Original subtitles

�lanak ide u �tompu po dogovoru. Slika na prvoj strani. Moj urednik je u �oku!

Vjeruje� kolegama? Ne�e te izdati? - Ne. �lanak izlazi sutra, dajem glavu.

Nemojte slaviti bez mene.

Kada istina bukne, treba usmjeriti ljude na mirne proteste.

Mirne ili nemirne, Vidjet �emo.

Glavno je ubiti zmaja.

Ne, glavno je ne postati i sam zmaj.

KARAMORA

Postavi�ete rekord koliko �ovjek mo�e da ne spava.

�lanak izlazi sutra i Artur pu�to film u kinoe. Neka dio ljudi povjeruje,

to je ve� velika pobjeda. Ne mislim da �e buknuti po�ar, ali �utanje nije mogu�e.

Ljudi �e postavljati pitanja, tra�i�e istragu tko je u vladi vampir.

Kako je Drakula otkrivao vampire? - Nikako. Ubio je sto tisu�a ljudi.

Petinu stanovni�tva Transilvanije. Bilo je tu i vampira. U sve je sumnjao.

Moramo pa�ljivo isplanirati dejstva i ne dopustiti �rtve me�u ljudima.

Razvedrite se, Tka�ov, imamo �ansu.

Pomo�i �ete? - Kome? Policajcu?

Bolje bje�i. Odmah. �to �eka�? Idi!

Bog te...

Zbog Jaha�a shva�am �to osje�aju �rtve terora. Metak mo�e doleteti bilo odakle.

�to se tamo doga�a? - Ne znam.

To je bila redakcija britanskih novina. Sru�ila se. Ne pravite gu�vu, molim vas!

Hajde!

Ima ne�ega! - Izvuci.

Majku mu...

Pokrij! Pokrij ne�im! - �ime da pokrijem?

Sa�uvajte mir! Nazad! - �to se dogodilo? - Mir!

Sa�uvajte mir! Sa�uvajte mir!

Kuda �ete? - U hotel, da pokupim stvari. Poslije �emo vidjeti. - idete odmah?

Vidijeli ste i sami. Poku�ali smo, ali su suvi�e mo�ni. Filijala poznatih novina.

Dan prije izlaska �lanka. I sada nemamo ni film ni baba O�UJAKu.

Pobili su stotine ljudi i to �ete tako ostaviti? - To je iza nas. - Ne, nije!

Artura su ubili. Rade �to ho�e, ni�ega se ne pla�e. Moramo im odgovoriti.

Nije uspelo ovako, vrati�emo se onome �to znamo. Teroru. - Kada sam vas vidio,

energi�nog, mladog, potpao sam pod va� utjecaj i povjerovao da �ete uspeti.

Ali oni su pravi nadljudi, ja�i su. - Jesu, ali zato i postoje teror i ilegala.

Da! A ilegala je po �elji Jaha�a protiv vas. Mi smo izme�u Scile i Haribde.

A nemamo ni ljude, ni novac, ni oru�je. - Treba nam jedna bomba kao Kibal�i�eva.

Otkrijemo jednog vampira i raznesemo ga. Ne�e me upla�iti. Jednog po jednog.

Nemamo ni kemi�ara da napravi bombu.

Sam �u je napraviti. - Oprostite... Zbogom, Karazine.

Zar je sami pravite?

I studenti kemije raznose sami sebe. Potrebni su vam profesionalci.

Pratim vas iz bara. Lo�e se skrivate. Jaha�i �e vas na�i. Love i mene.

Predla�em da se ujedinimo. - A za�to im vi niste po volji?

Za Tiflisku eksproprijaciju ste �uli? Zlato smo poslali u Cirih Lenjinu.

On ga je zamijenio za dolare i preko mene �alje nazad kao pomo� partiji.

Vi ste od bolj�evika? - Da. Jaha�i ho�e novac. Sama ne�u sti�i do Tiflisa.

S vama imam �ansu. - oprostite, odbijam. Bolj�evici su kukavice,

naro�ito vo�e u emigraciji. - Nisu svi. Moj poslodavac daje foru anarhistima.

U njegov feud ni Karl ne sme.

Kavkaz je zemlja mogu�nosti.

Prijateljice Pacija, za�to smo si�li? - Granica. - Imamo dobre njema�ke paso�e.

Vjerujte krijum�aru sa sta�om. Jedno je iza�i iz Rusije, drugo u�i.

Na li�u vam pi�e da niste zadovoljni re�imom.

Ovaj dio granice nije naro�ito �uvan. Dvadeset kilometara i u domovini smo.

Ovuda sam provodila �lanove Iskre iz Minhena.

Dakle?

Ja �u pe�ice.

Za�to pe�ice? Duga�ko je. - Ne znam to da vozim. - �to?

Kod Bakunjina o biciklu nema ni rije�i, kunem se.

Prosto kao vo�nja biciklom! Hajdemo. Vozi, vozi!

Komarik, nespretni ste kao mla�i brat koga nemam.

�to �emo raditi?

Znam kako da poku�amo.

Kako se zaustavlja? - Kao svjetska revolucija. Nikako. Upravljaj!

TIFLIS

Gospodine Nobel, spremite se za savjet.

Pripremili smo dokumente za zajam od pet milijuna... - Trenutak!

Za�to pet?

Udovica Meljnikova tra�i za rafineriju �etiri. - Ugovaramo preko dr�avne banke.

Rafinerija je koncesija.

Bi�e potrebno nekoga podmazati.

Rafinerija je na gubitku. Prodaja odgovara Meljnikovima.

Koristi i dr�avi, poslije skandala s radnicima. Za�to moramo podmazivati?

Zato �to je ovo Rusija, gospodine Nobel.

Osim toga, va� stric u Stokholmu je to odobrio.

Nema podmazivanja.

I nikakav milijun odozgo.

Vadim Ratkevi� se samo na�ao u pogre�no vrijeme na pogre�nom mjestu. Nije shvatio

da neki delovi prestonice nisu za �etnju... - Da, u�ite!

Tata, gdje si? - Morali smo ga prebaciti u samicu, ina�e bi ga zatvorenici ubili.

�to je ovo, do �avola?

Ta �ejtan ma�ina se zove automobil. - Ja o Vadimu Ratkevi�u. Ju�e je pu�ten.

Nismo ga odmah likvidirali. Vi ne mo�ete dati izjavu na sudu, jer ste mrtvi.

Dokaza nema.

Zna�i, moram ga sama uni�titi. Ovaj put ne�u odustati. - razumijem. I ja sam ljut.

Ali ni�ta ne mo�emo. Vampiri imaju pravila. Ne smije� ubiti koga ho�e�.

I ne smije� koga ho�e� obra�ati u vampira. - Taj va� sustav ne radi.

Budite mirni. Mene �e za vas kazniti, ja sam kriv. Ali Svje�nikov mi je kao otac.

Njega vam ne bih oprostio.

Nobel kupuje rafineriju Meljnikova. Ranije je javljalo da dolaze gosti.

On je i kemi�ar.

Treba li ne�to da znam o njemu? - Mio �ovjek. Ako nema sva�e, svakome se svidi.

TIFLIS. ZATVOR

�to je ovo, zatvor? - Najsigurnije mjesto.

Ovo nam �alje Lenjin. Drug Koba, drug Karamora, anarhista.

Pomogao mi je. Jaha�i tra�e i njega. - U Gruziji su samo dvije po�tene osobe.

Ja i Pacija. Poslao sam bliskog druga s delom zlata preko Turske.

Pre�ao je grani�u i ni novca ni druga. - Ne zovu vas uzalud Kavkaski Lisac.

Poklon za vas.

Svi�a mi se. Laska tako nespretno, sigurno prvi put.

Sjedite, sjedite!

Lijepa vam je soba. - Zatvor je najsigurnije mjesto.

Mogu da radim �to ho�u, a da me ne uhapse, jer ve� le�im.

Ro�eni, budi dobar i donesi mojim drugovima ne�to za jelo.

Ja ljude skroz vidim.

Vidim, dru�e Karamora... iako anarhista, da ste po�teni i Pacija vam vjeruje.

Ne treba da se bojite Jaha�a, ako budijete radili za mene.

Ne. Ali imam za vas poslovni predlog. �elim svoju mre�u, svoju grupu,

ali mi je potreban novac.

Novac je svima potreban.

Hvala, Miho. Kako ti je majka? - Otpu�tena iz bolnice u Moskvi.

Hvala vam. - Pozdravi je. - I treba mi kemi�ar.

Poslu�ite se. Postavi!

Najbolji kemi�ar. Nobel, ro�ak �vedskog naftnog magnata.

Prostiji kemi�ar ne odgovara? - Za njega �e platiti veliki otkup. 80% je va�e.

A dok njegov stric prikupi novac, napravi�e mi bombu. Niko to ne�e bolje.

Sla�em se da su kadrovi najva�niji. Ali vi ste ovdje novi, a ja radim ve� odavno.

�elite da zaradite, u redu. Samo dopustite da ja izaberem na�in.

Opet �ete oplja�kati po�tanska kola? Malo je. Jeste li bandit ili politi�ar?

Zadovoljni ste malim uspesima, a ja vam nudim me�unarodni presedan.

Otmica jednog Nobela. O tome �e pisati sve novine. Razmi�ljajte unaprijed, Koba.

U redu, Karamora, ne�emo se sva�ati.

Udovica Meljnikova je pove�ala cijenu. Pri�ekajte i kupi�ete kasnije jeftinije.

Kada svi radnici pomru od gladi? - Va� stric u Stokholmu ne bi odobrio. - Da!

Moj stric je u Stokholmu, a ja sam ovdje i ja donosim odluke.

I bez vas mi je mu�no. umrijeti na kraju svijeta od tuberkuloze, gledaju�i papire?

Sklanjaj to kljuse! - O �emu se radi? - Sklanjaj se s puta! Br�e!

Zaklju�ano.

Idemo, idemo...

naprijed.

Ne mo�emo pro�i. - Ska�i! - Ne�emo pro�i!

Madmoazel, zdravo.

Pismo je napisano. Uradi sliku da je po�aljimo njegovom stricu. - Dobro.

Va� je.

Dok va� stric prikuplja otkup, treba mi jo� ne�to. Bomba. ovdje pi�e kakva.

Dobit �ete sav potreban materijal. Po�nite odmah. - Ne�u da pravim bombu.

Ne, ne, ne mo�e tako.

Dobro, proba�emo druga�ije.

Je li ovako bolje, gospodine Nobel? - Definitivno.

Onda mom drugu napravite bombu. - Bilo je lijepo, ali sam protiv ubijanja ljudi.

�to vam je?

Dosta igre, gospodine Nobel, govorimo otvoreno. - Protiv sam ubijanja ljudi.

Kunem se da ni jedan �ovjek ne�e stradati od va�e bombe.

Onda �emu ona? - Obi�ne bombe se prave svakodnevno i bez vas.

Ja ne ratujem protiv ljudi, ve� protiv zla.

To zlo je kao Tronogi iz ove knjige, ali ne s Marsa, ve� sa Zemlje.

Niko ne vjeruje, ali ubijaju puno dobrih ljudi i neka�njeno vladaju planetom.

Treba mi oru�je. Pomozite.

Re�eno je da �ete sve nabaviti. - Sona kiselina, koncentrat sumpora, respi...

Mo�da date nekome tko ume da �ita?

Respirator. Radim s opasnim supstancama, treba mi. Aparat Drejkera imaju rudnici.

Mo�e i plin-maska.

Ne brinite, pusti�emo vas. Vi ste jedini dobri kapitalista u Zakavkazju.

Te�ko. Moj djeda je izmislio dinamit i cijela familija to iskupljuje.

Ako vam bude dosadno, viknite. Moja �elija je pored. Gostinska.

Mir?

�a�u! Pije� vino, kao djevojka?

Tuguje� za nekim? Vidim ti u o�ima.

Misli� da si jedini takav?

Zna�, moj mu� je bio lijep...

Sna�an, mlad. Svi su mi zavidijeli.

Bio je dobar, branio drugove.

Prvog maja je oti�ao na demonstracije, mirne. Nije mogao da ne ode, Savjestan.

Demonstrante su rasterali Kozaci, jedan je bi�em udario mog mu�a ovdje.

On je u ruci imao transparent, morao je ne�im da se za�titi.

I sa dvadeset godina sam postala udovica.

Dr�ava sama od nas pravi neprijatelje.

Umalo tada nisam digla ruku na sebe.

Koba me je spasao.

Od tada mu slu�im.

U �emu je smisao?

Osveta.

Tom Kozaku?

Svima. Kozacima, �andarmima, policajcima.

Suosje�am s tobom, ali postoji posljedica, a postoji i uzrok.

Ti si, Komarik, filozof.

Za to treba popiti.

S Dona nema izru�enja, s Kavkaza tako�e. - Spremni ste da za njega po�nete rat?

Priznajem da ne volim savjete, niti da me zovu banditom.

Krajnje neprijatno. ovdje se radi o principu, a za rat smo uvijek spremni.

Lepe rije�i, dru�e Koba. A �to ako dovedem duplo vi�e ljudi nego �to ih vi imate?

Kavkaz ne�ete pot�initi silom, s nama se mo�ete samo dogovoriti.

Koliko?

Kona�no postavljate prava pitanja, dru�e Verde.

Neki izvr�avaju nare�enja, neki ih daju. Oni su odgovorni. - Ti o kome, o caru?

Mislio sam da je on problem. Ubili smo jednog prije 30 godina i �to se promijenilo?

Ni�ta.

Nije on problem, ve� ne�to puno stra�nije.

Poljubi me, Komarik, molim te.

Ne, Pacija, ne �elim. - Ti ne zna� �to �eli�.

Pacija, prestani. Pacija!

Ne, ne �elim.

I mene boli, ro�eni.

Stoj!

Va�e blagorodije, gospo�ica je oti�la va�im autom.

Pacija!

Izgleda da smo zamijenili mjesta. - Kako si iza�ao?

Za Marsovce je prosto. U va�im rije�ima je bilo ne�to i to�no. Re�i �ete mi istinu?

Sada si slobodan, mo�e� oti�i.

�to ako ne�u? - Odve�i me.

Ne�ete me tu�i?

Drka�, pseto? - Opet ti, satano!

Oprostite. Vadim, nisam znala da nisi sam.

Nismo primijetili kada ste do�li, gospo�ice.

Ho�ete li ve�erati s nama?

Nevjerovatna glupost. uvijek sam vi�e volio mistiku nego nau�nu fantastiku.

Jasno, ne vjerujete mi. - Ne vjerujem. Ali to nije va�no. Ja sam s vama.

Napravi�ete mi bombu? - Tu ne. Napravi�u vam gomilu drugih. Uzmite me u ekipu.

I izbavite odavde.

Imitirajmo moju smrt. Imam tuberkulozu. Ne�u da ovdje �iv trunem. Ho�u avanturu.

�to lu�u to bolje. Razne�emo vampire, vukodlake, �avole, bilo koga.

Dru�e Karamora, da li je gospodin Nobel kod vas? - Da.

Kakva ironija! Ispada da vi�e vrijedite od gospodina Nobela.

Za njega nude 50.000, a za vas 100. - Mislio sam, po�ten �ovjek! - Poslovan.

A po�ten treba biti prema samome sebi.

Uze�ete me u ekipu? - Kako da vas uzmem? Opkoljeni smo.

Obe�ajte da me ne�ete ostaviti. - Da!

Nikuda ne�e sti�i, ovo je moj grad.

Imamo li jo� bombi? - Za�to? Najgore je iza nas. �elezni�ka stanica je blizu.

Ne, gospodine Nobel, najgore tek po�inje. bje�imo!

Za�to vi ne jedete? - Ja i Vadimka smo se spremali da pro�etamo.

Ja �u pri�ekati desert.

A ja, oprosti, ne�u �ekati.

Njegovo blagorodije Aleksandar Runjevski moli dozvolu da u�e. - Koliko gostiju!

Predstavio se kao otac gospo�ice.

Naravno, naravno. Neka u�e.

Stigao sam! vidio sam va� auto, to�nije svoj auto, ispred ku�e.

Dopustite da razgovaram s �erkom.

Izvolite.

Ve� smo o svemu razgovarali, tatice. - Ne�u vam dopustiti da to uradite.

Iz vas govori �e�, a ne razum. Odbijate krv i ona vas zove.

I ja sam bio takav. �inilo mi se da je svijet uvrnut i da se mo�e ispraviti.

Ali ne, takav je i druga�iji ne�e biti.

Ne zanima me to �to govorite.

Ne vjerujete mi?

Bo�e, kakva drama.

Mladi se vole, dajte ljubavi �ansu.

Tata, ubij ih! - Vadime, umukni! - Hajde svi da se smirimo.

Gospodo, jesmo li sve raspravili? - Va� sin je manijak i ubica. On je Krvolok.

Koliko?

Vi mi nudite novac? - Konkretno, koliko?

Ovamo, ovamo!

Da imamo makar bombicu...

U klopci smo.

Ja nisam taran da lomim zidine. Ja sam preduzima� i �ovjek znanosti.

I nisam krpa za pod.

Igramo se �murke. Ho�e� i ti? - Ovamo! ovdje su! ovdje su!

Mi se borimo za tebe!

To su prljave djevojke. Vadim ne dira obiteljske ljude.

U �umi ima vukova, zar ne?

I oni ubijaju. Ali koga? Slabe i bolesne.

I to je korisno, deo prirodne selekcije.

Za�to ih �aliti? �emu licemerje? Vadim ima problem, ali smo na�li kompromis.

Oduvijek ga je zanimala medicina. Po�eo je s ma�kama pa pre�ao na sluge.

Rije�ili smo da ga usmjerimo na one koje niko ne �ali.

�ujte, niko ne �eli probleme. Mo�emo se ovdje me�usobno poubijati.

A mo�emo se razi�i s obostranom koristi.

Ubio je deset devojaka.

Kurvi! Ubio je deset kurvi.

I �to? svijet je samo malo �istiji.

One su umrle u mukama. Zna�i, darovao im je vje�ni �ivot.

Jedan poziv, i posla�e na robiju vas!

Nije potrebno. - Recite sumu, uzmite novac i zauvijek napustite na�u ku�u.

To su va�a pravila koja ja ne smijem da prekr�im?

Ako ima� vlast i novac, radi �to ho�e�?

Moj otac je zbog dobrote sakrio studente esere. Na�li su ih, a njega uhapsili kao

sau�esnika i poslali na robiju. Kratku. Me�utim, na putu se prehladio i umro.

Mama se udala za bogata�a i bila radosna.

Mene su upisali na kurs daktilografije u Petrogradu.

Ali o�uh je negdje navukao sifilis i optu�io mamu da ga je varala i zarazila.

I ubio je.

Na sudu je oslobo�en, bio je, ka�u, u afektu, sa�alili se.

On je na kraju umro, ali je zarazio stotine kurvi.

I one �e umrijeti, ali i zara�avati. I tako se to �iri svijetom.

I cijeli svijet �e umrijeti od sifilisa.

Samo neka bude �to pre!

Zato �to u njemu nema pravde.

Brzo, voz!

Pacija, po�i s nama. - Ne mogu izdati Kobu. - Koba je izdao mene.

Idi! Idi, ali sam.

On mi je potreban. - Platili su nam otkup i moramo ga vratiti.

Ljubavnici, voz!

Ne. - Stani.

Stoj!

Kraj 3. epizode