Original subtitles

Jake.

Dutch.

Ça va pas te plaire.

Crois-moi.

On n'examine pas le corps avant l'arrivée

de l'enquêteur principal.

Compris.

Mais tu as une demi-heure de retard.

Le prêtre n'a jamais vu cette femme à l'église.

Même les prêtres peuvent mentir, Mary.

De la sauge.

Jake !

Attends ici.

J'ai eu le Dr Loesch.

L'Artiste est là où il doit être.

Attends le rapport de la Scientifique.

Faut pas tirer de conclusions hâtives.

De quoi vous parliez ?

De vieux démons.

Visiter Rome et le Vatican

L'hôpital St-Joseph

a rappelé.

Les médecins lui donnent une semaine,

voire deux maximum.

Tu devrais aller le voir.

Je peux pas.

C'est ton père.

On peut changer de sujet ?

Dieu a créé le monde.

D'abord, il a créé les Cieux.

Et dans les Cieux, il a créé les chérubins,

les anges et les archanges.

Les archanges étaient au premier rang de la hiérarchie

et ils étaient les messagers de Dieu.

Parmi les archanges, il y avait un être appelé

Lucifer.

Les anges dans l'art

La victime était recouverte d'une substance résineuse.

Le composé est identique à celui utilisé

sur les victimes précédentes.

Les victimes précédentes ?

Il y a fort à parier qu'on a affaire à un copycat.

Un imitateur qui a bien étudié son prédécesseur.

- Excusez-moi, shérif. - Lieutenant Kelly ?

D'autres meurtres sont liés à cette affaire ?

Jake ne vous a pas dit ?

Il a dû oublier.

Je vous la fais courte. Il y a 5 ans,

un tueur en série, Arnaud Lefeuvre,

alias l'Artiste,

a enlevé et assassiné six femmes.

Des prostituées, des travailleuses du sexe.

Il les empoisonne, les conserve dans l'huile de ricin,

fabriquée à partir de graines de ricin.

Puis il apprête et décore les cadavres

en leur faisant prendre des poses hyperréalistes,

et les place dans différents endroits

de la ville.

Il les appelle ses "chefs-d'œuvre".

Je me rappelle. Je passais mon concours, j'ai oublié les détails.

Comment vous l'avez attrapé ?

En faisant du bon boulot d'enquêteur.

Effectué par de fameux enquêteurs,

dont l'un est juste là.

Ralentis la caféine.

C'est ce qui me fait tenir debout.

Mon sommeil est pas très réparateur.

Un cheminot l'a trouvée y a une heure.

La ville se remet à peine de ce qui s'est passé y a 5 ans.

On n'a pas besoin qu'un satané copycat réédite ce cauchemar.

Vous prêchez un converti.

C'est pourquoi

j'envisage toutes les possibilités.

Pas question.

Il faut raisonner objectivement.

Il est notre meilleure chance.

Personne n'acceptera.

Dutch s'est porté volontaire.

Porté volontaire pour quoi ?

L'Artiste.

Il veut que Dutch

aille voir l'Artiste.

C'est gonflé.

Mais ça se tente. S'il a de l'orgueil, il n'appréciera pas

qu'un "artiste" de moindre calibre le copie.

Mais Dutch manque peut-être de finesse.

J'enverrais quelqu'un d'autre.

À qui vous pensez, lieutenant ?

À moi-même.

J'ai fait des études de psychologie.

J'ai lu votre dossier, Mary.

Alors ? Vous ne le regretterez pas.

Elle n'est pas prête pour ça.

Je suis capable de décider par moi-même.

Merci. Je ne vous décevrai pas.

J'appelle le Dr Loesch, vous le verrez aujourd'hui.

Je mérite ma place.

N'essaie pas de monopoliser la conversation.

Je lui poserai certaines questions.

Même toutes.

Je t'accompagne pas.

Comment ça ?

L'Artiste ne jouera le jeu que si on gagne sa confiance.

Impossible avec moi dans la pièce

étant donné ce qui s'est passé.

Tu veux dire, en dehors de l'arrestation ?

L'Artiste est célèbre pour avoir tué et embaumé six femmes.

En vérité, il a pris sept vies.

De quoi tu parles ?

Zeke Anderson.

Mon coéquipier pendant 15 ans.

Et un ami.

Le soir où on avait enfin coincé l'Artiste, Zeke a été tué.

Je suis désolée. Je savais pas.

Il y a plus.

Ce soir-là,

on poursuivait l'Artiste dans une voiture de police.

On a eu un accident,

nos voitures ont fait un tonneau.

J'ai dû perdre conscience

parce que je me rappelle pas avoir vu Zeke sortir.

Je l'ai juste vu près de l'Artiste et...

Et quoi ?

Zeke s'est arrosé d'essence

et s'est immolé.

M. Lefeuvre est surveillé 24 h sur 24.

C'est le seul patient d'une institution psychiatrique

sur le point d'être exécuté.

Il a été déclaré sain d'esprit.

Oui, j'ai lu le rapport des psychiatres au moment de son procès.

Vous le contestez ?

Mon avis importe peu.

L'Artiste a été transféré ici pour éviter qu'il s'automutile.

Qu'il s'automutile ?

Il se tailladait les veines et peignait avec son sang sur le mur.

M. Lefeuvre. Lieutenant Mary Kelly.

Je sais qui vous êtes.

Quelqu'un vous a prévenu ?

Oui. Un ami ailé.

Je suis sûre que vous avez mieux à faire

que de parler aux oiseaux.

Qui a parlé d'oiseaux ?

Je suis venue vous voir pour...

Me parler du copycat.

Vous avez sans doute besoin de mes lumières.

Oui, j'aurais aimé vous mettre au courant

de l'affaire. En voyant des photos des victimes,

vous pourriez peut-être remarquer des indices.

Si je trouve quelque chose, qu'est-ce que j'obtiens ?

J'ai pensé que ça vous contrarierait qu'un imposteur souille votre héritage.

À moitié malin.

Il va falloir trouver une autre approche avec moi.

D'accord. Je demanderai à ce qu'on vous serve de meilleurs repas.

À 15 jours de mon exécution, vous me flattez avec un nouveau menu ?

Un temps de promenade rallongé ?

Tout exercice physique me débecte.

C'est encore non.

Ne tournons pas autour du pot.

Je veux ma peine capitale commuée en perpétuité.

Je n'ai pas le pouvoir de vous proposer ça.

Vous l'aurez dès qu'on aura montré quelque chose aux autorités.

Je peux ?

Des photographies de mon art macabre

peuvent encore se trouver sur Internet si on sait où regarder.

Il n'y a plus qu'à s'en servir pour me copier.

Le suspect pourrait être absolument n'importe qui.

C'est faux.

Pas n'importe qui.

Le conservateur est le même.

Votre formule a été mise sous scellés et jamais divulguée.

Donc, ce copycat

en sait bien plus qu'il ne devrait.

Vous le connaissiez

peut-être, vous vous seriez confié à lui.

Vous pourriez me laisser le dossier ?

J'aimerais l'étudier en détail.

Le Dr Loesch vous l'apportera.

J'ai quelques questions, pour vous rafraîchir la mémoire.

C'est inutile. J'ai la mémoire absolue.

Mais j'aurais besoin d'autre chose.

Je vous écoute.

Mon matériel de peinture. Il est consigné chez le shérif

depuis mon arrestation.

Je veux le récupérer

et pouvoir l'utiliser dans ma cellule.

Il me le faut, Mary, ou on ne pourra pas continuer.

C'est non négociable.

Je vous rappelle que l'heure de ma mort approche.

Merci, Mary.

Je vais voir ce que je peux faire.

Si vous trouvez quelque chose, vous pourrez téléphoner.

Mary...

Est-ce que vous connaissez l'archange Samaël ?

Oui, mais j'ai passé l'âge des contes de fées.

Je ne pensais pas te retrouver en "Marie".

Il savait que je venais. Quelqu'un doit l'informer de l'intérieur.

Et notre affaire ? Il accepte de nous aider ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

Que sa peine soit commuée.

- Hors de question ! - Il a peut-être des infos.

Sois pas naïve. Il a dit ce que tu voulais entendre.

"Naïve" ! Tu abuses.

Je suis désolé.

Dans deux semaines, ce salaud va y passer

et le monde sera un peu meilleur.

On a tous les deux besoin de café.

Moi, ça va. Merci.

Histoire de l'exorcisme

Monsieur ! Écartez-vous du véhicule.

Je le demanderai pas deux fois.

- Tu m'ouvres ? - Oui, désolée.

Ni empreinte ni trace d'ADN.

Comme les autres, il y a 5 ans.

Oui, quoi ?

Dites au Dr Loesch que je dois parler au lieutenant Kelly.

Vous avez deux minutes.

Tu as vu son tatouage sur l'épaule gauche ?

Le sceau de Baphomet ?

Un pentagramme inversé

avec une tête de chèvre au centre.

Ça représente la sensualité charnelle, je crois.

Tu t'y connais là-dedans ?

Je connais The Piper,

un bordel à cinq minutes d'où a été trouvé le corps.

Les femmes qui bossent là-bas ont les mêmes tatouages.

C'était une pute, Mary.

Lieutenant Kelly.

Je vous remercie

de m'avoir permis de retrouver mes pinceaux. J'apprécie.

Prouvez-le.

Je vais le faire.

Mais je veux que les choses soient très claires.

L'aide que j'offre

n'est destinée qu'à vous.

Ni pour vos amis policiers ni pour quiconque.

C'est compris ?

C'est compris.

La dernière victime du copycat, la fille crucifiée,

savez-vous si le légiste a coupé ses ailes ?

En quoi c'est important ?

Elle va en avoir besoin.

Pourquoi elle en aurait besoin ?

Pourquoi elle aurait besoin de ses ailes ?

Pour son voyage vers l'au-delà.

Un oubli ?

Il faut que j'examine les ailes.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a parlé des ailes. Il a dit

qu'elles étaient importantes.

Il y a quelque chose, là. C'est collé.

C'est quoi ?

Un capuchon de vernis à ongles.

La teinte ne se fait plus.

Tu sais ça en voyant le capuchon ?

C'est la couleur que je portais au lycée.

Mon père l'avait en horreur.

Je dois l'emporter.

Ce capuchon était dans les ailes.

Tu confirmes ?

Je m'interroge sur le légiste.

Le Dr Reed ? Pourquoi ?

Vous savez s'il est entré en contact

avec l'Artiste ?

Et s'il savait depuis le début pour le vernis

et n'a rien dit ?

Pourquoi il ferait un truc pareil ?

Je connais le Dr Reed depuis 5 ans.

À mon avis, il faut continuer à faire parler l'Artiste.

On devrait étudier sa demande de commutation de peine.

Un vernis à ongles suffira pas à convaincre le gouverneur.

Mais si vous pensez tenir quelque chose,

continuez. Vous aurez tout l'appui nécessaire.

Et si on chopait le copycat, qu'ils y passent tous les deux ?

Je peux vous poser une question ?

Le soir où l'Artiste a été arrêté, il s'est passé quoi ?

Jake et Zeke roulaient vite, et Jake a perdu le contrôle du véhicule.

Ils ont eu un accident, la voiture a pris feu.

Jake s'en est tiré, Zeke est mort sur place.

Jake a été brûlé au bras gauche, mais a procédé à l'arrestation.

Bonjour, Jacob.

Je suppose qu'une poignée de mains est exclue ?

Je préférerais encore serrer la main du diable.

Attention aux vœux que vous faites.

Vous vous rendez compte à quel point vous êtes cinglé ?

Votre raisonnement est tellement absurde, Jacob.

Surtout venant de quelqu'un qui a été témoin de certaines choses.

Quel gâchis ! Mais une chose

me réconforte.

Non seulement Zeke

a vu la lumière,

mais il est devenu la lumière.

- Ah oui ? - Je ne l'ai même pas effleuré.

Votre coéquipier s'est embrasé.

Jake...

Baissez votre arme.

Maintenant.

Il faut qu'on parle.

La victime est Desiree Washburne, 26 ans.

C'est une travailleuse du sexe ?

Elle travaille pour des agences d'escort girls.

Trois victimes en trois jours...

J'ai vraiment envie que ce type souffre.

Des chiens renifleurs explorent les bois.

Dutch relève les empreintes de pas et de pneus.

On aura ses points d'entrée et de sortie.

Sauf si ce type sait voler.

Il devient imprudent.

Non, il prend confiance.

Il y a quelque chose sous l'ongle.

Vous auriez...

une pince à épiler ?

C'est l'aiguille d'une ancienne boussole.

Mon coéquipier, Zeke, en avait une comme ça.

Je l'ai jamais vu sans. Pas une fois.

Mais le lendemain de sa mort, sa femme est venue chercher ses affaires.

Pas de boussole.

Tu penses quand même pas...

Ton vernis à ongles, l'aiguille de Zeke...

À toi de me le dire.

Qui vous dit qu'il ne simule pas ?

Il fait des crises de ce genre depuis l'enfance.

Vous en connaissez la cause ?

À 10 ans, il a fait un AVC

à cause d'une chute.

Il a passé deux ans en fauteuil roulant.

Les séquelles qu'il a subies ont dû empirer au moment de sa capture,

suite à une brutalité excessive de la part de Doyle.

J'ai lu le rapport. Aucun abus n'est mentionné.

Ça ne dit pas non plus qu'il a suivi une thérapie de 3 mois.

Lefeuvre ?

Non. Jake Doyle.

Je pensais que vous le saviez.

Avant de craquer l'allumette, Zeke m'a regardé et il a ri.

Ce rire est un son que je veux plus jamais entendre.

Il était diabolique.

Un rire diabolique ?

Jacob ! Vous entendez ce que vous dites ?

Un rire diabolique.

J'espère sincèrement

que vous n'avez pas écrit ça dans votre rapport.

Parce que ça vous fait passer pour un fou à lier.

Lieutenant Kelly ?

Vous saviez pour le vernis à ongles.

Le vernis à ongles ?

Vous m'avez dit d'aller chercher...

Je vous ai seulement dit où regarder.

Alors, pourquoi ce vernis à ongles, M. Lefeuvre ?

Qu'est-ce que ça signifie ?

C'est une chose que je faisais.

Je plaçais un bien personnel près de chaque cadavre.

La Scientifique passait à côté à chaque fois.

C'est un ancien rite funéraire.

Un objet pour accompagner les morts dans leur voyage vers l'au-delà.

Vous ne croyez pas à la vie après la mort, n'est-ce pas ?

Une demande de commutation de peine a été rédigée.

Je doute qu'elle aille jusqu'au gouverneur.

Au fait, Mary...

Vous aviez raison, le copycat connaît bien mon travail.

Peut-être trop bien.

Et je me demande une chose...

Pour tout vous dire,

j'ai pas mal d'admirateurs

et j'en ai peut-être même rencontré certains

avant mon arrestation.

Il se peut que je leur aie dévoilé

certains de mes secrets.

Donc, il est possible que parmi ces lettres,

il y ait un suspect.

Je serais ravie de parcourir ces lettres.

Personne d'autre que moi ne lit ma correspondance.

Il me faut votre parole.

Vous avez ma parole.

M. Lefeuvre, une boussole disparue, ça vous parle ?

Non, absolument pas.

On a trouvé l'aiguille d'une boussole sous l'ongle de la dernière victime.

Vous avez une photo ?

Est-ce la boussole qui a perdu son aiguille...

ou l'aiguille qui a perdu sa boussole ?

Quel serait le symbole métaphorique, Mary ?

Dites-moi.

La désorientation.

Ou une âme égarée qui ne retrouve plus son chemin.

Veuillez m'excuser.

De la lecture m'attend.

Je veux pas mourir !

À propos de ton père,

ils lui donnent une semaine, voire...

Vous ne croyez pas à la vie après la mort, n'est-ce pas ?

Ou une âme égarée qui ne retrouve plus son chemin.

C'est quoi, cette odeur ?

Ça sent le brûlé.

C'est la sauge.

La sauge ?

Pourquoi tu brûles de la sauge ?

Ça évacue les pensées négatives.

Dale, je veux pas que tu recommences avec mon père.

J'allais pas en parler.

Je suis désolée. Cette affaire

me tape sur le système.

Mangeons.

Pour ma démonstration suivante,

je vais avoir besoin d'un volontaire.

S'il vous plaît,

asseyez-vous.

Je vous en prie, asseyez-vous !

Asseyez-vous !

Alors...

Vous allez devenir ce que je veux que vous deveniez.

Tu comprends qu'on n'aille pas à Rome ?

Ton travail prime.

C'était quoi ?

C'était le même type ?

Oui, j'en suis sûre.

Mais il était possédé, comme s'il était sous emprise.

Ça pourrait être votre tueur ?

Il a encore frappé.

Repose-toi, Mary.

Je t'accompagne.

D'après le musée, il manque 5 heures de vidéosurveillance.

Il a pris son temps.

Je me demande pourquoi.

Jake...

C'est ce que je crois ?

Oui, c'est la boussole de Zeke.

Laisse-la là.

C'est Doyle.

La salle des scellés.

C'est de l'allemand ?

Du néerlandais, je crois.

"Het helse landschap."

Le paysage de l'enfer.

Quoi ?

Ça va ?

Avant de mourir,

Zeke m'a envoyé ce texto.

C'est un livre d'art.

"Œuvre nouvellement attribuée au peintre du 16e siècle, Jérôme Bosch."

Le livre est épuisé.

Je sais où trouver un exemplaire.

Paysage de l'Enfer.

Je l'ai lu plusieurs fois,

mais j'ai jamais compris ce que Zeke voulait me dire.

Samaël.

L'Artiste m'en a parlé...

Samaël était un ange déchu

envoyé en enfer.

Connu sous le nom de...

Lucifer. Je connais l'histoire.

Nous remercions le père Linares pour son témoignage.

Les exorcismes auxquels il a participé

durant sa mission en Éthiopie

nous permettent de mieux comprendre le phénomène de la possession.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je veux te présenter un ami.

Bonne lecture.

Merci, mon père. Je vous présente

ma coéquipière, Mary Kelly.

Mon père, pourriez-vous sonder l'aura éthérique de Mary ?

Elle a peut-être besoin d'être guérie.

De quoi tu parles ?

Elle a été...

confrontée à une force négative.

L'homme diabolique au cœur de notre enquête...

Mon Dieu, je m'en vais.

Mary, attends !

À quoi tu joues ?

Je voulais juste t'aider.

Aider comment ?

J'ai étudié, j'ai appris des trucs.

Je veux les partager avec toi.

Je te croyais différente de Dutch et des autres. Je me suis trompé.

J'essaie d'attraper un tueur en série.

On perd notre temps.

Crois à ce que tu veux. Et ce que tu lis, c'est ton affaire.

Mais si la superstition interfère avec le travail, y a un souci.

Si tu veux qu'on te retire l'affaire, demande au shérif.

Dutch t'accueillera à bras ouverts.

C'est pas ce que je veux dire.

Jake, tout ça, c'est pas sain.

Surtout pour toi.

La voiture est par là.

Je vais marcher un peu.

Il va bien ?

Pouls et respiration normaux.

Il va bien.

Vous avez poussé pour qu'il reste interné.

J'ai lu vos rapports sur ses prétendues automutilations.

C'est un peu exagéré.

Vous êtes médecin ?

Un master en "bon sens". Vous jouez franc jeu ?

Ou je m'adresse au conseil d'administration ?

Son esprit me fascine.

Je l'étudie depuis son arrivée.

Et c'est mieux qu'il soit ici, pour nous deux.

Ici le central. Reynes SD751.

Le camion qui a servi à enlever la lieutenante-gouverneure

a été vu près de la réserve Parrie.

Véhicule localisé. Stand-by. On attend la Scientifique.

Entrez.

Ça vient d'être déposé.

Il y a 10 minutes.

Oui, j'ai moi-même vu les photos.

Je les ai transférées sur votre mail privé.

Oui, on n'a pas d'autre choix.

Écoutez...

Aucune garantie, mais le temps joue contre nous.

Oui, M. le gouverneur.

J'ai dû informer le gouverneur de nos choix.

Y compris la demande de l'Artiste.

Putain !

Jake, vous devriez peut-être

prendre des congés, vous reposer un peu.

Je comprendrais.

La lieutenante-gouverneure Diaz ne correspond pas aux autres victimes.

C'est vraiment notre homme ?

Il a abandonné son camion pas loin.

Il y avait des traces de chloroforme, et les plumes de pigeon. Tout colle.

Et puis... il y a ça.

Déposées à l'hôpital psychiatrique par coursier.

Adressées à Arnaud Lefeuvre.

Il veut se mesurer au maître.

Ou...

Il frime.

Il se vante de pouvoir faire mieux que lui.

L'Artiste n'a jamais fait de victime

au profil aussi prestigieux.

Et je suis convaincu qu'ils communiquent

depuis le début.

En utilisant un code pour passer au travers des inspections.

On sera bientôt fixés.

De quoi vous parlez ?

Le Dr Loesch a accepté qu'on regarde de plus près.

J'ai donné ma parole à l'Artiste. Si je perds sa confiance...

Il n'en saura rien.

Bien sûr.

Non, pitié !

Qu'est-ce que tu fais ?

J'arrivais pas à dormir.

Votre commutation de peine, signée par le gouverneur.

Une condition pour son application : que Diaz soit retrouvée vivante.

- Je vais où, là ? - Faire un check-up.

C'est des conneries !

Vous avez 45 minutes.

Ça suffira largement.

Je connais cette tronche.

Ne vous éparpillez pas.

Il a recommencé.

Je réinterprète...

un classique de l'enfance.

L'Extase de sainte Thérèse,

du Bernin.

Vos amis sont venus, au fait.

Je n'étais pas d'accord.

Ils sont repartis bredouilles.

J'ai voulu les en empêcher.

Vous vous souvenez que je vous ai dit

que je vous aiderais, mais pas eux ?

J'ai pris toutes mes lettres, je les ai brûlées

et j'ai jeté les cendres dans les toilettes.

Mais avant, je les avais mémorisées.

M. Lefeuvre, s'il vous plaît...

Dites-moi de quoi vous vous souvenez.

Dites-moi une chose d'abord.

Dites-moi

si vous croyez qu'un homme qui est libre à l'intérieur de son esprit

peut vraiment être confiné derrière les barreaux d'une prison ?

Je ne vous suis pas.

Le croquis.

Mon garçon...

Bouge. Allez.

Mon rendez-vous de 14h est là.

Aucun bruit.

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Je veux plus de ces bondieuseries !

C'est du lavage de cerveau.

C'est fini.

J'aime le style des vieux peintres.

Tu veux dessiner ? Dessine un chien,

ou quelqu'un de vivant, pour une fois !

Les deux années qui ont suivi,

je suis resté cloué dans un fauteuil roulant.

Mais...

Jake !

Vous êtes au courant de tout ça, n'est-ce pas ?

Jake ! Sortez, où que vous soyez.

M. Lefeuvre...

Vous avez certainement eu une enfance difficile,

mais chaque minute compte.

Parlez-moi du copycat.

Je n'ai presque plus de glaise pour sculpter.

Vous serez réapprovisionné. Parlez-moi du copycat.

L'homme que vous recherchez

est un faussaire de peintures Renaissance,

dont le thème est essentiellement religieux.

J'ai beaucoup fréquenté un magasin d'antiquités, Langdon & Sons.

Très régulièrement,

certaines de ses contrefaçons y étaient accrochées.

- On n'est pas ouvert. - On n'est pas clients.

Vous ne pouvez pas entrer...

Sans mandat ?

- Quoi ? - L'Artiste a fait le signe...

Qui a peint ce tableau ?

Il a souhaité rester anonyme.

Je l'ai payé en liquide

et je ne l'ai jamais revu.

On doit le saisir comme preuve.

Tu as obtenu un mandat quand ?

Jamais.

J'en ai toujours un vierge sous la main.

Personne les lit.

Si tu frappes à la porte du Diable,

- il répondra ! - C'est le barjo qui était chez moi.

Attends !

Il fallait m'écouter, Mary !

- Les mains en l'air ! - C'est trop tard.

Reculez ! Je vais tirer.

- Je vais tirer ! - Allez-y.

Vous avez pas les couilles de tirer.

J'ai voulu vous prévenir.

Javier Salazar,

l'homme qui vous a agressée, travaillait à l'hôpital psychiatrique

jusqu'à l'année dernière. Il était infirmier.

On compare son ADN avec l'ADN salivaire trouvé sur l'enveloppe

qui contenait les photos de la lieutenante-gouverneure Diaz.

Ce qu'on sait,

c'est qu'il était en contact avec l'Artiste quotidiennement.

C'était son infirmier référent,

il lui donnait ses médicaments.

J'ai parcouru le dossier de Salazar.

Il a été remercié parce qu'il était bipolaire.

C'est ce que m'a dit le Dr Loesch.

Il est psychotique.

Je ne le crois pas capable de meurtres aussi élaborés.

Il faut attendre les analyses ADN,

mais je suis persuadé que c'est notre homme.

Une femme reste disparue.

Le labo analyse les semelles de Salazar

pour savoir où il est allé.

Le tableau, ça a donné quoi ?

Là.

Son pouce

a dû frotter la peinture fraîche.

J'ai proposé à Zeke des aveux complets

et demandé, en échange,

qu'il pose pour moi.

J'aimerais vous proposer la même chose.

Bien sûr, je peux aussi dessiner de mémoire.

Accepteriez-vous de poser pour moi ?

On a une empreinte sur le tableau !

D'après la base de données, c'est celle de Salazar ?

Elle appartient à une femme.

On avait ses empreintes. Une arrestation pour prostitution.

- Nom et adresse ? - Tout est écrit là.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te brieferai en chemin.

Demandez des renforts !

Viens voir ça.

C'est pas elle. Le corps est là depuis bien trop longtemps.

Un tel niveau de dessiccation prend des années.

Il a dû tester ses conservateurs sur elle.

Dans ce studio d'artiste, il mesurait la vitesse de décomposition.

Je te déconseille de toucher à ça.

C'est du poison ?

Sûrement de la ricine extraite de graines de ricin.

La toxine utilisée sur les autres filles ?

Une goutte peut tuer un cheval.

Le Bosch n'était pas un Bosch,

mais une contrefaçon peinte ici même.

Il doit y avoir l'ADN de Salazar partout.

Je crois pas, non.

Bienvenue dans l'antre de l'Artiste, Jake.

Il nous mène en bateau.

Il a fait de sa mère un cobaye.

L'ADN de Salazar.

Il n'a pas matché.

Vous saviez que ce tableau nous conduirait chez vous.

Vous vouliez qu'on trouve votre mère.

Pourquoi ?

Pour que vous compreniez qui je suis vraiment.

J'ai lu tous les rapports écrits à votre sujet,

y compris ceux des procès.

J'ai un assez bon aperçu de qui vous êtes.

Vous ne croyez pas que certaines vérités sur moi

ne sont pas contenues dans ces rapports ?

Tout a commencé quand je travaillais

sur le Paysage de l'Enfer.

J'ai alors entendu une voix,

celle de l'archange Samaël.

Pourquoi j'écoute ça ?

Cette voix m'a ouvert les oreilles et les yeux

et j'ai su qui j'étais vraiment.

Vous ne m'avez rien donné sur le copycat.

J'en informe le gouverneur.

Dommage pour vous. Je peux vous dire

où le trouver.

Pourquoi je vous croirais ?

Vous avez le choix ?

Dès que j'aurai terminé,

vous aurez son adresse exacte.

Je vous le promets.

Terminé quoi ?

De sculpter.

De vous sculpter.

Vous êtes un grand malade.

Vous oubliez une chose.

Si la lieutenante-gouverneure meurt, vous serez exécuté.

Vous vous en fichez.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'attends.

Vous n'êtes pas sérieux.

Mortellement.

Mettez-vous à l'aise.

Si vous voulez l'adresse.

Faisons comme ça.

Vous avez 10 minutes, pas plus.

Au bout de ces 10 minutes, vous me donnez l'adresse.

C'est d'accord.

Allons-y.

La forme humaine est une œuvre bien définie,

pleine de grâce

et de proportions.

Mais on ne peut pas en dire autant

de l'esprit humain,

qui est faible et corruptible.

Créer une sculpture, c'est résoudre un mystère.

Chaque contour est une destination,

chaque coup d'œil, une carte routière,

chaque expression,

chaque creux,

l'adresse secrète de l'âme.

Saviez-vous, Mary,

qu'à mon premier coup d'œil sur quelqu'un,

son histoire m'est révélée ?

La vôtre est le récit d'une jeune femme

meurtrie par de terribles cicatrices qui remontent à son enfance.

On a tous d'anciennes blessures.

Les blessures sont la marque des guerriers, n'est-ce pas ?

Dieu aurait pu panser vos blessures.

Mais vous l'avez rejeté. Pourquoi, Mary ?

Mon père.

Un homme que vous n'avez pas vu depuis très longtemps

et que vous refusez toujours de voir,

alors qu'il ne cherche qu'à vous dire au revoir.

Vous ne devinez plus, là.

Comment vous savez ça ?

Pourquoi refuser de le voir ?

Vous ne savez pas ce qu'il m'a fait subir.

Qu'est-ce qu'il vous a fait subir ? Il a abusé de vous,

comme ma mère a abusé de moi ?

Vous et moi, on n'est pas pareils.

Cet homme n'a jamais mis la main sur moi.

Il mettait sa propre main dans le feu

et disait : "Voici ce que subit la chair en enfer."

Et je ne pouvais pas l'en empêcher.

Et vous sentiez l'odeur de sa peau brûlée.

Je la sens encore.

Il vous a rendue responsable des tourments qui le torturaient.

De quoi faire de beaux cauchemars, Mary.

Parlez-m'en.

Au début, je tombais.

Vous tombiez où ?

Dans les flammes.

La sensation de brûlure était si intense que je la sentais encore au réveil.

Vous faites encore ces cauchemars ?

Dès que j'ai cessé de croire à l'enfer, ils ont cessé,

mon père ne pouvait plus m'effrayer avec ça.

Il a alors redoublé d'efforts

pour vous effrayer.

Il disait que j'étais possédée,

que j'avais besoin d'aide. Et il m'a traînée en confession.

C'est là que vous l'avez séduit ?

Au confessionnal ?

Que j'ai séduit qui ?

Le prêtre qui entendait vos confessions,

le père Dale.

Celui qui partage votre lit.

À qui vous parlez ? Qui vous a dit ça ?

Savez-vous pourquoi il partage votre lit, Mary ?

Le savez-vous ?

J'ai pas besoin de répondre à ces questions.

Voulez-vous que je vous dise...

Arrêtez !

On est tombés amoureux.

Amoureux ?

Vous êtes tombés amoureux ?

Il a choisi une vie différente avec moi.

Donc, c'était l'amour véritable, n'est-ce pas ?

Oui.

Et quand vous vous dites ça, Mary,

vous y croyez ?

Vous y croyez vraiment ?

- Je ne le crois pas. - Si.

Ne l'avez-vous pas fait pour contrarier votre père ?

Merci

d'avoir posé pour moi, Mary.

Je vous en suis très reconnaissant.

À vous.

L'adresse. Maintenant.

L'adresse est 1522, Lola Court.

J'ai parlé assez fort ou dois-je répéter

pour vos collègues ?

1522, Lola Court. C'est parti !

Vous oubliez quelque chose.

C'est pour vous.

Et n'oubliez jamais, Mary,

que la vérité ne peut se trouver qu'en soi-même.

Je te ramène ?

T'es pas parti avec les autres ?

Je me suis dit que ces ploucs pouvaient faire l'arrestation sans moi.

C'est notre affaire. L'un de nous deux devrait...

Je préfère être ici.

Monte, Mary.

Mon Dieu !

Aidez-moi !

Je ne comprends pas

comment il sait toutes ces choses sur ma vie.

Je n'en ai parlé qu'à une personne et...

C'est impossible. Il me met des choses dans la tête.

"La vérité se trouve en soi-même." C'est ce qu'il a dit.

Qui a dit quoi ?

Attends.

Qu'est-ce que tu fais ?

Archibald !

Tu as perdu la tête ?

Le fils de pute !

- Je le crois pas ! - 265, Opal Street.

C'est la bonne adresse. Tu connais ?

Il y a quelqu'un ?

C'est quoi, tout ça ?

C'est moi...

C'est toute ma vie.

"Infernum".

"Enfer" en latin.

Allez, Mary.

Il faut qu'on prévienne.

Vas-y. Je prends quelques photos et je te rejoins.

Certificat de mariage

Voiture 252 à central.

Bonjour. Ici Dale. Laissez un message.

Lieutenante-gouverneure Diaz ?

Oui. Qui êtes-vous ?

Celle qui va vous sortir de là.

Comment on déverrouille ça ?

L'homme démon a la clé.

- Il est où ? - Juste là.

Sortez, les mains en l'air.

Doucement !

Mary...

Jake ?

Oui...

et non.

J'avais promis de vous aider à trouver le tueur, Mary.

Le voici.

Jake, qu'est-ce qui te prend ?

Jake n'est pas là.

Aucune prison ne retient un homme libre à l'intérieur.

Vous vous souvenez ?

Lefeuvre ?

C'est ça.

Vous devez encore entendre la fin de mon histoire, Mary.

Ma mère a détruit tous mes livres d'art

et m'a obligé à trouver de nouveaux sujets à dessiner.

C'est ainsi que j'ai découvert mon pouvoir.

Après avoir dessiné le portrait

de quelqu'un,

je peux quitter mon propre corps

et entrer dans le sien temporairement.

J'ai gardé ça secret pendant très longtemps

de peur que ce soit une malédiction.

Jusqu'à ce que l'archange Samaël

me révèle que c'était un don

qui m'était accordé,

quand son esprit est entré dans mon corps.

Je suis né ange, Mary.

Un ange de la mort.

M'oblige pas à faire ça.

Reviens. Jake, je t'en prie !

Jake, reviens.

J'ai honoré ma part du contrat.

La lieutenante-gouverneure est en vie

et le tueur sera bientôt mort.

Je n'y serais pas arrivé sans vous.

Achevez le travail, Mary.

Encore une.

Là.

N'ayez pas peur.

Mary...

Je suis où ?

Je suis désolée.

Jake, je suis désolée.

C'était toi.

Tu étais le copycat, depuis le début.

Tu dois l'empêcher de continuer.

Vous pouvez rejoindre votre ancien coéquipier, Jacob.

Allez-y.

Allez-y.

La ville respire à nouveau

grâce au lieutenant Mary Kelly.

Son courage a permis

de mettre fin à la folie meurtrière de son coéquipier, Jake Doyle,

et a sauvé la vie

de la lieutenante-gouverneure Diaz.

Vous vouliez me voir ?

Je sais que c'est pas la fin qu'on espérait, lieutenant.

Mais vous avez sauvé la vie de cette femme.

D'après les psychologues,

Jake souffrait d'un trouble dissociatif de l'identité,

sans doute déclenché par la première affaire.

C'est pour ça qu'il croyait être l'Artiste.

C'est eux, les experts.

Vous en pensez quoi, vous ?

Vous étiez là.

Ce que je pense ne le ramènera pas.

Le Jake que je connaissais n'était pas capable de faire ça.

Et je le connaissais

depuis un sacré bail.

J'arrive pas à piger.

Quiconque croit en moi

ne doit point demeurer dans les ténèbres.

Puisse le Seigneur

te regarder avec bienveillance,

Elias Kelly.

En souvenir d'Elias Kelly

Au nom du Père, du Fils

et du Saint-Esprit.

Je suis content que tu aies vu ton père avant sa mort.

Moi aussi.

Tu m'excuses une minute ?

Dr Loesch...

Que la terre lui soit légère, Mary Kelly.

Vous connaissiez mon père, Dr Loesch ?

Non. Je voulais vous voir.

Je n'ai ni visites ni appels.

Pas même une lettre, Marie Madeleine.

Je me demandais quand vous referiez surface.

Vous m'avez manqué aussi.

Vous n'avez jamais eu l'intention de tuer la lieutenante-gouverneure.

Vous êtes perspicace.

C'était pour inciter son supérieur à signer.

Non, Mary.

C'est vous, la prochaine.

Pourquoi ces petits jeux ?

Si vous aviez dessiné un gardien, vous vous seriez évadé. À tout moment.

Pour passer ma vie traqué comme un animal ?

Sûrement pas.

Je n'ai jamais désiré m'évader.

Ma cellule était l'endroit idéal

pour poursuivre mon œuvre nécessaire.

Et nous serons bientôt quittes,

quand je purifierai votre âme, Mary.

Elle était prévue aujourd'hui.

Mon exécution ? Ironique, n'est-ce pas ?

Plus que vous ne le croyez.

Que voulez-vous dire ?

J'ai une question à vous poser.

Vous avez dessiné le Dr Loesch avec un crayon noir ?

Pardon ?

Un fusain noir. Il était dans le matériel livré hier.

Vous avez dû croire qu'il venait d'un admirateur.

Non, il venait de moi.

J'ai remarqué que vous mâchonniez le bout de vos crayons.

J'ai versé quelques gouttes

de votre ingrédient secret, utilisé sur votre mère.

Vous bluffez.

J'aurais dû le verser aux pièces à conviction...

Jake m'a transmis ses mauvaises habitudes.

Bonne journée.

J'ai repensé au voyage que tu voulais faire.

- À Rome ? - Oui, allons-y.

Adaptation Oriane Charpantier