Original subtitles

Ne smijete ulaziti, ne!

Do �avola!

Oprostite, jeste li pali ili ste �eljeli da se ubijete?

Smije�no...

Drugi je kat, mo�e i ovako i onako.

Poku�aji samoubojstva su beskorisni. Mogu nas ubiti samo srebrom ili nas spaliti.

Oprostite, �elite li da se okupate? Dosta je vrijemena pro�lo.

A i posteljinu treba promijeniti.

I krv morate piti. Prvo, pokvari�e se. Drugo, bez nje ne mo�ete dugo.

Lijepo.

Zna�i, plamen, srebro, dijeta.

KARAMORA

Neko im je javio da radite za policiju. To ne opra�taju. Ja �u vas sakriti.

Sakriti? Sada? Ne! Ubili ste imperatora, do�ao je novi.

Eseri ubiju ministra, do�e novi. Svuda �trajkovi. A korist? Ja znam i za�to.

Iza tih marioneta stoji gomila vampira. Idoli se mijenjaju, ali su �reci vje�ni.

Vrijeme je da se to zavr�i. - Kako? - Istinom, Tka�ov.

Istina �e sve promijeniti.

Edvarde, prestani s tim akcentom. - Ali... - �alim se. �to ima novo?

Redakcija u Londonu daje prvu stranu liberalima.

Tra�e smanjenje privilegija lordova. Mi smo na drugoj.

Treba prikriti unutra�nju politiku. Samo spoljna. Kako Balkan?

Ve� se kuca. - Naslov? - Nesuglasice slovenskih zemalja i Turske prete ratom.

Dug je naslov. Svift je knjige nazvao kra�e. Ne�to metafori�no. Bure baruta...

Bure baruta Europe! Zapi�i to. Imam pitanje za tebe!

Koristi� li ruke ili zadnjicu? Koliko je gre�aka bilo u pro�lom broju? - Pet.

Dame i gospodo! �itatelji uvijek zakeraju. Ne treba im dati povod.

Tko je u mom kabinetu? - Teroristi. Ruski. Imaju zakazano.

Da zovemo policiju? Da ne budijete sami. - Karijeru sam po�eo u Burskom ratu.

Novinarstvo je opasno. Razgovor s �udnim ljudima je svakodnevica.

Nisam mislio...

Gospodo Ivanov i Petrov, vi imate informacije o predstoje�em napadu?

Ne�to puno zanimljivije. Treba s nama oti�i na Karpate i osobno vidite.

Ne mogu tek tako da odem, na lepe o�i. Zainteresujte me.

�to je na Karpatima?

Dokazi da vampiri postoje.

Zvu�i �udno. Zato i predla�emo da po�ete s nama. Pokaza�emo vam.

Posjetit �emo Drakulu, zar ne? - Ne, ne, ne. Drakula nije vampir.

On se borio protiv njih. Ali su vampiri lukavo svog glavnog neprijatelja

pretvorili u parodiju. - Oni se tajno nalaze u samom vrhu ruske vlasti.

Gospodo, dat �u vam adresu Strend magazina u kome �tompaju Agatu Kristi,

Konan Dojla, Velsa. Nedavno je bio divan �lanak o vili Kotingli.

To su knji�evne novine. - Da. A mi smo dru�tveno-politi�ke.

Zato nam i trebate. imat �ete doka�e da su sve vladaju�e dinastije vampiri.

Vi �ete to u�initi dostupnim javnosti. Vi se ne pla�ite kao Tajms. Vama vjeruju.

Ba� tako! I �elim da tako ostane. Vidimo se, a sada imam posla. - Stani!

Nisam ovo �elio, ali u ta�ni je bomba. Radijus dejstva 50 m. Sve �emo razneti.

Vi idete s nama.

Ne. Ne vjerujem vam. Vi Rusi jeste ludi, ali...

Ne ba� toliko. Nemate bombu.

Nismo �eljeli da ubijemo nevine.

Bje�ite, Petrov! - �to? - Za na�u stvar ste va�niji od mene.

Bje�ite! - Dobro.

I? - Unutra je fla�a nitroglicerina.

Potrebno je samo da je bacim.

Ne.

Blefirate. - Provjerite.

Razne�u va�u redakciju, ljudi �e nastradati.

Uradii �u to. Kunem se.

Jedan...

Dva...

Dobro, dobro! Stanite...

Stidite se?

Nema razloga. Nema ovdje ni�ega za osudu.

Svaki radnik poslije smene �eli da se u kinou preda fantaziji. I zaslu�io je.

Razumijem.

Mo�emo mirno �ivjeti od prodaje ovih filmova.

To je plemenitije nego kada se dr�ava preko monopola bogati na ra�un naroda.

Ja vjerujem u djelo Jaha�a. - Dru�e Karl, Volkov se ne javlja, zna�i da je ubijen.

Volkov?

Kako to? sljede�i kostim!

Preuzmi to ti. - Mislio sam da je prioritet Stolipin. On je te�ak cilj.

Svi ve� radimo na tome. Ne mogu to prekinuti. - Osvestio si se?

Po�ast, pa�nja... Drugovi ga ne �ekaju. Umjesto toga, prokletstvo �eka izdajnika.

Ponudite za Karazina nagradu od 100.000. �ivog ili mrtvog. Bolje mrtvog.

Bilo koja grupa ili partija, u bilo kojoj zemlji. Novac je potreban svima.

Si�e je jasan. Monahinja ka�njava Judu gre�nika.

Neka u�iva na kraju.

Vje�bajte!

Drakula je izmi�ljeni lik.

Smijem da se kladimo da nije izmi�ljen. Prevedite. - Zar ne znate engleski?

Obi�no me svi razumijeju. Vladislav Tre�i Cepe�, Drakula.

1448-1476.

Uze�u jo� jednu fla�u. - Dobra ideja. Te�ko je slu�ati ovu �ivu enciklopediju.

Sa mnom 30 godina niko nije razgovarao. Ostalo mi je samo da �itam i pijem.

I dou�ite engleski.

Gospodo, odigrajmo jednu igru. Zove se: Ja nikada... Ka�em: Nikada nisam...

Ako ste vi to radili, popijete. Va�i? - �elite da nas napijete i pobjegnete?

Ne�e vam uspeti. - Po�injem.

Nikada nisam...

Video vampira. Popijte gospodo!

Gospodine Petrov, va� red.

Nikada nisam... bio u Africi.

Gospodine Ivanov?

Nikada nisam spavao s mu�karcem.

Kako ste pogodili? �to je? �to? Imam i ja ne�to za vas. Nisam vidio medveda.

Pijte! - Ra�una li se na slici? - �to? Kako je mogu�e?

Pa vi ste Rusi. A medvedi kod vas idu ulicama... - Prestanite s tim kli�eom.

Znao sam...

Pardon, madam! - Suvi�e ste glupi za Jaha�e. tko ste vi?

Tko ste vi? - Karl daje nagradu. Vas svi tra�e. Nemate se gdje sakriti.

Ovdje sam, ovdje. Pokrivam vam le�a.

Njegova svjetlost, knez Vladimir Mihailovi� Svje�nikov. - Ivani�u, skrati.

Idi, idi!

Vesti o Krvoloku? - �to je s gospo�icom teroristkinjom? - Poku�ava da se ubije.

Ako se svijetom odredu predlo�i odsje�anje glave srebrnom sekirom ili spaljivanje,

zbog neovla��enog preobra�anja, �to �ete izabrati? - Odsje�anje je manje bolno.

A spaljivanje je efektnije.

Ali ne pani�ite, s knezom ��erbatovom je mogu� dogovor. - Ja se ne bih kladio.

Pro�lo je dovoljno vremena da �ok pro�e. Mogla bi da se raduje zbog besmrtnosti,

a ona poku�ava da se ubije. To nije prirodno. Trebalo je tada da umre.

Siguran sam da je zalutala me�u te ljude slu�ajno. - Ne razmi�ljajte umjesto nje!

Teroristi su pali ljudi. Ubijaju, bacaju bombe.

Nikada ne�e �ivjeti obi�nim �ivotom. Oni su potpuno izgubljeni za dru�tvo.

Shva�am.

Te�ko vam je da to uradite. �ao vam je ljepotice i ne priznajete gre�ke.

Obojica znamo �to treba uraditi.

Ja �u to u�initi umjesto vas.

Gospode, �to ste to uradili? Zar zaista �elite umrijeti? Va�a upornost zadivljuje.

Ili tvrdoglavost.

A Runjevski je �elio da �ivi kada sam ga obratio.

Imao je 16 godina. Mladi Poljak se divio Napoleonu i krenuo s njim na Moskvu.

Pored Krasnog smo okru�ili jedan odred i sve ih pobili. Slu�ajno sam ga video.

Bio je na samrti i plakao. �aputao je: Piti, piti! Prineo sam mu pljosku.

A to je zapravo bilo: �ivjeti.

�ivjeti.

Ja ne �elim biti monstrum. - I ne morate. Data vam je druga �ansa i snaga.

Iskoristite je kako �elite. - Bori�u se s monstrumima za ljude. - Imate plamen

svijetog mu�enika. Runjevski vas nije spasao iz mr�nje. Iskreno se sa�alio.

Zbog va�e mladosti i ljepote. �ivi ste, to je najva�nije.

Mi nismo zlikovci. I mi se borimo protiv zla. IsPri�at �u vam.

Uostalom, ako ste ve� odlu�ili...

Ne treba spaliti imanje. Jedan srebrni u srce i gotovo.

Ubili ste je?

Njen poku�aj samospaljivanja me je dirnuo do dna du�e.

Ima u njoj ne�to od Ivanke Orleanke.

Nisam mogao.

Dao sam joj pi�tolj.

Ne brinite, si�i �e. Zabacio sam udicu. Moje iskustvo ka�e da su �ene radoznale.

Vratimo se Krvoloku.

Nova �rtva je opet mlada prostitutka. Isti potpis.

�ime se to bavite i protiv �ega borite? - Eto, intriga je najbolji lijek za tugu.

Lovimo manijaka Vadima Krvoloka. Ubija mlade prostitutke.

Da.

�itala sam o njemu. �udovi�te.

Kakav u�as.

Mi moramo da zaustavimo tog monstruma. - Oprostite, �to ste rekli? Mi?

Rekli ste da mi je data snaga. �ansa je da se uradi ne�to dobro. Idem s vama.

Va� pi�tolj.

Zadr�ite ga, ako se predomislite.

U redu.

Onda hajde da hvatamo manijaka.

KARPATI

Ne brinite. Jaha�ima trebam samo ja. - Ja ne brinem, jer ni�ta ne razumijem.

Neki teroristi misle da ste ubili druge teroriste, a zapravo ih je pojeo vampir.

Ja samo �ekam da se ko�mar zavr�i.

�to je to bilo?

Zaseda.

Arture, �ibicu!

Dr�i.

Kada konji jurnu, ska�emo u jarak! - Do �avola...

Ska�i!

Sada treba rije�iti �to dalje.

Neka jedan potr�i tamo, strijelac �e njega ga�ati, drugi neka se probiju ka �upi.

�to? - Za�to gledate u mene? Ja to ne�u da radim, ja sam samo novinar.

On je u pravu. Vi do �upe mo�ete otr�ati, a ja ne. Ali ih mogu odvu�i.

Orijenti�ite se na osnovu mojih bele�aka. - Ne, ne�emo.

Ostanite tu.

Baci oru�je! Baci na zemlju!

Tko ste vi? - Pusti nas. Pusti. Jednostavno, treba nam novac.

Bledi jaha�i, Bledi jaha�i...

Ja sam, ja. �iv sam, sve je u redu.

Samo sam se sapleo i pao prije pucnja.

�to �eka�? Ubij momka!

Ina�e �e re�i ro�acima i bra�i. Oni �e se vratiti i ubiti nas.

Hajde! Zna� da je to neophodno.

Kako se zove�?

Gavrilo. Gavrilo Princip.

Ne�e� vi�e praviti nevolje, Gavrilo Principe?

Vampiri �ive oko 600 godina.

Ja imam 111.

Gospodin Svje�nikov, koji je s vama razgovarao, 192.

On je svjedok O�akova i osvajanja Krima. Ali mu nikako ne pominjite godine.

On to shva�a preozbiljno.

Da ne privla�imo pa�nju, insceniramo sopstvenu smrt.

Poslije se predstavimo kao svoj potomak.

Mislite da je to dobra ideja? - �ivi bili pa vidijeli.

Mo�ete li biti tihi?

Samo me zanima, da li je to zaista bomba?

Stigli smo. - Prokleti Karpati!

Uzmite fenjer.

Ve� ste snimali, pa snimajte i sada. - Vi obo�avate da se �alite?

Ru�ica! Hajdemo.

Ne zaboravite da se osmijehnete.

Pla�im se da je mo�da kasno.

Stavi�u titl: Put na kraj svijeta radi mrtve babe.

Gospode, �to to radi?

Po�ni da snima�! - Snimam, snimam...

�to je ovo? - Snimaj.

Baba Marta, to sam ja.

Bio sam kod vas prije pola godine.

Su�im se �iva.

Obe�ao si.

Nemam vi�e snage. - Ponovite sve ono �to ste meni rekli.

Posljednji put, i ja �u sve izvr�iti. Obe�avam!

Ovdje je ranije vladala vlastela iz zamka u planini. Do�li su Turci i sve ubijali.

S njihovim dolaskom, zemlja je opustela. Opsada je trajala dugo.

Da se loza ne prekine, brat je za �enu uzeo sestru. Potomci su to nastavili.

Turci su oti�li i ljudi su se vratili. Posljednji vlastelin je iza�ao iz zamka.

Oteo je prekrasnu seljanku i odvukao je u svoj zamak.

Njen verenik je rije�io da se osveti. U�unjao se u zamak i zaklao vlastelina.

Ali ovaj nije umro. Ujutru je ubio mladi�a i isisao mu krv.

Vlastelin s planine je obra�ao djevojke. Neke su zatrudnele, kao moja sestra.

Neka od te djece su postala vampiri. Oni su vladali sve dok nije do�ao Drakula.

Drakula? Koliko joj je godina?

I gdje joj je sestra?

Drakula nas je mu�io da bi saznao kako nas mo�e ubiti. Vampiri su se primirili.

Obratili su sve stare dinastije. Vladaju svijetom, a sestru i mene su sakrili ovdje.

Ti... Obe�ao si.

Dovoljno. - �to �ete u�initi, Tka�ov? - Obe�ao sam da okon�am njene patnje.

Ubij me. Ubij! Rekla sam sve.

Poznavala sam je.

Radile smo zajedno na telegrafu. - Bilo je klijenata. �esto je uzimala sobu.

S kim je sino� do�la niko nije video. Otisaka nema. - Fotografije sutra.

Sekao je u rukavicama. - Kao i pro�li put. - A ovo je bele�ka? - Da.

Novac uzeti za trud slanja na onaj svijet, jer mrtvima nije potreban.

Ubica ove �ene je Vadim Krvolok. Potpisao se, ponosan je.

Vi ste iz policije? - Posebno odjel. Sveti odred. �ine ga samo vampiri.

Ne zavisimo od Tre�eg odjela. Ljudi za nas ne znaju. I ne treba da znaju.

�titimo dr�avu od terorista i manijaka. - Manijaci i teroristi nisu isto.

Teroristi se bore za dobro Domovine protiv takvih kao vi. - Za�to?

Mi sve radimo po ugovoru.

Po dru�tvenom ugovoru. �uli ste? Vlast �titi ljude koji za to pla�aju porez.

Samo �to je umjesto novca... krv.

Neko daje svoje telo, netko krv. Svako ima neku ulogu. poslije nas �e do�i drugi,

ali �e sve ostati isto. - Nije to�no! Oni samo �ive u tami i treba im svjetlo.

Da je Pe�a �iv, tako bi rekao. Ja sada jesam vampir, ali sam i dalje anarhista.

Gospodine Runjevski, drago nam je �to vas vidimo.

Ostanite, molim vas.

Dolazim katkad zbog posla.

Vi povodom one sirote djevojke? Da. Ve� sam rekla policiji.

Sama je nalazila klijente. Mi nikoga ne poznajemo.

Vjerujem. Neka knez Svje�nikov bude tu da prati klijente. Ja �u djevojke na ulici.

Zamolite ih da se ne razbe�e. - Naravno.

Mila, vi ste divni, ali ja sam na slu�bi.

Imate li zaista 192 godine? Bo�e moj!

Tko vam je to rekao? Runjevski?

Nekulturno s njegove strane.

Nikada ne bih pomislila da �e Anja postati prostitutka.

O�igledno krajnja nu�da.

Kao da je to bilo ne u pro�lom, nego pretpro�lom �ivotu. �ivot je san.

Kao da postojim tek od jutros. A sve ostalo je ma�ta.

Naviknu�ete se. Bitno je da ste �ivi. Imate li rodbinu?

Siro�e, roditelji su mi odavno umrli. Ka�u da mi je djeda bio narodovoljac.

Mo�da sam zato krenula tim putem, a mo�da zbog Pe�e.

Svijet je zaista surov. Ljudi �ine stra�ne stvari, kao taj Krvolok.

Voljeli ste svog Petra?

Jo� ne vjerujem da je mrtav. Moji drugovi su mrtvi zbog vas.

Ne bih da ocenjujem va�e prijateljstvo, ali mislim da su se me�usobno pobili.

Revolucija jede svoju djecu, ili kako se ve� ka�e?

A za�to ste vi odlu�ili �to �ete sa mnom?

Vi niste bog.

Samo ogromna zlobna pijavica.

Zbog vas je meni najbli�i �ovjek mrtav.

Zbog vas ga vi�e nikada ne�u vidjeti.

To vam nikada ne�u oprostiti.

Ratovali smo sa razli�itih strana barikade. Ne mogu ga vaskrsnuti.

Te�ko da je on, ali treba provjeriti. Obratite pa�nju na tre�u gospo�icu.

Vi ste s Runjevskim? Nije taj. Njemu je samo do seksa. - �to se to doga�a?

Vi ste iz dekanata?

Oprezno, o�trica je od srebra.

�to je zajedni�ko kod ubijenih prostitutki?

Mlada dje�ja lica, tamna kosa.

Kao kod mene?

Priznajem, nisam razmi�ljao tako. - Ako nekoga hvata�, potreban je mamac.

Tako smo radili s provokatorima.

�to je? Ja sam ipak vampir.

Ni�ta manji krvolok od njega.

Gospodine Runjevski, imamo par pitanja. Knez ��erbatov �eli da vas vidi.

Trenutno sam zauzet. Svrati�u kod vas sutra. - Ti�e se likvidacije anarhista.

Naru�eno je uklanjanje �est osoba, a otkrivena �etiri le�a.

Dvoje su poku�ali bijeg i upali u odvodni kanal. Za�to ste tako zvani�ni?

Razgovara�emo sutra nasamo, kao obi�no. - Kako obi�no razgovarate?

Grof Da�kov. Sada sam ja na �elu istra�nog odjela.

Ne pomerajte se.

Koliko mirisa! Bordel privla�i pa�nju. - Gospodine Da�kov, jo� me i liznite.

Na�i starci imaju slabo mjesto. Ako im se svidi djevojka ili momak...

Oni ga obrate.

A u posljednje vrijeme vlada pravi ko�mar. Novoobra�eni su po�eli da obra�aju.

Manjak plemstva. Vampira je sve manje, ljudi sve vi�e.

Potrebni su novi kadrovi. - Prljavi ste, Runjevski. Prljavi, samovoljno

preobra�en vampir. Vi niste jedan od nas i ne nadajte se. - Nisam ve� 100 godina.

I knez Svje�nikov je to potpuno otplatio.

Teraj!

Pratim svaki va� korak, Runjevski.

Dajte mi samo jedan povod i ja �u vam isisati mozak.

Suvi�e dugo se mora sisati.

Moj ubod te je paralisao. Ne boj se.

Gdje je ona? - Kod ulaza je u�la u crni fijaker.

Nasilno ubijen uzne�e se u carstvo bo�je.

Ako me je bog u�inio takvim, zna�i tako treba da bude.

Ubijeni gre�nik dospjeva u raj.

Ja sam vas spasao, vodim vas ka svijetlu.

Tko si ti? �to je ovo...

Alina!

�eljela sam njegovu krv. Ali ne mogu, �iv je.

Ja nisam �udovi�te, ne. - Naravno da niste. Vi ste ta koja ga je uhvatila.

Piti njegovu krv... Ne mogu, ne mogu.

Previ�e je ljudi. Predajmo ga policiji.

Ionako �e biti obe�en.

Do �avola...

Kada objavim ovaj film i �lanak...

Takozvana �etvrta sila ne�e vi�e biti takozvana. Svi ti stari izrodi,

Franc Josif, kraljica Viktorija... Iskopa�emo za svakog!

Informacija je ja�a od svih bombi, gospodo!

To nije informacija, to je istina. Ljudi treba da znaju tko njima vlada.

A kada saznaju, sve �e se promijeniti. Ljudi �e svrgnuti zlo.

Daj bo�e.

Kraj 2. epizode