Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Jake.
2
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Dutch.
3
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
Ça va pas te plaire.
4
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
Crois-moi.
5
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
On n'examine pas le corps
avant l'arrivée
6
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
de l'enquêteur principal.
7
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
Compris.
8
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
Mais tu as une demi-heure de retard.
9
00:03:59,990 --> 00:04:02,534
Le prêtre n'a jamais vu cette femme
à l'église.
10
00:04:06,205 --> 00:04:08,958
Même les prêtres peuvent mentir, Mary.
11
00:04:22,137 --> 00:04:23,389
De la sauge.
12
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
Jake !
13
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
Attends ici.
14
00:04:32,272 --> 00:04:33,607
J'ai eu le Dr Loesch.
15
00:04:34,566 --> 00:04:37,111
L'Artiste est là où il doit être.
16
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
Attends le rapport de la Scientifique.
17
00:04:40,614 --> 00:04:43,701
Faut pas tirer de conclusions hâtives.
18
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
De quoi vous parliez ?
19
00:05:00,926 --> 00:05:02,094
De vieux démons.
20
00:05:19,069 --> 00:05:21,155
Visiter Rome et le Vatican
21
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
L'hôpital St-Joseph
22
00:05:24,616 --> 00:05:26,035
a rappelé.
23
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Les médecins lui donnent une semaine,
24
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
voire deux maximum.
25
00:05:34,251 --> 00:05:35,419
Tu devrais aller le voir.
26
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
Je peux pas.
27
00:05:38,756 --> 00:05:39,798
C'est ton père.
28
00:05:40,049 --> 00:05:41,383
On peut changer de sujet ?
29
00:05:49,224 --> 00:05:51,477
Dieu a créé le monde.
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
D'abord, il a créé les Cieux.
31
00:05:54,271 --> 00:05:57,066
Et dans les Cieux,
il a créé les chérubins,
32
00:05:57,357 --> 00:05:59,610
les anges et les archanges.
33
00:05:59,651 --> 00:06:03,072
Les archanges étaient au premier rang
de la hiérarchie
34
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
et ils étaient les messagers de Dieu.
35
00:06:06,575 --> 00:06:09,787
Parmi les archanges,
il y avait un être appelé
36
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
Lucifer.
37
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
Les anges dans l'art
38
00:06:16,460 --> 00:06:18,921
La victime était recouverte
d'une substance résineuse.
39
00:06:19,254 --> 00:06:22,049
Le composé est identique
à celui utilisé
40
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
sur les victimes précédentes.
41
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
Les victimes précédentes ?
42
00:06:24,468 --> 00:06:28,097
Il y a fort à parier
qu'on a affaire à un copycat.
43
00:06:28,806 --> 00:06:31,350
Un imitateur
qui a bien étudié son prédécesseur.
44
00:06:31,391 --> 00:06:33,477
- Excusez-moi, shérif.
- Lieutenant Kelly ?
45
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
D'autres meurtres
sont liés à cette affaire ?
46
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Jake ne vous a pas dit ?
47
00:06:39,274 --> 00:06:40,818
Il a dû oublier.
48
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
Je vous la fais courte.
Il y a 5 ans,
49
00:06:44,113 --> 00:06:46,698
un tueur en série,
Arnaud Lefeuvre,
50
00:06:47,157 --> 00:06:48,659
alias l'Artiste,
51
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
a enlevé et assassiné six femmes.
52
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
Des prostituées,
des travailleuses du sexe.
53
00:06:54,957 --> 00:06:57,584
Il les empoisonne,
les conserve dans l'huile de ricin,
54
00:06:57,835 --> 00:07:00,420
fabriquée
à partir de graines de ricin.
55
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
Puis il apprête et décore les cadavres
56
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
en leur faisant prendre
des poses hyperréalistes,
57
00:07:05,384 --> 00:07:07,427
et les place dans différents endroits
58
00:07:07,678 --> 00:07:08,804
de la ville.
59
00:07:08,846 --> 00:07:12,141
Il les appelle ses "chefs-d'œuvre".
60
00:07:12,391 --> 00:07:16,145
Je me rappelle. Je passais mon concours,
j'ai oublié les détails.
61
00:07:16,186 --> 00:07:17,563
Comment vous l'avez attrapé ?
62
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
En faisant du bon boulot d'enquêteur.
63
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Effectué par de fameux enquêteurs,
64
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
dont l'un est juste là.
65
00:09:15,639 --> 00:09:17,182
Ralentis la caféine.
66
00:09:17,224 --> 00:09:18,684
C'est ce qui me fait tenir debout.
67
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Mon sommeil est pas très réparateur.
68
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
Un cheminot l'a trouvée y a une heure.
69
00:09:54,928 --> 00:09:57,723
La ville se remet à peine
de ce qui s'est passé y a 5 ans.
70
00:09:57,973 --> 00:10:02,185
On n'a pas besoin qu'un satané copycat
réédite ce cauchemar.
71
00:10:02,686 --> 00:10:04,021
Vous prêchez un converti.
72
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
C'est pourquoi
73
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
j'envisage toutes les possibilités.
74
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Pas question.
75
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
Il faut raisonner objectivement.
76
00:10:13,447 --> 00:10:15,198
Il est notre meilleure chance.
77
00:10:15,449 --> 00:10:16,742
Personne n'acceptera.
78
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Dutch s'est porté volontaire.
79
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
Porté volontaire pour quoi ?
80
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
L'Artiste.
81
00:10:24,916 --> 00:10:26,126
Il veut que Dutch
82
00:10:26,376 --> 00:10:28,420
aille voir l'Artiste.
83
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
C'est gonflé.
84
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
Mais ça se tente.
S'il a de l'orgueil, il n'appréciera pas
85
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
qu'un "artiste" de moindre calibre
le copie.
86
00:10:39,681 --> 00:10:43,226
Mais Dutch manque peut-être de finesse.
87
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
J'enverrais quelqu'un d'autre.
88
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
À qui vous pensez, lieutenant ?
89
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
À moi-même.
90
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
J'ai fait des études de psychologie.
91
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
J'ai lu votre dossier, Mary.
92
00:10:59,701 --> 00:11:01,745
Alors ?
Vous ne le regretterez pas.
93
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
Elle n'est pas prête pour ça.
94
00:11:05,415 --> 00:11:07,959
Je suis capable
de décider par moi-même.
95
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
Merci.
Je ne vous décevrai pas.
96
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
J'appelle le Dr Loesch,
vous le verrez aujourd'hui.
97
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
Je mérite ma place.
98
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
N'essaie pas
de monopoliser la conversation.
99
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Je lui poserai certaines questions.
100
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
Même toutes.
101
00:11:34,236 --> 00:11:35,987
Je t'accompagne pas.
102
00:11:36,238 --> 00:11:37,322
Comment ça ?
103
00:11:37,697 --> 00:11:41,952
L'Artiste ne jouera le jeu
que si on gagne sa confiance.
104
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
Impossible avec moi dans la pièce
105
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
étant donné ce qui s'est passé.
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,626
Tu veux dire,
en dehors de l'arrestation ?
107
00:11:50,085 --> 00:11:54,172
L'Artiste est célèbre
pour avoir tué et embaumé six femmes.
108
00:11:54,506 --> 00:11:56,716
En vérité, il a pris sept vies.
109
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
De quoi tu parles ?
110
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Zeke Anderson.
111
00:12:05,058 --> 00:12:07,144
Mon coéquipier pendant 15 ans.
112
00:12:07,436 --> 00:12:08,854
Et un ami.
113
00:12:09,855 --> 00:12:13,567
Le soir où on avait enfin
coincé l'Artiste, Zeke a été tué.
114
00:12:15,193 --> 00:12:17,612
Je suis désolée. Je savais pas.
115
00:12:18,905 --> 00:12:20,449
Il y a plus.
116
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Ce soir-là,
117
00:12:24,411 --> 00:12:27,998
on poursuivait l'Artiste
dans une voiture de police.
118
00:12:28,582 --> 00:12:29,624
On a eu un accident,
119
00:12:29,875 --> 00:12:31,751
nos voitures ont fait un tonneau.
120
00:12:32,502 --> 00:12:34,379
J'ai dû perdre conscience
121
00:12:34,421 --> 00:12:37,048
parce que je me rappelle pas
avoir vu Zeke sortir.
122
00:12:38,675 --> 00:12:41,678
Je l'ai juste vu près de l'Artiste et...
123
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Et quoi ?
124
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
Zeke s'est arrosé d'essence
125
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
et s'est immolé.
126
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
M. Lefeuvre est surveillé 24 h sur 24.
127
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
C'est le seul patient
d'une institution psychiatrique
128
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
sur le point d'être exécuté.
129
00:13:38,235 --> 00:13:39,694
Il a été déclaré sain d'esprit.
130
00:13:39,736 --> 00:13:43,490
Oui, j'ai lu le rapport des psychiatres
au moment de son procès.
131
00:13:43,532 --> 00:13:44,658
Vous le contestez ?
132
00:13:44,699 --> 00:13:46,284
Mon avis importe peu.
133
00:13:46,326 --> 00:13:50,413
L'Artiste a été transféré ici
pour éviter qu'il s'automutile.
134
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Qu'il s'automutile ?
135
00:13:51,581 --> 00:13:55,961
Il se tailladait les veines
et peignait avec son sang sur le mur.
136
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
M. Lefeuvre.
Lieutenant Mary Kelly.
137
00:14:49,180 --> 00:14:50,223
Je sais qui vous êtes.
138
00:14:51,600 --> 00:14:53,101
Quelqu'un vous a prévenu ?
139
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
Oui. Un ami ailé.
140
00:14:57,939 --> 00:15:01,568
Je suis sûre
que vous avez mieux à faire
141
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
que de parler aux oiseaux.
142
00:15:03,987 --> 00:15:06,197
Qui a parlé d'oiseaux ?
143
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Je suis venue vous voir pour...
144
00:15:11,202 --> 00:15:13,455
Me parler du copycat.
145
00:15:13,913 --> 00:15:17,167
Vous avez sans doute
besoin de mes lumières.
146
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Oui, j'aurais aimé
vous mettre au courant
147
00:15:22,005 --> 00:15:24,215
de l'affaire.
En voyant des photos des victimes,
148
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
vous pourriez peut-être
remarquer des indices.
149
00:15:27,469 --> 00:15:30,388
Si je trouve quelque chose,
qu'est-ce que j'obtiens ?
150
00:15:30,639 --> 00:15:34,517
J'ai pensé que ça vous contrarierait
qu'un imposteur souille votre héritage.
151
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
À moitié malin.
152
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
Il va falloir trouver
une autre approche avec moi.
153
00:15:41,524 --> 00:15:45,195
D'accord. Je demanderai
à ce qu'on vous serve de meilleurs repas.
154
00:15:45,403 --> 00:15:49,407
À 15 jours de mon exécution,
vous me flattez avec un nouveau menu ?
155
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Un temps de promenade rallongé ?
156
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
Tout exercice physique me débecte.
157
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
C'est encore non.
158
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
Ne tournons pas autour du pot.
159
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
Je veux ma peine capitale
commuée en perpétuité.
160
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Je n'ai pas le pouvoir
de vous proposer ça.
161
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Vous l'aurez dès qu'on aura montré
quelque chose aux autorités.
162
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Je peux ?
163
00:16:33,368 --> 00:16:36,329
Des photographies de mon art macabre
164
00:16:36,371 --> 00:16:40,500
peuvent encore se trouver sur Internet
si on sait où regarder.
165
00:16:40,542 --> 00:16:42,585
Il n'y a plus qu'à s'en servir
pour me copier.
166
00:16:43,128 --> 00:16:46,840
Le suspect pourrait être
absolument n'importe qui.
167
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
C'est faux.
168
00:16:48,341 --> 00:16:49,426
Pas n'importe qui.
169
00:16:50,051 --> 00:16:51,428
Le conservateur est le même.
170
00:16:51,469 --> 00:16:54,264
Votre formule a été mise sous scellés
et jamais divulguée.
171
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Donc, ce copycat
172
00:16:56,307 --> 00:16:57,809
en sait bien plus qu'il ne devrait.
173
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
Vous le connaissiez
174
00:17:00,186 --> 00:17:02,981
peut-être,
vous vous seriez confié à lui.
175
00:17:04,566 --> 00:17:07,110
Vous pourriez me laisser le dossier ?
176
00:17:07,152 --> 00:17:09,279
J'aimerais l'étudier en détail.
177
00:17:11,531 --> 00:17:13,491
Le Dr Loesch vous l'apportera.
178
00:17:13,533 --> 00:17:16,411
J'ai quelques questions,
pour vous rafraîchir la mémoire.
179
00:17:16,911 --> 00:17:20,123
C'est inutile.
J'ai la mémoire absolue.
180
00:17:20,540 --> 00:17:23,001
Mais j'aurais besoin d'autre chose.
181
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Je vous écoute.
182
00:17:25,712 --> 00:17:29,007
Mon matériel de peinture.
Il est consigné chez le shérif
183
00:17:29,048 --> 00:17:30,759
depuis mon arrestation.
184
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
Je veux le récupérer
185
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
et pouvoir l'utiliser dans ma cellule.
186
00:17:35,472 --> 00:17:39,350
Il me le faut, Mary,
ou on ne pourra pas continuer.
187
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
C'est non négociable.
188
00:17:44,189 --> 00:17:47,442
Je vous rappelle
que l'heure de ma mort approche.
189
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
Merci, Mary.
190
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
Je vais voir ce que je peux faire.
191
00:17:53,656 --> 00:17:57,076
Si vous trouvez quelque chose,
vous pourrez téléphoner.
192
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
Mary...
193
00:17:58,745 --> 00:18:02,290
Est-ce que vous connaissez
l'archange Samaël ?
194
00:18:03,041 --> 00:18:05,710
Oui, mais j'ai passé l'âge
des contes de fées.
195
00:18:14,886 --> 00:18:17,472
Je ne pensais pas
te retrouver en "Marie".
196
00:18:26,523 --> 00:18:30,109
Il savait que je venais.
Quelqu'un doit l'informer de l'intérieur.
197
00:18:30,401 --> 00:18:33,071
Et notre affaire ?
Il accepte de nous aider ?
198
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Qu'est-ce qu'il veut ?
199
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
Que sa peine soit commuée.
200
00:18:38,117 --> 00:18:40,620
- Hors de question !
- Il a peut-être des infos.
201
00:18:40,870 --> 00:18:43,331
Sois pas naïve.
Il a dit ce que tu voulais entendre.
202
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
"Naïve" ! Tu abuses.
203
00:18:46,000 --> 00:18:47,252
Je suis désolé.
204
00:18:47,585 --> 00:18:50,129
Dans deux semaines,
ce salaud va y passer
205
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
et le monde sera un peu meilleur.
206
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
On a tous les deux besoin de café.
207
00:19:22,412 --> 00:19:24,163
Moi, ça va. Merci.
208
00:19:55,570 --> 00:19:57,196
Histoire de l'exorcisme
209
00:20:04,370 --> 00:20:06,456
Monsieur !
Écartez-vous du véhicule.
210
00:20:07,206 --> 00:20:09,083
Je le demanderai pas deux fois.
211
00:20:18,509 --> 00:20:20,678
- Tu m'ouvres ?
- Oui, désolée.
212
00:20:50,041 --> 00:20:52,919
Ni empreinte ni trace d'ADN.
213
00:20:53,962 --> 00:20:56,297
Comme les autres, il y a 5 ans.
214
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Oui, quoi ?
215
00:21:19,904 --> 00:21:23,700
Dites au Dr Loesch
que je dois parler au lieutenant Kelly.
216
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
Vous avez deux minutes.
217
00:21:44,887 --> 00:21:46,973
Tu as vu son tatouage
sur l'épaule gauche ?
218
00:21:47,015 --> 00:21:49,058
Le sceau de Baphomet ?
219
00:21:49,100 --> 00:21:51,102
Un pentagramme inversé
220
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
avec une tête de chèvre au centre.
221
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
Ça représente la sensualité charnelle,
je crois.
222
00:21:57,984 --> 00:21:59,110
Tu t'y connais là-dedans ?
223
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
Je connais The Piper,
224
00:22:03,448 --> 00:22:07,201
un bordel à cinq minutes
d'où a été trouvé le corps.
225
00:22:07,785 --> 00:22:11,706
Les femmes qui bossent là-bas
ont les mêmes tatouages.
226
00:22:12,373 --> 00:22:13,458
C'était une pute, Mary.
227
00:22:18,421 --> 00:22:19,630
Lieutenant Kelly.
228
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Je vous remercie
229
00:22:20,882 --> 00:22:24,635
de m'avoir permis
de retrouver mes pinceaux. J'apprécie.
230
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
Prouvez-le.
231
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Je vais le faire.
232
00:22:28,473 --> 00:22:32,268
Mais je veux que les choses
soient très claires.
233
00:22:32,685 --> 00:22:34,896
L'aide que j'offre
234
00:22:34,937 --> 00:22:37,523
n'est destinée qu'à vous.
235
00:22:38,691 --> 00:22:41,486
Ni pour vos amis policiers
ni pour quiconque.
236
00:22:41,527 --> 00:22:42,862
C'est compris ?
237
00:22:44,280 --> 00:22:45,406
C'est compris.
238
00:22:47,575 --> 00:22:51,704
La dernière victime du copycat,
la fille crucifiée,
239
00:22:52,580 --> 00:22:56,542
savez-vous
si le légiste a coupé ses ailes ?
240
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
En quoi c'est important ?
241
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
Elle va en avoir besoin.
242
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
Pourquoi elle en aurait besoin ?
243
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
Pourquoi elle aurait besoin
de ses ailes ?
244
00:23:07,470 --> 00:23:10,056
Pour son voyage vers l'au-delà.
245
00:23:25,530 --> 00:23:26,739
Un oubli ?
246
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
Il faut que j'examine les ailes.
247
00:23:34,705 --> 00:23:36,040
Qu'est-ce qu'il a dit ?
248
00:23:36,290 --> 00:23:38,126
Il a parlé des ailes.
Il a dit
249
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
qu'elles étaient importantes.
250
00:23:44,215 --> 00:23:45,758
Il y a quelque chose, là.
C'est collé.
251
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
C'est quoi ?
252
00:23:55,685 --> 00:23:57,061
Un capuchon de vernis à ongles.
253
00:23:58,688 --> 00:24:00,189
La teinte ne se fait plus.
254
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
Tu sais ça en voyant le capuchon ?
255
00:24:02,400 --> 00:24:04,819
C'est la couleur
que je portais au lycée.
256
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Mon père l'avait en horreur.
257
00:24:07,238 --> 00:24:08,906
Je dois l'emporter.
258
00:24:09,991 --> 00:24:12,034
Ce capuchon était dans les ailes.
259
00:24:12,702 --> 00:24:14,120
Tu confirmes ?
260
00:24:14,328 --> 00:24:16,122
Je m'interroge sur le légiste.
261
00:24:17,039 --> 00:24:18,207
Le Dr Reed ? Pourquoi ?
262
00:24:19,167 --> 00:24:22,128
Vous savez s'il est entré en contact
263
00:24:22,336 --> 00:24:23,754
avec l'Artiste ?
264
00:24:23,796 --> 00:24:26,299
Et s'il savait depuis le début
pour le vernis
265
00:24:26,340 --> 00:24:27,550
et n'a rien dit ?
266
00:24:29,343 --> 00:24:31,304
Pourquoi il ferait un truc pareil ?
267
00:24:31,345 --> 00:24:33,848
Je connais le Dr Reed depuis 5 ans.
268
00:24:33,890 --> 00:24:37,435
À mon avis, il faut continuer
à faire parler l'Artiste.
269
00:24:37,476 --> 00:24:40,605
On devrait étudier sa demande
de commutation de peine.
270
00:24:41,063 --> 00:24:44,358
Un vernis à ongles
suffira pas à convaincre le gouverneur.
271
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
Mais si vous pensez
tenir quelque chose,
272
00:24:47,528 --> 00:24:50,323
continuez.
Vous aurez tout l'appui nécessaire.
273
00:24:50,531 --> 00:24:54,535
Et si on chopait le copycat,
qu'ils y passent tous les deux ?
274
00:25:02,877 --> 00:25:04,503
Je peux vous poser une question ?
275
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
Le soir où l'Artiste a été arrêté,
il s'est passé quoi ?
276
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Jake et Zeke roulaient vite,
et Jake a perdu le contrôle du véhicule.
277
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Ils ont eu un accident,
la voiture a pris feu.
278
00:25:20,269 --> 00:25:23,064
Jake s'en est tiré,
Zeke est mort sur place.
279
00:25:25,691 --> 00:25:28,945
Jake a été brûlé au bras gauche,
mais a procédé à l'arrestation.
280
00:26:29,422 --> 00:26:30,756
Bonjour, Jacob.
281
00:26:31,424 --> 00:26:34,927
Je suppose
qu'une poignée de mains est exclue ?
282
00:26:36,304 --> 00:26:38,848
Je préférerais encore
serrer la main du diable.
283
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
Attention aux vœux que vous faites.
284
00:26:41,851 --> 00:26:44,812
Vous vous rendez compte
à quel point vous êtes cinglé ?
285
00:26:44,854 --> 00:26:48,232
Votre raisonnement
est tellement absurde, Jacob.
286
00:26:48,274 --> 00:26:52,611
Surtout venant de quelqu'un
qui a été témoin de certaines choses.
287
00:26:52,653 --> 00:26:54,989
Quel gâchis !
Mais une chose
288
00:26:55,031 --> 00:26:56,449
me réconforte.
289
00:26:56,490 --> 00:26:58,409
Non seulement Zeke
290
00:26:58,617 --> 00:27:00,328
a vu la lumière,
291
00:27:00,661 --> 00:27:02,330
mais il est devenu la lumière.
292
00:27:02,705 --> 00:27:04,790
- Ah oui ?
- Je ne l'ai même pas effleuré.
293
00:27:05,666 --> 00:27:08,461
Votre coéquipier s'est embrasé.
294
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Jake...
295
00:27:18,596 --> 00:27:19,597
Baissez votre arme.
296
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
Maintenant.
297
00:27:32,985 --> 00:27:34,028
Il faut qu'on parle.
298
00:28:27,331 --> 00:28:29,500
La victime est Desiree Washburne,
26 ans.
299
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
C'est une travailleuse du sexe ?
300
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Elle travaille
pour des agences d'escort girls.
301
00:28:34,380 --> 00:28:36,424
Trois victimes en trois jours...
302
00:28:36,465 --> 00:28:38,968
J'ai vraiment envie
que ce type souffre.
303
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
Des chiens renifleurs
explorent les bois.
304
00:29:15,004 --> 00:29:17,089
Dutch relève les empreintes
de pas et de pneus.
305
00:29:17,381 --> 00:29:19,800
On aura ses points d'entrée et de sortie.
306
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Sauf si ce type sait voler.
307
00:29:24,013 --> 00:29:25,014
Il devient imprudent.
308
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
Non, il prend confiance.
309
00:29:44,116 --> 00:29:45,951
Il y a quelque chose sous l'ongle.
310
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Vous auriez...
311
00:29:47,745 --> 00:29:49,163
une pince à épiler ?
312
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
C'est l'aiguille d'une ancienne boussole.
313
00:30:12,353 --> 00:30:15,105
Mon coéquipier, Zeke,
en avait une comme ça.
314
00:30:15,856 --> 00:30:18,567
Je l'ai jamais vu sans.
Pas une fois.
315
00:30:18,943 --> 00:30:23,447
Mais le lendemain de sa mort,
sa femme est venue chercher ses affaires.
316
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
Pas de boussole.
317
00:30:27,576 --> 00:30:29,036
Tu penses quand même pas...
318
00:30:29,286 --> 00:30:31,705
Ton vernis à ongles,
l'aiguille de Zeke...
319
00:30:32,456 --> 00:30:33,874
À toi de me le dire.
320
00:30:51,934 --> 00:30:53,686
Qui vous dit qu'il ne simule pas ?
321
00:30:54,019 --> 00:30:57,022
Il fait des crises de ce genre
depuis l'enfance.
322
00:30:58,899 --> 00:31:00,651
Vous en connaissez la cause ?
323
00:31:01,402 --> 00:31:04,113
À 10 ans, il a fait un AVC
324
00:31:04,154 --> 00:31:05,489
à cause d'une chute.
325
00:31:05,531 --> 00:31:07,700
Il a passé deux ans en fauteuil roulant.
326
00:31:09,285 --> 00:31:13,455
Les séquelles qu'il a subies
ont dû empirer au moment de sa capture,
327
00:31:13,789 --> 00:31:16,166
suite à une brutalité excessive
de la part de Doyle.
328
00:31:16,542 --> 00:31:19,461
J'ai lu le rapport.
Aucun abus n'est mentionné.
329
00:31:20,004 --> 00:31:23,132
Ça ne dit pas non plus
qu'il a suivi une thérapie de 3 mois.
330
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
Lefeuvre ?
331
00:31:24,633 --> 00:31:26,844
Non. Jake Doyle.
332
00:31:26,885 --> 00:31:28,721
Je pensais que vous le saviez.
333
00:31:36,437 --> 00:31:40,441
Avant de craquer l'allumette,
Zeke m'a regardé et il a ri.
334
00:31:40,482 --> 00:31:43,902
Ce rire est un son
que je veux plus jamais entendre.
335
00:31:43,944 --> 00:31:45,446
Il était diabolique.
336
00:31:45,487 --> 00:31:47,781
Un rire diabolique ?
337
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
Jacob !
Vous entendez ce que vous dites ?
338
00:31:49,992 --> 00:31:51,035
Un rire diabolique.
339
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
J'espère sincèrement
340
00:31:53,245 --> 00:31:56,624
que vous n'avez pas écrit ça
dans votre rapport.
341
00:31:56,665 --> 00:32:00,836
Parce que ça vous fait passer
pour un fou à lier.
342
00:33:27,589 --> 00:33:28,924
Lieutenant Kelly ?
343
00:33:31,301 --> 00:33:34,638
Vous saviez pour le vernis à ongles.
344
00:33:36,014 --> 00:33:37,391
Le vernis à ongles ?
345
00:33:37,433 --> 00:33:39,852
Vous m'avez dit d'aller chercher...
346
00:33:39,893 --> 00:33:42,396
Je vous ai seulement dit où regarder.
347
00:33:42,438 --> 00:33:46,108
Alors, pourquoi ce vernis à ongles,
M. Lefeuvre ?
348
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
Qu'est-ce que ça signifie ?
349
00:33:51,071 --> 00:33:53,157
C'est une chose que je faisais.
350
00:33:54,241 --> 00:33:58,579
Je plaçais un bien personnel
près de chaque cadavre.
351
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
La Scientifique passait à côté
à chaque fois.
352
00:34:01,415 --> 00:34:03,125
C'est un ancien rite funéraire.
353
00:34:04,042 --> 00:34:08,797
Un objet pour accompagner les morts
dans leur voyage vers l'au-delà.
354
00:34:10,716 --> 00:34:14,428
Vous ne croyez pas
à la vie après la mort, n'est-ce pas ?
355
00:34:18,807 --> 00:34:22,102
Une demande de commutation de peine
a été rédigée.
356
00:34:22,895 --> 00:34:24,938
Je doute
qu'elle aille jusqu'au gouverneur.
357
00:34:28,358 --> 00:34:29,943
Au fait, Mary...
358
00:34:30,652 --> 00:34:34,823
Vous aviez raison,
le copycat connaît bien mon travail.
359
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Peut-être trop bien.
360
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Et je me demande une chose...
361
00:34:40,370 --> 00:34:42,206
Pour tout vous dire,
362
00:34:43,540 --> 00:34:46,418
j'ai pas mal d'admirateurs
363
00:34:46,919 --> 00:34:50,297
et j'en ai peut-être même
rencontré certains
364
00:34:50,339 --> 00:34:52,549
avant mon arrestation.
365
00:34:52,591 --> 00:34:55,469
Il se peut que je leur aie dévoilé
366
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
certains de mes secrets.
367
00:34:59,473 --> 00:35:03,977
Donc, il est possible
que parmi ces lettres,
368
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
il y ait un suspect.
369
00:35:06,855 --> 00:35:09,733
Je serais ravie de parcourir ces lettres.
370
00:35:10,067 --> 00:35:13,654
Personne d'autre que moi
ne lit ma correspondance.
371
00:35:15,405 --> 00:35:16,949
Il me faut votre parole.
372
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
Vous avez ma parole.
373
00:35:22,120 --> 00:35:24,957
M. Lefeuvre,
une boussole disparue, ça vous parle ?
374
00:35:26,667 --> 00:35:28,961
Non, absolument pas.
375
00:35:29,002 --> 00:35:32,673
On a trouvé l'aiguille d'une boussole
sous l'ongle de la dernière victime.
376
00:35:32,714 --> 00:35:33,799
Vous avez une photo ?
377
00:35:47,980 --> 00:35:51,608
Est-ce la boussole
qui a perdu son aiguille...
378
00:35:54,486 --> 00:35:56,446
ou l'aiguille qui a perdu sa boussole ?
379
00:35:56,488 --> 00:35:59,908
Quel serait le symbole métaphorique,
Mary ?
380
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
Dites-moi.
381
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
La désorientation.
382
00:36:04,830 --> 00:36:08,584
Ou une âme égarée
qui ne retrouve plus son chemin.
383
00:36:14,423 --> 00:36:15,465
Veuillez m'excuser.
384
00:36:16,675 --> 00:36:18,802
De la lecture m'attend.
385
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
Je veux pas mourir !
386
00:37:43,011 --> 00:37:44,388
À propos de ton père,
387
00:37:44,429 --> 00:37:46,723
ils lui donnent une semaine, voire...
388
00:37:47,432 --> 00:37:49,977
Vous ne croyez pas
à la vie après la mort, n'est-ce pas ?
389
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
Ou une âme égarée
qui ne retrouve plus son chemin.
390
00:38:18,964 --> 00:38:20,549
C'est quoi, cette odeur ?
391
00:38:20,590 --> 00:38:21,675
Ça sent le brûlé.
392
00:38:21,717 --> 00:38:22,926
C'est la sauge.
393
00:38:24,720 --> 00:38:25,929
La sauge ?
394
00:38:37,607 --> 00:38:39,651
Pourquoi tu brûles de la sauge ?
395
00:38:41,153 --> 00:38:43,196
Ça évacue les pensées négatives.
396
00:38:46,283 --> 00:38:49,327
Dale, je veux pas
que tu recommences avec mon père.
397
00:38:49,369 --> 00:38:50,662
J'allais pas en parler.
398
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
Je suis désolée.
Cette affaire
399
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
me tape sur le système.
400
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Mangeons.
401
00:39:20,567 --> 00:39:22,194
Pour ma démonstration suivante,
402
00:39:23,612 --> 00:39:25,989
je vais avoir besoin d'un volontaire.
403
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
S'il vous plaît,
404
00:39:31,953 --> 00:39:33,330
asseyez-vous.
405
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
Je vous en prie, asseyez-vous !
406
00:39:38,460 --> 00:39:39,503
Asseyez-vous !
407
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Alors...
408
00:39:43,507 --> 00:39:47,052
Vous allez devenir
ce que je veux que vous deveniez.
409
00:40:17,582 --> 00:40:20,418
Tu comprends qu'on n'aille pas à Rome ?
410
00:40:23,588 --> 00:40:24,881
Ton travail prime.
411
00:40:28,718 --> 00:40:29,719
C'était quoi ?
412
00:41:10,051 --> 00:41:11,178
C'était le même type ?
413
00:41:11,469 --> 00:41:13,013
Oui, j'en suis sûre.
414
00:41:13,054 --> 00:41:15,765
Mais il était possédé,
comme s'il était sous emprise.
415
00:41:15,807 --> 00:41:17,934
Ça pourrait être votre tueur ?
416
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Il a encore frappé.
417
00:41:32,657 --> 00:41:34,409
Repose-toi, Mary.
418
00:41:38,663 --> 00:41:39,873
Je t'accompagne.
419
00:42:17,827 --> 00:42:22,540
D'après le musée,
il manque 5 heures de vidéosurveillance.
420
00:42:24,668 --> 00:42:26,419
Il a pris son temps.
421
00:42:26,795 --> 00:42:28,213
Je me demande pourquoi.
422
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
Jake...
423
00:42:41,601 --> 00:42:42,602
C'est ce que je crois ?
424
00:42:43,103 --> 00:42:45,063
Oui, c'est la boussole de Zeke.
425
00:42:45,438 --> 00:42:46,481
Laisse-la là.
426
00:42:52,862 --> 00:42:54,322
C'est Doyle.
427
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
La salle des scellés.
428
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
C'est de l'allemand ?
429
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
Du néerlandais, je crois.
430
00:43:55,675 --> 00:43:57,635
"Het helse landschap."
431
00:43:57,677 --> 00:43:59,804
Le paysage de l'enfer.
432
00:44:00,805 --> 00:44:01,973
Quoi ?
433
00:44:03,224 --> 00:44:04,309
Ça va ?
434
00:44:04,893 --> 00:44:06,770
Avant de mourir,
435
00:44:07,896 --> 00:44:09,731
Zeke m'a envoyé ce texto.
436
00:44:12,317 --> 00:44:13,401
C'est un livre d'art.
437
00:44:14,319 --> 00:44:19,240
"Œuvre nouvellement attribuée
au peintre du 16e siècle, Jérôme Bosch."
438
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
Le livre est épuisé.
439
00:44:21,534 --> 00:44:23,745
Je sais où trouver un exemplaire.
440
00:44:26,539 --> 00:44:27,791
Paysage de l'Enfer.
441
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Je l'ai lu plusieurs fois,
442
00:44:31,669 --> 00:44:34,089
mais j'ai jamais compris
ce que Zeke voulait me dire.
443
00:44:47,018 --> 00:44:48,353
Samaël.
444
00:44:51,439 --> 00:44:52,899
L'Artiste m'en a parlé...
445
00:44:52,941 --> 00:44:55,777
Samaël était un ange déchu
446
00:44:55,819 --> 00:44:57,278
envoyé en enfer.
447
00:44:57,904 --> 00:44:58,947
Connu sous le nom de...
448
00:44:58,988 --> 00:45:00,907
Lucifer. Je connais l'histoire.
449
00:45:13,670 --> 00:45:17,090
Nous remercions le père Linares
pour son témoignage.
450
00:45:17,590 --> 00:45:21,219
Les exorcismes auxquels il a participé
451
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
durant sa mission en Éthiopie
452
00:45:23,263 --> 00:45:28,435
nous permettent de mieux comprendre
le phénomène de la possession.
453
00:45:34,023 --> 00:45:37,318
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Je veux te présenter un ami.
454
00:45:38,319 --> 00:45:39,320
Bonne lecture.
455
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
Merci, mon père.
Je vous présente
456
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
ma coéquipière, Mary Kelly.
457
00:45:48,371 --> 00:45:52,292
Mon père, pourriez-vous
sonder l'aura éthérique de Mary ?
458
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Elle a peut-être besoin d'être guérie.
459
00:45:55,462 --> 00:45:56,796
De quoi tu parles ?
460
00:45:57,755 --> 00:45:59,048
Elle a été...
461
00:45:59,299 --> 00:46:01,217
confrontée à une force négative.
462
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
L'homme diabolique
au cœur de notre enquête...
463
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Mon Dieu, je m'en vais.
464
00:46:05,972 --> 00:46:06,973
Mary, attends !
465
00:46:07,015 --> 00:46:08,266
À quoi tu joues ?
466
00:46:08,308 --> 00:46:09,809
Je voulais juste t'aider.
467
00:46:09,851 --> 00:46:11,186
Aider comment ?
468
00:46:11,728 --> 00:46:13,771
J'ai étudié, j'ai appris des trucs.
469
00:46:14,189 --> 00:46:15,982
Je veux les partager avec toi.
470
00:46:16,024 --> 00:46:19,277
Je te croyais différente de Dutch
et des autres. Je me suis trompé.
471
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
J'essaie d'attraper un tueur en série.
472
00:46:22,030 --> 00:46:23,239
On perd notre temps.
473
00:46:23,448 --> 00:46:27,118
Crois à ce que tu veux.
Et ce que tu lis, c'est ton affaire.
474
00:46:27,160 --> 00:46:30,079
Mais si la superstition
interfère avec le travail, y a un souci.
475
00:46:30,330 --> 00:46:32,916
Si tu veux qu'on te retire l'affaire,
demande au shérif.
476
00:46:32,957 --> 00:46:34,417
Dutch t'accueillera à bras ouverts.
477
00:46:34,459 --> 00:46:36,503
C'est pas ce que je veux dire.
478
00:46:36,544 --> 00:46:38,755
Jake, tout ça, c'est pas sain.
479
00:46:38,796 --> 00:46:40,381
Surtout pour toi.
480
00:46:45,261 --> 00:46:46,429
La voiture est par là.
481
00:46:46,471 --> 00:46:48,056
Je vais marcher un peu.
482
00:48:22,275 --> 00:48:23,526
Il va bien ?
483
00:48:23,568 --> 00:48:24,902
Pouls et respiration normaux.
484
00:48:25,570 --> 00:48:26,613
Il va bien.
485
00:48:27,030 --> 00:48:29,657
Vous avez poussé
pour qu'il reste interné.
486
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
J'ai lu vos rapports
sur ses prétendues automutilations.
487
00:48:32,660 --> 00:48:34,203
C'est un peu exagéré.
488
00:48:34,454 --> 00:48:36,331
Vous êtes médecin ?
489
00:48:36,706 --> 00:48:39,459
Un master en "bon sens".
Vous jouez franc jeu ?
490
00:48:39,500 --> 00:48:41,919
Ou je m'adresse
au conseil d'administration ?
491
00:48:46,215 --> 00:48:47,675
Son esprit me fascine.
492
00:48:48,009 --> 00:48:50,178
Je l'étudie depuis son arrivée.
493
00:48:50,470 --> 00:48:52,930
Et c'est mieux qu'il soit ici,
pour nous deux.
494
00:49:19,457 --> 00:49:21,793
Ici le central. Reynes SD751.
495
00:49:21,834 --> 00:49:24,337
Le camion qui a servi
à enlever la lieutenante-gouverneure
496
00:49:24,379 --> 00:49:26,381
a été vu près de la réserve Parrie.
497
00:49:26,589 --> 00:49:29,884
Véhicule localisé.
Stand-by. On attend la Scientifique.
498
00:49:36,849 --> 00:49:37,850
Entrez.
499
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
Ça vient d'être déposé.
500
00:49:52,990 --> 00:49:54,200
Il y a 10 minutes.
501
00:49:54,992 --> 00:49:57,495
Oui, j'ai moi-même vu les photos.
502
00:49:57,537 --> 00:49:59,872
Je les ai transférées
sur votre mail privé.
503
00:50:06,754 --> 00:50:09,006
Oui, on n'a pas d'autre choix.
504
00:50:09,257 --> 00:50:10,258
Écoutez...
505
00:50:11,551 --> 00:50:14,595
Aucune garantie,
mais le temps joue contre nous.
506
00:50:16,013 --> 00:50:17,306
Oui, M. le gouverneur.
507
00:50:19,058 --> 00:50:21,018
J'ai dû informer le gouverneur
de nos choix.
508
00:50:22,270 --> 00:50:23,563
Y compris la demande de l'Artiste.
509
00:50:24,313 --> 00:50:25,815
Putain !
510
00:50:27,358 --> 00:50:29,360
Jake, vous devriez peut-être
511
00:50:29,402 --> 00:50:32,029
prendre des congés,
vous reposer un peu.
512
00:50:32,071 --> 00:50:33,281
Je comprendrais.
513
00:50:33,656 --> 00:50:36,868
La lieutenante-gouverneure Diaz
ne correspond pas aux autres victimes.
514
00:50:36,909 --> 00:50:38,536
C'est vraiment notre homme ?
515
00:50:38,786 --> 00:50:40,413
Il a abandonné son camion pas loin.
516
00:50:41,539 --> 00:50:46,043
Il y avait des traces de chloroforme,
et les plumes de pigeon. Tout colle.
517
00:50:46,669 --> 00:50:48,171
Et puis... il y a ça.
518
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Déposées à l'hôpital psychiatrique
par coursier.
519
00:50:54,051 --> 00:50:56,387
Adressées à Arnaud Lefeuvre.
520
00:50:58,514 --> 00:51:00,224
Il veut se mesurer au maître.
521
00:51:00,558 --> 00:51:01,601
Ou...
522
00:51:03,644 --> 00:51:04,937
Il frime.
523
00:51:06,147 --> 00:51:08,733
Il se vante
de pouvoir faire mieux que lui.
524
00:51:08,775 --> 00:51:11,110
L'Artiste n'a jamais fait de victime
525
00:51:11,152 --> 00:51:12,987
au profil aussi prestigieux.
526
00:51:13,404 --> 00:51:16,073
Et je suis convaincu
qu'ils communiquent
527
00:51:16,115 --> 00:51:17,784
depuis le début.
528
00:51:17,825 --> 00:51:21,162
En utilisant un code
pour passer au travers des inspections.
529
00:51:21,204 --> 00:51:22,622
On sera bientôt fixés.
530
00:51:23,748 --> 00:51:24,916
De quoi vous parlez ?
531
00:51:25,833 --> 00:51:29,253
Le Dr Loesch a accepté
qu'on regarde de plus près.
532
00:51:29,629 --> 00:51:32,215
J'ai donné ma parole à l'Artiste.
Si je perds sa confiance...
533
00:51:32,256 --> 00:51:33,758
Il n'en saura rien.
534
00:51:34,133 --> 00:51:35,301
Bien sûr.
535
00:51:57,573 --> 00:51:59,242
Non, pitié !
536
00:52:37,655 --> 00:52:39,156
Qu'est-ce que tu fais ?
537
00:52:41,534 --> 00:52:43,077
J'arrivais pas à dormir.
538
00:52:59,635 --> 00:53:02,179
Votre commutation de peine,
signée par le gouverneur.
539
00:53:02,221 --> 00:53:05,433
Une condition pour son application :
que Diaz soit retrouvée vivante.
540
00:53:06,142 --> 00:53:08,144
- Je vais où, là ?
- Faire un check-up.
541
00:53:21,866 --> 00:53:23,242
C'est des conneries !
542
00:53:40,217 --> 00:53:41,469
Vous avez 45 minutes.
543
00:53:41,510 --> 00:53:42,845
Ça suffira largement.
544
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
Je connais cette tronche.
545
00:54:12,375 --> 00:54:14,585
Ne vous éparpillez pas.
546
00:54:52,999 --> 00:54:54,291
Il a recommencé.
547
00:54:56,419 --> 00:54:58,212
Je réinterprète...
548
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
un classique de l'enfance.
549
00:55:01,173 --> 00:55:03,676
L'Extase de sainte Thérèse,
550
00:55:03,718 --> 00:55:04,969
du Bernin.
551
00:55:05,720 --> 00:55:07,513
Vos amis sont venus, au fait.
552
00:55:07,888 --> 00:55:09,140
Je n'étais pas d'accord.
553
00:55:09,181 --> 00:55:11,100
Ils sont repartis bredouilles.
554
00:55:11,142 --> 00:55:12,768
J'ai voulu les en empêcher.
555
00:55:13,269 --> 00:55:15,229
Vous vous souvenez
que je vous ai dit
556
00:55:15,271 --> 00:55:17,398
que je vous aiderais,
mais pas eux ?
557
00:55:23,988 --> 00:55:26,824
J'ai pris toutes mes lettres,
je les ai brûlées
558
00:55:26,866 --> 00:55:29,493
et j'ai jeté les cendres
dans les toilettes.
559
00:55:35,166 --> 00:55:38,753
Mais avant, je les avais mémorisées.
560
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
M. Lefeuvre, s'il vous plaît...
561
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Dites-moi
de quoi vous vous souvenez.
562
00:55:46,802 --> 00:55:48,971
Dites-moi une chose d'abord.
563
00:55:49,930 --> 00:55:51,140
Dites-moi
564
00:55:51,307 --> 00:55:55,478
si vous croyez qu'un homme
qui est libre à l'intérieur de son esprit
565
00:55:55,519 --> 00:56:00,107
peut vraiment être confiné
derrière les barreaux d'une prison ?
566
00:56:03,569 --> 00:56:04,904
Je ne vous suis pas.
567
00:56:09,450 --> 00:56:11,327
Le croquis.
568
00:56:25,216 --> 00:56:26,217
Mon garçon...
569
00:56:26,675 --> 00:56:28,469
Bouge. Allez.
570
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Mon rendez-vous de 14h est là.
571
00:56:34,683 --> 00:56:36,227
Aucun bruit.
572
00:57:56,307 --> 00:57:57,433
Tu fais quoi ?
573
00:57:57,474 --> 00:57:58,559
Qu'est-ce que j'ai dit ?
574
00:58:00,811 --> 00:58:02,354
Pourquoi t'as fait ça ?
575
00:58:02,396 --> 00:58:04,273
Je veux plus de ces bondieuseries !
576
00:58:05,441 --> 00:58:06,609
C'est du lavage de cerveau.
577
00:58:06,984 --> 00:58:08,277
C'est fini.
578
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
J'aime le style des vieux peintres.
579
00:58:10,988 --> 00:58:12,781
Tu veux dessiner ?
Dessine un chien,
580
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
ou quelqu'un de vivant, pour une fois !
581
00:58:28,756 --> 00:58:31,592
Les deux années qui ont suivi,
582
00:58:32,635 --> 00:58:35,596
je suis resté cloué
dans un fauteuil roulant.
583
00:58:36,472 --> 00:58:37,598
Mais...
584
00:58:40,100 --> 00:58:41,101
Jake !
585
00:58:41,644 --> 00:58:44,188
Vous êtes au courant de tout ça,
n'est-ce pas ?
586
00:58:45,773 --> 00:58:48,859
Jake !
Sortez, où que vous soyez.
587
00:58:54,240 --> 00:58:55,574
M. Lefeuvre...
588
00:58:55,616 --> 00:58:58,410
Vous avez certainement eu
une enfance difficile,
589
00:58:58,452 --> 00:59:01,080
mais chaque minute compte.
590
00:59:01,121 --> 00:59:03,666
Parlez-moi du copycat.
591
00:59:05,376 --> 00:59:07,962
Je n'ai presque plus de glaise
pour sculpter.
592
00:59:09,213 --> 00:59:12,841
Vous serez réapprovisionné.
Parlez-moi du copycat.
593
00:59:16,178 --> 00:59:18,806
L'homme que vous recherchez
594
00:59:18,847 --> 00:59:21,558
est un faussaire
de peintures Renaissance,
595
00:59:21,725 --> 00:59:23,811
dont le thème
est essentiellement religieux.
596
00:59:24,270 --> 00:59:28,565
J'ai beaucoup fréquenté
un magasin d'antiquités, Langdon & Sons.
597
00:59:29,108 --> 00:59:31,318
Très régulièrement,
598
00:59:31,360 --> 00:59:34,863
certaines de ses contrefaçons
y étaient accrochées.
599
01:00:17,448 --> 01:00:19,908
- On n'est pas ouvert.
- On n'est pas clients.
600
01:00:20,242 --> 01:00:21,368
Vous ne pouvez pas entrer...
601
01:00:21,410 --> 01:00:22,911
Sans mandat ?
602
01:00:39,803 --> 01:00:43,223
- Quoi ?
- L'Artiste a fait le signe...
603
01:00:43,682 --> 01:00:45,017
Qui a peint ce tableau ?
604
01:00:46,226 --> 01:00:47,936
Il a souhaité rester anonyme.
605
01:00:48,437 --> 01:00:49,938
Je l'ai payé en liquide
606
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
et je ne l'ai jamais revu.
607
01:00:51,565 --> 01:00:53,275
On doit le saisir comme preuve.
608
01:01:03,744 --> 01:01:05,454
Tu as obtenu un mandat quand ?
609
01:01:05,496 --> 01:01:06,497
Jamais.
610
01:01:06,538 --> 01:01:08,957
J'en ai toujours un vierge
sous la main.
611
01:01:08,999 --> 01:01:10,542
Personne les lit.
612
01:01:17,966 --> 01:01:19,134
Si tu frappes à la porte du Diable,
613
01:01:20,094 --> 01:01:22,137
- il répondra !
- C'est le barjo qui était chez moi.
614
01:01:24,807 --> 01:01:25,974
Attends !
615
01:01:57,089 --> 01:01:59,299
Il fallait m'écouter, Mary !
616
01:02:02,344 --> 01:02:04,513
- Les mains en l'air !
- C'est trop tard.
617
01:02:04,555 --> 01:02:06,515
Reculez ! Je vais tirer.
618
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
- Je vais tirer !
- Allez-y.
619
01:02:08,392 --> 01:02:10,436
Vous avez pas les couilles de tirer.
620
01:02:10,727 --> 01:02:11,728
J'ai voulu vous prévenir.
621
01:02:24,491 --> 01:02:26,034
Javier Salazar,
622
01:02:26,076 --> 01:02:29,121
l'homme qui vous a agressée,
travaillait à l'hôpital psychiatrique
623
01:02:29,163 --> 01:02:31,874
jusqu'à l'année dernière.
Il était infirmier.
624
01:02:31,915 --> 01:02:36,044
On compare son ADN avec l'ADN salivaire
trouvé sur l'enveloppe
625
01:02:36,086 --> 01:02:38,714
qui contenait les photos
de la lieutenante-gouverneure Diaz.
626
01:02:38,755 --> 01:02:40,340
Ce qu'on sait,
627
01:02:40,382 --> 01:02:43,051
c'est qu'il était en contact
avec l'Artiste quotidiennement.
628
01:02:43,093 --> 01:02:45,304
C'était son infirmier référent,
629
01:02:45,345 --> 01:02:47,014
il lui donnait ses médicaments.
630
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
J'ai parcouru le dossier de Salazar.
631
01:02:49,099 --> 01:02:52,102
Il a été remercié
parce qu'il était bipolaire.
632
01:02:52,144 --> 01:02:54,188
C'est ce que m'a dit le Dr Loesch.
633
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Il est psychotique.
634
01:02:55,481 --> 01:02:57,941
Je ne le crois pas capable
de meurtres aussi élaborés.
635
01:02:58,567 --> 01:03:00,819
Il faut attendre les analyses ADN,
636
01:03:00,861 --> 01:03:03,155
mais je suis persuadé
que c'est notre homme.
637
01:03:05,491 --> 01:03:07,743
Une femme reste disparue.
638
01:03:08,494 --> 01:03:10,704
Le labo analyse les semelles de Salazar
639
01:03:10,746 --> 01:03:13,207
pour savoir où il est allé.
640
01:03:14,541 --> 01:03:16,335
Le tableau, ça a donné quoi ?
641
01:03:34,603 --> 01:03:35,604
Là.
642
01:03:37,231 --> 01:03:38,357
Son pouce
643
01:03:38,398 --> 01:03:39,983
a dû frotter la peinture fraîche.
644
01:03:44,821 --> 01:03:47,366
J'ai proposé à Zeke des aveux complets
645
01:03:47,407 --> 01:03:49,326
et demandé, en échange,
646
01:03:49,618 --> 01:03:51,954
qu'il pose pour moi.
647
01:03:51,995 --> 01:03:54,831
J'aimerais vous proposer la même chose.
648
01:03:54,873 --> 01:03:58,252
Bien sûr,
je peux aussi dessiner de mémoire.
649
01:03:58,585 --> 01:04:00,337
Accepteriez-vous de poser pour moi ?
650
01:04:09,221 --> 01:04:11,014
On a une empreinte sur le tableau !
651
01:04:11,056 --> 01:04:13,225
D'après la base de données,
c'est celle de Salazar ?
652
01:04:13,559 --> 01:04:15,477
Elle appartient à une femme.
653
01:04:15,519 --> 01:04:18,021
On avait ses empreintes.
Une arrestation pour prostitution.
654
01:04:19,106 --> 01:04:21,275
- Nom et adresse ?
- Tout est écrit là.
655
01:04:23,402 --> 01:04:25,654
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je te brieferai en chemin.
656
01:04:25,696 --> 01:04:27,239
Demandez des renforts !
657
01:05:44,691 --> 01:05:46,276
Viens voir ça.
658
01:06:00,290 --> 01:06:03,251
C'est pas elle. Le corps est là
depuis bien trop longtemps.
659
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Un tel niveau de dessiccation
prend des années.
660
01:06:08,006 --> 01:06:10,592
Il a dû tester ses conservateurs sur elle.
661
01:06:10,967 --> 01:06:14,930
Dans ce studio d'artiste,
il mesurait la vitesse de décomposition.
662
01:06:21,812 --> 01:06:23,897
Je te déconseille de toucher à ça.
663
01:06:23,939 --> 01:06:25,023
C'est du poison ?
664
01:06:25,065 --> 01:06:27,442
Sûrement de la ricine
extraite de graines de ricin.
665
01:06:27,943 --> 01:06:30,779
La toxine utilisée
sur les autres filles ?
666
01:06:30,821 --> 01:06:32,989
Une goutte peut tuer un cheval.
667
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Le Bosch n'était pas un Bosch,
668
01:06:40,956 --> 01:06:44,042
mais une contrefaçon peinte ici même.
669
01:06:52,259 --> 01:06:55,303
Il doit y avoir l'ADN de Salazar partout.
670
01:06:55,637 --> 01:06:57,264
Je crois pas, non.
671
01:07:00,934 --> 01:07:04,062
Bienvenue dans l'antre de l'Artiste, Jake.
672
01:07:05,355 --> 01:07:07,315
Il nous mène en bateau.
673
01:07:09,359 --> 01:07:11,236
Il a fait de sa mère un cobaye.
674
01:07:17,242 --> 01:07:18,785
L'ADN de Salazar.
675
01:07:19,244 --> 01:07:20,245
Il n'a pas matché.
676
01:07:57,032 --> 01:08:00,327
Vous saviez que ce tableau
nous conduirait chez vous.
677
01:08:00,368 --> 01:08:01,787
Vous vouliez
qu'on trouve votre mère.
678
01:08:02,370 --> 01:08:03,371
Pourquoi ?
679
01:08:03,538 --> 01:08:06,917
Pour que vous compreniez
qui je suis vraiment.
680
01:08:07,417 --> 01:08:11,254
J'ai lu tous les rapports écrits
à votre sujet,
681
01:08:11,296 --> 01:08:12,756
y compris ceux des procès.
682
01:08:12,798 --> 01:08:15,801
J'ai un assez bon aperçu
de qui vous êtes.
683
01:08:16,343 --> 01:08:18,762
Vous ne croyez pas
que certaines vérités sur moi
684
01:08:18,804 --> 01:08:21,515
ne sont pas contenues dans ces rapports ?
685
01:08:22,224 --> 01:08:25,310
Tout a commencé quand je travaillais
686
01:08:25,352 --> 01:08:26,686
sur le Paysage de l'Enfer.
687
01:08:26,728 --> 01:08:28,855
J'ai alors entendu une voix,
688
01:08:28,897 --> 01:08:31,316
celle de l'archange Samaël.
689
01:08:32,025 --> 01:08:33,652
Pourquoi j'écoute ça ?
690
01:08:33,693 --> 01:08:36,863
Cette voix
m'a ouvert les oreilles et les yeux
691
01:08:36,905 --> 01:08:38,865
et j'ai su qui j'étais vraiment.
692
01:08:41,493 --> 01:08:43,411
Vous ne m'avez rien donné
sur le copycat.
693
01:08:43,662 --> 01:08:45,288
J'en informe le gouverneur.
694
01:08:45,330 --> 01:08:47,123
Dommage pour vous.
Je peux vous dire
695
01:08:47,332 --> 01:08:48,834
où le trouver.
696
01:08:49,459 --> 01:08:51,211
Pourquoi je vous croirais ?
697
01:08:51,711 --> 01:08:53,088
Vous avez le choix ?
698
01:08:53,839 --> 01:08:55,423
Dès que j'aurai terminé,
699
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
vous aurez son adresse exacte.
700
01:08:57,217 --> 01:08:58,677
Je vous le promets.
701
01:08:59,135 --> 01:09:00,387
Terminé quoi ?
702
01:09:00,887 --> 01:09:02,055
De sculpter.
703
01:09:03,223 --> 01:09:04,683
De vous sculpter.
704
01:09:06,059 --> 01:09:07,102
Vous êtes un grand malade.
705
01:09:07,853 --> 01:09:09,646
Vous oubliez une chose.
706
01:09:10,355 --> 01:09:12,983
Si la lieutenante-gouverneure meurt,
vous serez exécuté.
707
01:09:16,152 --> 01:09:17,362
Vous vous en fichez.
708
01:09:18,530 --> 01:09:20,282
Qu'est-ce que vous faites ?
709
01:09:20,323 --> 01:09:21,408
J'attends.
710
01:09:23,451 --> 01:09:25,078
Vous n'êtes pas sérieux.
711
01:09:26,204 --> 01:09:27,289
Mortellement.
712
01:09:30,083 --> 01:09:31,835
Mettez-vous à l'aise.
713
01:09:33,920 --> 01:09:35,839
Si vous voulez l'adresse.
714
01:09:41,136 --> 01:09:42,137
Faisons comme ça.
715
01:09:42,971 --> 01:09:44,973
Vous avez 10 minutes, pas plus.
716
01:09:45,015 --> 01:09:47,767
Au bout de ces 10 minutes,
vous me donnez l'adresse.
717
01:09:47,976 --> 01:09:49,185
C'est d'accord.
718
01:09:49,477 --> 01:09:50,687
Allons-y.
719
01:10:01,406 --> 01:10:04,701
La forme humaine
est une œuvre bien définie,
720
01:10:04,743 --> 01:10:05,785
pleine de grâce
721
01:10:05,952 --> 01:10:07,162
et de proportions.
722
01:10:07,203 --> 01:10:09,623
Mais on ne peut pas en dire autant
723
01:10:10,040 --> 01:10:11,791
de l'esprit humain,
724
01:10:12,459 --> 01:10:15,337
qui est faible et corruptible.
725
01:10:15,754 --> 01:10:18,632
Créer une sculpture,
c'est résoudre un mystère.
726
01:10:20,050 --> 01:10:23,511
Chaque contour est une destination,
727
01:10:23,553 --> 01:10:25,555
chaque coup d'œil,
une carte routière,
728
01:10:26,640 --> 01:10:28,266
chaque expression,
729
01:10:28,558 --> 01:10:30,060
chaque creux,
730
01:10:30,644 --> 01:10:33,521
l'adresse secrète de l'âme.
731
01:10:34,356 --> 01:10:35,398
Saviez-vous, Mary,
732
01:10:35,440 --> 01:10:37,859
qu'à mon premier coup d'œil
sur quelqu'un,
733
01:10:38,360 --> 01:10:40,987
son histoire m'est révélée ?
734
01:10:41,363 --> 01:10:46,034
La vôtre est le récit d'une jeune femme
735
01:10:46,242 --> 01:10:49,996
meurtrie par de terribles cicatrices
qui remontent à son enfance.
736
01:10:50,580 --> 01:10:52,415
On a tous d'anciennes blessures.
737
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Les blessures sont la marque
des guerriers, n'est-ce pas ?
738
01:10:59,965 --> 01:11:01,758
Dieu aurait pu panser vos blessures.
739
01:11:03,969 --> 01:11:06,972
Mais vous l'avez rejeté.
Pourquoi, Mary ?
740
01:11:13,228 --> 01:11:14,521
Mon père.
741
01:11:15,188 --> 01:11:18,108
Un homme que vous n'avez pas vu
depuis très longtemps
742
01:11:18,608 --> 01:11:21,695
et que vous refusez toujours de voir,
743
01:11:21,987 --> 01:11:25,740
alors qu'il ne cherche
qu'à vous dire au revoir.
744
01:11:28,785 --> 01:11:30,453
Vous ne devinez plus, là.
745
01:11:30,870 --> 01:11:32,205
Comment vous savez ça ?
746
01:11:32,914 --> 01:11:34,791
Pourquoi refuser de le voir ?
747
01:11:36,960 --> 01:11:38,586
Vous ne savez pas
ce qu'il m'a fait subir.
748
01:11:38,628 --> 01:11:41,506
Qu'est-ce qu'il vous a fait subir ?
Il a abusé de vous,
749
01:11:41,548 --> 01:11:43,675
comme ma mère a abusé de moi ?
750
01:11:45,176 --> 01:11:47,012
Vous et moi, on n'est pas pareils.
751
01:11:48,054 --> 01:11:50,348
Cet homme
n'a jamais mis la main sur moi.
752
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
Il mettait sa propre main dans le feu
753
01:11:56,104 --> 01:11:58,231
et disait :
"Voici ce que subit la chair en enfer."
754
01:11:58,273 --> 01:12:00,191
Et je ne pouvais pas l'en empêcher.
755
01:12:03,653 --> 01:12:05,613
Et vous sentiez l'odeur
de sa peau brûlée.
756
01:12:08,408 --> 01:12:09,617
Je la sens encore.
757
01:12:09,826 --> 01:12:14,748
Il vous a rendue responsable
des tourments qui le torturaient.
758
01:12:18,084 --> 01:12:20,754
De quoi faire
de beaux cauchemars, Mary.
759
01:12:23,798 --> 01:12:25,175
Parlez-m'en.
760
01:12:28,178 --> 01:12:29,637
Au début, je tombais.
761
01:12:31,181 --> 01:12:32,390
Vous tombiez où ?
762
01:12:35,518 --> 01:12:36,686
Dans les flammes.
763
01:12:40,273 --> 01:12:44,694
La sensation de brûlure était si intense
que je la sentais encore au réveil.
764
01:12:45,111 --> 01:12:47,697
Vous faites encore ces cauchemars ?
765
01:12:53,953 --> 01:12:56,247
Dès que j'ai cessé de croire à l'enfer,
ils ont cessé,
766
01:12:56,289 --> 01:12:58,750
mon père ne pouvait plus
m'effrayer avec ça.
767
01:12:59,125 --> 01:13:01,169
Il a alors redoublé d'efforts
768
01:13:01,377 --> 01:13:02,670
pour vous effrayer.
769
01:13:03,505 --> 01:13:05,381
Il disait que j'étais possédée,
770
01:13:05,590 --> 01:13:08,384
que j'avais besoin d'aide.
Et il m'a traînée en confession.
771
01:13:09,969 --> 01:13:12,097
C'est là que vous l'avez séduit ?
772
01:13:12,388 --> 01:13:14,599
Au confessionnal ?
773
01:13:15,767 --> 01:13:16,893
Que j'ai séduit qui ?
774
01:13:16,935 --> 01:13:19,229
Le prêtre qui entendait vos confessions,
775
01:13:19,270 --> 01:13:20,438
le père Dale.
776
01:13:20,480 --> 01:13:22,607
Celui qui partage votre lit.
777
01:13:26,528 --> 01:13:29,030
À qui vous parlez ?
Qui vous a dit ça ?
778
01:13:29,072 --> 01:13:31,825
Savez-vous
pourquoi il partage votre lit, Mary ?
779
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
Le savez-vous ?
780
01:13:34,160 --> 01:13:36,704
J'ai pas besoin
de répondre à ces questions.
781
01:13:36,746 --> 01:13:38,414
Voulez-vous que je vous dise...
782
01:13:38,456 --> 01:13:39,457
Arrêtez !
783
01:13:43,002 --> 01:13:44,546
On est tombés amoureux.
784
01:13:44,587 --> 01:13:45,588
Amoureux ?
785
01:13:47,590 --> 01:13:48,591
Vous êtes tombés amoureux ?
786
01:13:49,717 --> 01:13:52,470
Il a choisi une vie différente avec moi.
787
01:13:53,555 --> 01:13:55,932
Donc, c'était l'amour véritable,
n'est-ce pas ?
788
01:13:55,974 --> 01:13:57,100
Oui.
789
01:13:57,142 --> 01:13:59,978
Et quand vous vous dites ça, Mary,
790
01:14:00,019 --> 01:14:01,187
vous y croyez ?
791
01:14:01,479 --> 01:14:03,231
Vous y croyez vraiment ?
792
01:14:03,523 --> 01:14:05,441
- Je ne le crois pas.
- Si.
793
01:14:06,526 --> 01:14:09,988
Ne l'avez-vous pas fait
pour contrarier votre père ?
794
01:14:13,908 --> 01:14:14,909
Merci
795
01:14:15,076 --> 01:14:17,287
d'avoir posé pour moi, Mary.
796
01:14:19,747 --> 01:14:21,708
Je vous en suis très reconnaissant.
797
01:14:23,459 --> 01:14:24,794
À vous.
798
01:14:26,045 --> 01:14:27,547
L'adresse. Maintenant.
799
01:14:28,298 --> 01:14:32,051
L'adresse est 1522, Lola Court.
800
01:14:33,303 --> 01:14:35,930
J'ai parlé assez fort
ou dois-je répéter
801
01:14:36,431 --> 01:14:37,473
pour vos collègues ?
802
01:14:37,932 --> 01:14:39,601
1522, Lola Court.
C'est parti !
803
01:14:48,610 --> 01:14:50,361
Vous oubliez quelque chose.
804
01:14:54,490 --> 01:14:55,909
C'est pour vous.
805
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
Et n'oubliez jamais, Mary,
806
01:15:06,753 --> 01:15:10,465
que la vérité
ne peut se trouver qu'en soi-même.
807
01:15:22,727 --> 01:15:24,020
Je te ramène ?
808
01:15:25,772 --> 01:15:27,232
T'es pas parti avec les autres ?
809
01:15:27,607 --> 01:15:30,902
Je me suis dit que ces ploucs
pouvaient faire l'arrestation sans moi.
810
01:15:31,277 --> 01:15:33,196
C'est notre affaire.
L'un de nous deux devrait...
811
01:15:33,738 --> 01:15:35,782
Je préfère être ici.
812
01:15:36,366 --> 01:15:37,408
Monte, Mary.
813
01:15:54,217 --> 01:15:55,677
Mon Dieu !
814
01:16:00,056 --> 01:16:01,224
Aidez-moi !
815
01:16:23,579 --> 01:16:24,914
Je ne comprends pas
816
01:16:24,956 --> 01:16:27,542
comment il sait
toutes ces choses sur ma vie.
817
01:16:27,583 --> 01:16:30,670
Je n'en ai parlé qu'à une personne et...
818
01:16:37,343 --> 01:16:40,847
C'est impossible.
Il me met des choses dans la tête.
819
01:16:46,686 --> 01:16:49,897
"La vérité se trouve en soi-même."
C'est ce qu'il a dit.
820
01:16:50,606 --> 01:16:51,941
Qui a dit quoi ?
821
01:16:57,071 --> 01:16:58,072
Attends.
822
01:16:58,281 --> 01:16:59,407
Qu'est-ce que tu fais ?
823
01:17:09,334 --> 01:17:10,877
Archibald !
824
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
Tu as perdu la tête ?
825
01:17:15,006 --> 01:17:16,299
Le fils de pute !
826
01:17:27,185 --> 01:17:29,687
- Je le crois pas !
- 265, Opal Street.
827
01:17:29,729 --> 01:17:31,856
C'est la bonne adresse.
Tu connais ?
828
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
Il y a quelqu'un ?
829
01:19:03,823 --> 01:19:05,324
C'est quoi, tout ça ?
830
01:19:06,909 --> 01:19:08,077
C'est moi...
831
01:19:09,162 --> 01:19:10,955
C'est toute ma vie.
832
01:19:16,252 --> 01:19:17,670
"Infernum".
833
01:19:20,173 --> 01:19:21,591
"Enfer" en latin.
834
01:19:24,135 --> 01:19:25,303
Allez, Mary.
835
01:19:25,470 --> 01:19:27,638
Il faut qu'on prévienne.
836
01:19:27,972 --> 01:19:30,975
Vas-y. Je prends quelques photos
et je te rejoins.
837
01:19:44,238 --> 01:19:46,616
Certificat de mariage
838
01:19:51,746 --> 01:19:54,081
Voiture 252 à central.
839
01:20:01,339 --> 01:20:03,799
Bonjour. Ici Dale.
Laissez un message.
840
01:21:09,115 --> 01:21:10,700
Lieutenante-gouverneure Diaz ?
841
01:21:10,741 --> 01:21:12,535
Oui. Qui êtes-vous ?
842
01:21:13,202 --> 01:21:14,954
Celle qui va vous sortir de là.
843
01:21:16,706 --> 01:21:18,165
Comment on déverrouille ça ?
844
01:21:18,207 --> 01:21:19,458
L'homme démon a la clé.
845
01:21:19,709 --> 01:21:21,127
- Il est où ?
- Juste là.
846
01:21:37,893 --> 01:21:39,937
Sortez, les mains en l'air.
847
01:21:40,771 --> 01:21:41,897
Doucement !
848
01:21:43,441 --> 01:21:44,525
Mary...
849
01:21:50,323 --> 01:21:51,365
Jake ?
850
01:21:52,533 --> 01:21:53,909
Oui...
851
01:21:54,493 --> 01:21:55,536
et non.
852
01:21:56,704 --> 01:21:59,832
J'avais promis
de vous aider à trouver le tueur, Mary.
853
01:22:00,249 --> 01:22:01,709
Le voici.
854
01:22:02,877 --> 01:22:04,253
Jake, qu'est-ce qui te prend ?
855
01:22:04,670 --> 01:22:06,881
Jake n'est pas là.
856
01:22:06,922 --> 01:22:09,884
Aucune prison ne retient
un homme libre à l'intérieur.
857
01:22:09,925 --> 01:22:11,052
Vous vous souvenez ?
858
01:22:14,472 --> 01:22:15,640
Lefeuvre ?
859
01:22:16,307 --> 01:22:17,600
C'est ça.
860
01:22:26,192 --> 01:22:29,570
Vous devez encore entendre
la fin de mon histoire, Mary.
861
01:23:05,606 --> 01:23:08,442
Ma mère a détruit tous mes livres d'art
862
01:23:09,276 --> 01:23:12,530
et m'a obligé à trouver
de nouveaux sujets à dessiner.
863
01:23:24,458 --> 01:23:27,420
C'est ainsi
que j'ai découvert mon pouvoir.
864
01:23:27,920 --> 01:23:30,548
Après avoir dessiné le portrait
865
01:23:30,589 --> 01:23:31,924
de quelqu'un,
866
01:23:33,050 --> 01:23:35,428
je peux quitter mon propre corps
867
01:23:35,469 --> 01:23:38,305
et entrer dans le sien temporairement.
868
01:23:46,814 --> 01:23:49,525
J'ai gardé ça secret
pendant très longtemps
869
01:23:49,567 --> 01:23:52,027
de peur que ce soit une malédiction.
870
01:23:53,738 --> 01:23:55,781
Jusqu'à ce que l'archange Samaël
871
01:23:56,824 --> 01:23:59,034
me révèle que c'était un don
872
01:23:59,785 --> 01:24:01,787
qui m'était accordé,
873
01:24:02,121 --> 01:24:04,415
quand son esprit
est entré dans mon corps.
874
01:24:06,459 --> 01:24:08,544
Je suis né ange, Mary.
875
01:24:10,588 --> 01:24:11,922
Un ange de la mort.
876
01:24:13,507 --> 01:24:15,301
M'oblige pas à faire ça.
877
01:24:15,342 --> 01:24:17,011
Reviens.
Jake, je t'en prie !
878
01:24:17,052 --> 01:24:18,804
Jake, reviens.
879
01:24:37,782 --> 01:24:39,909
J'ai honoré ma part du contrat.
880
01:24:41,118 --> 01:24:43,662
La lieutenante-gouverneure est en vie
881
01:24:45,372 --> 01:24:47,666
et le tueur sera bientôt mort.
882
01:24:48,751 --> 01:24:51,128
Je n'y serais pas arrivé sans vous.
883
01:24:56,717 --> 01:24:59,637
Achevez le travail, Mary.
884
01:24:59,678 --> 01:25:00,971
Encore une.
885
01:25:02,807 --> 01:25:03,808
Là.
886
01:25:05,851 --> 01:25:07,353
N'ayez pas peur.
887
01:25:18,739 --> 01:25:19,824
Mary...
888
01:25:22,910 --> 01:25:24,119
Je suis où ?
889
01:25:30,125 --> 01:25:31,585
Je suis désolée.
890
01:25:33,003 --> 01:25:34,588
Jake, je suis désolée.
891
01:25:37,091 --> 01:25:38,717
C'était toi.
892
01:25:51,313 --> 01:25:53,732
Tu étais le copycat, depuis le début.
893
01:25:56,694 --> 01:25:58,863
Tu dois l'empêcher de continuer.
894
01:26:15,379 --> 01:26:18,799
Vous pouvez rejoindre
votre ancien coéquipier, Jacob.
895
01:26:21,010 --> 01:26:22,094
Allez-y.
896
01:26:28,726 --> 01:26:29,727
Allez-y.
897
01:26:33,397 --> 01:26:35,024
La ville respire à nouveau
898
01:26:35,065 --> 01:26:36,901
grâce au lieutenant Mary Kelly.
899
01:26:36,942 --> 01:26:38,694
Son courage a permis
900
01:26:38,736 --> 01:26:42,239
de mettre fin à la folie meurtrière
de son coéquipier, Jake Doyle,
901
01:26:42,281 --> 01:26:43,407
et a sauvé la vie
902
01:26:43,449 --> 01:26:45,034
de la lieutenante-gouverneure Diaz.
903
01:26:45,075 --> 01:26:46,952
Vous vouliez me voir ?
904
01:26:47,745 --> 01:26:51,874
Je sais que c'est pas la fin
qu'on espérait, lieutenant.
905
01:26:54,293 --> 01:26:56,503
Mais vous avez sauvé la vie
de cette femme.
906
01:26:58,505 --> 01:27:00,925
D'après les psychologues,
907
01:27:00,966 --> 01:27:04,720
Jake souffrait
d'un trouble dissociatif de l'identité,
908
01:27:04,887 --> 01:27:08,140
sans doute déclenché
par la première affaire.
909
01:27:08,182 --> 01:27:11,477
C'est pour ça
qu'il croyait être l'Artiste.
910
01:27:13,187 --> 01:27:15,105
C'est eux, les experts.
911
01:27:18,233 --> 01:27:19,652
Vous en pensez quoi, vous ?
912
01:27:20,819 --> 01:27:22,446
Vous étiez là.
913
01:27:27,201 --> 01:27:29,536
Ce que je pense ne le ramènera pas.
914
01:27:34,833 --> 01:27:38,087
Le Jake que je connaissais
n'était pas capable de faire ça.
915
01:27:38,420 --> 01:27:39,588
Et je le connaissais
916
01:27:39,755 --> 01:27:41,256
depuis un sacré bail.
917
01:27:48,555 --> 01:27:50,808
J'arrive pas à piger.
918
01:27:55,521 --> 01:27:57,856
Quiconque croit en moi
919
01:27:58,023 --> 01:28:01,568
ne doit point demeurer
dans les ténèbres.
920
01:28:04,279 --> 01:28:05,948
Puisse le Seigneur
921
01:28:05,990 --> 01:28:09,702
te regarder avec bienveillance,
922
01:28:09,743 --> 01:28:11,036
Elias Kelly.
923
01:28:11,078 --> 01:28:12,287
En souvenir d'Elias Kelly
924
01:28:12,913 --> 01:28:16,000
Au nom du Père, du Fils
925
01:28:16,583 --> 01:28:18,419
et du Saint-Esprit.
926
01:28:30,014 --> 01:28:32,808
Je suis content que tu aies vu ton père
avant sa mort.
927
01:28:34,143 --> 01:28:35,185
Moi aussi.
928
01:28:43,318 --> 01:28:44,987
Tu m'excuses une minute ?
929
01:28:55,456 --> 01:28:57,041
Dr Loesch...
930
01:28:58,333 --> 01:29:02,296
Que la terre lui soit légère, Mary Kelly.
931
01:29:05,883 --> 01:29:08,010
Vous connaissiez mon père,
Dr Loesch ?
932
01:29:08,052 --> 01:29:10,763
Non. Je voulais vous voir.
933
01:29:11,138 --> 01:29:13,348
Je n'ai ni visites ni appels.
934
01:29:13,390 --> 01:29:15,059
Pas même une lettre,
Marie Madeleine.
935
01:29:18,645 --> 01:29:20,689
Je me demandais
quand vous referiez surface.
936
01:29:21,273 --> 01:29:23,067
Vous m'avez manqué aussi.
937
01:29:26,028 --> 01:29:29,406
Vous n'avez jamais eu l'intention
de tuer la lieutenante-gouverneure.
938
01:29:29,448 --> 01:29:30,866
Vous êtes perspicace.
939
01:29:30,908 --> 01:29:34,578
C'était pour inciter son supérieur
à signer.
940
01:29:35,788 --> 01:29:37,206
Non, Mary.
941
01:29:38,123 --> 01:29:40,501
C'est vous, la prochaine.
942
01:29:41,960 --> 01:29:43,754
Pourquoi ces petits jeux ?
943
01:29:44,338 --> 01:29:48,467
Si vous aviez dessiné un gardien,
vous vous seriez évadé. À tout moment.
944
01:29:49,093 --> 01:29:52,387
Pour passer ma vie
traqué comme un animal ?
945
01:29:52,596 --> 01:29:54,181
Sûrement pas.
946
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
Je n'ai jamais désiré m'évader.
947
01:29:56,391 --> 01:29:59,103
Ma cellule était l'endroit idéal
948
01:29:59,144 --> 01:30:02,940
pour poursuivre mon œuvre nécessaire.
949
01:30:04,274 --> 01:30:06,944
Et nous serons bientôt quittes,
950
01:30:07,736 --> 01:30:10,739
quand je purifierai votre âme, Mary.
951
01:30:11,657 --> 01:30:13,117
Elle était prévue aujourd'hui.
952
01:30:13,742 --> 01:30:16,870
Mon exécution ?
Ironique, n'est-ce pas ?
953
01:30:17,162 --> 01:30:19,540
Plus que vous ne le croyez.
954
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Que voulez-vous dire ?
955
01:30:22,126 --> 01:30:24,044
J'ai une question à vous poser.
956
01:30:24,253 --> 01:30:26,880
Vous avez dessiné le Dr Loesch
avec un crayon noir ?
957
01:30:27,548 --> 01:30:28,674
Pardon ?
958
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
Un fusain noir.
Il était dans le matériel livré hier.
959
01:30:33,137 --> 01:30:36,014
Vous avez dû croire
qu'il venait d'un admirateur.
960
01:30:36,056 --> 01:30:37,558
Non, il venait de moi.
961
01:30:37,599 --> 01:30:41,436
J'ai remarqué que vous mâchonniez
le bout de vos crayons.
962
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
J'ai versé quelques gouttes
963
01:30:45,357 --> 01:30:48,318
de votre ingrédient secret,
utilisé sur votre mère.
964
01:30:48,360 --> 01:30:49,361
Vous bluffez.
965
01:30:51,196 --> 01:30:53,615
J'aurais dû le verser
aux pièces à conviction...
966
01:30:55,492 --> 01:30:58,495
Jake m'a transmis
ses mauvaises habitudes.
967
01:30:59,746 --> 01:31:00,956
Bonne journée.
968
01:32:32,673 --> 01:32:35,592
J'ai repensé
au voyage que tu voulais faire.
969
01:32:35,842 --> 01:32:37,844
- À Rome ?
- Oui, allons-y.
970
01:36:06,887 --> 01:36:09,139
Adaptation
Oriane Charpantier
66466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
