Original subtitles

Ch ro n i cleS of j o-Se0 n Dynasty, the boo k of Gwa ng - ha e fi rst yea r, V0 l. 2 Ø . Se pte m be r 2 5

I n the s ki es of Ga n -seo ng, Wo n -j u, Ga n g - re u n g a n d Ch u n -cheo n,

a s h i ny was h bowl- loo ki ng o bject was o bse rved .

Th is 0 bj ect was la rg e a n d as sw ift as a n a rr0w.

Alo ng with the roa rs of th u nd e r, it d isa p pea red with a s pa rk.

The s ky was th e n clea r without a s i n g le cl0 u d .

St0 p cry i ng !

Beca use I fee l so bad fo r my Yo u n g M iss .

S h e beca m e a wi d ow w ithout s pe nd i n g a n i g ht with he r h u s ba nd .

S h e's o n ly 1 5 .

S he d i d n 't eve n g et to m eet h e r h u s ba nd .

N 0w s h e h as t0 live as a wid ow fo r th e rest of he r life.

What ki n d of life is that?

Liste n, is the re so m eo n e o ut the re?

S0 m e0 n e g ets m e out. P lease he lp .

I n 1 6 Ø 9r th e fi rst yea r of Ki ng Gwa ng - hae, th e Ch ro n i cles of j o-seo n Dynasty

re p0 rted a n U FO o bse rved i n m a ny d iffe re nt p laces at the sa m e ti m e.

That U FO b r0 u g ht m e he re, I n J o-se0 n .

The peo p le of Ea rth na m ed my sta r KMT 1 84 . Ø 5 .

Th is p la n et is ve ry m u ch li ke Ea rth .

Thats wh e re I' m fro m .

S i nce th e j 0-se0 n E ra u p u nti l n0w,

Ive lived i n h e re, Se0 u l, AKA H a n -ya n g fo r m o re tha n 4ØØ yea rs .

Ma g n eti c fi e ld, g ravity, a n d eve n wate r,

I m fu lly ad a pted t0 ea rth .

All 0f my se nses s u ch as vis io n a nd

hea ri n g a re seve n ti m es m o re acute tha n th e peo p le of Ea rth .

Tha n ks to my a b i lity, I see o r hea r th i ng s I'd rath e r n 0t see o r hea r.

The re is n 0t a ny food that b0the rs m e,

b ut I ca n t excha ng e sa liva o r b lood with the peo p le of ea rth .

Thats why I a lways eat a l0 ne.

0 h my g ood ness ! My bag !

Its a p i ckpocket! 0 h my g 00d ness !

My bag !

You m ay wo nd e r why I d o n t help he r, rig ht?

Anyways, its m ea n i ng less fo r m e to g et i nvolved i n the i r lives .

J ust li ke I had to live o n ea rth fro m a nothe r g a laxy fo r 4ØØ yea rs,

wh eth e r I wa nt it o r not, so m e th i n g s a re j ust b0 u nd to ha p pe n .

The pe0 p le 0f ea rth ca ll it ífate" .

Ce ntu ry's C0 m at, is b ri g hte r tha n a fu ll m 00 n .

It ca n be see n i n ea rth afte r 3 m o nths .

A new fate is a bo ut to sta rt.

A co m et I h ave wa ited fo r 4ØØ yea rs is a p p roach i n g t0 the ea rth .

I n th ree m o nths, I ca n g o back to the p la net I ca m e fro m .

The fi rst reco rd

So n g -yi, I g ot y0 u coffee.

Moch a latte?

Yes, th ats w hat you wa nted, rig ht?

M ove as id e.

H e re, d ri n k th is .

Tha n ks, S0 ng -yi !

S0 n g -yi, I h ad to ru n 2 ØØ m ete rs f0 r that.

D0 n t y0 u kn ow h0w m a ny ca lo ri es th at c0 nta i ns?

D0 y0 u wa nt m e to ru n 2 h o u rs f0 r that?

You re a lways so o n t0 p 0f th i ng s .

Of c0 u rse . D id yo u m ove my stuff?

Of co u rse.

I eve n ch ecked o n the m d o i ng the clea n i n g bef0 re c0 m i ng he re.

So n g -yi, wh at a re you d o i n g ri g ht n0w?

Co m m u n i cati o n with my fa ns .

S N S ag a i n?

What d i d y0 u say th is ti m e?

Sweet m och a latte is the best i n a n exh a usti n g afte rnoo n .

N ow I kn 0w why M00 n I k-j u m

s m u g g led m ocha latte seed s i nto K0 rea .

Tha n ksr M r. M00 n I k-j u m !

So ng -yi, wh at d oes it have to d o with M r. M00 n I k-j u m?

Do n t y0 u kn 0w h e is the o ne who

b r0u g ht m 0cha seed s i n Ko rea fo r th e fi rst ti m e?

H e s m u g g led it i n h is b rus h fro m Ch i na .

H e was a ve ry cu n n i ng m a n .

It was n 't m och a seed s b ut m o khwa seeds (c0tto n ) .

Wh at i s th is?

S he sa i d Mo khwa latte !

Ai rhead !

I told h e r n ot to tweet.

What we re yo u d o i ng i nstead of sto p p i n g h e r fr0 m tweeti ng?

S he n eve r liste ns to m e. I m frustrated too.

D id you d elete the a rticles?

Alm ost...

B ut í M och a M0o n I k-j u m ' is a lrea dy th e m ost sea rched wo rd .

And ííM 00 n I k-j u m a nd Ch u n So ng -yi is th e seco n d m ost sea rched wo rd .

H ow stu p id d oes s he have to be to co nfuse m ocha a nd m o khwa?

I bet that M 00 n I k-j u m w0 u ld neve r

have kn own th at h ed be co nfused fo r so m eth i n g li ke th is .

Th is is a d isaste r ca used by i g n0 ra nce.

S hes d rivi n g m e crazy !

Why d i d yo u ca ll m e to co m e whe n I eve n fi n is hed s hooti ng?

Y0u a re ti ri ng m e.

Are y0 u ti red ?

H ow co m e yo u r s ki n is so g ood eve n wh e n y0 u re ti red?

You cou ld s hoot a cos m etic co m m e rcia l rig ht now.

D0 n t y0 u th i n k s0?

What d o yo u wa nt? I wa nt t0 g 0 rest.

Th at's rig ht. I ll m a ke it q u ick.

D id yo u h ea r a b0 ut the m och a seed, rig ht?

Was th at a b ig d ea l?

Thats what I m sayi ng . Peo p le a re li ke that nowad ays .

Its n 0t li ke th ey a lready knew it.

Eve n I lea rn ed th at m 0cha a nd Mo khwa we re d iffe re nt tod ay.

- Is n 't it rig ht? - Of co u rse !

They re j ust n itp icki ng beca use th ey re jea lous .

I know. Peo p le te nd to d o that.

Th at's ri g ht. So, you s h o u ld j ust ig n0 re the m .

Lets j ust n ot eve n d o the S N S as 0f tod ay.

I ca n t.

Why n ot? Why ca n 't y0 u st0 p that?

Who m d o I ta lk to if I d o n t eve n d o that?

Ta lk to m e.

Id hate th at eve n m o re.

Y0u have l0st yo u r co ntract with a pa rtm e nt co nstru cto r...

Ri g ht!

M r. Pa rk fro m J K E nte rta i n m e nt kee ps o n ca lli ng m e.

J i n -g u k? Why?

H ow wo u ld I know?

H e kee ps o n as ki ng if I' m g o i ng to re n ew th e c0 ntract w ith you .

H e sa id hes load ed fro m h is J a pa nese i nvesto rs .

H e wa nts to wo rk w ith m e.

I hea rd th at y0 u g uys we re best frie nd s .

H ow ca n h e d o s u ch a th i ng ?

That little b rat!

Ca n I g et g o i ng now?

Of c0 u rse. You s h 0 u ld g o.

I a lrea dy set u p yo u r new p lace. I m s u re y0 u ll li ke it.

What a re you wa iti ng fo r i nstead of esco rti ng he r out of he re?

D id s h e rea lly say that beca use s h e d i d n t kn0w th is?

Was n t s he tryi ng to be fu n ny?

Eve ry0 n e kn 0ws h ow stu p id s he is .

Ri g ht!

You kn ow th at we h ave a g et-tog ethe r fo r th e soci a l sci e nce facu lty?

The d ea n wa nts a ll of u s to atte nd .

P rofesso r Do h, a re you co m i ng ?

P r0fess0 r Do h M i n -jo0 n?

We have a g et-tog ethe r m eeti ng to n ig ht.

I ca n t m a ke it.

Weve s h a red th is office fo r a yea r n0w.

We neve r eve n g ot t0 eat tog ethe r.

P rofesso r Do h, d o you kn ow my na m e at least?

You d o n t know?

Geez, yo u see each othe r a lm ost eve ry d ay.

What a b0 ut my na m e?

What a bo ut m i ne?

I ll g et g o i ng now.

So n g -yir let's close the accou nt.

I sa i d I d o n 't wa nt to.

H ey, I have 2 Ø, Ø Ø Ø S N S frie nd s .

They re n 0t yo u r frie nd s .

Th ey' ll beco m e you r e ne m i es at a ny seco nd .

It has n 't eve n bee n a m o nth s i nce th e g a rli c p izza case.

Why d o I s m e ll g a rlic i n g a rli c p izza?

Is it j u st m e?

Peo p le m a d e fu n of y0 u fo r not knowi n g wh at g a rlic m ea ns .

Why ca use trou b le by posti ng? Peo p le a re m a ki ng fu n of you .

I d o n t ca re.

So ng -yi, a llow m e to be ho nest with yo u f0 r a sec0 nd .

A pe rso n li ke yo u s hou ld n t d o th i n gs li ke S N S .

The m o re yo u d o, the less res pect th ey wi ll have fo r you .

You s h 0 u ld j ust stay myste ri0us .

Be q u i et a n d j u st d rive.

Why a re y0 u g etti ng off? Do n t fo llow m e.

Y0u d 0 n 't eve n kn0w whe re th e n ew a pa rtm e nt is .

0f co u rse I know.

Do you th i n k I ca n t fi nd my a pa rtm e nt beca use

I d o n t know what g a rlic m ea ns?

D id n t y0 u say it was 2 3 Ø 1 ?

B ut sti ll...

I d 0 n t wa nt y0 u to g et o n th e e levat0 r a lo ne.

I ll esco rt you .

N eve r m i nd .

S0 n g -yi !

I sa i d n eve r m i nd . I ca n g o by myself.

Y0u r ea rri ng s .

We h ave to retu rn the m beca use th ey' re s p0 nso red .

Are yo u satisfied? I ll g et g o i n g n0w the n .

Wi ll s h e be a lrig ht?

S he ra n i nto so m e pe rve rt the last ti m e s h e g ot i nto a n e levat0 r a lo ne.

And that pe rve rt was hos p ita lized fo r e ig ht wee ks .

S he beat h i m u p with he r bag cove red with m eta l accesso ries .

So, h e was a rea l m ess .

It was th e fi rst ti m e I felt bad fo r a pe rve rt.

Liste n .

Why a re n 't y0 u p ress i ng the b utt0 n?

Why a re n 't yo u p ress i ng the b utto n 0f y0 u r floo r?

Th at's rig ht. I m Ch u n S0 ng -yi .

S i nce wh e n h ave yo u f0 ll0wed m e?

H ow d i d y0 u fi nd my new p lace s0 q u ickly?

What d o yo u wa nt m e to d o? Do you wa nt my a ut0g ra p h?

You wa nt to ta ke a p ictu re? Wi ll you leave the n?

N 0t satisfi ed, d 0 n 't y0u?

I ca n te ll th at yo u ' re sti ll you ng a n d yo u ' re fu ll 0f e ne rgy.

I u nd e rsta nd, b ut you s hou ld g o study with that e ne rgy.

0 r w0 rk0 ut a n d u se that e ne rgy.

Beca use y0 u p i cked the wro ng pe rso n to m ess a ro u nd with .

Th is ki n d 0f th i ng ha p pe ns to m e a ll the ti m e.

That pe rve rt!

H ey, a re yo u j ust ig no ri ng m e? Whe re d o yo u th i n k y0 u ' re g o i ng?

You re my n ext d 00 r ne ig h b0 r.

You m ust live the re, rig ht?

Ive m 0ved to 2 3 Ø 1 . You m ust h ave bee n s u rp rised .

D0 n t y0 u kn0w m e? You d o n t kn0w m e?

D0 I h ave to kn0w you?

N 0, y0 u d o n 't have t0.

B ut why a re yo u sta ri ng at m e li ke that?

I m n 0w e nte ri n g my pass c0d e.

S0 rry, s0 rry...

Th at little b rat. . . Who d oes h e th i n k I m ?

Does h e rea lly n ot kn0w w ho I a m ?

H 0w? Is h e fro m N o rth Ko rea?

0 r is h e a n a lie n?

Eve ryo ne i n Ko rea knows who my d a ug hte r is .

Eve ryo n e h as th e title of Peo p les s i ng e r o r Peo p le's act0 r nowad ays .

B ut th ey s h 0 u ld n 't exag g e rate with it.

You n eed to h ave eve ryo ne i n Ko rea kn 0w y0 u fi rst.

I th i n k it's ri d i cu lo u s to ca ll so m eo ne

Peo p les actress j ust beca use you h a d o n e g 00d p iece.

Y0u ' re rig ht.

0 n ly Ch u n S0 ng -yi d ese rves s u ch a title.

Anyways, a ll of o u r kid s sta rted as ki d act0 rs tog ethe r.

B ut 0 n ly So ng -yi a nd Sa e- m i re m a i ned .

I hea rd th at S0 n g -y i is g o i ng to sta rt a n ew d ra m a ag a i n .

Yes, s h e ch ose th is o ne ove r the fi lm that D i recto r Bo n g is g 0 i ng to m a ke.

H o pefu lly, it' ll w0 rk out.

Th at's rig ht. Sae- m i is costa rri ng it too.

I d i d n 't read it.

That was ...

S he ll p lay the role of my d a u g hte rs frie nd .

Th e a rti cles o n ly write a bout th e lead i ng actress .

0 h, yea h !

Are n t yo u g o i n g to g 0 to the So ng -yi s n ew a pa rtm e nt tod ay?

Wh at? H e r n ew a pa rtm e nt?

Geez, yo u d i d n t eve n know that you r d a u g hte r has m oved?

H u hr 0f co u rse I d id . I kn ow s h e h as m oved .

I was g 0 i n g to vis it b ut...

S he d i d n 't wa nt t0 ca use tro u b le fo r m e.

Whe re d i d s h e m ove to?

U h ...

Se0-ch o-d o ng .

I hea rd it's Go ld Pa lace at Dae-ch i -d 0 ng .

Th at's rig ht. It was Dae-ch i -d o ng .

It was la ps us .

P u ll ove r.

M i -yeo n, g et i n . I ll g ive y0 u a rid e.

N o th a n ks .

Lea rn to d rive o r as k yo u r Peo p les actress d a u g hte r t0 g et y0 u a cha uffeu r.

Y0u l00 k s0 p itifu l.

0f cou rse S0 n g -y i wa nts to g et m e a cha uffeu r.

B ut I j ust d o n 't wa nt to have a ch a uffe u r tag a lo ng .

The re a re taxis eve rywhe re.

0 kay the n ...

Be ca refu l o n you r way ho m e.

0 kay, bye.

You eve n g ot a ba nd o ned by you r own d a ug hte r fro m tryi ng to stea l m o ney fro m he r.

And y0u h ave th e ne rve to g l0at.

Liste n, yo u r d a u g hte r is j ust a s u p po rti ng actress .

Th e n, yo u re j u st a s u p po rti n g m 0 m too.

Do n t act so g racefu l i n fro nt of the lead i ng actress .

S hou ld n 't s h e have told m e th at s h es m 0vi ng?

M othe r

Ig no ra nt a nd stu p id !

See i n g th e I D n a m e, it's o bvious that th is is a n e le m e nta ry schoole r.

D id yo u g et a ny Botox s h ot o n y0 u r b ra i n?

I bet y0 u r b ra i n d oes n t eve n h ave wri n kles .

D0 th e ki d s 0f tod ay ta ke lesso ns o n how to write m ea n c0 m m e nts?

D0 th ey ta ke a ny p rivate lesso n fo r it?

M othe r

H ello?

H 0w c0 u ld y0 u . . . e m ba rrass m e li ke that?

Do you rea lly wa nt m e t0 fi nd out a bout you m ovi n g fr0 m 0the r peo p le?

D id n t yo u te ll m e not to ca ll yo u a ny m o re?

D id n t you say that you we re g o i ng to d isown m e?

You little b rat...

S i n ce wh e n have you liste n ed t0 m e?

I have a lways liste ned to you .

Eve r s i n ce yo u as ked f0 r m o ney to o pe n th at lo usy Fre nch resta u ra nt.

0 r th e ti m e y0 u as ked f0 r m o ney to o pe n a luxu ri o u s bo utiq ue.

St0 p ta lki n g a b0 ut the past.

You wa nt rece nt o nes?

Y0u sta rted a d i et s u p p le m e nt s h o p a n d fa i led .

You a ls0 l0st a d 0 n ut s h0 p .

Liste n, how m uch cou ld they cost?

Loo k at you rself i n the m i rro r.

You r fa ce a n d y0 u r body...

Wh o g ave yo u that m i lli o n -d 0 lla r body?

I m ag i n e if y0 u d id n 't have m e as yo u r m 0the r,

d o you th i n k its easy to loo k that bea utifu l natu ra lly?

H o nestly, y0 u r acti ng s ucks .

You re m a ki n g m o ney fro m acti n g a n d d o i n g c0 m m e rcia ls .

Its a ll th a n ks to yo u r loo ks that yo u g 0t fr0 m m e.

You s h o u ld know that.

I l00 k li ke my d ad .

Geezr wh at d i d y0 u say?

You d o n t loo k li ke you r d ad .

Eve ry0 n e kn 0ws that hes ug ly.

Th at's ri g ht. You m a rri ed h i m f0 r h is m o ney.

Thats why yo u left h i m wh e n h e we nt b ro ke.

H ey, wh at d 0 yo u know? You kn ow n oth i ng a bout it.

J ust li ke my d ad, I rea lly hate yo u f0 r that.

So, d o n 't y0 u eve r ta lk a bo ut h i m ag a i n .

I d 0 n t h ave e n o u g h m o ney. Se n d m e $ 5 , Ø Ø Ø m o re.

Y0u s h 0 u ld u se the a uto m ati c tra nsfe r.

And you s hou ld ca ll Yoo n -jae. H e d id n t co m e ho m e fo r 2 d ays .

Ch u n Y0o n -jae ! D id he ru n away fr0 m h0 m e ag a i n?

Ch u n So ng -yi

Loo k at th is !

Y00 n -j ae, lo0 k at th is .

Does n 't th is loo k rea l?

S h0u ld I m a ke a n ud e p i ctu re n ext ti m e?

H ey, wh at's wro ng w ith y0u?

Delete th is rig ht now.

Befo re I g et back fro m the bath r00 m, 0 kay?

O kay.

Whats wr0 n g with h i m ?

Is he i n l0ve with Ch u n So ng -yi?

Anyway d e lete now befo re yo u ' re beate n ag a i n .

You s h o u ld rathe r hate m e.

St0 p 0 bsess i n g 0ve r m e.

D0 n t l00 k at m e ag a i n .

Do n t say th at I' m cruel.

You re eve n cru ele r.

Do n t swea r at m e.

I m afra i d I ll have to swea r at you .

D0 n 't f0 rg et my love.

Y0u a re i n my hea rt.

I' ll n0t f0 rg et ti ll th e s0 rr0w g oes away.

Fo reve r.

I' m ve ry ta le nted .

I' ll s u g g est M r. Ah n t0 m a ke a a lb u m .

What ca n I d 0 f0 r you?

Do you know what ti m e it is now?

N ow?

I th i n k it's past te n .

Its c0 m m 0 n se nse t0 not to s i ng th is late eve n if yo u re g ood .

D i d y0 u hea r?

I m 0ved h e re beca u se they sa id it ha d so u n d - p roof wa lls .

So rry a b0 ut th at a nyways .

Es pecia lly s i nce you ca n t s i ng well, you re rea lly ca us i ng a d istu rba nce.

I beg y0 u r pa rd o n?

D istu rba n ce at n i g ht is a cri m e.

You ca n g et pe n a lized if I re po rt y0u .

So, a re y0 u g 0 i n g t0 re po rt m e?

Fo r s i n g i ng? Whe n we' re ne ig h bo rs?

I m n ot sayi n g th at I ll re po rt you . I m sayi n g it's c0 m m 0 n se nse...

So, you re telli ng m e that I lack co m m o n se nse, rig ht?

Thats n 0t wh at I' m sayi ng .

So, you m ea n I m stu p id a nd ig no ra nt, rig ht?

Stu p i d, b ra i n less a nd Botox s h ot o n my b ra i n .

You re sayi n g th at I g 0t Botox s h0t

i n my b ra i n a nd that its wri n kle free, rig ht?

All d ay, I o n ly ate a n a p p le a n d h a lf of a ca b bag e.

B ut, I a m fu ll. Beca use peo p le cu rsed m e so m uch .

B ut I n eve r i m ag i ned that you d cu rse m e eve n m 0 re f0 r s i ng i ng .

I m n0t eve n a ll0wed t0 s i ng fo r a sec?

Afte r a llr I've bee n cu rsed a ll d ay l0 ng .

Whe re d o I relieve my stress?

I ate a n a p p le a nd ha lf of a ca b bag e h ead a ll d ay.

F0 rg et it.

You d o n 't need to a po log ize t0 m e.

I d o n t feel li ke ta lki ng to you a nym o re.

What d i d I d o s0 w ro ng ?

Are y0u g uys so pe rfect the n?

Are y0 u g uys that s m a rt?

D id n t you say th at I was the p rettiest a n d th at I was y0 u r fav0 rite?

And n 0w y0 u re s pea ki ng i ll of m e li ke that?

You have n 0 l0ya lty what-so-eve r.

Reco rd of th e last th ree m o nth o n Ea rth .

Do n t you th i n k you re too ha rs h?

Sae- m i wo ke u p at 2 to be 0 n sta nd by, a nd g ot h e r h a i r a n d m a ke- u p d o ne at 3 .

And we g ot h e re at 4 : 3 Ø . An d it's a lready 9 : ØØ .

The d i recto r sa id its not ready yet. What d o you wa nt m e to d o the n?

Ca n y0u d 0 th is j u st beca use s hes n ot th e lead actress?

W0u ld y0 u h ave had So ng -yi wa it fo r 4 h0 u rs?

What d oes s h e h ave to d o w ith th is?

Sa e- m i was i n o n ly th ree sce n es yeste rd ay.

H e r fi rst sce n e was i n the m o rn i ng .

H e r sec0 n d was at 5 i n the afte rnoo n . An d h e r last sce n e was at 1 2 .

As f0 r S0 n g -yi, s he g ot 2 Ø sce n es i n 7 hou rs .

The n, bec0 m e a sta r!

0 r, y0 u ca n j u st q u it.

What d i d yo u j u st say?

Thats e noug h, M r. Moo n .

P lease fo rg ive h i m . H es a b it se ns itive tod ay.

Why d oes eve ryo ne ta ke m e f0 r g ra nted?

I ca n t ta ke th is a nym 0 re.

You s h 0 u ld g et used t0 th is now. j ust i g n o re it.

Why is n t So n g -yi co m i ng yet whe n s he was s u p posed t0 sta nd by at 8?

S hes g o i ng to be late tod ay.

S he m ay n 0t be a b le t0 m a ke it e ithe r.

Why not?

D id n t y0 u see the news?

We ca n h ea r a bo ut th e s pecia l ad m iss io ns p rocess that ce le b riti es g et t0 e nte r colleg e.

The w0 rse th i n g is that they a re treated as sta rs eve n at school.

An a n 0 nym 0 us re p0 rte r sa id that

Ch u n So ng -yi has n t bee n co m i ng to school fo r m o nths now.

S0, we h ave c0 m e to vis it h e r sch00 l now.

An0 nym 0 us re po rte r? Wh o is it?

Thats n 0t i m p0 rta nt.

Wh e re?

O n TV. S hes a lways o n co m m e rcia ls .

Do you m ea n th at yo u have n t see n h e r at sch 00 l rece ntly?

I have n eve r see n he r at school.

D id n t s h e g rad u ate?

H ow d o yo u expect to see m e at school wh e n I' m s h 00ti ng a d ra m a?

Is n t th is too m u ch?

H e r ag e n cy stated that s he ca n t g o to class d u e to h e r b usy sched u le.

That's rig ht.

H oweve r, wh e n s h e's s u p p0sed ly b usy with h e r sch ed u le, a p pa re ntly,

s he ha d e n 0 u g h ti m e t0 e njoy a cu p of latte a n d post a bout it.

S he d i d n 't loo k b u sy at a ll.

S he used h e r sta rd o m to g a i n ad m iss io n .

N 0w s h e's n eg lecti ng he r d uti es as a stu d e nt.

H ow l0 n g ca n we ig n0 re th is?

Th is has bee n H a J u ng -woo fro m S B C N ews .

Stay away fro m c0 m m e nts o n th e i nte rnet.

I as ked D i rect0 r Pa rk fo r so m e ti m e off.

We ll be s h ooti n g yo u r sce nes o n ly at n i g ht a n d 0 n wee ke nd s .

Go t0 sch 00 l tod ay, So ng -yi .

Go i ng to sch oo l ri g ht afte r the news re po rt m a kes m e l00 k h u m i liati ng .

0f cou rse peo p le w i ll say that yo u ' re h u m i liati ng .

B ut, if yo u d 0 n t g o at a ll, they wi ll say th at y0 u d 0 n t liste n .

An d th ey wi ll hate you eve n m o re f0 r th is .

P lease g o t0 scho0l.

I ca n 't g o li ke th is .

Why?

The re a re a g e 2 Ø, 21 ba b ies ove r the re

What d 0 I d 0 if I ' m 0 n ly old ?

I cried last n i g ht s0 my eyes a re p uffy b ut I d i d n 't g 0 a bea uty s ho p .

They' ll ta ke a p h 0to what-s0-eve r if I g o.

Ah, I ' m i rritati ng .

What ti m e beg i n the fi rst class?

Sto p by th e aesth etic a nd g et a m assa g e treatm e nt bef0 re you g o.

Yes .

Is n 't it ti m e fo r H ee- kyu n g s a rriva l?

H e p r0 ba b ly a rrived by n0w.

I told h i m to stu dy ha rd so m a ny ti m es ...

B ut he was followi ng a g i rl i nstead .

Wh at a fool!

H ow is th e rea l estate b uy u p g o i ng fo r th e s h 0 p p i ng m a ll?

Is that stu b bo rn la nd lo rd sti ll n ot se lli n g h is la nd?

N 0t yet.

We re tryi n g t0 co nv i nce h i m, b ut it's n 0t easy.

We have to h ave th is ta ke n ca re of befo re th e s h a re h 0 ld e rs' m eeti ng .

It ll be d o ne.

H ow?

That la n d lo rd has j ust passed away.

What?

H e ra n i nt0 a g u a rd ra i l.

H e m ust h ave fa lle n as lee p wh i le d rivi ng .

Rea lly?

That's rea lly...

I d 0 n t wa nt to be ha p py a bout so m eo nes d eath .

B ut d oes it m a ke it eas ie r fo r us?

Of co u rse.

H is s0 n wa nted t0 sell it beca use h es i n need of cas h .

Rea lly?

Co n g ratu lati o ns, fathe r.

Ca ll H ee- kyu n g a nd te ll h i m to co m e to h ave d i n ne r w ith us .

Yes, s i r.

S0 rryr J ae- kyu ng . I wis h I c0 u ld .

B ut yo u kn 0w that I p ut a lways g i rls 0ve r fa m i ly.

S he m ust h ave bee n p issed .

I have t0 g o c0 mf0 rt he r.

You g uys d i d a g 0od j0 b .

Watch yo u r ste ps .

H ee- kyu ng !

So n g -yir y0 u 've g 0tte n p rettie r.

You m ay rea lly bec0 m e a g od d ess .

Whe n d i d yo u c0 m e back?

3 Ø m i n utes ag 0.

You have n 't see n m e i n 6 m o nths . Are n 't yo u g lad t0 see m e?

I ca n t aff0 rd th e luxu ry t0 be g lad .

I hea rd that you we re g o i ng to school tod ay.

Let m e g ive you a rid e. Get i n .

Co m e t0 i n H ee- kyu n g ' s ca r, So ng -yi .

Peo p le l00 k at yo u if y0 u ta ke a va n .

They' ll say y0 u act li ke a s u pe r sta r.

We m eet the re.

You see m t0 be i n g 00d m 0od tod ay.

It a ll ha p pe n ed f0 r the best.

Why d o n 't yo u cut d ow n o n you r sched u le a n d g et m a rried with m e

afte r g rad u ati ng fro m you r sch oo l next yea r?

D r0 p m e off i n fro nt of th e ca b ove r the re.

Whats wr0 n g with y0 u ag a i n?

So, yo u ' re n eve r g o i ng to g et m a rried?

Wh0 sa i d I w0 n 't g et m a rried ?

So, yo u ' ll g et m a rried so m ed ay, rig ht?

Yesr p ro ba b ly.

If you have to g et m a rried w ith so m eo ne, why d o n 't yo u g et m a rried w ith m e?

And th e soo n e r the bette r.

Id eve ntu a lly m a rry so m e0 ne o ne d ay, b ut it's n 0t n ext yea r.

Why not?

If I g et m a rried, I d o n t g et offe rs fo r m elod ra m a .

I ll sta rt g etti n g o ld lady roles .

N o . s i n ce yo u ' re so p retty, you ll be a b le to be i n m e lod ra m a

a nd ro m a nti c co m edy eve n afte r g etti n g m a rried .

0the rwise, I' ll h ave my fathe r pay fo r th e p r0d u ci ng .

I d o n t d o a ny r0 m a ntic co m edy. I wa nt to d o stea my m e lod ra m a .

- Stea my m e lod ra m a? - Yes, yo u d 0 n t li ke it?

0f cou rse I d o.

Stea my re lati o ns h i ps a re the best fo r m e l0d ra m as .

Soft m e l0d ra m a is no g o0d .

The re wi ll be b0th kiss sce n es a n d bed sce nes .

H ey, I u n d e rsta n d eve ryth i ng .

D0 n t y0 u re m e m be r I was bo rn i n th e States?

I have a n Am e rica n m i nd . Its o pe n .

I ca n te ll yo u r p rofess io na l ca ree r fro m y0 u r p rivate life.

I d 0 n 't ca re if you u nd e rsta n d 0 r not.

As l0 n g as my futu re h us ba n d d 0es .

I m y0 u r futu re h u s ba nd .

I th i n k I to ld yo u a tho u sa nd ti m es s i n ce my seve nth g rad e.

S i nce I m n ot ta lki ng i n E ng lis h that yo u h ate s0 m u ch,

you s h 0 u ld u n d e rsta nd m e.

Ch u n S0 n g -yi is he re.

S he d 0es n 't wa nt a ny p ictu re.

S he d 0es n 't wa nt a ny p ictu re.

So rry. P ut the cell p ho ne away.

I wa nt to be he r boo k.

I wa nt to be he r cha i r.

I wa nt to be he r ha i rs .

D id n t s h e g et a n0se j0 b?

Of co u rse . That n ose ca n t be a natu ra l nose.

S he m ust h ave h ad he r ch i n ca rved . N o o n e is bo rn li ke that.

Anyo n e ca n lo0 k li ke he r with no rm a l n ose j 0 b a nd ch i n jo b .

You wo u ld be p rettie r if yo u h ad it d o ne.

You wou ld be too.

Go g et so m e s u rg e ry d o ne so that I ca n battle you .

So n g -yir p lease ca lm d own .

You re h e re to l00 k g o0d .

Whats ta ki ng the m so lo ng ?

They s h o u ld sta rt the class a lrea dy a n d g et it 0ve r with .

H i, h 0w a re you?

That little b rat!

What b ri n g s h i m he re?

D0 y0 u kn ow h i m ?

Yes, I d o.

H es my n e ig h b0 r.

Rea lly? Good f0 r you .

Th is is n 0t a d ra m a class . Th is is o n e of th e h a rd est classes .

You have to reta ke th is class beca use yo u rece ived a n F i n it.

What?

H o pefu lly, you d id n t m a ke a ny m ista ke to h i m, d id you?

S i nce yo u m oved yeste rd ay, I m s u re yo u d i d n t have ti m e.

I d i d h ave ti m e.

I ca n see th at yo u ' re sti ll you n g a n d e ne rg etic.

Go stu dy 0 r wo rk out to use th at e ne rgy.

What?

So, a re y0 u g 0 i n g t0 re po rt m e?

So, a re n 't y0 u say i ng that I g ot B0t0x s hot

i n my b ra i n a nd that its wri n kle-free?

Whe n b lowflies m ate,

the fe m a le b lowfly eats th e m a le b l0wfly.

The m a le fly wa nts t0 m ate, b ut d oes n 't wa nt t0 g et eate n .

I n 0th e r w0 rds, it wa nts to kee p E ros with o ut Tha natos .

So, th e m a le b l0wflies fi n d a strategy.

It b ri n g s so m eth i ng to eat fo r th e fe m a le.

The fe m a les eat th e p iece of m eat the m a le b ri n gs wh i le m ati ng .

Th e m a le co u ld m ate with out be i n g i n d a ng e r.

The n, eve n m 0 re adva nced m a les b ri ng the i r sa crifi ce wra p ped i n a cocoo n .

The m a le n ow h as m 0 re ti m e beca use the fe m a le n eed s to ta ke the w ra p p i ng off.

S i nce th is m eth 0d wo rks, cu n n i ng m a les

wra p ped th e i r food i n th ick cocoo ns with 0 ut fi lli ng s .

Whe n th e fe m a le fi nd s out that s h e h as bee n fooled,

the m a le is a lready d o ne.

Afte r a wh i le th e fe m a le sta rted checki n g th e g ift by s ha ki ng it.

B ut now eve n m o re adva nced m a les wra p the i r feces i ns id e.

Beca use it we i g h s a b0 ut the sa m e.

P rofesso r!

I cou ld n t eve n i m ag i ne it beca use you loo ked so you ng .

I was so s u rp rised . It was rea lly g ood t0 see you ag a i n .

Is it g 00d to see m e?

0f co u rse it was .

Is it beca use of what ha p pe n ed last n ig ht?

Was n 't it s u rp rised ?

M e too.

I s uffe r fro m b i po la r synd ro m e so m eti m es . I th i n k I was d e p ressed last n ig ht.

Its li ke flu i n th e m od e rn ti m es .

What is it y0 u wa nt t0 tell m e?

Ab0ut th e essay y0 u ass ig ned .

I th 0u g ht that it was q u ite a lot of wo rk.

S0 what?

Why d o yo u th i n k As ia has beco m e 0 ne tod ay?

I beli eve th at it's tha n ks to Ko rea n ave.

Cu ltu re m ad e us 0 ne. And I m at th e ve ry c0 re of it.

I ll g et stra i g ht t0 the po i nt.

I m rea lly b usy beca use of d ra m a s h00ti ng,

b ut I g ot trou b le with so m e news yeste rd ay.

S0, I h a d n 0 othe r cho ice b ut to co m e t0 school.

B ut I wo n 't be a b le to d o my re po rt th0 u g h ...

So, p lease he lp m e. I m beg g i ng you .

I kn 0w th at I d id n 't leave th e best i m p ress io n .

What a stra n g e c0 i ncid e nce !

You re my next d oo r ne ig h bo r a nd you re a lso my p rofesso r.

Who knows?

If you h e lp m e o ut th is ti m e, I cou ld pay yo u back 0 ne d ay.

Thats h 0w pe0 p le live.

What?

Thats n 0t h ow pe0 p le live.

Excuse m e?

Liste n ...

0 nce I h e lp y0 u, the n the re wi ll be a seco n d ti m e a nd a th i rd ti m e.

The n, yo u ' ll kee p as ki ng m e to h e lp y0 u 0 ut.

It wi ll n eve r co m e the d ay yo u pay m e back.

Beca use life is to0 s ho rt fo r a pe rso n t0 g row u p .

D id h e j ust s pea k to m e i nf0 rm a lly?

Wh o d oes h e th i n k he is? H es o bvi o us ly y0 u ng e r tha n m e.

You s h o u ld 've rec0g n ized Ch u n So n g -yi at least.

Eve n I kn ow he r.

I d o n t kn ow m u ch a bout the cele b riti es these d ays .

They h ave no class . Th ey' re j ust lou d .

Actua lly, th e s i ng e rs we re bette r i n th e 0 ld d ays .

0 ld s0 n g s we re m u ch bette r.

Bae H 0 is my favo rite.

0f c0u rse, h e's the best by fa r.

Eve n th o u g h I d o n 't eve n watch th e d ra m a n0wad ays,

b ut wh e n I h ea r a bo ut the m,

I d o n 't u n d e rsta nd why peo p le watch the m .

The old e r d ra m as we re bette r.

Y0u n g M iss, Yeo- r0...

Th at's rig ht. It was th e best.

Do y0u kn 0w Ch u ng s i l H o ng s i l?

What?

I d o n 't kn ow well...

Maybe y0 u d o n 't know befo re th e wa r sta rts .

It was a ra d i 0 d ra m a, it was ve ry i nte resti ng .

Anyth i n g y0 u a lways h ad bette r tha n m e.

H ow is y0 u r n ew lawye r's office?

I d 0 m 0stly p ro b0 n0 cases .

I ll need you to wo rk o n my d eath ce rtificate fo r th ree m o nths late r.

Rea lly?

I th ou g ht th e r0 uti ne was eve ry te n yea rs .

Its o n ly bee n 2 yea rs now. Is th e re a ny p r0 b le m?

S i nce y0 u h ave ta ke n ca re of it, of cou rse th e re i s no p ro b le m .

I m afra i d it's g o i ng to be th e last o ne.

I beg y0 u r pa rd o n?

I ll g o back to whe re I i n iti a lly be l0 ng ed to.

Tha n k y0 u fo r eve ryth i ng .

Its so s ud d e n .

I have a lways thoug ht.

If I d ie who ' ll ta ke ca re 0f you .

N ow I d o n 't have to wo rry.

Yo u 've bee n my o n ly fri e n d, M r. J a ng .

Are you g o i ng to settle th is ti m e?

I m n 0t s m a rt a nyways .

If I co nti n ue, it ll o n ly h u rt the eco no my.

That's rig ht.

Its a bo ut ti m e fo r you to th i n k a bo ut th is c0 u ntry.

I n that se nse...

Sa e- m i !

Yes .

P lease be my witness . I m g o i ng to p ro pose.

Is n t 1 5 yea rs a lo n g e n0 u g h wa it?

Do y0u re m e m be r th is p ictu re?

S i nce you hate ta ki ng p ictu res, th is is the ra re p ictu re I have.

You re th e sa m e, 0 n ly I g ot 0ld .

You re sti ll as yo u ng as you we re 3 Ø yea rs ag o.

And y0 u ' re sti ll ha nd so m e.

Thats th e reaso n why I d id n t wa nt to m a ke frie nd s .

Peo p le ag e q u ickly. An d th ey d ie.

0 n ly I g et left be h i nd .

As th e sa m e you ng, ha n dso m e m a n .

Live a lo n g life eve n wh e n I' m g 0 ne.

The re h as bee n s0 m eth i ng I wa nted to kn0w.

Wh e n yo u fi rst ca m e he re, why cou ld n 't yo u g 0 back rig ht away?

The re was a n accid e nt.

Beca use of th at accid e nt, I was n 't a b le t0 g 0 back.

An d a ch i ld had to d ie beca use of it.

Wh i ch o ne?

The 0 n e wh 0 g ave m e a p rese nt.

Th is is my p rese nt. I d rew it myself.

The th i n g yo u ca m e i n was flyi ng i n th e a i r li ke the m oo n .

B ut a re you rea lly the d eath a ng el?

B ut th e n, so m eth i ng rea lly stra n g e h a p pe ned .

What?

It was Ch ristm as Eve 1 2 yea rs ag o,

I was wo rki ng as a s u rg eo n i n Gyu ng -g i P rovi nce.

It was th e fi rst ti m e s0 m eth i ng li ke th at h a p pe ned .

You m ea n s he had the sa m e face as the g i rl you saw 4ØØ yea rs ag o?

Yes .

An d?

D id you g o to the sa m e p lace whe re you saw he r?

H ee- kyu n g r I re m e m be r y0 u b rou g ht m e

a ri n g o n Ch ristm as Eve whe n we we re 7th g rad e.

Yes, I d id . Eve n thoug h you d id n t acce pt it.

I m n ot a cce pti n g it tod ay e ithe r. Fo rg ive m e .

Th is is n ot th e fi rst ti m e. It d oes n 't eve n h u rt a nym o re.

B ut te ll m e why you d o n 't acce pt it.

What is th e reaso n? Whats wro n g w ith m e?

D0 y0 u re m e m be r what h e loo ked li ke?

Wh o?

So n g -yi, Me rry Ch ristm as !

What a re yo u d 0 i ng he re ag a i n? It's a n n 0yi ng .

Ste p as id e.

S0 n g -yi !

S0 n g -yi, Ch u n S0 ng -yi !

D0 n t c0 m e nea r m e. Leave m e a l0 ne.

S0 n g -yi !

S0 n g -yi !

D0 n t y0 u re m e m be r?

I was n t a b le to see h i m clea rly.

Eve n th 0 u g h I saw h i m clea rly, I wo u ld n t re m e m be r it.

I saw h i m clea rly. H oweve r, I ca n 't re m e m be r.

Why d o you ca re?

S he sa i d h e's h e r fi rst love.

S he d id n t ta lk with h i m .

S he d i d n 't eve n s pe nd ti m e with h i m .

It was o n ly a few seco nd s .

And s h e d oes n 't eve n re m e m be r h is face. H ow ca n yo u ca ll h i m he r fi rst love?

Maybe h e's n 0t my fi rst love. I j ust wa nt to m eet h i m ag a i n .

To tha n k y0 u fo r savi ng my life.

An d I' ll as k h i m why h e saved m e.

I j ust wa nt to as k h i m why. Th at's it.

That n ig ht, I we nt the re.

Ch u n So ng -yi !

D0 n t c0 m e nea r m e. Leave m e a l0 ne.

Wh 0 a re yo u, m iste r?

Are y0 u a g host?

0 r, a re yo u so m eth i ng li ke a n a n g e l 0f d eath?

Was it j ust a d rea m ?

Ca n tw0 d iffe re nt peo p le loo k so a li ke?

If it we re n 't a d rea m, Id li ke to see h e r ag a i n bef0 re I leave.

B ut th at wo u ld be i m poss i b le, rig ht?

So0 n D0 h M i n -j oo n ' s h id d e n past wi ll be o pe ned .

P rofesso r Do h !

That little je rk!

H es s0 cocky s i nce hes beco m e a p rofesso r.

Whats th e po i nt of be i ng g e n i us, o r be i n g H a rva rd g rad u ate?

H e ca n t g et a lo n g with peo p le.

Thats beca use h e d i d n t acco m p lis h h is m i lita ry se rvice yet.

Army is the best m ed ici ne fo r so m eo ne li ke h i m .

2 yea rs i n a rmy w i ll p ut so m e se nse i n h is head .

That's rig ht.

Army?

H ave y0u see n so m e0 ne e n listed

d u ri n g th e i nvas io n of Ko rea by the th ree U . S . wa rs h i ps i n 1 8 71 ?

Back th e nr we wo re H ad os h i i nstea d of b u lletp roof vests .

We wo re n i ne laye rs of cloth i n g t0 ta ke b u llets .

I thoug ht that Id fi na lly be free afte r the Li be ratio n of Ko rea .

The n, the re was a civi l wa r a nd the cou ntry was d ivid ed .

Ive se rved i n the a rmy, the n avy, th e m a ri nes,

a nd th e a i r fo rces s i nce the n .

I h a d to g et a new id e ntifi cati o n eve ry 1 Ø yea rs,

a nd I ha d t0 e n li st eve ry ti m e.

Psy is co m p la i n i ng a bout g o i n g to th e a rmy twice.

I was e n listed 2 4 ti m es s i n ce th e j o-seo n F ra .

D u ri n g th e 4Ø Ø yea rs I lived i n th is c0 u ntry,

I se rved i n th e a rmy fo r 49 yea rs a n d 7 m o nths .

Ca n y0 u be lieve it?

- H e s hou ld jo i n the m a ri nes . - Ma ri nes?