Original subtitles

PETERBURG. GODINU DANA prije AKTUELNIH DOGA�AJA

Popenka treba zamijeniti. Ionako od njega nije bilo koristi.

Za�to Popenko? On je Popov.

Stvarno Popov. Kada ka�u Popov, zami�ljam ozbiljnog mu�karca.

Ipak Popenko.

Va�i otisci su na konop�u kojim se obesio. - I �to, vrbova�ete me?

Vi se vi�e igrate nego �to se bavite svojim poslom. Kakav ste vi terorista?

Vi�e li�ite na znanstvenika. Karamora je vrsta komarca, zar ne?

Li�ite na biologa koji po Africi mre�om hvata leptire.

Zna�i, pusti�ete me? - Imam predlog za vas.

Postoji grupa Bledi jaha�i. puno su opasniji od vas. Popenko je bio mamac.

Za�to mi sve to govorite?

Ho�u da ih uhvatim.

Ne�u da radim za policiju. - Ne za policiju, za mene.

Vi�e se ne o�ekuje da �e biti uhva�eni. Napori ministarstva se neprekidno ru�e.

Pristanite i ne�ete biti obe�eni. - Ne�u da izdam svoje ideale.

Nigdje se ne�ete voditi kao agent. Ja �u jedini znati, a vi radite �to �elite.

Ubijajte, ru�ite, �to ve� tra�e va�i ideali. Ja �u vas pokrivati, dati novac.

U razumnim granicama, naravno. Treba da zadobijete po�tovanje Bledih jaha�a,

da bi vas uzeli u svoju grupu. Ja ih hvatam i vi ste slobodni.

Tu nam se putevi razilaze.

A Popenko? - Popov? Takva mu je sudbina.

Sam je napisao da za njegovu smrt nikoga ne krivimo. I ne�emo.

Dogovoreno?

KARAMORA

Opijum je 20 rubalja.

Ima li ne�to jeftinije, a sli�no?

Ha�i�.

�to za tebe, tuberane?

Polako... - Je li baron unutra?

Pseto, �to to radi�? - Kako je ono Karamora rekao...

Gade, �to ti je? - Da! U potiljak!

Baron Luzenberg nije vampir. Srebro ne djeluje, umro je od obi�nog metka.

Ho�emo li nasumice ubijati zlotvore u nadi da �e netko biti vampir?

Jeste zabavno, ali... - Figurativno, on je bio vampir, trgovac narkoticima.

U pravu ste, to je igla u plastu sena.

Dobar dan.

Ja sam Krju�kov.

Baron je trebalo da ostavi paket za mene, kao obi�no.

Prijatna �urka. Stanite... Jesmo li se ve� negdje vidijeli?

Ne sje�am se. Jesi li ti bio pro�li put?

Polako... - To je Meljnikov. Pas je �iv! On je vampir. Radio sam s njim u Bakuu.

U Tiflisu sam kupovao rafineriju. - Da, poznao sam ga. Sudbina je uz nas.

On nam treba �iv. Preko njega �emo na�i ostale vampire.

Imam plan.

PETERBURG. IMANJE RUNJEVSKOG

Kneginja Jusupova vas �eka.

Do �avola... Pomozi! - Razumijem.

Dr�i!

Treba suzbiti miris.

Pripazi na nju. I o�isti to.

Bolje okolo, va�e blagorodije!

Hajdemo, po�ite sa mnom.

Kne�e, molio sam da mi ne dolazite u takvoj odje�i. - Tako mlad, a licemer.

Zar niste po�eljeli da budijete �ena za 111 godina? Meni je dosadilo biti knez.

Budite seljak.

Ne. Bolje �ena.

Za�to me gnjavi istra�no odjel? Da�kov je va�? Dr�ite ga na uzdi.

Ne mogu, Da�kov je suvi�e principijelan, opsednut �isto�om na�e rase. Ubit �e i vas

i Svje�nikova, ako ponovo prekr�ite pravila. Ali vi ih ne�ete prekr�iti.

Razgovarali smo. - sjedite! Nisam do�ao tek tako, ve� po molbi. Mu�ki razgovor.

Dobio sam izvje��e iz Mand�urije. Tu se pominje samuraj kapa. sje�ate se?

Sje�am se. Japanci ih zovu kapa. - I uspjeli ste da ga ubijete?

Da, onim.

Nije bio obi�an vampir ve� mutant. Pio je samo krv drugih vampira. - Stop!

Re�i �ete Stolipinu na tajnom komitetu, ne �elim da slu�am dvaput. Spremite se.

Sosobno engleskom splinu, njime je ovladala ruska tuga.

Nije poku�ao da se ubije, hvala bogu, ali prema �ivotu se sasvim ohladio.

Dosada je, kne�e, jedina na�a bolest, ali i za to postoji lijek.

U Be�u radi jedan doktor, ba� za takve stvari.

Pri�a ne�to... mi, ja, ono.

Nisam razumio, ali mi je propisao ovo. Zove se kokain. Da probate?

Kako sam sretan �to sam vampir! Siguran sam da ste i vi, tako�e?

Mi smo vi�a forma �ivota, vje�ni smo kao an�eli, ma �to o nama govorili. Zar ne?

Ne naslanjajte se ovamo, ili �ete se stvarno uzneti.

Dosadno mi je.

Pro�li vek je za nas bio veliki izazov. Progres, prosve�enost, rast gradova.

To jeste lijepo, ali za nas zna�i otkrivanje i uni�tenje.

Na�e Europske kolege su bile prinu�ene na �udovi�nu stvar, uni�tenje izdava�ke

ku�e da ih ne bi otkrili. Bili smo korak od katastrofe.

Stanovni�tvo je sve brojnije, na svakog vampira dolazi milijun ljudi.

Ne mo�emo ih kontrolisati kao ranije ili ih stisnuti kao Napoleona u Francuskoj.

Svjetska pobuna �e nas uni�titi. Jedini izlaz je da... prestanemo biti vampiri.

Moramo se izlije�iti i ponovo postati ljudi.

Kako to zami�ljate, Petre Arkadjevi�u? Da mi nemamo vampire, a Nijemci?

U vrijeme prijetnje sa zapada ne treba ljuljati �amac. - Sergej Jurjevi�,

prijetnja sa zapada je stalna. Tako �ivimo vekovima, moramo nau�iti druga�ije.

Kako �emo zadr�ati vlast bez sile?

Nikako. Postepeno �e nas zamijeniti drugi. To je prirodan tok povijesti,

od vlasti manjine, ka vlasti ve�ine. Feudalizmu je svakako kraj.

Po kom zakonu smo mi to du�ni da se odreknemo vje�nog �ivota? A na�a djeca?

Nije davno odgrmelo 1905. godine, jedva smo zaustavili taj talas.

Sljede�i �e biti fatalan.

Kao ljudi, mirno �emo pro�ivjeti svoj vek, koliko je kome ostalo. I na�a djeca.

I unuci i praunuci. - Kako se Rusija mo�e izboriti bez na�e velike mo�i?

Trebaju nam veliki potresi, treba nam velika Rusija.

Hvala �to ste me citirali, kne�e.

Ja nemam djecu.

Ne mogu da se smirim! La�irao je smrt da ne plati radnicima i izbjegne sud. Skot!

Uspava�emo i mu�iti Meljnikova da ka�e tko su vampiri. Ali ne mo�emo sami.

Treba nam jo� ljudi. Hajdemo!

Treba nam sve� nar. Drug Krasin je preporu�io.

Radnja se zatvara! - Kako... - Iza�ite! Djevojko, zatvoreno je. Zaklju�aj vrata!

Karamora?

Tra�e te po celom svijetu, a ti si tu?

Tvoja �kola. Ilegala blizu policije.

Zna�i, ti si glavni snabdijeva�? �estitam na unapre�enju.

Koliko vidim, pravite dinamit Molera. 40% sode i natrijum sulfat.

Mislim da imate 20 kilograma. Za koga?

Je li on �lan Akademije nauka? - Moj djeda je izmislio dinamit.

20 kilograma su naru�ili bolj�evici Treba da ga preuzmu.

Nevjerovatna dama, luda, svidjela bi ti se.

Prijateljica Pacija je poginula u Tiflisu.

Zna�i, narud�bina je otkazana.

Ja �u ga uzeti. I treba mi i neki uspavljuju�i plin.

150.000.

U redu. - To je skupo. cijena ko�tanja je 20.000. - On ti je i knjigovo�a?

To je sve �to imamo. Ja sam zvani�no poginuo i ne mogu podizati novac.

Od vas bomba, od mene ljudi za hvatanje vampira.

Runjevski, vas sam pozvao zbog ne�eg va�nijeg. Time ste ubili kapu?

Da, time.

Pri�ajte.

�to pri�ati? Vojska je bila kod Mukdena, a odred vampira krenuo za Port Artur.

Poslije nekoliko dana nas je stigao vampir kanibal koga su Japanci poslali za nama.

Br�i, podliji, hrabriji od nas. Napadne, ubije dvojicu-troji�u i nestane u no�i.

Kada sam ga ubio, osjetio sam sa�aljenje.

Nije znao �to �ini, mu�ila ga je �e�. Kao i nas, ali neusporedivo ja�a.

Generacije vampirskih rodova su se me�ale i nastalo je �udovi�te.

Gdje smo ovo do�li? - Osim onoga �to sam rekao u komitetu, postoji jo� ne�to.

Dovoljno!

Ru�ak.

Kapa? Za�to ga ne ubijete?

Problem je �to su na�e vampirske obitelji suvi�e dugo u vlasti.

Malo koga primamo u svoj krug. Me�amo se me�usobno, postali smo svi ro�aci.

Zato nam se ra�aju ovakva djeca.

Nadam se da ih jo� mo�emo spasti.

Ne�to moramo u�initi. - Vekovima �uvamo presto, sada ga sami mo�emo uni�titi.

Kontinuitet i izolacija vlasti su bili dobri u 18. veku. To vrijeme je pro�lo.

Morate na�i lijek da ponovo postanemo ljudi.

Ina�e �e nas na�a djeca pojesti.

Gospodine Simonov, milo mi je �to vas vidim. - I meni, Gavrilo, i meni.

Volio bih da se dobro naparim.

Maserka... ili maser?

Maser, ali dobar. Nemoj kao pro�li put.

Ovaj je zanimljiv, daj njega. -Apolon.

Prijatelj, ne odugovla�i, skidaj hla�e!

Karamora! Umre�u. - Ne�ete jo�.

Trebalo je ve� da ste o�enjeni negdje u Ju�noj Americi. - Bez brige, Simonov.

Na� dogovor va�i. Ja�i sam nego ikada. Treba mi samo nova grupa.

Kakav dogovor, Karazine? Jaha�i vas tra�e, sve je propalo. Kakva grupa?

S vama niko ne�e da radi. - Trebaju mi mladi, neanga�ovani, za boj s vampirima.

Vidim da va�a paranoja naprijeduje. - Vi meni ljude, ja vama Karla.

Postat �ete general!

Znate, ja vas ovog trenutka mogu uhapsiti.

Bez pantalona, te�ko. Hajdemo ovako. Ako vam ne isporu�im Karla,

svalite na mene neotkrivena ubojstva. Moj neuspjeh vam skida teret s le�a. Va�i?

U redu.

Karazine, kako ste me na�li?

Na praznike idete u Moskvu, sigurno ne gledate Vasilija Bla�enog.

Da zovem masera? - Ne, nemam vi�e �elju.

Bolj�evici su nas izdali. Karamora je oti�ao, vjerovatno s novcem.

Heroj odlazi da bi se vratio.

Razo�arali ste me, Verde. Dat �u taj posao Francu.

Fran�u ne�e pobe�i.

Presvucite se, bi�e vam lak�e.

Kakvi da su, ja nisam bolja. Pila sam krv �ivih ljudi i u�ivala.

Kao monstrum! - �eljeli ste da ubijate ljude, kao terorista. Bombe kidaju ljude

na sitne komade, ima puno krvi i creva. - Prestanite! I bez toga mi se povra�a.

Ubili ste obitelj Krvoloka, pravih nakaza. Spasli ste puno �ivota.

I ja sam osjetio va� pravedni gnev i nisam vam smetao.

Stojte! Ja ovako ne mogu, ni bombom ni o�njacima. Trebalo je da umrem s grupom.

Jedina varijanta je vi�e ne oklevati. - Ima jo� jedna. Stolipin mi je danas

nalo�io da na�em lijek protiv vampirizma. Misija je tajna. Ako uspem, moram da ga

na nekome probam.

Vi �ete postati �ovjek, meni �e oprostiti va�e obra�anje. Pomozimo jedno drugome.

Priznajem ubojstva i komadanje 11... Stra�no! priznati ne�to drugo?

Tako banalan nadimak, Krvolok.

Preporu�ujem Dmitrija Bogrova. Mlad anarhista, individualac, van krupnih

partija i kru�oka, �eljan podviga.

Spremate se na onaj svijet ili se samo kupate? To je plitka ogrebotina.

Moj konjak.

Ugovorili smo sastanak, sje�ate se? - Rije�io sam da sebe dovedem u red.

Onda sam pomislio, sre��emo se tamo.

Sve je besmisleno. �ivot je tisu�u pojedenih kotleta. Samo �to su kod

nekoga obi�ni, a kod nekoga Mare�al.

Postoji li netko tko zna da puca? - Jedan oficir sa sestrom, generala koknuli.

Ali se pla�im da ste zakasnili, vojni sud ih je ve� osudio na streljanje.

Gotovs!

Ni�ani!

Podsjetite me da vas nau�im da pucate. - Pogodio sam. - Koga? - Ovog. - smije�no.

Evo rupe na glavi, od mene. - Politi�ki, korak naprijed!

Zbog �ega vi? - Napali smo selo, malo se zabavljali. Udri �idove...

Dobro do�li!

Mladih je jedva ostalo. poslije 1907. Godine Stolipin ih je sve iselio.

Ali postoji jedan nesta�ko.

Momak ni sam ne zna kuda �e. Vi�an je i s eserima i s kadetima.

�ak je htio i u �kopce.

Ovaj?

Momak jo� tra�i sebe.

Galamite, gospodo!

Ne zna�i da je kriti�ar onaj koji daje savjete proslavljenim pesnicima

i te�i vojni�kim pobjedama.

Drugovi! Ako u sudnji dan padne i posljednji bogatirski sin,

tada �e va� ne�an, va� jedini ja,

povesti vas na Berlin!

Iz dima cigarete, iza �a�ice likera,

pomalja se pijano lice Severjanina!

Kako smijete sebe zvati poetom i tako sivkast cvrkutati kao prepelica!

Danas se mora krojiti novi svijet, bokserom po lubanji!

Va� savjet mi je pomogao u zaklju�cima. - I tema se odmah na�la, revolucionarna.

Cenzura nas dovodi do prosja�kog �topa. O crkvi se ne pi�e, uvrijedi�e se narod.

Ako o vlasti, uhapse te. Ni o davno umrlima se ne sme, uzruja�e se ro�aci.

Zato je Pu�kin u epigramima U�kin, a car neki drevni kralj.

Nadam se da �e se za sto godina sve to zavr�iti. - Zanimljivo. A realnost?

Za velikog �ovjeka velika biografija. �to vam treba od mene?

Imate dobar stan u centru.

I on jedini zna da napravi od vampira �ovjeka? - Jedini koji ka�e da zna.

Duga�ak je red. provjeri�emo.

Kako su se vampiri pojavili kod nas? - Petar Prvi ih je doveo.

Oti�ao u Europu kao �ovjek, vratio kao vampir. I obra�ao plemstvo.

Niko se nije bunio? - Jesu. Mnogi su se zatvarali u samostane ili se spaljivali.

Prava ruska pobuna, spaliti sebe.

Nervozni ste? Prvi put vas vidim takvog.

On je �ivi klasik. �itali ste? - Jo� kao dijete o studentu i babi. Reakcionarno!

JASNA POLJANA

Lav Nikolajevi� se ne�e vratiti crkvi. Crkva treba da se vrati kr��anstvu.

Nismo ovdje zbog toga. Treba nam grof. - �ertkov. Sva pitanja idu preko mene.

Sveti odred ovdje nema vlast.

Mi jesmo protiv nasilja, ali znamo da se branimo.

Lave Nikolajevi�u, pravite se da nisam ovdje.

Vi ste tolstojevci? - Ne. - Hvala bogu.

Oprostite za uznemiravanje, ovdje smo po nalogu Stolipina. Pitanje je slijede�e...

Kako ste postali �ovjek?

Napisano je u delu: U �emu je moja vera.

Pokajanje, smirenje, pra�tanje. Po�tujte zapovijesti, postite, ne jedite meso,

ne �inite preljubu, odustanite od osobne svojine, �ivite kao obi�an �ovjek i �ena.

Mo�emo li razgovarati nasamo? - Svaka rije� Lava Nikolajevi�a je va�na za povijest.

Oprostite, gdje je ovdje toalet? - Kraj jezera. Mana pra�tanja.

Gospodo, pozabavite se senom. Fizi�ki rad oplemenjuje.

Vodite me odavde! - �to? Kada? - Odmah.

Klanjaju mi se kao teletu, korak ne mogu da napravim. Pomozite i sve �u vam re�i.

Runjevski! Runjevski, br�e! Br�e!

Kuda �ete? Stanite!

Kako ma�tam o mesu.

Kako ja u�im? Ljubi bli�njega svoga, ne pij, ne pu�i,

po mogu�nosti ne jedi meso. A kako me razumijeju? Ne pij, ne pu�i, ne jedi meso,

po mogu�nosti ljubi bli�njega svoga.

Ne �urite, Lave Nikolajevi�u. - Kroz sat kre�e voz za Novo�erkask.

Novo�erkask? �to �emo tamo? - Vi ni zbog �ega. A ja osje�am da �u uskoro umrijeti.

�elim preostale dane provesti s porodicom. �enom i djecom.

Dogovorili smo sastanak tamo, bez ludih poklonika. - Romanti�no.

A mi? Obe�ali ste da �ete nam re�i kako od vampira postati �ovjek. - Sve pi�e.

Ako te vu�e krv, ne pij, izdr�i!

Ukloni od sebe �e� i isku�enje radom, najbolje fizi�kim.

Ustani u zoru i uve�e ne�e� imati snage da si�e� krv.

Koliko vremena za to treba?

Ja sam uspio za 30 godina, po vampirskim mjerilima nije mnogo.

Nemamo toliko vremena. Kako postati �ovjek br�e? - Vi ste kao moj brat.

Vjerovao je postojati �arobni �topi�, mahne� i kraj! Niko nikome ne pije krv,

svi su sretni, svi se vole.

Nema �arobnog �topi�a. Tko ka�e suprotno, la�e.

Samo dug put kroz bol, suze i o�ajanje poma�e �ovjeku promijeniti sebe.

Kada svako promijeni sebe, sve �e se promijeniti.

Mi volimo da odgajavamo narod, a sebe treba odgajati.

Znate, dosadili ste. Na rije�ima Lav Tolstoj, a na delu... Prevarili ste nas.

�ipak, Lave Nikolajevi�u, Novo�erkask! Vra�amo vas nazad tolstojevcima. Idemo!

Ne, molim vas, sve sam rekao! Nemojte kod �ertkova, samo ne tamo.

Onda ne vrdajte. Pisali ste: Na svakog mudraca dolazi i dovoljno prostote.

To je Ostrovski.

Dobro, dobro. Volite li bajke?

Kada sam tra�io na�in, �uo sam za jednog starca kod Tobolska, selo Pokrovsko.

Da pri�ekamo voz s prvom klasom? - Ne, treba biti bli�e narodu.

Ovim do Ostapovke, pa presedam. Sofija �eka. - Nemojte uz prozor, hladno je.

Oprostite na grubosti. Volim va�e knjige. Lov�eve zapise sam �itala kao dijete.

Zlato, idi s bogom.

Prijatno je vidjeti prave borce za narod. Osje�ajte se kao kod... ku�e.

Za va� sat je potrebno novo ku�i�te. - To je bio stri�ev poklon.

Brine me plin, ne znam anatomiju vampira. Na �ovjeka �e dijelovati, a na vampira...

imat �emo plan A i plan B.

Hvala. - Je li daleko kupatilo? - Pet minuta pe�ice. Strogi centar.

Pesnici ne �ive tako lo�e u na�e vrijeme.

Hvala.

Za�to ne jedete, Tanje�ka?

Jeli ste puno slatki�a?

General Obleuhov, poznavalac perverzija, izbio je Tanji sve zube,

da bi je lak�e silovao onako kako on voli.

Nalazio sam se tada na terenu i nisam bio uz nju.

Tu gnjidu sam ubio i to je progla�eno teroristi�kim �inom, da bi nas streljali

bez suda, tako da istinu niko ne sazna.

Da, bez zuba je mek�e. - Smirite se, Bogrov! - Kako se usu�ujete, Bogrov?

Da imam rukavicu... Dvoboj! - Drugovi, ne galamite, molim vas.

Golovine, niste vi�e oficir. Tresnite Bogrova po nju�ci i vratimo se poslu.

Na� poduhvat je obiman i krajnje ozbiljan.

Svako mora precizno da obavi svoj dio. Dakle, Meljnikov je nedjeljom u kupatilu.

Tamo je u to vrijeme prili�no ljudi.

Da se izbegnu �rtve i sve obavi tiho, Nobel i Tanja se penju na krov

i kroz dimnjak ubacuju sumporni etar. On je bezopasan, a uspavljuje munjevito.

Raspada se za nekoliko minuta.

To je on!

Gospo�o, zatvoreno je, tamo pi�e. - Kako, zatvoreno? Moj mu� je ovdje

do�ao jutros i nije se vratio. - Onda je u nekom drugom. - Kako vas nije sramota?

Znam ja �to zna�i va�e zatvoreno! Zna�i da su unutra s prostitutkama!

Gospo�o, ne pla�ite, samo malo pri�ekajte. U redu? - gdje? Na ulici?

Dat �u vam svoj kaput.

Oprezno, da se ne probudi.

Policija? - Ba� ste mi dosadili, drugovi Jaha�i. - I vi nama.

Kupili ste 20 kilograma dinamita. Ozbiljno ho�ete s nama da ratujete?

Briga me za vas! Pustite me, sti�i �emo da svedemo ra�une. Ako se ovaj probudi,

ne pi�e nam se dobro. - �to to lupate?

Ovo je srebro, dr�i ga na ni�anu. Ako ne�to bude, pucaj mu u srce.

Karamora je izdajnik koji je uni�tio svoju prethodnu grupu, petoro ljudi.

Oni su mu vjerovali. Zbog provokatora ne vrijedi umrijeti.

Oprostite, kako se zovete? - Franc. - �ujte... - Pri�am s va�im saveznicima.

Ako odmah odete, dajem vam rije� da vas jaha�i ne�e dirati.

Sla�em se. - �to?

Ako se ne�to desi, jedan je tamo, drugi tamo!

Pas!

Sami sebi kopate grob.

�to radi� tamo, moli� se?

Rima mi je sama do�la.

�to je ovo?

Osje�a miris. Odlazite, Majakovski! - A vi?

Namami�u ga tamo gdje je manje pare. Bi�e dovoljan jedan pogodak. - Sigurni ste?

Da.

Srebrni meci.

Uzmi svoju bombu i za mnom! - Jo� nije zavr�ena. - Nije va�no, Nobele. Po�uri!

Gospodo, za�to mi niste rekli za ve�eru s isporukom?

Majku mu... �to se ovdje doga�a? - Upozorio sam vas. Ako �elite �ivjeti...

Tko je jo� ostao? Poznati miris...

Da! Robin Hud iz Peterburga. Jo� ste �ivi?

Za�to nas niste ubili onda u ku�i? - Smrt ima svoje prednosti.

Ne morate platiti radnicima, mo�ete prodani firmu, podi�i osiguranje �ivota.

U opravdanje va�eg druga, odavno sumnja, a ne�to ga je ubijedilo da mi pomogne.

Sve je po�elo od tebe, Meljnikove. - Sa mnom �e se i zavr�iti.

Ja sam alfa i omega va�e pri�e.

Ovo ti je za Alinu... i Artura.

Kako se mo�e ne protiviti zlu nasiljem?

Kako se onda protiv zla boriti? - Veliki �ovjek. Tek nam predstoji da ga razumijemo.

Govorio je o ovom mjestu pomenuv�i Zvijer koja ga �uva. Nisam razumjela.

Kapa. Ako je starac rije�io da se za�titi od vampira, bolju za�titu ne�e na�i.

A �to je bilo s vampirima poslije Petra? - Jedno vrijeme su htjeli da ih svrgnu.

Da ih ubiju jo� nisu umeli. Katarina Druga je svog mu�a otrovala i zakopala.

On je ustao iz groba, oti�ao na Ural, podigao bunu, jedva su ga uhvatili.

Onda su ga is�etveril i spalili.

Tako je bilo.

TOBOLSKA GUBERNIJA

Dobro jutro. Imate li sobe?

Gospodske nemamo. - Mo�e bilo kakva.

Zaklali ste svinju? - Da, pravi�emo kobasice.

Malo da se ogrijemo.

Da nastavim? Pavle je ubijen srebrnom tabakerom. Onda je njegov sin Aleksandar

formirao Tajni komitet, organ vlasti vampira, i svoju tajnu policiju,

sveti odred. Vampiri su nau�ili da �ive u senci, ostaju�i na vlasti.

Vi mislite da sam glupa jer nisam �itala Tolstoja. To je to�no. U djetinjstvu sam

�itala samo bajke i romane o vitezovima. Djevoj�ice ma�taju da budu princeze

i da ih spase vitez. A ja sam �eljela da sam vitez, da sama ubijam zmajeve

i spa�avam princeze. �udno, zar ne?

A kako to, neprotivljenje zlu nasiljem? - Nasilje ra�a nasilje. To je ga�enje

po�ara bacanjem drva na vatru. - Zar se va� odred ne bavi ba� time?

Kao mlad sam �itao Rusoa i �elio biti revolucionar. - La�ete!

Ne. Odrastao sam uz francusku revoluciju.

Bje�imo!

Zapalili su na�u ko�iju.

Onuda!

Kao teroristkinju su �eljeli da me ubiju. Postala sam vampir, �ele isto.

Kada do�emo do starca, postat �ete �ovjek i sve zaboraviti.

Ako do�emo.

Ne�emo se izvu�i.

Vjerujete li mi? - Tako...

�to to radite? - Tr�ite gore.

Stoj!

I on je bo�ji stvor.

Va� psi�? A gdje mu je brnjica?

Zbog �ega ste do�li kod mene?

Mo�ete li pretvoriti vampira nazad u �ovjeka? Ne �elim da pijem ljudsku krv.

Svi smo ranije pili krv Kristovu.

Vi�e vas ne boli. Za�to ste vi do�li?

Premijer Stolipin tra�i od nas da na�emo lijek protiv vampirizma. Kod vampira su

po�eli da se ra�aju kape. Presto i svi mi smo u opasnosti.

Do�lo je i to vrijeme. O�ekivao sam ga.

Pomo�i �u vam.

Idemo u prestonicu. - Ne, pomozite odmah. Doka�ite da umete da izlije�ite.

Prvo �emo se vratiti u prestonicu.

Kako se zovete?

Grigorij. Grigorij Raspu�in.

Ja bih popio.

I ja. - Zaista ste vidijeli vampira? I kakav je?

Popeo se na zid kao ptica, ili kao oblak, samo bez pantalona.

Sada, kada ste vidijeli da vampiri postoje, ne �elim tajne me�u nama.

To je uni�tilo moju pro�lu grupu.

Prvo, ja sam plemi�. Drugo, radio sam za policiju.

Ve�e priznanja. A ja imam kijavicu. U ovim stanovima je jako hladno.

�utite, Bogrov. Ako ste plemi�, otkud vi u ilegali?

Pored na�eg imanja je �iveo jedan vlastelin. U njegovoj posluzi je bila

djevoj�ica od 11 godina.

Pijan je silovao djevoj�icu.

Onda je natjerao da poli�e vlastitu krv s njegvog uda.

Da bi sve sakrio, ubio je djevoj�icu i bacio tijelo u septi�ku jamu.

Me�utim, sve se otkrilo. Ali vlastelin nije osu�en.

To se nije slagalo s idealima na kojima sam odrastao.

Pokazalo se da je njegov polo�aj iznad pravde. I nikoga... nije bilo briga.

Kao da je doga�aj sasvim obi�an. Dogodilo se, pa kome se ne doga�a!

Poslije toga sam vidio mnogo stra�nih stvari, ali to...

svijet kao da se slomio, izgubio ravnote�u.

Osje�ao sam obavezu da tu ravnote�u uspostavim.

Tra�io sam polomljene kao ja.

Pri�ao sam anarhistima, ali sam na prvom slu�aju uhva�en.

Dobio sam zadatak da kaznim provokatora. Nisam imao simpatije prema Jaha�ima.

Vidio sam samo njihovu okrutnost.

Nadao sam se koristi iz saveza s policijom i da �u nadmudriti Simonova.

A zapravo sam nadmudrio samog sebe.

Poginula je moja voljena djevojka.

Nau�io sam lijekciju i zato �elim potpunu iskrenost.

Ako netko �eli da ode, sada je vrijeme da to ka�e.

Spasli ste Tanju i mene, mi smo s vama do kraja.

�alite se? Da propustim ovakvu zabavu?

Dinamit smo potro�ili, imena drugih vampira nismo saznali, ali...

Moj �ivot jo� nikada nije bio tako zanimljiv.

Ne �elim da ispadnem kukavica, ali to nije za mene. Jedno je opevati podvige,

drugo je u njima u�estvovati. - Nisi kukavica, odosobno si se pokazao.

Mo�da je tvoja borba u umjetnosti jednako va�na kao i na�a.

Jedna molba. Dok ne pobjedimo, nikome nas nemojte pominjati.

Zbogom... gospodo.

Postali smo ja�i, drugovi. Na�a stvar je ispravna. pobjedi�emo!

Kraj 4. epizode