Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,162 --> 00:00:32,262
PETERBURG. GODINU DANA
prije AKTUELNIH DOGA�AJA
2
00:00:44,863 --> 00:00:50,458
Popenka treba zamijeniti.
Ionako od njega nije bilo koristi.
3
00:00:50,738 --> 00:00:53,557
Za�to Popenko? On je Popov.
4
00:00:56,692 --> 00:01:02,503
Stvarno Popov. Kada ka�u Popov,
zami�ljam ozbiljnog mu�karca.
5
00:01:02,738 --> 00:01:05,084
Ipak Popenko.
6
00:01:05,403 --> 00:01:11,052
Va�i otisci su na konop�u kojim
se obesio. - I �to, vrbova�ete me?
7
00:01:12,129 --> 00:01:17,341
Vi se vi�e igrate nego �to se bavite
svojim poslom. Kakav ste vi terorista?
8
00:01:17,573 --> 00:01:22,085
Vi�e li�ite na znanstvenika.
Karamora je vrsta komarca, zar ne?
9
00:01:22,278 --> 00:01:26,590
Li�ite na biologa koji po
Africi mre�om hvata leptire.
10
00:01:27,223 --> 00:01:31,302
Zna�i, pusti�ete me?
- Imam predlog za vas.
11
00:01:37,488 --> 00:01:43,764
Postoji grupa Bledi jaha�i. puno su
opasniji od vas. Popenko je bio mamac.
12
00:01:45,106 --> 00:01:47,912
Za�to mi sve to govorite?
13
00:01:48,606 --> 00:01:51,254
Ho�u da ih uhvatim.
14
00:01:51,800 --> 00:01:56,140
Ne�u da radim za policiju.
- Ne za policiju, za mene.
15
00:01:56,409 --> 00:02:01,554
Vi�e se ne o�ekuje da �e biti uhva�eni.
Napori ministarstva se neprekidno ru�e.
16
00:02:01,799 --> 00:02:06,351
Pristanite i ne�ete biti obe�eni.
- Ne�u da izdam svoje ideale.
17
00:02:06,595 --> 00:02:12,160
Nigdje se ne�ete voditi kao agent. Ja
�u jedini znati, a vi radite �to �elite.
18
00:02:12,401 --> 00:02:17,806
Ubijajte, ru�ite, �to ve� tra�e va�i
ideali. Ja �u vas pokrivati, dati novac.
19
00:02:18,082 --> 00:02:24,835
U razumnim granicama, naravno. Treba
da zadobijete po�tovanje Bledih jaha�a,
20
00:02:25,079 --> 00:02:29,955
da bi vas uzeli u svoju grupu.
Ja ih hvatam i vi ste slobodni.
21
00:02:30,220 --> 00:02:33,084
Tu nam se putevi razilaze.
22
00:02:38,215 --> 00:02:44,163
A Popenko? - Popov?
Takva mu je sudbina.
23
00:02:45,020 --> 00:02:49,565
Sam je napisao da za njegovu
smrt nikoga ne krivimo. I ne�emo.
24
00:02:50,887 --> 00:02:52,703
Dogovoreno?
25
00:04:04,877 --> 00:04:12,277
KARAMORA
26
00:04:51,278 --> 00:04:54,045
Opijum je 20 rubalja.
27
00:04:54,848 --> 00:04:58,292
Ima li ne�to jeftinije, a sli�no?
28
00:04:59,645 --> 00:05:01,292
Ha�i�.
29
00:05:20,215 --> 00:05:22,890
�to za tebe, tuberane?
30
00:05:23,960 --> 00:05:27,100
Polako...
- Je li baron unutra?
31
00:05:58,939 --> 00:06:03,798
Pseto, �to to radi�?
- Kako je ono Karamora rekao...
32
00:06:03,978 --> 00:06:07,341
Gade, �to ti je?
- Da! U potiljak!
33
00:06:21,322 --> 00:06:26,423
Baron Luzenberg nije vampir. Srebro
ne djeluje, umro je od obi�nog metka.
34
00:06:26,641 --> 00:06:31,686
Ho�emo li nasumice ubijati zlotvore
u nadi da �e netko biti vampir?
35
00:06:31,860 --> 00:06:37,582
Jeste zabavno, ali... - Figurativno, on
je bio vampir, trgovac narkoticima.
36
00:06:37,978 --> 00:06:41,690
U pravu ste, to je
igla u plastu sena.
37
00:06:45,518 --> 00:06:47,587
Dobar dan.
38
00:06:49,268 --> 00:06:51,896
Ja sam Krju�kov.
39
00:07:00,432 --> 00:07:04,722
Baron je trebalo da ostavi
paket za mene, kao obi�no.
40
00:07:39,455 --> 00:07:46,844
Prijatna �urka. Stanite...
Jesmo li se ve� negdje vidijeli?
41
00:07:49,736 --> 00:07:53,643
Ne sje�am se.
Jesi li ti bio pro�li put?
42
00:08:00,705 --> 00:08:05,722
Polako... - To je Meljnikov. Pas je �iv!
On je vampir. Radio sam s njim u Bakuu.
43
00:08:05,942 --> 00:08:11,434
U Tiflisu sam kupovao rafineriju.
- Da, poznao sam ga. Sudbina je uz nas.
44
00:08:12,564 --> 00:08:16,925
On nam treba �iv. Preko njega
�emo na�i ostale vampire.
45
00:08:17,369 --> 00:08:19,424
Imam plan.
46
00:08:21,440 --> 00:08:25,640
PETERBURG. IMANJE RUNJEVSKOG
47
00:08:30,416 --> 00:08:33,273
Kneginja Jusupova vas �eka.
48
00:08:34,830 --> 00:08:38,572
Do �avola... Pomozi!
- Razumijem.
49
00:08:41,111 --> 00:08:42,750
Dr�i!
50
00:08:44,736 --> 00:08:47,439
Treba suzbiti miris.
51
00:08:48,377 --> 00:08:51,208
Pripazi na nju. I o�isti to.
52
00:08:51,837 --> 00:08:54,898
Bolje okolo, va�e blagorodije!
53
00:08:55,236 --> 00:08:58,061
Hajdemo, po�ite sa mnom.
54
00:09:04,596 --> 00:09:10,168
Kne�e, molio sam da mi ne dolazite u
takvoj odje�i. - Tako mlad, a licemer.
55
00:09:10,432 --> 00:09:15,870
Zar niste po�eljeli da budijete �ena za 111
godina? Meni je dosadilo biti knez.
56
00:09:16,103 --> 00:09:18,507
Budite seljak.
57
00:09:19,135 --> 00:09:21,635
Ne. Bolje �ena.
58
00:09:23,143 --> 00:09:28,487
Za�to me gnjavi istra�no odjel?
Da�kov je va�? Dr�ite ga na uzdi.
59
00:09:28,728 --> 00:09:33,725
Ne mogu, Da�kov je suvi�e principijelan,
opsednut �isto�om na�e rase. Ubit �e i vas
60
00:09:33,843 --> 00:09:38,992
i Svje�nikova, ako ponovo prekr�ite
pravila. Ali vi ih ne�ete prekr�iti.
61
00:09:42,160 --> 00:09:49,663
Razgovarali smo. - sjedite! Nisam do�ao
tek tako, ve� po molbi. Mu�ki razgovor.
62
00:09:53,942 --> 00:10:00,166
Dobio sam izvje��e iz Mand�urije.
Tu se pominje samuraj kapa. sje�ate se?
63
00:10:02,528 --> 00:10:07,240
Sje�am se. Japanci ih zovu kapa.
- I uspjeli ste da ga ubijete?
64
00:10:08,004 --> 00:10:10,012
Da, onim.
65
00:10:11,574 --> 00:10:16,352
Nije bio obi�an vampir ve� mutant.
Pio je samo krv drugih vampira. - Stop!
66
00:10:16,546 --> 00:10:22,574
Re�i �ete Stolipinu na tajnom komitetu,
ne �elim da slu�am dvaput. Spremite se.
67
00:10:48,057 --> 00:10:53,149
Sosobno engleskom splinu,
njime je ovladala ruska tuga.
68
00:10:53,479 --> 00:10:59,135
Nije poku�ao da se ubije, hvala bogu,
ali prema �ivotu se sasvim ohladio.
69
00:11:00,573 --> 00:11:05,968
Dosada je, kne�e, jedina na�a
bolest, ali i za to postoji lijek.
70
00:11:06,159 --> 00:11:11,093
U Be�u radi jedan doktor,
ba� za takve stvari.
71
00:11:11,487 --> 00:11:14,310
Pri�a ne�to... mi, ja, ono.
72
00:11:14,877 --> 00:11:19,546
Nisam razumio, ali mi je propisao ovo.
Zove se kokain. Da probate?
73
00:11:25,753 --> 00:11:30,940
Kako sam sretan �to sam vampir!
Siguran sam da ste i vi, tako�e?
74
00:11:32,096 --> 00:11:37,836
Mi smo vi�a forma �ivota, vje�ni smo kao
an�eli, ma �to o nama govorili. Zar ne?
75
00:11:38,260 --> 00:11:42,580
Ne naslanjajte se ovamo,
ili �ete se stvarno uzneti.
76
00:11:44,885 --> 00:11:47,318
Dosadno mi je.
77
00:11:57,971 --> 00:12:03,554
Pro�li vek je za nas bio veliki izazov.
Progres, prosve�enost, rast gradova.
78
00:12:03,749 --> 00:12:08,085
To jeste lijepo, ali za nas
zna�i otkrivanje i uni�tenje.
79
00:12:09,440 --> 00:12:14,405
Na�e Europske kolege su bile prinu�ene
na �udovi�nu stvar, uni�tenje izdava�ke
80
00:12:14,578 --> 00:12:18,853
ku�e da ih ne bi otkrili.
Bili smo korak od katastrofe.
81
00:12:19,096 --> 00:12:23,773
Stanovni�tvo je sve brojnije, na
svakog vampira dolazi milijun ljudi.
82
00:12:23,978 --> 00:12:29,224
Ne mo�emo ih kontrolisati kao ranije ili
ih stisnuti kao Napoleona u Francuskoj.
83
00:12:29,635 --> 00:12:38,735
Svjetska pobuna �e nas uni�titi. Jedini
izlaz je da... prestanemo biti vampiri.
84
00:12:42,745 --> 00:12:46,648
Moramo se izlije�iti
i ponovo postati ljudi.
85
00:12:47,495 --> 00:12:52,526
Kako to zami�ljate, Petre Arkadjevi�u?
Da mi nemamo vampire, a Nijemci?
86
00:12:53,018 --> 00:12:57,784
U vrijeme prijetnje sa zapada ne treba
ljuljati �amac. - Sergej Jurjevi�,
87
00:12:58,008 --> 00:13:03,147
prijetnja sa zapada je stalna. Tako �ivimo
vekovima, moramo nau�iti druga�ije.
88
00:13:04,409 --> 00:13:07,599
Kako �emo zadr�ati vlast bez sile?
89
00:13:08,190 --> 00:13:13,254
Nikako. Postepeno �e nas zamijeniti
drugi. To je prirodan tok povijesti,
90
00:13:13,456 --> 00:13:18,132
od vlasti manjine, ka vlasti ve�ine.
Feudalizmu je svakako kraj.
91
00:13:18,784 --> 00:13:23,691
Po kom zakonu smo mi to du�ni da se
odreknemo vje�nog �ivota? A na�a djeca?
92
00:13:23,893 --> 00:13:29,351
Nije davno odgrmelo 1905. godine,
jedva smo zaustavili taj talas.
93
00:13:29,620 --> 00:13:32,453
Sljede�i �e biti fatalan.
94
00:13:33,119 --> 00:13:38,538
Kao ljudi, mirno �emo pro�ivjeti svoj
vek, koliko je kome ostalo. I na�a djeca.
95
00:13:39,057 --> 00:13:45,080
I unuci i praunuci. - Kako se Rusija
mo�e izboriti bez na�e velike mo�i?
96
00:13:48,823 --> 00:13:53,182
Trebaju nam veliki potresi,
treba nam velika Rusija.
97
00:13:55,932 --> 00:13:59,059
Hvala �to ste me citirali, kne�e.
98
00:14:04,229 --> 00:14:06,687
Ja nemam djecu.
99
00:14:08,917 --> 00:14:14,668
Ne mogu da se smirim! La�irao je smrt da
ne plati radnicima i izbjegne sud. Skot!
100
00:14:14,932 --> 00:14:19,731
Uspava�emo i mu�iti Meljnikova da
ka�e tko su vampiri. Ali ne mo�emo sami.
101
00:14:19,920 --> 00:14:22,860
Treba nam jo� ljudi. Hajdemo!
102
00:14:25,987 --> 00:14:30,062
Treba nam sve� nar.
Drug Krasin je preporu�io.
103
00:14:33,026 --> 00:14:38,752
Radnja se zatvara! - Kako... - Iza�ite!
Djevojko, zatvoreno je. Zaklju�aj vrata!
104
00:14:59,268 --> 00:15:01,008
Karamora?
105
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
Tra�e te po celom
svijetu, a ti si tu?
106
00:15:05,792 --> 00:15:09,282
Tvoja �kola.
Ilegala blizu policije.
107
00:15:09,689 --> 00:15:14,262
Zna�i, ti si glavni snabdijeva�?
�estitam na unapre�enju.
108
00:15:15,174 --> 00:15:19,754
Koliko vidim, pravite dinamit Molera.
40% sode i natrijum sulfat.
109
00:15:20,195 --> 00:15:23,916
Mislim da imate
20 kilograma. Za koga?
110
00:15:24,468 --> 00:15:29,179
Je li on �lan Akademije nauka?
- Moj djeda je izmislio dinamit.
111
00:15:35,413 --> 00:15:39,696
20 kilograma su naru�ili bolj�evici
Treba da ga preuzmu.
112
00:15:40,945 --> 00:15:44,738
Nevjerovatna dama,
luda, svidjela bi ti se.
113
00:15:49,937 --> 00:15:53,640
Prijateljica Pacija
je poginula u Tiflisu.
114
00:15:57,624 --> 00:16:00,621
Zna�i, narud�bina je otkazana.
115
00:16:01,351 --> 00:16:05,669
Ja �u ga uzeti. I treba
mi i neki uspavljuju�i plin.
116
00:16:08,851 --> 00:16:10,631
150.000.
117
00:16:11,734 --> 00:16:17,182
U redu. - To je skupo. cijena ko�tanja
je 20.000. - On ti je i knjigovo�a?
118
00:16:17,515 --> 00:16:22,200
To je sve �to imamo. Ja sam zvani�no
poginuo i ne mogu podizati novac.
119
00:16:24,445 --> 00:16:28,686
Od vas bomba, od mene
ljudi za hvatanje vampira.
120
00:16:34,061 --> 00:16:39,301
Runjevski, vas sam pozvao zbog
ne�eg va�nijeg. Time ste ubili kapu?
121
00:16:39,656 --> 00:16:41,533
Da, time.
122
00:16:41,717 --> 00:16:43,357
Pri�ajte.
123
00:16:43,742 --> 00:16:51,310
�to pri�ati? Vojska je bila kod Mukdena,
a odred vampira krenuo za Port Artur.
124
00:16:51,537 --> 00:16:56,596
Poslije nekoliko dana nas je stigao vampir
kanibal koga su Japanci poslali za nama.
125
00:16:56,851 --> 00:17:02,704
Br�i, podliji, hrabriji od nas. Napadne,
ubije dvojicu-troji�u i nestane u no�i.
126
00:17:02,906 --> 00:17:06,994
Kada sam ga ubio,
osjetio sam sa�aljenje.
127
00:17:07,460 --> 00:17:12,200
Nije znao �to �ini, mu�ila ga je �e�.
Kao i nas, ali neusporedivo ja�a.
128
00:17:12,443 --> 00:17:17,128
Generacije vampirskih rodova su
se me�ale i nastalo je �udovi�te.
129
00:17:17,413 --> 00:17:22,874
Gdje smo ovo do�li? - Osim onoga �to
sam rekao u komitetu, postoji jo� ne�to.
130
00:17:45,765 --> 00:17:47,490
Dovoljno!
131
00:17:53,507 --> 00:17:55,170
Ru�ak.
132
00:17:56,359 --> 00:17:59,157
Kapa? Za�to ga ne ubijete?
133
00:17:59,429 --> 00:18:04,143
Problem je �to su na�e vampirske
obitelji suvi�e dugo u vlasti.
134
00:18:04,859 --> 00:18:10,557
Malo koga primamo u svoj krug. Me�amo
se me�usobno, postali smo svi ro�aci.
135
00:18:11,320 --> 00:18:14,499
Zato nam se ra�aju ovakva djeca.
136
00:18:17,859 --> 00:18:20,970
Nadam se da ih jo� mo�emo spasti.
137
00:18:23,023 --> 00:18:29,636
Ne�to moramo u�initi. - Vekovima �uvamo
presto, sada ga sami mo�emo uni�titi.
138
00:18:30,992 --> 00:18:36,210
Kontinuitet i izolacija vlasti su bili
dobri u 18. veku. To vrijeme je pro�lo.
139
00:18:38,796 --> 00:18:42,693
Morate na�i lijek da
ponovo postanemo ljudi.
140
00:18:43,749 --> 00:18:46,801
Ina�e �e nas na�a djeca pojesti.
141
00:19:17,241 --> 00:19:23,165
Gospodine Simonov, milo mi je �to
vas vidim. - I meni, Gavrilo, i meni.
142
00:19:23,922 --> 00:19:27,008
Volio bih da se dobro naparim.
143
00:19:27,264 --> 00:19:30,212
Maserka... ili maser?
144
00:19:32,140 --> 00:19:35,845
Maser, ali dobar.
Nemoj kao pro�li put.
145
00:19:46,789 --> 00:19:50,468
Ovaj je zanimljiv,
daj njega. -Apolon.
146
00:20:03,593 --> 00:20:07,285
Prijatelj, ne odugovla�i,
skidaj hla�e!
147
00:20:10,999 --> 00:20:15,124
Karamora! Umre�u.
- Ne�ete jo�.
148
00:20:16,819 --> 00:20:21,726
Trebalo je ve� da ste o�enjeni negdje
u Ju�noj Americi. - Bez brige, Simonov.
149
00:20:21,985 --> 00:20:26,498
Na� dogovor va�i. Ja�i sam nego
ikada. Treba mi samo nova grupa.
150
00:20:26,741 --> 00:20:31,571
Kakav dogovor, Karazine? Jaha�i vas
tra�e, sve je propalo. Kakva grupa?
151
00:20:31,810 --> 00:20:36,782
S vama niko ne�e da radi. - Trebaju mi
mladi, neanga�ovani, za boj s vampirima.
152
00:20:36,976 --> 00:20:41,510
Vidim da va�a paranoja naprijeduje.
- Vi meni ljude, ja vama Karla.
153
00:20:41,746 --> 00:20:44,332
Postat �ete general!
154
00:20:45,101 --> 00:20:50,186
Znate, ja vas ovog
trenutka mogu uhapsiti.
155
00:20:51,351 --> 00:20:56,287
Bez pantalona, te�ko. Hajdemo
ovako. Ako vam ne isporu�im Karla,
156
00:20:56,624 --> 00:21:03,591
svalite na mene neotkrivena ubojstva. Moj
neuspjeh vam skida teret s le�a. Va�i?
157
00:21:07,655 --> 00:21:09,621
U redu.
158
00:21:12,015 --> 00:21:15,873
Karazine, kako ste me na�li?
159
00:21:16,133 --> 00:21:20,671
Na praznike idete u Moskvu,
sigurno ne gledate Vasilija Bla�enog.
160
00:21:20,873 --> 00:21:26,144
Da zovem masera?
- Ne, nemam vi�e �elju.
161
00:21:35,179 --> 00:21:39,966
Bolj�evici su nas izdali. Karamora
je oti�ao, vjerovatno s novcem.
162
00:21:42,147 --> 00:21:45,053
Heroj odlazi da bi se vratio.
163
00:21:48,280 --> 00:21:53,290
Razo�arali ste me, Verde.
Dat �u taj posao Francu.
164
00:21:55,632 --> 00:21:58,264
Fran�u ne�e pobe�i.
165
00:22:14,962 --> 00:22:17,992
Presvucite se, bi�e vam lak�e.
166
00:22:20,141 --> 00:22:25,204
Kakvi da su, ja nisam bolja.
Pila sam krv �ivih ljudi i u�ivala.
167
00:22:27,962 --> 00:22:32,847
Kao monstrum! - �eljeli ste da ubijate
ljude, kao terorista. Bombe kidaju ljude
168
00:22:33,080 --> 00:22:38,663
na sitne komade, ima puno krvi i creva.
- Prestanite! I bez toga mi se povra�a.
169
00:22:38,891 --> 00:22:45,271
Ubili ste obitelj Krvoloka, pravih
nakaza. Spasli ste puno �ivota.
170
00:22:45,610 --> 00:22:49,952
I ja sam osjetio va� pravedni
gnev i nisam vam smetao.
171
00:22:50,141 --> 00:22:55,164
Stojte! Ja ovako ne mogu, ni bombom ni
o�njacima. Trebalo je da umrem s grupom.
172
00:22:57,094 --> 00:23:02,333
Jedina varijanta je vi�e ne oklevati.
- Ima jo� jedna. Stolipin mi je danas
173
00:23:02,557 --> 00:23:07,523
nalo�io da na�em lijek protiv vampirizma.
Misija je tajna. Ako uspem, moram da ga
174
00:23:07,703 --> 00:23:10,280
na nekome probam.
175
00:23:11,219 --> 00:23:16,847
Vi �ete postati �ovjek, meni �e oprostiti
va�e obra�anje. Pomozimo jedno drugome.
176
00:23:24,033 --> 00:23:29,661
Priznajem ubojstva i komadanje 11...
Stra�no! priznati ne�to drugo?
177
00:23:35,611 --> 00:23:38,620
Tako banalan nadimak, Krvolok.
178
00:23:39,314 --> 00:23:44,238
Preporu�ujem Dmitrija Bogrova. Mlad
anarhista, individualac, van krupnih
179
00:23:44,418 --> 00:23:47,947
partija i kru�oka, �eljan podviga.
180
00:23:49,423 --> 00:23:54,158
Spremate se na onaj svijet ili se samo
kupate? To je plitka ogrebotina.
181
00:23:55,228 --> 00:23:57,369
Moj konjak.
182
00:23:57,650 --> 00:24:02,356
Ugovorili smo sastanak, sje�ate se?
- Rije�io sam da sebe dovedem u red.
183
00:24:02,608 --> 00:24:06,109
Onda sam pomislio,
sre��emo se tamo.
184
00:24:06,485 --> 00:24:11,167
Sve je besmisleno. �ivot je tisu�u
pojedenih kotleta. Samo �to su kod
185
00:24:11,347 --> 00:24:14,906
nekoga obi�ni, a kod
nekoga Mare�al.
186
00:24:17,502 --> 00:24:23,327
Postoji li netko tko zna da puca? - Jedan
oficir sa sestrom, generala koknuli.
187
00:24:24,197 --> 00:24:29,255
Ali se pla�im da ste zakasnili, vojni
sud ih je ve� osudio na streljanje.
188
00:24:29,634 --> 00:24:31,375
Gotovs!
189
00:24:35,338 --> 00:24:37,063
Ni�ani!
190
00:24:47,189 --> 00:24:52,097
Podsjetite me da vas nau�im da pucate.
- Pogodio sam. - Koga? - Ovog. - smije�no.
191
00:24:52,328 --> 00:24:56,607
Evo rupe na glavi, od mene.
- Politi�ki, korak naprijed!
192
00:24:59,120 --> 00:25:03,760
Zbog �ega vi? - Napali smo selo,
malo se zabavljali. Udri �idove...
193
00:25:04,775 --> 00:25:07,009
Dobro do�li!
194
00:25:16,830 --> 00:25:21,916
Mladih je jedva ostalo. poslije 1907.
Godine Stolipin ih je sve iselio.
195
00:25:24,048 --> 00:25:26,853
Ali postoji jedan nesta�ko.
196
00:25:27,572 --> 00:25:32,395
Momak ni sam ne zna kuda �e.
Vi�an je i s eserima i s kadetima.
197
00:25:32,650 --> 00:25:35,392
�ak je htio i u �kopce.
198
00:25:35,648 --> 00:25:37,228
Ovaj?
199
00:25:37,439 --> 00:25:40,123
Momak jo� tra�i sebe.
200
00:25:41,541 --> 00:25:44,198
Galamite, gospodo!
201
00:25:45,533 --> 00:25:51,104
Ne zna�i da je kriti�ar onaj koji daje
savjete proslavljenim pesnicima
202
00:25:51,284 --> 00:25:54,314
i te�i vojni�kim pobjedama.
203
00:25:54,687 --> 00:26:02,143
Drugovi! Ako u sudnji dan
padne i posljednji bogatirski sin,
204
00:26:02,937 --> 00:26:08,092
tada �e va� ne�an, va� jedini ja,
205
00:26:08,304 --> 00:26:10,993
povesti vas na Berlin!
206
00:26:17,507 --> 00:26:21,955
Iz dima cigarete,
iza �a�ice likera,
207
00:26:22,312 --> 00:26:26,726
pomalja se pijano
lice Severjanina!
208
00:26:27,124 --> 00:26:33,324
Kako smijete sebe zvati poetom
i tako sivkast cvrkutati kao prepelica!
209
00:26:33,576 --> 00:26:38,105
Danas se mora krojiti novi
svijet, bokserom po lubanji!
210
00:26:57,119 --> 00:27:02,138
Va� savjet mi je pomogao u zaklju�cima.
- I tema se odmah na�la, revolucionarna.
211
00:27:02,565 --> 00:27:07,517
Cenzura nas dovodi do prosja�kog �topa.
O crkvi se ne pi�e, uvrijedi�e se narod.
212
00:27:07,697 --> 00:27:14,121
Ako o vlasti, uhapse te. Ni o davno
umrlima se ne sme, uzruja�e se ro�aci.
213
00:27:14,330 --> 00:27:18,810
Zato je Pu�kin u epigramima
U�kin, a car neki drevni kralj.
214
00:27:19,079 --> 00:27:25,472
Nadam se da �e se za sto godina sve
to zavr�iti. - Zanimljivo. A realnost?
215
00:27:27,869 --> 00:27:32,563
Za velikog �ovjeka velika biografija.
�to vam treba od mene?
216
00:27:33,362 --> 00:27:36,219
Imate dobar stan u centru.
217
00:27:43,823 --> 00:27:49,073
I on jedini zna da napravi od vampira
�ovjeka? - Jedini koji ka�e da zna.
218
00:27:49,251 --> 00:27:52,088
Duga�ak je red. provjeri�emo.
219
00:27:54,033 --> 00:27:58,598
Kako su se vampiri pojavili kod nas?
- Petar Prvi ih je doveo.
220
00:27:58,848 --> 00:28:03,360
Oti�ao u Europu kao �ovjek, vratio
kao vampir. I obra�ao plemstvo.
221
00:28:03,620 --> 00:28:08,943
Niko se nije bunio? - Jesu. Mnogi su se
zatvarali u samostane ili se spaljivali.
222
00:28:09,487 --> 00:28:12,566
Prava ruska pobuna, spaliti sebe.
223
00:28:17,893 --> 00:28:22,041
Nervozni ste? Prvi
put vas vidim takvog.
224
00:28:23,338 --> 00:28:29,860
On je �ivi klasik. �itali ste? - Jo� kao
dijete o studentu i babi. Reakcionarno!
225
00:28:36,561 --> 00:28:40,361
JASNA POLJANA
226
00:28:48,074 --> 00:28:53,131
Lav Nikolajevi� se ne�e vratiti crkvi.
Crkva treba da se vrati kr��anstvu.
227
00:28:54,011 --> 00:28:59,658
Nismo ovdje zbog toga. Treba nam grof.
- �ertkov. Sva pitanja idu preko mene.
228
00:28:59,918 --> 00:29:02,771
Sveti odred ovdje nema vlast.
229
00:29:04,972 --> 00:29:09,200
Mi jesmo protiv nasilja,
ali znamo da se branimo.
230
00:29:19,011 --> 00:29:23,091
Lave Nikolajevi�u,
pravite se da nisam ovdje.
231
00:29:26,785 --> 00:29:30,703
Vi ste tolstojevci?
- Ne. - Hvala bogu.
232
00:29:30,916 --> 00:29:36,111
Oprostite za uznemiravanje, ovdje smo po
nalogu Stolipina. Pitanje je slijede�e...
233
00:29:40,175 --> 00:29:42,897
Kako ste postali �ovjek?
234
00:29:49,160 --> 00:29:53,197
Napisano je u delu:
U �emu je moja vera.
235
00:29:53,988 --> 00:29:59,088
Pokajanje, smirenje, pra�tanje. Po�tujte
zapovijesti, postite, ne jedite meso,
236
00:29:59,305 --> 00:30:05,875
ne �inite preljubu, odustanite od osobne
svojine, �ivite kao obi�an �ovjek i �ena.
237
00:30:09,488 --> 00:30:15,788
Mo�emo li razgovarati nasamo?
- Svaka rije� Lava Nikolajevi�a je va�na za povijest.
238
00:30:19,339 --> 00:30:24,630
Oprostite, gdje je ovdje toalet?
- Kraj jezera. Mana pra�tanja.
239
00:30:32,222 --> 00:30:36,546
Gospodo, pozabavite se senom.
Fizi�ki rad oplemenjuje.
240
00:31:01,894 --> 00:31:05,591
Vodite me odavde!
- �to? Kada? - Odmah.
241
00:31:05,822 --> 00:31:12,032
Klanjaju mi se kao teletu, korak ne mogu
da napravim. Pomozite i sve �u vam re�i.
242
00:31:20,737 --> 00:31:25,581
Runjevski! Runjevski, br�e! Br�e!
243
00:31:28,644 --> 00:31:34,144
Kuda �ete? Stanite!
244
00:31:44,503 --> 00:31:47,106
Kako ma�tam o mesu.
245
00:31:48,996 --> 00:31:53,423
Kako ja u�im? Ljubi bli�njega
svoga, ne pij, ne pu�i,
246
00:31:53,603 --> 00:31:58,558
po mogu�nosti ne jedi meso. A kako me
razumijeju? Ne pij, ne pu�i, ne jedi meso,
247
00:31:58,800 --> 00:32:02,320
po mogu�nosti ljubi
bli�njega svoga.
248
00:32:03,284 --> 00:32:08,789
Ne �urite, Lave Nikolajevi�u.
- Kroz sat kre�e voz za Novo�erkask.
249
00:32:09,246 --> 00:32:16,163
Novo�erkask? �to �emo tamo? - Vi ni zbog
�ega. A ja osje�am da �u uskoro umrijeti.
250
00:32:16,543 --> 00:32:21,432
�elim preostale dane provesti
s porodicom. �enom i djecom.
251
00:32:21,636 --> 00:32:27,044
Dogovorili smo sastanak tamo,
bez ludih poklonika. - Romanti�no.
252
00:32:27,299 --> 00:32:32,963
A mi? Obe�ali ste da �ete nam re�i kako
od vampira postati �ovjek. - Sve pi�e.
253
00:32:33,627 --> 00:32:36,959
Ako te vu�e krv, ne pij, izdr�i!
254
00:32:37,274 --> 00:32:42,284
Ukloni od sebe �e� i isku�enje
radom, najbolje fizi�kim.
255
00:32:42,464 --> 00:32:48,630
Ustani u zoru i uve�e ne�e�
imati snage da si�e� krv.
256
00:32:50,380 --> 00:32:53,150
Koliko vremena za to treba?
257
00:32:54,583 --> 00:33:00,489
Ja sam uspio za 30 godina,
po vampirskim mjerilima nije mnogo.
258
00:33:00,708 --> 00:33:05,549
Nemamo toliko vremena. Kako postati
�ovjek br�e? - Vi ste kao moj brat.
259
00:33:06,021 --> 00:33:12,144
Vjerovao je postojati �arobni �topi�,
mahne� i kraj! Niko nikome ne pije krv,
260
00:33:12,363 --> 00:33:15,263
svi su sretni, svi se vole.
261
00:33:16,138 --> 00:33:21,514
Nema �arobnog �topi�a.
Tko ka�e suprotno, la�e.
262
00:33:22,474 --> 00:33:29,680
Samo dug put kroz bol, suze i o�ajanje
poma�e �ovjeku promijeniti sebe.
263
00:33:30,536 --> 00:33:34,652
Kada svako promijeni sebe,
sve �e se promijeniti.
264
00:33:35,122 --> 00:33:39,427
Mi volimo da odgajavamo narod,
a sebe treba odgajati.
265
00:33:39,943 --> 00:33:45,574
Znate, dosadili ste. Na rije�ima Lav
Tolstoj, a na delu... Prevarili ste nas.
266
00:33:46,403 --> 00:33:51,810
�ipak, Lave Nikolajevi�u, Novo�erkask!
Vra�amo vas nazad tolstojevcima. Idemo!
267
00:33:52,075 --> 00:33:58,414
Ne, molim vas, sve sam rekao!
Nemojte kod �ertkova, samo ne tamo.
268
00:33:59,286 --> 00:34:04,138
Onda ne vrdajte. Pisali ste: Na svakog
mudraca dolazi i dovoljno prostote.
269
00:34:04,683 --> 00:34:07,333
To je Ostrovski.
270
00:34:09,732 --> 00:34:13,469
Dobro, dobro. Volite li bajke?
271
00:34:14,435 --> 00:34:21,925
Kada sam tra�io na�in, �uo sam za jednog
starca kod Tobolska, selo Pokrovsko.
272
00:34:26,778 --> 00:34:31,306
Da pri�ekamo voz s prvom klasom?
- Ne, treba biti bli�e narodu.
273
00:34:31,568 --> 00:34:37,767
Ovim do Ostapovke, pa presedam. Sofija
�eka. - Nemojte uz prozor, hladno je.
274
00:34:37,943 --> 00:34:43,825
Oprostite na grubosti. Volim va�e knjige.
Lov�eve zapise sam �itala kao dijete.
275
00:34:45,091 --> 00:34:47,708
Zlato, idi s bogom.
276
00:34:48,646 --> 00:34:54,171
Prijatno je vidjeti prave borce za narod.
Osje�ajte se kao kod... ku�e.
277
00:34:58,544 --> 00:35:03,935
Za va� sat je potrebno novo
ku�i�te. - To je bio stri�ev poklon.
278
00:35:06,630 --> 00:35:14,056
Brine me plin, ne znam anatomiju vampira.
Na �ovjeka �e dijelovati, a na vampira...
279
00:35:15,177 --> 00:35:18,035
imat �emo plan A i plan B.
280
00:35:18,403 --> 00:35:23,789
Hvala. - Je li daleko kupatilo?
- Pet minuta pe�ice. Strogi centar.
281
00:35:24,396 --> 00:35:28,093
Pesnici ne �ive tako
lo�e u na�e vrijeme.
282
00:35:29,982 --> 00:35:31,630
Hvala.
283
00:35:37,161 --> 00:35:40,030
Za�to ne jedete, Tanje�ka?
284
00:35:52,232 --> 00:35:55,039
Jeli ste puno slatki�a?
285
00:35:56,958 --> 00:36:01,668
General Obleuhov, poznavalac
perverzija, izbio je Tanji sve zube,
286
00:36:01,848 --> 00:36:05,807
da bi je lak�e silovao
onako kako on voli.
287
00:36:06,068 --> 00:36:10,605
Nalazio sam se tada na
terenu i nisam bio uz nju.
288
00:36:13,645 --> 00:36:18,548
Tu gnjidu sam ubio i to je progla�eno
teroristi�kim �inom, da bi nas streljali
289
00:36:18,728 --> 00:36:22,647
bez suda, tako da
istinu niko ne sazna.
290
00:36:31,216 --> 00:36:36,226
Da, bez zuba je mek�e. - Smirite se,
Bogrov! - Kako se usu�ujete, Bogrov?
291
00:36:36,438 --> 00:36:40,933
Da imam rukavicu... Dvoboj!
- Drugovi, ne galamite, molim vas.
292
00:36:41,489 --> 00:36:46,557
Golovine, niste vi�e oficir. Tresnite
Bogrova po nju�ci i vratimo se poslu.
293
00:36:55,786 --> 00:37:00,747
Na� poduhvat je
obiman i krajnje ozbiljan.
294
00:37:01,107 --> 00:37:07,255
Svako mora precizno da obavi svoj dio.
Dakle, Meljnikov je nedjeljom u kupatilu.
295
00:37:07,763 --> 00:37:10,969
Tamo je u to vrijeme prili�no ljudi.
296
00:37:11,568 --> 00:37:17,822
Da se izbegnu �rtve i sve obavi tiho,
Nobel i Tanja se penju na krov
297
00:37:18,013 --> 00:37:23,192
i kroz dimnjak ubacuju sumporni etar.
On je bezopasan, a uspavljuje munjevito.
298
00:37:23,505 --> 00:37:26,574
Raspada se za nekoliko minuta.
299
00:38:45,933 --> 00:38:47,820
To je on!
300
00:38:56,464 --> 00:39:01,164
Gospo�o, zatvoreno je, tamo pi�e.
- Kako, zatvoreno? Moj mu� je ovdje
301
00:39:01,362 --> 00:39:06,420
do�ao jutros i nije se vratio. - Onda je
u nekom drugom. - Kako vas nije sramota?
302
00:39:06,683 --> 00:39:11,853
Znam ja �to zna�i va�e zatvoreno!
Zna�i da su unutra s prostitutkama!
303
00:39:12,128 --> 00:39:17,594
Gospo�o, ne pla�ite, samo malo
pri�ekajte. U redu? - gdje? Na ulici?
304
00:39:18,503 --> 00:39:21,208
Dat �u vam svoj kaput.
305
00:39:35,942 --> 00:39:38,772
Oprezno, da se ne probudi.
306
00:40:07,757 --> 00:40:12,281
Policija? - Ba� ste mi dosadili,
drugovi Jaha�i. - I vi nama.
307
00:40:12,550 --> 00:40:17,750
Kupili ste 20 kilograma dinamita.
Ozbiljno ho�ete s nama da ratujete?
308
00:40:17,975 --> 00:40:22,850
Briga me za vas! Pustite me, sti�i �emo
da svedemo ra�une. Ako se ovaj probudi,
309
00:40:23,052 --> 00:40:26,766
ne pi�e nam se dobro.
- �to to lupate?
310
00:40:30,922 --> 00:40:35,808
Ovo je srebro, dr�i ga na ni�anu.
Ako ne�to bude, pucaj mu u srce.
311
00:40:42,016 --> 00:40:46,944
Karamora je izdajnik koji je uni�tio
svoju prethodnu grupu, petoro ljudi.
312
00:40:47,242 --> 00:40:51,758
Oni su mu vjerovali. Zbog
provokatora ne vrijedi umrijeti.
313
00:40:56,336 --> 00:41:01,156
Oprostite, kako se zovete? - Franc.
- �ujte... - Pri�am s va�im saveznicima.
314
00:41:01,413 --> 00:41:05,809
Ako odmah odete, dajem vam
rije� da vas jaha�i ne�e dirati.
315
00:41:12,297 --> 00:41:15,316
Sla�em se.
- �to?
316
00:41:22,297 --> 00:41:26,427
Ako se ne�to desi,
jedan je tamo, drugi tamo!
317
00:41:27,508 --> 00:41:29,064
Pas!
318
00:41:29,563 --> 00:41:32,320
Sami sebi kopate grob.
319
00:41:42,677 --> 00:41:45,499
�to radi� tamo, moli� se?
320
00:41:46,724 --> 00:41:49,430
Rima mi je sama do�la.
321
00:42:27,953 --> 00:42:30,109
�to je ovo?
322
00:42:39,711 --> 00:42:43,942
Osje�a miris. Odlazite,
Majakovski! - A vi?
323
00:42:44,720 --> 00:42:49,660
Namami�u ga tamo gdje je manje pare. Bi�e
dovoljan jedan pogodak. - Sigurni ste?
324
00:42:50,008 --> 00:42:51,601
Da.
325
00:42:55,961 --> 00:42:58,274
Srebrni meci.
326
00:43:02,360 --> 00:43:07,280
Uzmi svoju bombu i za mnom! - Jo� nije
zavr�ena. - Nije va�no, Nobele. Po�uri!
327
00:43:54,148 --> 00:43:59,633
Gospodo, za�to mi niste rekli
za ve�eru s isporukom?
328
00:44:21,125 --> 00:44:25,986
Majku mu... �to se ovdje doga�a?
- Upozorio sam vas. Ako �elite �ivjeti...
329
00:44:50,172 --> 00:44:56,128
Tko je jo� ostao?
Poznati miris...
330
00:45:01,113 --> 00:45:04,994
Da! Robin Hud iz
Peterburga. Jo� ste �ivi?
331
00:45:05,239 --> 00:45:10,146
Za�to nas niste ubili onda u ku�i?
- Smrt ima svoje prednosti.
332
00:45:10,727 --> 00:45:19,024
Ne morate platiti radnicima, mo�ete
prodani firmu, podi�i osiguranje �ivota.
333
00:45:21,532 --> 00:45:27,488
U opravdanje va�eg druga, odavno sumnja,
a ne�to ga je ubijedilo da mi pomogne.
334
00:45:54,188 --> 00:45:59,082
Sve je po�elo od tebe, Meljnikove.
- Sa mnom �e se i zavr�iti.
335
00:46:00,875 --> 00:46:03,886
Ja sam alfa i omega va�e pri�e.
336
00:46:39,824 --> 00:46:44,030
Ovo ti je za Alinu... i Artura.
337
00:47:00,257 --> 00:47:03,948
Kako se mo�e ne
protiviti zlu nasiljem?
338
00:47:06,961 --> 00:47:12,004
Kako se onda protiv zla boriti? - Veliki
�ovjek. Tek nam predstoji da ga razumijemo.
339
00:47:12,203 --> 00:47:16,909
Govorio je o ovom mjestu pomenuv�i
Zvijer koja ga �uva. Nisam razumjela.
340
00:47:17,147 --> 00:47:22,137
Kapa. Ako je starac rije�io da se za�titi
od vampira, bolju za�titu ne�e na�i.
341
00:47:22,500 --> 00:47:27,354
A �to je bilo s vampirima poslije Petra?
- Jedno vrijeme su htjeli da ih svrgnu.
342
00:47:27,617 --> 00:47:32,513
Da ih ubiju jo� nisu umeli. Katarina
Druga je svog mu�a otrovala i zakopala.
343
00:47:32,836 --> 00:47:37,965
On je ustao iz groba, oti�ao na Ural,
podigao bunu, jedva su ga uhvatili.
344
00:47:38,367 --> 00:47:41,472
Onda su ga is�etveril i spalili.
345
00:47:43,484 --> 00:47:45,779
Tako je bilo.
346
00:47:56,280 --> 00:47:59,980
TOBOLSKA GUBERNIJA
347
00:48:31,968 --> 00:48:35,766
Dobro jutro. Imate li sobe?
348
00:48:36,062 --> 00:48:39,772
Gospodske nemamo.
- Mo�e bilo kakva.
349
00:48:51,871 --> 00:48:56,185
Zaklali ste svinju?
- Da, pravi�emo kobasice.
350
00:48:56,363 --> 00:48:59,049
Malo da se ogrijemo.
351
00:49:10,248 --> 00:49:15,351
Da nastavim? Pavle je ubijen srebrnom
tabakerom. Onda je njegov sin Aleksandar
352
00:49:15,615 --> 00:49:20,320
formirao Tajni komitet, organ vlasti
vampira, i svoju tajnu policiju,
353
00:49:20,500 --> 00:49:25,485
sveti odred. Vampiri su nau�ili
da �ive u senci, ostaju�i na vlasti.
354
00:49:27,490 --> 00:49:32,408
Vi mislite da sam glupa jer nisam �itala
Tolstoja. To je to�no. U djetinjstvu sam
355
00:49:32,629 --> 00:49:37,452
�itala samo bajke i romane o vitezovima.
Djevoj�ice ma�taju da budu princeze
356
00:49:37,752 --> 00:49:42,711
i da ih spase vitez. A ja sam �eljela da
sam vitez, da sama ubijam zmajeve
357
00:49:42,937 --> 00:49:46,318
i spa�avam princeze.
�udno, zar ne?
358
00:49:52,505 --> 00:49:58,283
A kako to, neprotivljenje zlu nasiljem?
- Nasilje ra�a nasilje. To je ga�enje
359
00:49:58,494 --> 00:50:03,401
po�ara bacanjem drva na vatru.
- Zar se va� odred ne bavi ba� time?
360
00:50:08,935 --> 00:50:13,478
Kao mlad sam �itao Rusoa i �elio
biti revolucionar. - La�ete!
361
00:50:13,723 --> 00:50:17,579
Ne. Odrastao sam
uz francusku revoluciju.
362
00:50:45,607 --> 00:50:47,341
Bje�imo!
363
00:50:48,966 --> 00:50:51,740
Zapalili su na�u ko�iju.
364
00:50:52,404 --> 00:50:54,007
Onuda!
365
00:51:07,654 --> 00:51:12,482
Kao teroristkinju su �eljeli da me ubiju.
Postala sam vampir, �ele isto.
366
00:51:12,771 --> 00:51:17,061
Kada do�emo do starca,
postat �ete �ovjek i sve zaboraviti.
367
00:51:19,770 --> 00:51:21,888
Ako do�emo.
368
00:51:41,404 --> 00:51:43,974
Ne�emo se izvu�i.
369
00:51:44,576 --> 00:51:47,490
Vjerujete li mi?
- Tako...
370
00:51:48,255 --> 00:51:51,226
�to to radite?
- Tr�ite gore.
371
00:53:42,506 --> 00:53:44,139
Stoj!
372
00:53:47,287 --> 00:53:50,025
I on je bo�ji stvor.
373
00:53:53,436 --> 00:53:56,811
Va� psi�? A gdje mu je brnjica?
374
00:54:07,568 --> 00:54:10,531
Zbog �ega ste do�li kod mene?
375
00:54:11,490 --> 00:54:16,306
Mo�ete li pretvoriti vampira nazad
u �ovjeka? Ne �elim da pijem ljudsku krv.
376
00:54:20,858 --> 00:54:23,966
Svi smo ranije pili krv Kristovu.
377
00:54:34,131 --> 00:54:37,750
Vi�e vas ne boli.
Za�to ste vi do�li?
378
00:54:39,678 --> 00:54:44,583
Premijer Stolipin tra�i od nas da na�emo
lijek protiv vampirizma. Kod vampira su
379
00:54:44,786 --> 00:54:49,225
po�eli da se ra�aju kape.
Presto i svi mi smo u opasnosti.
380
00:54:53,154 --> 00:54:57,801
Do�lo je i to vrijeme.
O�ekivao sam ga.
381
00:54:58,592 --> 00:55:01,025
Pomo�i �u vam.
382
00:55:02,522 --> 00:55:07,331
Idemo u prestonicu. - Ne, pomozite
odmah. Doka�ite da umete da izlije�ite.
383
00:55:16,834 --> 00:55:20,097
Prvo �emo se vratiti u prestonicu.
384
00:55:27,522 --> 00:55:30,034
Kako se zovete?
385
00:55:32,873 --> 00:55:36,381
Grigorij. Grigorij Raspu�in.
386
00:55:46,114 --> 00:55:48,470
Ja bih popio.
387
00:55:49,748 --> 00:55:54,658
I ja. - Zaista ste vidijeli
vampira? I kakav je?
388
00:55:55,568 --> 00:56:01,411
Popeo se na zid kao ptica, ili
kao oblak, samo bez pantalona.
389
00:56:07,975 --> 00:56:12,560
Sada, kada ste vidijeli da vampiri
postoje, ne �elim tajne me�u nama.
390
00:56:15,412 --> 00:56:18,572
To je uni�tilo moju pro�lu grupu.
391
00:56:22,912 --> 00:56:28,765
Prvo, ja sam plemi�.
Drugo, radio sam za policiju.
392
00:56:34,029 --> 00:56:39,929
Ve�e priznanja. A ja imam kijavicu.
U ovim stanovima je jako hladno.
393
00:56:40,170 --> 00:56:46,233
�utite, Bogrov. Ako ste
plemi�, otkud vi u ilegali?
394
00:56:49,787 --> 00:56:54,615
Pored na�eg imanja je �iveo jedan
vlastelin. U njegovoj posluzi je bila
395
00:56:54,792 --> 00:56:57,540
djevoj�ica od 11 godina.
396
00:56:58,764 --> 00:57:01,559
Pijan je silovao djevoj�icu.
397
00:57:02,561 --> 00:57:06,896
Onda je natjerao da poli�e
vlastitu krv s njegvog uda.
398
00:57:07,818 --> 00:57:12,443
Da bi sve sakrio, ubio je djevoj�icu
i bacio tijelo u septi�ku jamu.
399
00:57:14,733 --> 00:57:19,009
Me�utim, sve se otkrilo.
Ali vlastelin nije osu�en.
400
00:57:19,912 --> 00:57:24,243
To se nije slagalo s idealima
na kojima sam odrastao.
401
00:57:25,959 --> 00:57:34,079
Pokazalo se da je njegov polo�aj iznad
pravde. I nikoga... nije bilo briga.
402
00:57:35,881 --> 00:57:43,349
Kao da je doga�aj sasvim obi�an.
Dogodilo se, pa kome se ne doga�a!
403
00:57:45,037 --> 00:57:49,337
Poslije toga sam vidio mnogo
stra�nih stvari, ali to...
404
00:57:51,022 --> 00:57:54,870
svijet kao da se slomio,
izgubio ravnote�u.
405
00:57:57,818 --> 00:58:01,931
Osje�ao sam obavezu
da tu ravnote�u uspostavim.
406
00:58:03,608 --> 00:58:06,670
Tra�io sam polomljene kao ja.
407
00:58:07,522 --> 00:58:13,452
Pri�ao sam anarhistima, ali
sam na prvom slu�aju uhva�en.
408
00:58:15,014 --> 00:58:20,761
Dobio sam zadatak da kaznim provokatora.
Nisam imao simpatije prema Jaha�ima.
409
00:58:21,404 --> 00:58:24,566
Vidio sam samo njihovu okrutnost.
410
00:58:24,936 --> 00:58:29,734
Nadao sam se koristi iz saveza
s policijom i da �u nadmudriti Simonova.
411
00:58:30,053 --> 00:58:33,465
A zapravo sam
nadmudrio samog sebe.
412
00:58:34,358 --> 00:58:37,458
Poginula je moja voljena djevojka.
413
00:58:39,225 --> 00:58:43,764
Nau�io sam lijekciju i zato
�elim potpunu iskrenost.
414
00:58:45,389 --> 00:58:50,006
Ako netko �eli da ode,
sada je vrijeme da to ka�e.
415
00:58:57,271 --> 00:59:01,460
Spasli ste Tanju i mene,
mi smo s vama do kraja.
416
00:59:07,661 --> 00:59:11,403
�alite se? Da propustim
ovakvu zabavu?
417
00:59:13,474 --> 00:59:18,003
Dinamit smo potro�ili, imena
drugih vampira nismo saznali, ali...
418
00:59:19,599 --> 00:59:23,680
Moj �ivot jo� nikada
nije bio tako zanimljiv.
419
00:59:29,114 --> 00:59:34,032
Ne �elim da ispadnem kukavica, ali to
nije za mene. Jedno je opevati podvige,
420
00:59:34,263 --> 00:59:39,452
drugo je u njima u�estvovati.
- Nisi kukavica, odosobno si se pokazao.
421
00:59:40,513 --> 00:59:44,939
Mo�da je tvoja borba u umjetnosti
jednako va�na kao i na�a.
422
00:59:46,927 --> 00:59:53,927
Jedna molba. Dok ne pobjedimo,
nikome nas nemojte pominjati.
423
00:59:57,755 --> 01:00:01,547
Zbogom... gospodo.
424
01:00:07,067 --> 01:00:13,808
Postali smo ja�i, drugovi. Na�a
stvar je ispravna. pobjedi�emo!
425
01:00:16,009 --> 01:00:20,286
Kraj 4. epizode40035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof