next week.

I told you there was no problem.

My daughter is so excellent.

I'm telling you.

You're promising.

Y-You are

the pride

of our family.

Dad,

you're flattering me.

Tian,

you got a new job.

Do you feel stressed?

Why do I feel

you're not very happy

when you get the job?

No stress.

How is it possible?

How can work

be stress-free?

It doesn't matter if you feel stressed.

You can relax yourself.

If you can't stand the stress,
you can go home.

Keep my words in your mind.

You're our darling.

No one can bully you.

Dad,

my phone is running out of juice.

I'm going back to my place now.

Talk to you later

after I get my phone recharged.

Take care.

OK.

Qiuqiu,

where are you?

You must be starving.

It's so clean.

Did it get lost?

Aren't you full yet?

There're only a few sashimis left.

Would you like to eat it?

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪And you walked into my life♪

♪But we've missed out on so much♪

♪We tried so hard
to engrave each other's face♪

♪I made up my mind
to drift with you all my life♪

♪But you remained deadly silent♪

♪You weren't sure about our life♪

♪No worries.
I decided to be your support♪

♪I'll make the future ahead
more promising♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪