Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,114 --> 00:00:33,079
Toho
2
00:00:54,712 --> 00:00:58,512
¡Oh! Casi...
3
00:01:01,252 --> 00:01:06,747
El primer film de Producciones Katsu
4
00:01:10,561 --> 00:01:12,756
¡Oh! Ésa ha estado cerca...
5
00:01:16,400 --> 00:01:20,336
Producida por Nagata Masaichi
6
00:01:21,372 --> 00:01:23,272
Guión original: Shimosawa Kan
Adaptación: Itoo Takeo & Miyako Tokuko
7
00:01:23,374 --> 00:01:25,309
Puesta en escena: Nakajima Takehiro,
Matsumoto Kooji & Saruwaka Kiyokata
8
00:01:27,612 --> 00:01:31,139
Director de fotografía: Miyagawa Kazuo
Musica: Lkeno Sei
9
00:01:31,249 --> 00:01:34,218
Iluminación: Nakaoka Genken
Dirección artística: Nishioka Yoshinobu
10
00:01:34,619 --> 00:01:36,587
Edición: Suganuma Kanji
Coreografía de luchas: Kusumoto Eiichi
11
00:01:38,790 --> 00:01:42,624
Muy bien, tipo listo. Veamos
cómo lo haces... ¡vamos! ¡muéstranos!
12
00:01:42,727 --> 00:01:45,127
¡Como te estás burlando de mí,
debes ser mucho mejor!
13
00:01:45,297 --> 00:01:46,464
Pero, yo sólo...
14
00:01:46,464 --> 00:01:48,432
¡No hay peros que valga!
15
00:01:52,204 --> 00:01:53,967
¡Vamos, dispara!
16
00:01:54,139 --> 00:01:56,073
Protagonizado por...
17
00:01:56,541 --> 00:01:59,032
Señorita, si pudiera
hacerme un favor...
18
00:01:59,144 --> 00:02:01,510
¿Sería tan amable de cambiar la diana?
19
00:02:01,613 --> 00:02:04,377
En lugar de una grande...
preferiría una pequeña.
20
00:02:04,549 --> 00:02:07,212
Katsu Shintaro
21
00:02:15,761 --> 00:02:20,357
Mikuni Rentaro Nishimura Ko
Hamada Yuko
22
00:02:22,902 --> 00:02:25,132
Ishiyama Kenjiroo Hosokawa Toshiyuki
Fujioka Takuya Suzuki Mizuho
23
00:02:25,238 --> 00:02:27,433
Endo Tatsuo Mikimoto Kayo
Matsushita Tatsuo
24
00:02:27,907 --> 00:02:30,375
Tamagawa Ryooichi Furukawa Rokku
Otori Keisuke Kyo Utako
25
00:02:30,476 --> 00:02:32,501
Sakai Osamu Hayakawa Yuzo
Morita Manabu Yano Tadashi
26
00:02:32,945 --> 00:02:35,209
Mizuhara Koichi Date Saburo
Kimura Gen Mizushima Masaya
27
00:02:35,314 --> 00:02:37,544
Mori lkuko Oki Tokio
Fujikawa Jun Kobayashi Kanae
28
00:02:41,087 --> 00:02:43,214
Ishihara Sumao Kitano Takuya
Katsumura Jun Okajima Yooko
29
00:02:43,322 --> 00:02:45,688
Nishioka Hiroyoshi Yabuuchi Takeshi
Taniguchi Kazuko Koyanagi Keiko
30
00:03:10,917 --> 00:03:13,317
Claro.
31
00:03:15,022 --> 00:03:16,489
Uno...
32
00:03:16,590 --> 00:03:18,057
Dos...
33
00:03:18,158 --> 00:03:20,126
Tres...
34
00:03:21,662 --> 00:03:23,630
¡Oh! ¡Lo hizo!
35
00:03:25,532 --> 00:03:27,501
¡Diana!
36
00:03:29,203 --> 00:03:37,941
Zatoichi, el forajido
37
00:03:42,950 --> 00:03:44,519
Aquí tienes.
38
00:03:44,519 --> 00:03:46,487
Gracias.
39
00:03:47,722 --> 00:03:51,283
Anciana... ¿podrías venderme una toalla?
40
00:03:51,459 --> 00:03:54,428
Tengo dos clases de toallas:
estampadas y lisas.
41
00:03:54,595 --> 00:03:57,189
¡Mejor una estampada!
42
00:03:57,365 --> 00:04:01,529
Las estampadas cuestan 16 mon,
mucho más que las lisas. ¿Está bien?
43
00:04:09,745 --> 00:04:11,447
Aquí tienes... grabada.
44
00:04:11,447 --> 00:04:13,244
De acuerdo.
45
00:04:18,287 --> 00:04:22,883
Anciana... ¿cuánto vale esto?
46
00:04:23,459 --> 00:04:25,654
¿Eh...? ¡Oh!
47
00:04:25,761 --> 00:04:28,730
¡Culpa mía! ¡He debido
cometer un error!
48
00:04:32,634 --> 00:04:34,602
Toma. Serán 16 mon.
49
00:04:44,446 --> 00:04:48,110
Señora... parece que también
tienes mala visión.
50
00:04:48,218 --> 00:04:51,676
Cuanto antes te ocupes de ello, mejor.
51
00:04:51,788 --> 00:04:54,416
Hasta la vista.
52
00:05:09,639 --> 00:05:10,273
¡Matadle!
53
00:05:10,273 --> 00:05:12,173
¡Cogedle!
54
00:05:30,628 --> 00:05:33,597
Con unas habilidades de lucha
tan pulidas como las tuyas...
55
00:05:36,033 --> 00:05:38,968
...no tienes necesidad de
usar tu espada.
56
00:05:39,136 --> 00:05:40,865
Incluso si necesitara una espada,
no llevaría una.
57
00:05:41,038 --> 00:05:44,633
Supongo que eres un samurái, señor...
58
00:05:44,742 --> 00:05:48,576
...¿así que por qué no
llevas espada?
59
00:05:48,746 --> 00:05:51,579
Incluso los ciegos caminan con
espadas enfundadas estos días.
60
00:05:51,682 --> 00:05:55,083
Entonces, ¿qué importa que haya
uno o dos samurái sin espada?
61
00:05:55,186 --> 00:05:58,644
Tener una espada sólo podría
significar que alguien va a morir.
62
00:05:58,756 --> 00:06:01,384
Esta buena tierra...
no debe ser manchada con sangre.
63
00:06:02,993 --> 00:06:04,961
"Esta buena tierra"...
64
00:06:08,800 --> 00:06:12,292
Está bien, está bien.
65
00:06:12,471 --> 00:06:23,109
Mi profesor dice que...
66
00:06:23,281 --> 00:06:28,548
...no se puede tener un lío
con una mujer casada.
67
00:06:28,720 --> 00:06:33,851
Él dice, no bebas, no apuestes...
68
00:06:34,025 --> 00:06:38,462
...tus ansias sólo acortarán tu vida.
69
00:06:38,563 --> 00:06:41,896
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
70
00:06:42,067 --> 00:06:47,061
Regocíjate, mi querida esposa...
71
00:06:47,172 --> 00:06:52,270
...a partir de hoy...
72
00:06:52,445 --> 00:06:57,542
...voy a dejar de beber y
también de apostar. ¡Bien! ¡Bien!
73
00:06:57,717 --> 00:07:02,711
No más peleas, no más putas.
74
00:07:02,889 --> 00:07:07,451
Lo he dejado todo, ahora trabajo duro.
¡Los campos están en flor!
75
00:07:07,560 --> 00:07:09,960
Está bien...
76
00:07:10,129 --> 00:07:12,689
No más apuestas de juego...
77
00:07:12,798 --> 00:07:15,494
...no más putas,
no más peleas...
78
00:07:16,135 --> 00:07:19,104
¡Oh! Suena como si hubiera topado
con un pueblo extraño.
79
00:07:25,711 --> 00:07:28,236
El teatro, las reuniones, el festival...
80
00:07:28,347 --> 00:07:30,111
¡Dice que todo está prohibido!
81
00:07:30,217 --> 00:07:32,185
Señor Suga... por favor, por aquí.
82
00:07:35,556 --> 00:07:37,285
"Debido a la exigua cosecha, se prohíben..."
83
00:07:44,431 --> 00:07:45,799
Disculpadme...
84
00:07:45,799 --> 00:07:47,334
¿Te vas a callar?
85
00:07:47,401 --> 00:07:49,202
Er... disculpadme...
86
00:07:49,269 --> 00:07:51,605
¿No te vas? ¡Venga!
87
00:07:51,672 --> 00:07:53,435
Menudo recibimiento...
88
00:07:53,607 --> 00:07:54,733
¿Quieres salir ya de aquí?
89
00:07:54,841 --> 00:07:56,900
¿No ves que estoy ocupado
preparándome para el festival?
90
00:07:57,077 --> 00:07:59,807
Pero, cariño... hemos dejado
las legumbres secándose en casa...
91
00:07:59,913 --> 00:08:01,415
¡Te necesito en casa para ayudarnos!
92
00:08:01,415 --> 00:08:03,383
No puedo, ¡y no lo haré!
93
00:08:03,483 --> 00:08:04,950
Hermana, no lo comprendes, ¿verdad?
94
00:08:05,118 --> 00:08:09,886
¡Hiya O-Shino...! Estás usando
a Sada como una excusa...
95
00:08:09,991 --> 00:08:12,391
...para venir y ver a Nisa, ¿verdad?
96
00:08:12,560 --> 00:08:14,790
¡Qué dices!
97
00:08:14,963 --> 00:08:17,397
¡Se te nota en la cara!
98
00:08:17,565 --> 00:08:19,192
Rokusuke, serás tonto...
99
00:08:19,367 --> 00:08:20,935
Disculpadme, jóvenes...
100
00:08:20,935 --> 00:08:22,232
¿Qué es lo que quieres?
101
00:08:22,337 --> 00:08:23,201
¡No hemos llamado a ningún anma!
102
00:08:23,371 --> 00:08:24,668
Yo también soy del gremio, señor...
103
00:08:24,839 --> 00:08:25,807
Un jugador ciego, ¿eh?
104
00:08:25,807 --> 00:08:27,241
¡Eh! ¡El Jefe se marcha!
105
00:08:31,913 --> 00:08:33,881
Que tenga un buen viaje.
106
00:08:38,319 --> 00:08:40,981
Discúlpeme...
107
00:08:41,155 --> 00:08:42,724
¿Quién demonios eres tú?
108
00:08:42,724 --> 00:08:44,988
Un viajero, señor.
109
00:08:45,093 --> 00:08:46,327
Permítame que me presente, señor...
110
00:08:46,327 --> 00:08:47,954
¡Ahora estoy ocupado!
111
00:08:48,062 --> 00:08:51,965
Eh... que alguien se encargue
de este tipo por mí.
112
00:08:55,704 --> 00:08:56,372
¡Que tenga un buen viaje, señor!
113
00:08:56,372 --> 00:08:57,505
¡Que tenga un buen viaje, señor!
114
00:09:00,442 --> 00:09:03,411
Señor... permítame que me encargue
de usted en lugar de mi jefe.
115
00:09:19,261 --> 00:09:20,489
Permitidme que me presente, señores...
116
00:09:20,663 --> 00:09:24,565
Si no nos dejan montar el festival
y otros grandes espectáculos...
117
00:09:24,667 --> 00:09:28,228
...¡no podremos mantener abiertas
nuestras casas de juego!
118
00:09:28,404 --> 00:09:32,899
No hay de qué preocuparse...
sé lo que hay que decir exactamente.
119
00:09:33,076 --> 00:09:35,977
Cuento con usted, señor.
120
00:09:36,079 --> 00:09:37,910
Debo decirle, señor, que ese ronin...
121
00:09:38,014 --> 00:09:40,778
...Ohara Shusui, o como
se llame ese bastardo...
122
00:09:40,884 --> 00:09:44,183
...es una verdadera molestia, señor.
123
00:09:44,287 --> 00:09:48,087
Ha estado diciendo a la gente que
dejen de beber y apostar...
124
00:09:48,191 --> 00:09:49,852
Si lo hacen, ¡nos quedamos sin negocio!
125
00:09:49,959 --> 00:09:54,862
Y no sólo nosotros... ¿no le
disconvendría a usted también, señor?
126
00:09:56,099 --> 00:09:58,659
¡Déjamelo todo a mí!
127
00:09:59,436 --> 00:10:04,169
Si tus maquinaciones para exprimir
a los campesinos fallan...
128
00:10:04,274 --> 00:10:05,673
...entonces mi negocio también sufrirá.
129
00:10:05,842 --> 00:10:09,505
Señor... llamarlas "maquinaciones"...
suena tan horrible.
130
00:10:10,447 --> 00:10:11,315
¡Jefe!
131
00:10:11,315 --> 00:10:12,268
Sí.
132
00:10:14,218 --> 00:10:16,568
He traído a nuestro invitado.
133
00:10:17,021 --> 00:10:19,990
Le hemos estado esperando,
señor. Por favor, pase.
134
00:10:26,997 --> 00:10:27,964
¡Me alegro de verle, señor!
135
00:10:28,132 --> 00:10:31,124
Perdone el desorden...pero,
por favor siéntase como en casa.
136
00:10:31,235 --> 00:10:32,603
Por favor...
137
00:10:32,603 --> 00:10:34,969
Aquí tiene algo de beber, señor.
138
00:10:43,147 --> 00:10:47,413
Suga-sama, apreciamos que nos visite
con tanta antelación.
139
00:10:48,052 --> 00:10:49,320
Por favor, siéntase como en casa.
140
00:10:49,320 --> 00:10:51,379
¿Por dónde debería empezar?
141
00:10:51,489 --> 00:10:55,187
Como bien sabe, señor,
la cosecha de este año ha sido pobre.
142
00:10:55,293 --> 00:10:58,023
En tiempos como éstos, es cuando
los campesinos más desean...
143
00:10:58,130 --> 00:11:00,121
...tener un festival.
144
00:11:00,298 --> 00:11:03,598
"Un error, y cientos de días de esfuerzo
no serán más que palabras en el viento"
145
00:11:03,769 --> 00:11:06,738
¿No lo entiendes? Te explico...
146
00:11:06,838 --> 00:11:09,807
Los campesinos no son los únicos
que quieren el festival, ¡tú también!
147
00:11:14,679 --> 00:11:17,307
¡Y bien, señor!
148
00:11:17,415 --> 00:11:19,849
Si usted lo dice, señor...
149
00:11:22,287 --> 00:11:25,745
Cuando hay malas cosechas,
las apuestas se vuelven más populares.
150
00:11:26,625 --> 00:11:29,958
Tras dos años de continuada
escasez de cosechas...
151
00:11:30,061 --> 00:11:32,223
...Yamagen, en realidad
debes estar embolsándote...
152
00:11:32,331 --> 00:11:33,798
...un buen dinero, ¿tengo razón?
153
00:11:33,966 --> 00:11:37,424
Debe estar de broma, señor.
Tan sólo soy un comerciante de salsa de soja.
154
00:11:37,537 --> 00:11:40,233
Cuando no hay una buena cosecha,
¡la falta de soja me arruina!
155
00:11:40,406 --> 00:11:43,864
¡Tonterías! Antes de que se recoja
la cosecha, los jefes arruinan...
156
00:11:43,976 --> 00:11:47,173
...a los campesinos y toman
sus tierras como pago.
157
00:11:47,280 --> 00:11:50,895
Entonces el comerciante de salsa
de soja compra la tierra barata.
158
00:11:51,070 --> 00:11:53,820
¿Cómo lo hago?
159
00:11:53,820 --> 00:11:56,812
¡No soy rival para usted, señor Suga!
160
00:11:58,491 --> 00:12:00,425
Oh... por cierto...
161
00:12:00,526 --> 00:12:05,054
...ese tal Ohara Shusui ha estado
popularizando una canción extraña...
162
00:12:05,231 --> 00:12:07,529
He oído que ha empezado
a replantar los campos.
163
00:12:07,700 --> 00:12:09,600
"¿Replantar los campos?"
164
00:12:20,948 --> 00:12:26,409
El arroz, como sabéis... debe recibir
mucho sol y viento fresco...
165
00:12:26,520 --> 00:12:28,351
Kajiro, crees que...
166
00:12:28,455 --> 00:12:32,152
...cuánto más arroz plantes,
más arroz cosechas.
167
00:12:32,259 --> 00:12:35,786
Pero estás equivocado. De esa forma,
el arroz se asfixiará y morirá.
168
00:12:35,963 --> 00:12:40,332
Pero... si tienes que hacer todos
esos cálculos y plantar...
169
00:12:40,434 --> 00:12:41,696
...¡entonces no hay forma de que
una persona pueda hacerlo todo!
170
00:12:42,236 --> 00:12:42,861
¿Verdad?
171
00:12:43,036 --> 00:12:48,372
Es por eso que... cuando estás plantando,
tienes que trabajar en equipo. ¿Entiendes?
172
00:12:48,942 --> 00:12:50,466
Además...
173
00:12:50,577 --> 00:12:52,909
...si comienzas a plantar
veinte días antes...
174
00:12:53,013 --> 00:12:56,040
...no importa las tormentas que caigan
a primeros de septiembre...
175
00:12:56,150 --> 00:12:59,119
...porque el arroz ya ha crecido
por completo para entonces.
176
00:13:01,589 --> 00:13:05,116
¿Recuerdas cómo nuestras cosechas fueron
mejores que las tuyas el año pasado?
177
00:13:05,226 --> 00:13:07,251
Fue porque escuchamos a nuestro Sensei.
178
00:13:07,428 --> 00:13:09,988
¿Qué tal si escucháis otro pequeño consejo?
179
00:13:11,065 --> 00:13:13,898
Sacrificad parte del terreno y haced
los canales tres veces más grandes.
180
00:13:14,802 --> 00:13:16,633
¡¿Por qué tan grandes?!
181
00:13:16,738 --> 00:13:18,603
¡Los campos se quedarían mucho más pequeños!
182
00:13:18,706 --> 00:13:20,367
¡Bastardo agarrado!
183
00:13:20,541 --> 00:13:24,102
Si los canales son pequeños,
el agua fría se filtrará...
184
00:13:24,212 --> 00:13:27,147
...y el arroz no crecerá tanto.
Eso no es bueno, ¿verdad?
185
00:13:28,716 --> 00:13:30,206
¡Hagan sus apuestas!
186
00:13:30,318 --> 00:13:31,751
¡Hagan sus apuestas, amigos!
¡Hagan sus apuestas!
187
00:13:31,853 --> 00:13:33,087
¡Impares!
188
00:13:33,087 --> 00:13:33,722
¿Impares, señor?
189
00:13:33,722 --> 00:13:34,423
Sí.
190
00:13:34,490 --> 00:13:36,549
¿Alguno a pares? ¿Pares?
191
00:13:36,659 --> 00:13:39,355
¿Veo alguno a pares? Entonces,
permitidme mostrar los dados.
192
00:13:39,461 --> 00:13:40,529
¡Allá va!
193
00:13:40,529 --> 00:13:42,997
Disculpe...
194
00:13:43,098 --> 00:13:45,589
Si pudiera cambiar de idea...
195
00:13:45,768 --> 00:13:49,670
Claro, señor. Después de todo,
has viajado dos ri para llegar aquí.
196
00:13:49,772 --> 00:13:53,333
¡Son impares, señor! ¡Mala suerte!
197
00:13:53,575 --> 00:13:56,544
¡Maldita sea!
198
00:13:56,645 --> 00:13:59,637
¡Apuesto el resto a impares!
199
00:13:59,815 --> 00:14:01,942
De acuerdo, señor.
¡Allá va!
200
00:14:02,117 --> 00:14:04,085
¡Tres y tres hacen pares!
201
00:14:05,921 --> 00:14:07,889
¡Maldición!
202
00:14:09,291 --> 00:14:11,316
Pierde otra vez, ¿eh, señor?
203
00:14:11,493 --> 00:14:13,427
Ganar o perder, todo se basa en el azar.
204
00:14:13,529 --> 00:14:16,499
¡Hagan sus apuestas ahora!
¡Sus apuestas!
205
00:14:18,335 --> 00:14:20,963
¿Podría... pedirle que
me prestara algo más?
206
00:14:21,137 --> 00:14:23,833
Ya te hemos adelantado
una buena cantidad.
207
00:14:23,940 --> 00:14:26,909
¿Vas a pagarlo todo de golpe o qué?
208
00:14:30,947 --> 00:14:32,380
Perdone un momento.
209
00:14:32,549 --> 00:14:34,084
Señor, si pudiera venir
un momento con nosotros...
210
00:14:34,084 --> 00:14:34,951
Pero, aún no he acabado de jugar...
211
00:14:34,951 --> 00:14:36,152
Bueno, por favor podría...
212
00:14:36,219 --> 00:14:38,050
¡Quiero seguir jugando!
213
00:14:38,221 --> 00:14:39,085
¡Hagan sus apuestas!
¡Sus apuestas!
214
00:14:39,189 --> 00:14:41,214
¡Sus apuestas!
¡Sus apuestas!
215
00:14:43,760 --> 00:14:45,988
- ¿Dónde me lleváis?
- Silencio.
216
00:14:46,162 --> 00:14:47,527
Sólo ven con nosotros.
217
00:14:47,697 --> 00:14:49,062
¡Bastardos!
218
00:14:49,232 --> 00:14:52,759
¡¿Pero qué...?! ¡Oh! ¡Así que todo
era un montaje! ¡Estaba amañado!
219
00:14:52,936 --> 00:14:54,137
¡Silencio!
220
00:14:54,137 --> 00:14:57,107
Me la jugasteis, ¿verdad?
221
00:14:58,642 --> 00:14:59,939
¡Es parte del juego!
222
00:15:00,044 --> 00:15:03,013
Lo que podamos sacarte,
¡lo conseguiremos!
223
00:15:05,182 --> 00:15:06,250
¡Malditos seáis!
224
00:15:06,250 --> 00:15:08,184
Cómo... ¡pero si es Matashichi!
225
00:15:08,352 --> 00:15:09,819
Patéticos campesinos
de la aldea Kiyotaki...
226
00:15:09,920 --> 00:15:11,683
¡Pandilla de perdedores!
227
00:15:11,789 --> 00:15:14,724
Y os preguntáis cómo se os escapan
vuestras mujeres...
228
00:15:14,892 --> 00:15:18,828
¡Mierda! ¡Os llevasteis todos
mis campos de arroz y judías!
229
00:15:18,929 --> 00:15:20,260
¡No vais a sacarme nada más!
230
00:15:20,431 --> 00:15:22,058
Oh, nuestro distinguido amigo...
231
00:15:22,166 --> 00:15:24,691
Señor, ha estado sentado ahí por un buen rato...
232
00:15:24,802 --> 00:15:28,738
Seguro que no es una estatua,
¿así que por qué no juega con nosotros?
233
00:15:28,839 --> 00:15:30,500
¡No me diga que tiene miedo!
234
00:15:30,674 --> 00:15:33,905
Bueno... me encantaría jugar...
235
00:15:34,011 --> 00:15:36,708
...pero esos dados me han
estado preocupando.
236
00:15:36,815 --> 00:15:40,148
Has estado sacando "treses"
en muchas ocasiones por alguna razón.
237
00:15:41,319 --> 00:15:44,015
Bueno, a veces un dado
puede tener sus preferencias.
238
00:15:44,122 --> 00:15:46,181
¡Eso es lo que hace
el juego interesante!
239
00:15:46,358 --> 00:15:49,225
Tienes mucha razón en eso, señor.
240
00:15:49,327 --> 00:15:51,158
Pero si lo sabes de antemano...
241
00:15:51,263 --> 00:15:54,994
...no importa que ganes
o pierdas un juego...
242
00:15:55,100 --> 00:15:57,193
...nada es tan aburrido como eso.
243
00:15:57,369 --> 00:15:58,336
¿Qué dices?
244
00:15:58,503 --> 00:16:01,472
Tan sólo murmuraba, caballeros.
245
00:16:03,809 --> 00:16:04,901
De acuerdo entonces...
246
00:16:05,010 --> 00:16:08,969
Bien, amigos... si se me ha
invitado a uniros...
247
00:16:12,150 --> 00:16:13,640
Veréis...
248
00:16:13,752 --> 00:16:15,219
...siempre que juego...
249
00:16:15,320 --> 00:16:18,290
...odio hacer apuestas de poca monta.
250
00:16:25,131 --> 00:16:28,066
Aquí van veinte ryo.
251
00:16:30,670 --> 00:16:34,037
¡De acuerdo, señor!
¡Listo para lanzar!
252
00:16:38,611 --> 00:16:39,635
Impares.
253
00:16:39,812 --> 00:16:41,973
¡De acuerdo entonces!
¡Allá va!
254
00:16:42,148 --> 00:16:44,946
Espera... un momento, por favor.
255
00:16:45,051 --> 00:16:49,181
¿Puedes decirme... cuántos dados hay ahí?
256
00:16:49,455 --> 00:16:51,389
¿A qué te refieres? Hay dos, por supuesto.
257
00:16:51,557 --> 00:16:54,617
Ya veo. ¿Estás seguro, señor?
258
00:16:54,994 --> 00:16:55,756
¡Por supuesto que lo estoy!
259
00:16:55,928 --> 00:16:58,523
Si resulta que estás equivocado...
260
00:16:58,632 --> 00:17:01,533
...entonces gano el juego, ¿vale?
261
00:17:01,635 --> 00:17:02,499
Entonces comencemos.
262
00:17:02,669 --> 00:17:04,296
¡Allá va!
263
00:17:04,404 --> 00:17:06,372
Uno y uno. ¡Pares!
264
00:17:19,786 --> 00:17:25,884
¡Vaya! Bueno, parece que
he ganado este juego.
265
00:17:26,460 --> 00:17:29,429
Cómo... ¡Ciego bastardo!
¡Aparta!
266
00:17:32,199 --> 00:17:32,799
Bienvenido a casa, señor.
267
00:17:32,799 --> 00:17:34,767
Bienvenido a casa, señor.
268
00:17:36,236 --> 00:17:37,138
¿Dijo que su nombre era "Ichi"?
269
00:17:37,138 --> 00:17:37,572
Sí, señor.
270
00:17:37,705 --> 00:17:39,002
Estoy seguro que dijo que
su nombre era "Ichi".
271
00:17:39,174 --> 00:17:40,869
Entonces tiene que ser Zatoichi.
272
00:17:41,042 --> 00:17:42,373
¡Ciego bastardo!
¡Aparta!
273
00:17:42,544 --> 00:17:44,705
¿Pensaste que te saldrías con la
tuya sólo porque eres ciego?
274
00:17:44,812 --> 00:17:47,372
Si eres un jugador,
¡deberías conocer las reglas!
275
00:17:47,549 --> 00:17:50,143
¿Señor? ¿Seguid las reglas por aquí?
276
00:17:50,318 --> 00:17:52,843
¿Cómo dices?
277
00:17:53,021 --> 00:17:55,990
¿Qué crees que haces, idiota?
278
00:17:58,193 --> 00:18:02,095
¡Eh! ¿Qué estáis haciendo, imbéciles?
279
00:18:02,197 --> 00:18:05,166
¡Es un invitado importante!
¡Ha de ser tratado bien!
280
00:18:06,434 --> 00:18:08,994
Señor. Por favor, perdónenos.
281
00:18:09,103 --> 00:18:12,231
El jefe me ordenó que le hiciera pasar.
282
00:18:12,740 --> 00:18:15,504
Compañeros, este caballero de aquí
responde al nombre de "Zatoichi".
283
00:18:15,610 --> 00:18:17,077
Él está en los mismos negocios que nosotros.
284
00:18:17,246 --> 00:18:19,339
Encantado de conoceros a todos.
285
00:18:19,515 --> 00:18:22,450
He oído que mantienes duelos "lai".
286
00:18:22,618 --> 00:18:25,587
¿Oh? ¿Un ciego haciendo lai?
287
00:18:26,956 --> 00:18:29,925
Así es, señor. No es nada, en realidad.
288
00:18:31,093 --> 00:18:32,788
Señor...
289
00:18:32,895 --> 00:18:34,487
Tus jóvenes de aquí están...
290
00:18:34,597 --> 00:18:36,565
...¡tan llenos de energía!
Qué encomiable...
291
00:18:39,702 --> 00:18:41,795
Dígame, señor. Los dados...
292
00:18:41,904 --> 00:18:46,273
¡Por poco me engañas hace un rato!
293
00:18:46,442 --> 00:18:49,934
¡No sea cruel conmigo, señor!
294
00:18:50,112 --> 00:18:53,775
Como se dice... "Mala suerte hoy,
buena en otra ocasión."
295
00:18:56,552 --> 00:18:58,783
Bueno, no estéis tan cabizbajos.
296
00:19:01,958 --> 00:19:07,055
Bueno... no es que os guarde
rencor ni nada parecido...
297
00:19:07,163 --> 00:19:09,597
Es sólo que digo lo que pienso...
298
00:19:09,699 --> 00:19:13,066
...¡así que cualquier cosa que se me ocurra
termina saliendo por mi boca!
299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
¡Señor!
300
00:19:14,237 --> 00:19:16,637
¡Bankichi!
301
00:19:16,740 --> 00:19:19,538
Sada, ¿por qué no ofreces un trago a Ichi?
302
00:19:19,709 --> 00:19:21,677
Sí señor. Permítame...
303
00:19:21,845 --> 00:19:23,813
¡Claro! Gracias...
304
00:19:25,215 --> 00:19:26,375
¿Oh? Es una polilla, ¿verdad?
305
00:19:26,549 --> 00:19:28,312
Cómo... ¡una polilla de nuevo!
306
00:19:28,485 --> 00:19:30,020
Sada, ¡mátala rápido!
307
00:19:30,020 --> 00:19:30,543
Sí, señora.
308
00:19:30,720 --> 00:19:32,688
Sada... por favor déjame a mí.
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,525
Si tiene que nacer en este mundo...
310
00:19:37,627 --> 00:19:40,597
...mejor que sea una hermosa mariposa...
311
00:19:41,832 --> 00:19:44,198
El mundo, sabéis, está...
312
00:19:44,302 --> 00:19:46,827
...lleno de almas no deseadas
como esta polilla de aquí.
313
00:19:47,938 --> 00:19:52,841
No puedo soportarlas si no hacen
de este mundo un lugar mejor.
314
00:19:55,846 --> 00:19:58,872
Y si no puedo soportarlas...
315
00:20:05,823 --> 00:20:08,849
...tengo que matarlas, o si no...
316
00:20:19,905 --> 00:20:23,175
-Bienvenido... Por favor, pase...
317
00:20:23,175 --> 00:20:25,769
-Por aquí, señor... Por favor, pase...
318
00:20:27,512 --> 00:20:28,843
Eh, Nisa, ¿a dónde vas?
319
00:20:29,014 --> 00:20:31,847
Oh. Volveré.
320
00:20:57,943 --> 00:20:58,410
¡Entre!
321
00:20:58,410 --> 00:20:59,044
¡Pasen, por favor!
322
00:20:59,044 --> 00:21:01,013
Bien, señor... ¿qué le parece?
323
00:21:03,282 --> 00:21:04,647
¿Señor? ¿Va a rezar?
324
00:21:04,817 --> 00:21:07,581
No, soy ateo.
325
00:21:07,687 --> 00:21:10,554
Nunca he rezado a Dios o Buda.
326
00:21:10,656 --> 00:21:12,749
Tan sólo al sol en el cielo.
327
00:21:12,925 --> 00:21:14,927
Oh, ¡un cliente!
328
00:21:14,927 --> 00:21:15,395
Por favor, únase a nosotros.
329
00:21:15,395 --> 00:21:16,651
¡Por favor!
330
00:21:16,829 --> 00:21:19,730
Un festival, ¿eh?
331
00:21:19,832 --> 00:21:23,097
Los festivales alegran la vista.
332
00:21:29,142 --> 00:21:33,545
No hay nadie tan desgraciada
como la esposa de un jugador.
333
00:21:34,380 --> 00:21:37,838
Mi madre luchó toda su vida
para ponerle fin a las partidas.
334
00:21:37,950 --> 00:21:41,853
Después de que mi padre muriera,
todo lo que le quedó a ella fueron los dados.
335
00:21:42,022 --> 00:21:45,287
Pero, ¡tu padre fue un jugador respetable!
336
00:21:45,459 --> 00:21:48,019
¿Y qué es exactamente un "jugador respetable"?
337
00:21:48,128 --> 00:21:49,686
No le preocupaba si su familia
tenía para comer...
338
00:21:49,797 --> 00:21:51,424
...¡tan sólo jugaba todo el día!
339
00:21:51,532 --> 00:21:54,729
¿A eso te refieres con "jugador respetable"?
340
00:21:54,835 --> 00:21:58,828
Dime, Nisa... ¿dejarás por favor de apostar?
341
00:22:00,374 --> 00:22:05,107
Céntrate... y formemos
una familia...¿de acuerdo, Nisa?
342
00:22:05,479 --> 00:22:08,710
Carino, puede que sea
tarde para eso...
343
00:22:08,882 --> 00:22:11,851
¿Quieres decir que no puedes
dejar la casa de apuestas?
344
00:22:19,827 --> 00:22:22,490
Es eso, ¿verdad?
345
00:22:22,597 --> 00:22:24,292
Entonces no hay forma
de que podamos estar juntos...
346
00:22:24,399 --> 00:22:26,333
...¡hasta que dejes de jugar!
347
00:22:26,501 --> 00:22:28,560
O-Shino...
348
00:22:28,736 --> 00:22:30,636
Eres terrible...
349
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
¡Eres de lo peor!
350
00:22:33,007 --> 00:22:35,032
¡Espera! ¿No quieres esperarte, O-Shino?
351
00:22:43,117 --> 00:22:46,780
"La muerte de un jugador
no es una muerte sosegada."
352
00:22:46,888 --> 00:22:49,288
Si de verdad amas a O-Shino, entonces...
353
00:22:49,390 --> 00:22:51,290
...te sugiero que dejes el juego.
354
00:22:51,459 --> 00:22:54,428
¡Esto no es de tu incumbencia!
355
00:23:01,303 --> 00:23:02,104
Ichi...
356
00:23:02,104 --> 00:23:03,706
Oh, buenos días, señor.
357
00:23:03,772 --> 00:23:05,239
Buenos días.
358
00:23:05,341 --> 00:23:06,899
No es gran cosa pero....
359
00:23:07,009 --> 00:23:08,806
...¿crees que puedes hacerme un favor?
360
00:23:08,978 --> 00:23:09,910
¿El qué, señor?
361
00:23:10,079 --> 00:23:12,206
Oh, nada importante.
362
00:23:12,314 --> 00:23:14,214
Se lo pediría a alguno de mis hombres, pero...
363
00:23:14,316 --> 00:23:16,580
...me gustaría evitar cualquier problema.
364
00:23:16,685 --> 00:23:21,019
Si haces esto, las discusiones
quizás se vuelvan más suaves.
365
00:23:21,123 --> 00:23:23,182
Y por eso me gustaría que fueras.
366
00:23:23,359 --> 00:23:24,621
¿Ir a dónde, señor?
367
00:23:24,793 --> 00:23:28,786
Necesito que lleves una carta
a Asagoro en la aldea de Kiyotaki.
368
00:23:28,964 --> 00:23:32,229
Como me estoy aprovechando
de tu hospitalidad...
369
00:23:32,334 --> 00:23:34,529
...puedes pedirme sin dudar que
me encargue de una nimiedad como ésta.
370
00:23:34,703 --> 00:23:35,938
¿Así que lo harás por mí?
371
00:23:35,938 --> 00:23:37,207
Sí, señor.
372
00:23:38,274 --> 00:23:39,673
Te lo agradezco.
373
00:23:39,775 --> 00:23:42,745
Pero, por favor asegúrate
de traer su respuesta contigo.
374
00:23:53,757 --> 00:23:57,591
Te agradezco que hayas recorrido
todo este camino para entregar esto.
375
00:23:58,395 --> 00:24:02,092
He leído toda la carta
y comprendo sus intenciones.
376
00:24:03,400 --> 00:24:06,631
En cuanto a mi respuesta,
si no te importa esperar...
377
00:24:06,803 --> 00:24:08,930
Comprendo.
378
00:24:09,039 --> 00:24:13,203
¿No tienes hombres trabajando
aquí para ti, señor?
379
00:24:15,145 --> 00:24:18,012
No se acercan a menos que les necesite.
380
00:24:19,716 --> 00:24:21,685
Sí, señor.
381
00:24:28,259 --> 00:24:28,993
Me marcho.
382
00:24:28,993 --> 00:24:30,893
Sí, señor.
383
00:24:31,062 --> 00:24:32,859
Oh... ¿dónde están los chicos
que le acompañaban?
384
00:24:33,030 --> 00:24:34,657
Están esperando fuera.
385
00:24:34,832 --> 00:24:38,359
En cuanto a mi "respuesta"...
se la daré a él para que la entregue, así que...
386
00:24:38,970 --> 00:24:40,460
...pedidles cortésmente que regresen a casa.
387
00:24:40,638 --> 00:24:42,606
Sí, señor.
388
00:24:43,841 --> 00:24:45,866
Por cierto, este caballero se llama Ichi.
389
00:24:45,977 --> 00:24:48,036
Es un invitado muy especial.
390
00:24:48,145 --> 00:24:50,238
Asegúrate de que nada le pase
hasta que regrese.
391
00:24:50,414 --> 00:24:51,082
Sí, señor.
392
00:24:51,082 --> 00:24:53,607
Cuida bien de él, ¿me oyes?
393
00:24:53,718 --> 00:24:56,687
Bueno, señor... ahora debo partir.
394
00:24:57,922 --> 00:25:00,755
Intentaré volver tan pronto como pueda...
395
00:25:00,858 --> 00:25:03,419
Sé que será aburrido, pero
por favor espera mi regreso.
396
00:25:03,595 --> 00:25:05,961
Oh. Claro, señor.
397
00:25:06,198 --> 00:25:10,066
¡Idiotas! ¿Qué pasa si ese ciego
bastardo no regresa?
398
00:25:10,235 --> 00:25:10,669
¡Lo siento, señor!
399
00:25:10,669 --> 00:25:11,135
¡Lo siento, señor!
400
00:25:11,303 --> 00:25:12,504
¿Qué demonios es esto?
401
00:25:12,504 --> 00:25:13,972
La dama que vimos en Kiyotaki...
402
00:25:14,039 --> 00:25:16,530
¡Muéstrame!
403
00:25:16,708 --> 00:25:18,573
¡Seréis subnormales!
404
00:25:18,677 --> 00:25:21,578
¿Esto es todo lo que hace falta para que
os arrastréis hasta aquí como perros?
405
00:25:21,747 --> 00:25:22,681
¿Os parece divertido?
406
00:25:22,681 --> 00:25:24,349
Por favor, ¡perdónenos!
407
00:25:24,349 --> 00:25:26,078
Seréis...
408
00:25:26,251 --> 00:25:28,219
Por favor, ¡perdónenos!
409
00:25:29,621 --> 00:25:31,088
¡Idiotas!
410
00:25:33,291 --> 00:25:35,259
Por favor, ¡perdónenos!
411
00:25:36,995 --> 00:25:40,556
¡Hermano Tetsu! Creo que ya
es suficiente, ¿no?
412
00:25:40,666 --> 00:25:43,397
Jefe, tendré unas palabras
más tarde con estos dos.
413
00:25:43,503 --> 00:25:46,472
Por ahora, por favor dejadles marchar.
414
00:25:47,974 --> 00:25:50,943
Recordad, ¡pagaréis por esta cagada!
415
00:25:53,946 --> 00:25:56,915
Me pregunto...
¿qué pasos dará Asagoro?
416
00:25:58,051 --> 00:26:03,011
Apostaría a que tratará de arreglar
las cosas sin ensuciarse las manos.
417
00:26:04,123 --> 00:26:07,524
Pero, si es necesario, podemos
eliminarle fácilmente.
418
00:26:07,694 --> 00:26:11,528
Sí, jefe, pero qué pasaría si...
¿ese Ichi nos diera la espalda?
419
00:26:23,977 --> 00:26:27,276
Bueno, lo siento de veras
por hacerte esperar tanto.
420
00:26:27,448 --> 00:26:30,645
Bueno, gracias por ocuparte de mí anoche.
421
00:26:30,818 --> 00:26:32,786
Planeaba estar de vuelta anoche, pero...
422
00:26:32,886 --> 00:26:35,081
...surgió algo de última hora.
423
00:26:35,189 --> 00:26:37,214
¡No sé qué decir!
424
00:26:37,324 --> 00:26:38,951
Bien, entonces, si pudiera verificar la suma...
425
00:26:39,126 --> 00:26:41,094
¿Señor...?
426
00:26:44,064 --> 00:26:46,225
¿Por "respuesta" se refiere a dinero, señor?
427
00:26:46,400 --> 00:26:48,732
Dos de 25 hacen 50 ryo.
428
00:26:48,836 --> 00:26:51,270
Eso por la deuda de 30 ryo de Matashichi...
429
00:26:51,371 --> 00:26:52,439
...y la de 20 de Sokichi...
430
00:26:52,439 --> 00:26:53,565
Un momento...
431
00:26:53,674 --> 00:26:55,835
Si puedo preguntar, señor...
432
00:26:55,943 --> 00:26:59,606
Ellos son campesinos que
no forman parte de tu banda.
433
00:26:59,713 --> 00:27:02,443
¿Por qué pagas sus deudas, señor?
434
00:27:03,083 --> 00:27:05,814
Esos campesinos son clientes
importantes que frecuentan...
435
00:27:05,920 --> 00:27:08,150
...mi casa de apuestas.
436
00:27:08,256 --> 00:27:10,554
Hemos tenido dos años de
malas cosechas, como sabes...
437
00:27:10,658 --> 00:27:13,889
...y ha sido duro para los campesinos.
438
00:27:13,995 --> 00:27:18,490
Así que hemos tenido que cerrar nuestra
casa de apuestas cada tres noches o así...
439
00:27:18,601 --> 00:27:21,296
...y algunos de ellos fueron
al casino de Tomizo en la aldea de Iwai.
440
00:27:21,469 --> 00:27:22,959
Oh, eso me recuerda que...
441
00:27:23,071 --> 00:27:25,301
...cuando venía a este pueblo...
442
00:27:25,406 --> 00:27:29,775
...escuché cantar a los campesinos,
y decían que abandonarían la bebida y el juego.
443
00:27:29,944 --> 00:27:31,935
Ohara Sensei tiene razón...
444
00:27:32,046 --> 00:27:35,675
La gente debería jugar con moderación.
445
00:27:35,784 --> 00:27:37,979
Pero hay algunos adictos al juego...
446
00:27:38,086 --> 00:27:40,953
...que han perdido sus tierras y pertenencias...
447
00:27:41,055 --> 00:27:44,856
Por no mencionar que se les ha prohibido
poner el pie en sus propias aldeas.
448
00:27:44,960 --> 00:27:47,929
¡De verdad que son un
verdadero dolor de cabeza!
449
00:27:49,165 --> 00:27:50,530
Ajá...
450
00:27:50,633 --> 00:27:53,602
Querían intimidarte...provocarte...
451
00:27:55,004 --> 00:27:58,440
¡Qué forma más rastrera de
probarme y utilizarme!
452
00:27:58,541 --> 00:28:00,065
Por favor perdóneme, señor.
453
00:28:00,242 --> 00:28:03,905
No, no es culpa tuya, buen hombre.
454
00:28:04,013 --> 00:28:08,746
Si 50 ryo pueden prevenir un baño de sangre
y ayudar a arreglar las cosas...
455
00:28:09,185 --> 00:28:11,153
...es una ganga, ¿no crees?
456
00:28:13,289 --> 00:28:18,249
Los hombres como nosotros nos ganamos
la vida tratando con lo peor de la sociedad.
457
00:28:18,360 --> 00:28:22,490
Éstas son de las pocas veces que
podemos ayudar a gente honrada...
458
00:28:23,165 --> 00:28:25,726
Quizás ésa sea la obligación de un jugador:
¿salvar a los débiles?
459
00:28:26,603 --> 00:28:28,730
He verificado que
tengo 50 ryo en mi poder.
460
00:28:28,905 --> 00:28:32,966
Ahora ya he pagado mi alojamiento aquí
de una noche, ¿eh, jefe?
461
00:28:33,977 --> 00:28:35,911
No, Ichi, eso suena como si
fuéramos completos desconocidos.
462
00:28:36,079 --> 00:28:38,980
Debo decir que hacía tiempo...
463
00:28:39,082 --> 00:28:42,313
...que no veía nada parecido.
464
00:28:42,419 --> 00:28:46,082
Regresé aquí impresionado...
qué raro es encontrar a alguien que...
465
00:28:46,289 --> 00:28:48,985
...protege a los débiles y
se opone a los fuertes.
466
00:28:49,092 --> 00:28:51,026
El Jefe Asagoro...
¡qué hombre más respetable!
467
00:28:51,127 --> 00:28:53,118
No puedo evitar admirarle.
468
00:28:53,230 --> 00:28:58,566
Como ves, ha conseguido conmoverme.
469
00:28:59,002 --> 00:29:00,867
Oh, por cierto...
470
00:29:00,971 --> 00:29:05,739
...a cambio del dinero, el trato es
que escoltaría a los campesinos de vuelta.
471
00:29:06,377 --> 00:29:08,208
Ninguna objeción, espero...
472
00:29:20,024 --> 00:29:21,082
Os lo vuelvo a repetir...
473
00:29:21,192 --> 00:29:24,093
...¡no os opongáis al jefe Asagoro, o veréis!
474
00:29:24,262 --> 00:29:25,752
¡Sí, señor!
475
00:29:27,698 --> 00:29:29,461
¡Tened piedad!
476
00:29:45,651 --> 00:29:47,050
Malditos...
477
00:29:47,152 --> 00:29:49,347
No son más que campesinos inocentes...
478
00:29:49,755 --> 00:29:53,156
Eh, la fastidiaste. Ahora tienes que
cuadrar las cosas.
479
00:29:53,258 --> 00:29:55,852
¡Adelante!
480
00:29:57,529 --> 00:30:00,396
¿Qué ocurre?
¿Estás asustado?
481
00:30:00,565 --> 00:30:02,533
¡No estoy asustado!
¡Maldita sea!
482
00:30:07,372 --> 00:30:09,567
I... Ichi...
483
00:30:09,741 --> 00:30:12,039
¡Oh! ¡Sada... Sadamatsu!
484
00:30:12,144 --> 00:30:14,112
¡N... No...!
485
00:30:17,549 --> 00:30:19,608
¡Sada!
486
00:30:33,800 --> 00:30:36,496
¡Nisa! ¡Nisa!
¡Vamos!
487
00:30:36,669 --> 00:30:37,997
O-Shino...
488
00:30:38,171 --> 00:30:39,695
Sada...
489
00:30:39,806 --> 00:30:41,774
¡Sada!
490
00:30:44,010 --> 00:30:45,102
¡Sadamatsu!
491
00:30:45,211 --> 00:30:47,941
¡Sadamatsu!
¡Sadamatsu!
492
00:30:58,191 --> 00:31:01,024
¿Quién... quién ha matado a Sadamatsu?
493
00:31:01,527 --> 00:31:04,894
Esos tipos...nos atacaron primero...
494
00:31:04,998 --> 00:31:07,695
¡No me lo estoy inventando!
¡Es la verdad!
495
00:31:08,669 --> 00:31:11,160
¡Asesino!
496
00:31:11,271 --> 00:31:12,431
¡Asesino!
497
00:31:12,539 --> 00:31:14,871
¡No puedes sentir nada,
porque estás ciego!
498
00:31:14,975 --> 00:31:17,876
No puedes... ¡simplemente no puedes
ver cuán roja es la sangre!
499
00:31:18,846 --> 00:31:20,905
Y no puedes ver la
expresión de mi cara...
500
00:31:21,015 --> 00:31:22,175
...¡cuando mi único hermano
ha sido asesinado!
501
00:31:22,282 --> 00:31:26,082
¡No lo sabrás!
Es por eso...
502
00:31:26,186 --> 00:31:28,848
¡Es por eso por lo que puedes
seguir matando gente!
503
00:31:28,956 --> 00:31:31,220
¡Loco!
¡Demonio!
504
00:31:31,325 --> 00:31:33,293
¡Loco!
¡Demonio!
505
00:31:44,138 --> 00:31:46,038
El jefe Asagoro aparentemente...
506
00:31:46,140 --> 00:31:48,632
...envió algo para ayudar...
507
00:31:48,810 --> 00:31:50,778
¿Dinero, eh?
508
00:31:54,816 --> 00:31:56,784
Pido tu perdón...
509
00:31:57,986 --> 00:32:03,982
Si no hubiera estado allí,
esta tragedia nunca habría ocurrido.
510
00:32:05,960 --> 00:32:07,757
No dejes que te afecte.
511
00:32:07,862 --> 00:32:11,958
Las espadas nunca salvarán un alma,
no importa el camino que tomes.
512
00:32:12,133 --> 00:32:14,897
Tú eres... el caballero del otro día.
513
00:32:15,003 --> 00:32:16,265
Pero, verás, señor...
514
00:32:16,371 --> 00:32:20,137
...una espada tiene sus usos,
todo depende de cómo la uses.
515
00:32:21,576 --> 00:32:23,134
¡Eso es cierto!
516
00:32:23,244 --> 00:32:24,871
Ese hombre puede ser ciego, pero...
517
00:32:24,979 --> 00:32:27,448
...¡es sorprendentemente fuerte!
En plan..."flash"
518
00:32:27,550 --> 00:32:29,040
¡Yo le vi!
519
00:32:29,218 --> 00:32:32,745
¡Quizás necesitas tener
uno o dos brazos cortados!
520
00:32:32,855 --> 00:32:35,722
¡Quizás entonces tu actitud cambiaría!
521
00:32:35,891 --> 00:32:36,687
¡Cierto!
522
00:32:36,859 --> 00:32:38,918
¡Mierda! ¡Mamá!
523
00:32:39,028 --> 00:32:42,691
¿Qué preferirías? ¿Que me dejen tullido
o que deje el juego?
524
00:32:42,865 --> 00:32:44,924
¡Déjalo ya!
525
00:32:45,101 --> 00:32:47,069
Señor samurái...
¿qué haces...?
526
00:32:48,938 --> 00:32:50,769
¿...para ganarte la vida, señor?
527
00:32:51,240 --> 00:32:53,936
Él no es más que un ronin gorrón.
528
00:32:55,945 --> 00:32:58,607
¿Qué estás diciendo?
¡Él es nuestro Sensei!
529
00:32:58,781 --> 00:33:02,046
"¿Nuestro Sensei?" No sólo hace que
abandones tus métodos tradicionales...
530
00:33:02,151 --> 00:33:05,120
...¡sino que pide que hagamos esto
y aquello todo el tiempo!
531
00:33:05,287 --> 00:33:08,485
¡Déjalo ya! Eres una arpía testaruda.
Tanto que incluso...
532
00:33:08,592 --> 00:33:10,958
...la mujer de Matashichi huyó!
533
00:33:11,128 --> 00:33:14,791
¡No huyó! ¡Eché a
esa muchacha de aquí!
534
00:33:14,898 --> 00:33:17,332
¡Como no era
lo suficientemente buena...
535
00:33:17,434 --> 00:33:19,834
...provocó que su hombre se
enganchara al juego!
536
00:33:20,003 --> 00:33:21,937
¡Maldita bruja!
537
00:33:22,038 --> 00:33:24,802
No recuerdas que nuestro Sensei
dice que los caminos en tus campos...
538
00:33:24,908 --> 00:33:26,398
...son sinuosos porque así es tu alma.
539
00:33:26,576 --> 00:33:27,065
¿Qué?
540
00:33:27,244 --> 00:33:29,212
¿Queréis parar por favor?
541
00:33:47,397 --> 00:33:49,161
La luna debe estar
espléndida esta noche.
542
00:33:49,333 --> 00:33:54,134
De hecho, ¡es espléndida!
Si fuera posible, me gustaría que la vieras.
543
00:33:54,805 --> 00:33:57,831
No querría verla.
544
00:33:57,942 --> 00:34:01,708
He estado ciego desde
que era un niño pequeño,
545
00:34:01,812 --> 00:34:05,213
así que la vida es más sencilla
porque no puedo ver nada.
546
00:34:08,052 --> 00:34:11,021
¿A cuántos has matado en tu vida?
547
00:34:15,259 --> 00:34:18,353
¿Más de los que puedas contar?
548
00:34:18,529 --> 00:34:22,522
Si no matas... mueres.
549
00:34:23,334 --> 00:34:28,203
Me gusta pensar que...
sólo he matado a mala gente.
550
00:34:28,372 --> 00:34:32,036
Aquellos que pensabas
que eran malos, y mataste...
551
00:34:32,144 --> 00:34:35,113
...bueno, sus familias, en su dolor,
deben guardarte mucho rencor.
552
00:34:37,583 --> 00:34:39,448
Todo empezó cuando
era pequeño...
553
00:34:39,551 --> 00:34:42,952
...porque odiaba sentirme
inferior a los que podían ver.
554
00:34:43,121 --> 00:34:45,954
Y por ello,
aprendiste "lai".
555
00:34:46,058 --> 00:34:48,026
Entiendo tus sentimientos, pero...
556
00:34:48,126 --> 00:34:50,219
...no importa lo increíblemente
hábil que seas...
557
00:34:50,329 --> 00:34:53,696
...el hecho es que un ciego
no es más que un ciego.
558
00:34:53,865 --> 00:34:57,767
"Un ciego no es más que un ciego".
559
00:34:57,869 --> 00:35:00,497
Usted, señor, en verdad
habla con cabeza.
560
00:35:05,978 --> 00:35:11,042
Es más, no es cierto que un ciego
engendra hijos ciegos.
561
00:35:11,451 --> 00:35:12,679
¿Hijos?
562
00:35:12,852 --> 00:35:15,616
Los seres humanos valoran el hecho de que...
563
00:35:15,722 --> 00:35:19,522
...sus legados pasen a sus hijos,
y de ellos a sus nietos.
564
00:35:20,860 --> 00:35:23,192
¡Qué bien dicho!
565
00:35:23,363 --> 00:35:28,130
Intentas aparentar que tu vida es buena,
llevando una espada oculta en tu bastón.
566
00:35:28,234 --> 00:35:32,694
¿Alguna vez, al menos una, te has sentido
tan relajado como para dormir como un niño?
567
00:35:33,740 --> 00:35:36,174
Luchar tan sólo
te hace sentir vacío...
568
00:35:36,342 --> 00:35:40,642
Espere...por favor.
No más sermones.
569
00:35:40,747 --> 00:35:47,152
Cada ser humano nace con
un cierto... como lo diría...
570
00:35:47,253 --> 00:35:50,018
...karma, supongo...
571
00:35:50,924 --> 00:35:56,521
Y... bueno, es difícil para mí
pensar en ello...
572
00:35:58,632 --> 00:36:04,298
He viajado a tantos lugares...
conocido a tantos jefes...
573
00:36:04,405 --> 00:36:09,206
...pero nunca antes había conocido
al jefe de una tribu de campesinos.
574
00:36:09,376 --> 00:36:12,345
Ya veo. Ése es un comentario
interesante, mi buen hombre.
575
00:36:17,584 --> 00:36:22,612
Bien, entonces salude de mi parte
a sus compañeros campesinos.
576
00:36:37,439 --> 00:36:39,339
Señora, ¿dónde está el jefe?
577
00:36:39,507 --> 00:36:41,998
Está cerrando un tugurio
de juego en la provincia...
578
00:36:42,711 --> 00:36:43,939
¿Qué es lo que está
haciendo Asagoro?
579
00:36:44,112 --> 00:36:47,570
Señora, ¡aquello es el caos!
¡Está reuniendo a sus hombres!
580
00:36:47,749 --> 00:36:50,513
Aprecio tu visita para contarme...
581
00:36:50,618 --> 00:36:54,247
...pero uno no puede
resistir tantas atrocidades.
582
00:36:54,356 --> 00:36:56,449
¡No puedo tolerar más insultos!
583
00:36:56,624 --> 00:36:58,717
¡Eso es justo lo que están
intentando que hagas!
584
00:36:58,827 --> 00:37:01,762
Es como si estuviéramos
haciendo exactamente lo que esperan.
585
00:37:02,230 --> 00:37:03,098
Pero, Ichi...
586
00:37:03,098 --> 00:37:05,532
No importa cómo, al final, perderás...
587
00:37:05,633 --> 00:37:07,157
... porque tienen el apoyo
del Señor de Kanto.
588
00:37:07,268 --> 00:37:10,135
No importa lo que pase,
serás obligado a vender tus tierras, señor.
589
00:37:10,238 --> 00:37:13,208
Piensa en los campesinos, por favor,
cómo deberán cargar con las consecuencias.
590
00:37:14,744 --> 00:37:18,111
Pero sabes...
tengo mi orgullo...
591
00:37:18,280 --> 00:37:20,180
¿Qué tal si...
592
00:37:20,282 --> 00:37:23,149
...me deja esa parte a mí?
593
00:37:24,620 --> 00:37:26,520
La última vez que hablamos,
594
00:37:26,622 --> 00:37:30,251
me impresionó ver que algunos aún
ayudan a los débiles y castigan a los fuertes.
595
00:37:31,794 --> 00:37:36,094
Sabe, jefe, he llegado de verdad a admirarle.
596
00:37:36,432 --> 00:37:39,299
¡Ichi, no es necesario que me halagues así!
597
00:37:39,468 --> 00:37:42,995
No... al contrario de los que pueden ver,
los ciegos aprenden a admirar...
598
00:37:43,105 --> 00:37:45,471
...directamente con el corazón.
599
00:37:45,574 --> 00:37:53,414
Jefe... ¿no le importaría darme la mano?
600
00:37:53,583 --> 00:37:55,551
¿Mi mano?
601
00:37:59,589 --> 00:38:01,557
¿Así?
602
00:38:05,495 --> 00:38:07,463
Sí... gracias señor.
603
00:38:09,232 --> 00:38:11,928
Los campesinos a este lado
del bosque cuentan con la suerte...
604
00:38:12,035 --> 00:38:15,562
...de conocer a gente como
Shusui-sensei y usted, señor.
605
00:38:15,672 --> 00:38:18,641
Miro hacia nuestro futuro, señor.
606
00:38:20,477 --> 00:38:22,809
Yo, Asagoro...
607
00:38:22,913 --> 00:38:24,437
...nunca te defraudaré.
608
00:38:25,048 --> 00:38:27,073
Señor.
609
00:38:27,184 --> 00:38:29,812
Bien, entonces...
610
00:38:29,986 --> 00:38:32,182
Oh, Toki... dame todo
el dinero que tenemos.
611
00:38:32,356 --> 00:38:33,357
Sí, señor.
612
00:38:33,357 --> 00:38:34,792
Ichi, no te marches aún.
613
00:38:34,792 --> 00:38:36,127
¿Señor?
614
00:38:36,194 --> 00:38:37,595
Continúa tus viajes por un año o así...
615
00:38:37,595 --> 00:38:38,756
Aquí tiene.
616
00:38:39,931 --> 00:38:42,126
Para entonces, las cosas
habrán vuelto a la normalidad por aquí...
617
00:38:42,233 --> 00:38:44,463
Vuelve entonces, ¿me escuchas?
618
00:38:44,635 --> 00:38:46,432
¿Qué es esto, señor?
619
00:38:46,604 --> 00:38:48,572
Mi agradecimiento.
620
00:38:51,175 --> 00:38:53,643
Jefe... gracias, señor.
621
00:39:10,161 --> 00:39:11,185
¡Eh!
622
00:39:11,295 --> 00:39:12,957
¡Limpiad este desorden antes
de que vengan los oficiales!
623
00:39:13,131 --> 00:39:13,799
Sí, señor.
624
00:39:13,799 --> 00:39:15,767
Tetsu...
625
00:39:17,202 --> 00:39:18,999
¿Está todo el dinero que hemos
hecho hoy en la caja fuerte?
626
00:39:19,171 --> 00:39:19,505
Sí, señor.
627
00:39:19,505 --> 00:39:21,473
Sí, señor.
Bien. Déjame cogerlo.
628
00:39:25,844 --> 00:39:28,005
Los negocios han ido bastante bien hoy,
así que pesa bastante, señor.
629
00:39:28,180 --> 00:39:31,149
¡No hay problema!
El dinero nunca pesa demasiado.
630
00:39:43,795 --> 00:39:45,786
Parece que va a diluviar.
631
00:39:45,898 --> 00:39:48,867
No puedo soportar ni las tormentas
ni a los monjes.
632
00:39:50,702 --> 00:39:52,670
¡Es Ichi!
633
00:40:46,827 --> 00:41:00,104
Déjalo ya...
No merece la pena...
634
00:41:00,207 --> 00:41:10,947
Te lo dije...
Así que ahora...
635
00:41:11,051 --> 00:41:21,895
Aguanta las lágrimas...
¡Un revés del destino!
636
00:41:21,997 --> 00:41:37,470
El sol se pone a tu espalda...
El sol se pone a tu espalda...
637
00:41:48,990 --> 00:41:50,321
¡Oh! ¡Ahí viene una!
638
00:41:50,492 --> 00:41:52,790
Me pregunto si es una joven
ama de casa esta vez...
639
00:41:52,961 --> 00:41:54,930
No, parece alguien incluso más joven...
640
00:41:55,097 --> 00:41:55,859
¡Sí! ¡Sí!
641
00:41:56,032 --> 00:41:57,366
¡Eh, chica!
642
00:41:57,366 --> 00:41:59,231
¿Quieres jugar con nosotros?
643
00:41:59,402 --> 00:42:00,562
¿Con un gordo y un canijo?
644
00:42:00,736 --> 00:42:02,469
¡Oh, eso somos!
645
00:42:02,638 --> 00:42:05,163
¡Oh no! ¡Se han ido!
646
00:42:05,274 --> 00:42:05,741
¡Aquí viene otra!
647
00:42:05,741 --> 00:42:07,299
¿Dónde? ¿Dónde?
648
00:42:07,476 --> 00:42:08,344
Es un chico.
649
00:42:08,344 --> 00:42:10,676
¿Un chico? Eso no mola...
650
00:42:10,846 --> 00:42:13,815
¡Otra! ¡Otra!
¡Una belleza!
651
00:42:20,690 --> 00:42:23,682
¡Eh, hola!
¡Te hemos estado esperando!
652
00:42:23,859 --> 00:42:24,927
Agg... ¡una vieja!
653
00:42:24,927 --> 00:42:25,761
¿Qué?
654
00:42:25,761 --> 00:42:27,661
¡Y tiene una bocaza también! ¡Tal que así!
655
00:42:27,830 --> 00:42:30,128
Silencio, ¿vale?
¡Nací con esta boca!
656
00:42:30,232 --> 00:42:32,666
Las mujeres, sabes,
al final envejecen...
657
00:42:32,768 --> 00:42:34,565
¡Miraos! ¿Se supone que
esto es una casa de masajes?
658
00:42:34,670 --> 00:42:37,538
¡Mira todas estas
feas caras alineadas!
659
00:42:37,641 --> 00:42:39,268
Si seguís gritando tonterías...
660
00:42:39,376 --> 00:42:41,606
voy a entrar ahí y prenderos fuego.
661
00:42:41,778 --> 00:42:42,938
¡Eso me ha asustado!
662
00:42:43,113 --> 00:42:45,707
¡Esa mujer era como una pitón!
¡No mola!
663
00:42:45,882 --> 00:42:48,009
Sonaba a una tía vengativa.
664
00:42:48,185 --> 00:42:50,153
Lástima que estés totalmente
ciego y no puedas ver.
665
00:42:50,320 --> 00:42:54,984
Perdóname, pero... ¿es nuestra
vecina una profesora de alguna clase?
666
00:42:55,158 --> 00:42:57,854
Sí. Enseña a cantar.
667
00:42:57,961 --> 00:42:59,690
He oído que una vez se ganaba
la vida como animadora en Edo.
668
00:43:00,163 --> 00:43:01,721
- ¡Oh!
- ¡Es una belleza!
669
00:43:01,832 --> 00:43:03,993
Le encantaban mis masajes,
pero entonces...
670
00:43:04,101 --> 00:43:06,729
...nuestro jefe trajo algo para ella,
así que él está aquí a diario...
671
00:43:06,837 --> 00:43:10,068
...cantando con su áspera voz.
672
00:43:10,240 --> 00:43:14,301
¡Oh! De hecho, tiene una bonita voz.
673
00:43:14,544 --> 00:43:18,208
Exacto. Y no sólo su voz...
674
00:43:18,316 --> 00:43:19,476
...¡su cuerpo no está nada mal!
675
00:43:19,584 --> 00:43:20,608
Sus pechos son...
676
00:43:20,718 --> 00:43:22,618
...tan suaves y esponjosos como el arroz "mochi".
677
00:43:22,720 --> 00:43:24,388
Y, desde su cintura a sus muslos...
678
00:43:24,388 --> 00:43:25,656
¡Tan suave!
679
00:43:25,723 --> 00:43:29,682
¡Ése es el plato fuerte de la casa!
680
00:43:29,794 --> 00:43:34,527
"Eh, señorita... por favor
déjeme que hoy masajee su barriga".
681
00:43:34,632 --> 00:43:37,624
"Invito yo, como eres
tan buena cliente..."
682
00:43:37,735 --> 00:43:41,193
"¡Oh, de verdad, Sanji!
Te lo agradezco"
683
00:43:41,305 --> 00:43:46,208
"Siempre tocas tan bien mi barriga
que me facilitas mucho la digestión".
684
00:43:46,310 --> 00:43:48,710
"¡Oh, gracias, señora!"
685
00:43:48,813 --> 00:43:50,178
Y así actúas cariñosamente...
686
00:43:50,281 --> 00:43:51,839
...entonces trabajas su barriga...
687
00:43:51,949 --> 00:43:53,917
...y entonces...ya sabes...
sientes su ombligo...
688
00:43:55,319 --> 00:43:57,379
¡Tío, me encanta!
689
00:43:57,489 --> 00:43:59,855
¿Oh?
690
00:43:59,958 --> 00:44:01,721
¡Mi "daifuku" se ha aplastado!
691
00:44:02,361 --> 00:44:06,195
...dos, tres, cuatro...
¡Eh! ¡Dónde está!
692
00:44:06,298 --> 00:44:07,856
¡Maldita sea!
¿Quién es el ladrón?
693
00:44:08,033 --> 00:44:08,600
¡Jinsuke!
694
00:44:08,600 --> 00:44:08,934
¿Sí?
695
00:44:09,001 --> 00:44:10,235
¡El nuevo es el culpable!
696
00:44:10,235 --> 00:44:11,532
¿Qué?
697
00:44:11,637 --> 00:44:12,204
¡Eh!
698
00:44:12,204 --> 00:44:13,272
¡Devuélveme mi "daifuku"!
699
00:44:13,272 --> 00:44:15,866
No, ¡no he robado ningún "daifuku"!
700
00:44:16,041 --> 00:44:19,010
¿Qué? ¡Devuélvemelo!
701
00:44:21,113 --> 00:44:22,842
¿Cómo te atreves...? Comportarte así,
recién llegado...
702
00:44:22,948 --> 00:44:24,347
¡Tú! ¿Pero qué...?
703
00:44:24,516 --> 00:44:26,552
¡Loco estúpido!
704
00:44:26,552 --> 00:44:27,886
¡Idiota! ¿Qué crees que estás haciendo?
705
00:44:27,886 --> 00:44:28,787
¡Bastardo!
706
00:44:28,921 --> 00:44:30,889
¡Tú, el nuevo!
707
00:44:35,260 --> 00:44:37,559
¡Por qué tú!
708
00:44:37,730 --> 00:44:39,664
¡Tú!
709
00:44:39,833 --> 00:44:42,097
¡Eh!
710
00:44:42,268 --> 00:44:45,169
¡Compañeros! ¡Parad!
¡Parad, he dicho!
711
00:44:45,338 --> 00:44:47,203
¡Maldita sea, tú...!
712
00:44:50,977 --> 00:44:51,678
¡Eh!
713
00:44:51,678 --> 00:44:52,178
¡Adelante!
714
00:44:52,245 --> 00:44:55,214
¡Compañeros! ¡Os digo que paréis!
715
00:44:57,550 --> 00:44:59,415
¡Inútiles!
716
00:44:59,519 --> 00:45:02,488
Si tenéis tiempo para matar,
id a clavar agujas en almohadas o algo.
717
00:45:05,425 --> 00:45:06,226
¡Eh!
718
00:45:06,226 --> 00:45:06,793
Sí, señor.
719
00:45:06,860 --> 00:45:09,262
Jin y Kinsaku, id a Sankairo.
720
00:45:09,262 --> 00:45:09,884
Sí, señor.
721
00:45:10,063 --> 00:45:12,429
Sanji y Sadakichi, id a Tachibana.
722
00:45:12,599 --> 00:45:13,099
Sí, señor.
723
00:45:13,099 --> 00:45:14,691
Vamos.
724
00:45:14,868 --> 00:45:15,630
¡Oh!
725
00:45:19,073 --> 00:45:22,531
¡Ichi! Imagino que acabas de llegar.
726
00:45:22,710 --> 00:45:24,803
Siento haberte hecho esperar.
727
00:45:24,912 --> 00:45:26,880
Gracias, señora.
728
00:45:29,416 --> 00:45:32,908
Anoche me caí...
729
00:45:33,020 --> 00:45:39,892
...siete veces...me iba a matar...
730
00:45:39,994 --> 00:45:41,461
La la la...
731
00:45:41,629 --> 00:45:44,223
¡Para!
¡Para!
732
00:45:44,331 --> 00:45:46,891
¡Estoy harto de verte bailar!
733
00:45:47,067 --> 00:45:48,335
Lo siento, señor.
734
00:45:48,335 --> 00:45:49,637
Cálmese, señor.
735
00:45:49,637 --> 00:45:51,438
Aquí está, señor.
736
00:45:51,438 --> 00:45:52,370
Er... hola.
737
00:45:52,473 --> 00:45:55,442
Gracias por permitirme
estar a su servicio esta noche.
738
00:45:56,911 --> 00:45:59,176
¿Oh? ¿Un animador ciego?
739
00:45:59,281 --> 00:46:01,613
¡Eso sí es diferente!
¿Qué es lo que vas a hacer para nosotros?
740
00:46:01,783 --> 00:46:04,616
Bueno, como soy un masajista,
estoy aquí para darte un frotado, señor.
741
00:46:04,786 --> 00:46:06,754
¿Oh? ¿Un "frotado"?
742
00:46:08,456 --> 00:46:10,083
Oh, ¡me encanta!
743
00:46:10,191 --> 00:46:13,126
Ése en el que haces "la la la", ¿verdad?
744
00:46:13,228 --> 00:46:14,752
Lo has visto, ¿verdad?
745
00:46:14,930 --> 00:46:15,563
No, señor.
746
00:46:15,563 --> 00:46:17,724
¿No? No lo sabía.
747
00:46:17,832 --> 00:46:18,924
Nunca escuché un baile
con ese nombre.
748
00:46:19,100 --> 00:46:20,567
¡Señor!
749
00:46:20,669 --> 00:46:24,127
Menudo bromista eres, señor.
¿Yo, bailar?
750
00:46:24,906 --> 00:46:27,739
¿Por qué menosprecias la música?
751
00:46:28,376 --> 00:46:31,345
Normalmente, los ciegos van por ahí
cantando y tocando el "shamisen" y eso.
752
00:46:32,881 --> 00:46:36,715
Un insignifcante ciego, eso es
lo que eres, colega.
753
00:46:36,818 --> 00:46:39,720
Así que... ¿no puedes
tocar el shamisen al menos?
754
00:46:39,822 --> 00:46:41,289
Si no puedes, entonces... ¡ya sé!
755
00:46:41,390 --> 00:46:43,915
¡Te haré beber una botella
de sake de un trago!
756
00:46:44,093 --> 00:46:46,186
Por favor... no sea tan poco razonable, señor.
757
00:46:46,595 --> 00:46:49,564
Entonces toca el shamisen.
Estaba bromeando antes.
758
00:46:51,133 --> 00:46:52,828
¡No deberías enfurecerte
tanto, colega!
759
00:46:52,935 --> 00:46:55,802
Eh...¡que alguien le deje un shamisen
a este masajista!
760
00:46:55,972 --> 00:46:56,572
Sí, señor.
761
00:46:56,572 --> 00:46:59,041
Deprisa, deprisa.
762
00:46:59,108 --> 00:47:01,643
- Anma-san, venga por aquí.
- Sí.
763
00:47:01,744 --> 00:47:03,336
Sí, señor.
764
00:47:03,446 --> 00:47:07,382
Bueno, bueno...
ahora estoy en problemas.
765
00:47:07,550 --> 00:47:09,245
Aquí. Un shamisen.
766
00:47:11,354 --> 00:47:12,888
Aquí. Una púa.
767
00:47:12,888 --> 00:47:14,446
Bueno...
768
00:47:14,557 --> 00:47:16,650
En ese caso...
769
00:47:16,759 --> 00:47:18,728
...si es sólo por unas risas...
770
00:47:31,508 --> 00:47:34,136
¡Oh! ¡Nada mal, anma!
771
00:47:34,244 --> 00:47:35,734
Toma.
Déjame darte una propina.
772
00:47:41,551 --> 00:47:44,418
¡Eh! ¿No lo quieres?
¡Es una pieza de oro!
773
00:47:45,255 --> 00:47:47,485
¡Toma!
774
00:47:47,591 --> 00:47:49,923
¿No es suficiente?
775
00:47:50,093 --> 00:47:54,029
Anma-san, recógelas, ¿quieres?
776
00:47:54,197 --> 00:47:56,529
¿Qué tal esto?
¿Aún no es suficiente...?
777
00:47:56,633 --> 00:47:58,693
¿Y esto?
¡Recógelas!
778
00:47:58,803 --> 00:48:01,772
¡Arrástrate! ¡Gatea como
un bebé para recogerlas!
779
00:48:10,681 --> 00:48:13,411
Señor, estoy ciego.
780
00:48:13,584 --> 00:48:15,745
¡De acuerdo!
¡Entonces recógelas!
781
00:48:15,920 --> 00:48:18,081
¡Y yo soy una ciega lastimera, señor!
782
00:48:18,256 --> 00:48:19,524
¡Venga! ¡Recógelas!
783
00:48:19,524 --> 00:48:20,625
¡Y yo también!
784
00:48:20,691 --> 00:48:23,353
Chica, recógelas tú también.
785
00:48:23,461 --> 00:48:25,793
¡Eh! ¡Ten cuidado!
786
00:48:25,963 --> 00:48:27,988
¡Es tan lamentable no poder ver!
787
00:48:28,166 --> 00:48:30,657
¿Dónde están?
788
00:48:30,835 --> 00:48:33,429
¡Intenta recogerlas!
789
00:48:33,538 --> 00:48:36,507
¡Allí! ¡Eh, no hace falta pelear, bufones!
790
00:48:39,945 --> 00:48:42,846
¡Eh, anma! Te he dicho que las recojas.
¡O tendré que hacer esto!
791
00:49:00,966 --> 00:49:03,764
¡Bastardo!
792
00:49:03,936 --> 00:49:10,239
Señor... le sugiero que deje de bromear.
793
00:49:19,084 --> 00:49:19,886
¡Alguien viene!
794
00:49:19,886 --> 00:49:21,621
¿Qué clase de chica?
795
00:49:21,621 --> 00:49:22,815
No sé.
796
00:49:22,989 --> 00:49:23,723
¡Oyuki!
797
00:49:23,723 --> 00:49:25,091
Hola.
798
00:49:25,225 --> 00:49:27,159
Hola.
799
00:49:27,327 --> 00:49:28,885
¡Ichi! He venido a por ti.
800
00:49:29,062 --> 00:49:31,656
¡Oh gracias! Te agradezco que vengas
aquí por mí día tras día.
801
00:49:31,764 --> 00:49:33,527
Déjame acabar esto primero.
802
00:49:33,700 --> 00:49:35,463
¿Por qué no me dejas
que cosa eso por tí?
803
00:49:35,568 --> 00:49:36,536
¡No! ¡Pervertido!
804
00:49:36,536 --> 00:49:38,003
¡Ni siquiera puedes ver! ¡Viejo verde!
805
00:49:38,171 --> 00:49:41,140
Bien... ¿cómo lo hago?
806
00:49:42,542 --> 00:49:45,511
Eres bastante bueno cosiendo, Ichi.
807
00:49:46,880 --> 00:49:48,748
¡Sin duda eres simpática!
808
00:49:48,748 --> 00:49:50,716
Bueno, me gusta Ichi.
809
00:49:56,789 --> 00:49:58,757
¡Vamos!
810
00:50:00,628 --> 00:50:01,629
...¡y Sadakichi!
¡Vamos!
811
00:50:01,629 --> 00:50:02,618
¡Señor!
812
00:50:02,796 --> 00:50:05,697
Sabes... suelo caminar solo. No te preocupes.
813
00:50:05,866 --> 00:50:07,834
Mi mano... está fría, ¿verdad?
814
00:50:09,103 --> 00:50:12,095
Una mano fría significa que tienes
un corazón caliente, o eso se dice.
815
00:50:12,273 --> 00:50:14,673
¡Ichi! El jefe necesita
verte ahora mismo.
816
00:50:14,842 --> 00:50:15,672
Pero iba a...
817
00:50:15,843 --> 00:50:18,641
Bueno, haré el masaje en tu lugar.
Ahora, vamos...
818
00:50:18,746 --> 00:50:21,408
Oyuki, ahora nos marchamos...
¡Vaya! Qué manos más bonitas tienes...
819
00:50:21,582 --> 00:50:22,516
¡No!
820
00:50:22,516 --> 00:50:23,484
¿Qué...?
821
00:50:26,520 --> 00:50:29,978
Jefe... eh... ¿quería verme, señor?
822
00:50:30,157 --> 00:50:33,718
Oh. Adelante, y toma asiento.
823
00:50:33,894 --> 00:50:35,384
Bien, gracias, señor.
824
00:50:35,496 --> 00:50:39,398
Er... ¿quizás vas a darme un aumento?
825
00:50:39,567 --> 00:50:43,265
Claro. Depende de cómo lo hagas,
puedo ser realmente muy generoso.
826
00:50:43,438 --> 00:50:45,463
Lo agradezco, señor.
827
00:50:45,640 --> 00:50:49,371
¿Qué te parece?
¿Quieres ser un "yojimbo"?
828
00:50:49,544 --> 00:50:51,478
¿Yojimbo...?
829
00:50:51,646 --> 00:50:53,546
Sí, un yojimbo en la casa de apuestas.
830
00:50:53,648 --> 00:50:56,446
Mi buen amigo Yajyurou
me pidió...
831
00:50:56,551 --> 00:51:01,215
...que le encontrara un
yojimbo realmente bueno.
832
00:51:01,389 --> 00:51:04,726
¡Oh no, jefe!
¡Yo no!
833
00:51:04,726 --> 00:51:09,595
Porque... nada más oír sobre
"apostar" o "asesinar" me echo a temblar.
834
00:51:10,665 --> 00:51:12,690
¿Temblar, eh?
835
00:51:12,801 --> 00:51:16,760
¡Quizás hagas temblar de otra forma
con tu manejo de la espada!
836
00:51:17,739 --> 00:51:20,139
Se rumorea que un hábil espadachín "lai"...
837
00:51:20,242 --> 00:51:22,507
...un tipo al que buscan,
llamado Zatoichi...
838
00:51:22,612 --> 00:51:26,742
...ha llegado aquí a Kiryu...
o así me han informado recientemente.
839
00:51:30,119 --> 00:51:33,145
¡Y parece que este forajido
se ajusta a tu descripción!
840
00:51:33,256 --> 00:51:36,054
Pero la gente no me llama "jefe" por nada.
841
00:51:36,158 --> 00:51:40,185
Cuando un hombre de tu talento
llega a mi casa, sé cómo llevar las cosas.
842
00:51:40,296 --> 00:51:42,696
Así que te pregunto...
sobre lo que te he hablado...
843
00:51:42,798 --> 00:51:46,256
Bien, ¿qué tal decir adiós a
esta vida de masajista tuya...?
844
00:51:46,435 --> 00:51:47,766
Ahora...
845
00:51:47,870 --> 00:51:51,362
Señor, parece que intenta
decir que yo soy...
846
00:51:51,474 --> 00:51:55,244
...otro caballero,
"Ichi el masajista".
847
00:51:55,244 --> 00:51:57,974
Sí, soy Ichi,
pero no ese Ichi, señor.
848
00:51:58,147 --> 00:51:59,348
¿Cómo dices?
849
00:51:59,348 --> 00:52:01,681
Y ni siquiera mencione el lai...
850
00:52:01,785 --> 00:52:06,279
No he puesto mi mano sobre ningún instrumento
cortante, excepto para afeitarme, señor.
851
00:52:06,390 --> 00:52:10,190
No tengo nada a lo que recurrir,
excepto a mis habilidades como masajista.
852
00:52:11,528 --> 00:52:15,225
¿Acaso crees que yo, Tatsugoro,
puedo ser tan estúpido?
853
00:52:15,332 --> 00:52:17,300
Todo lo que bastaría sería
una simple palabra...
854
00:52:17,401 --> 00:52:19,028
...¡y estarías muerto!
855
00:52:19,202 --> 00:52:22,000
Entiendo lo que quiere decir, señor...
856
00:52:22,105 --> 00:52:24,369
...pero sólo soy un masajista, ¡nada más!
857
00:52:24,541 --> 00:52:28,204
Ya veo. No eres más que un masajista, ¿eh?
858
00:52:30,347 --> 00:52:33,180
Sí... sólo un anma, señor.
859
00:52:40,123 --> 00:52:42,922
¡Bastardo!
¡Bastardo!
860
00:52:44,762 --> 00:52:47,629
¡Compañeros!
¡Escuchad!
861
00:52:47,732 --> 00:52:50,223
Supongo que no te llevas bien con este hombre.
862
00:52:50,335 --> 00:52:53,566
¡Adelante!
¡Sacadle la verdad a golpes!
863
00:52:53,738 --> 00:52:55,137
Gracias, señor.
864
00:52:55,239 --> 00:52:58,208
No puedo soportar
a este tipo en absoluto.
865
00:53:01,279 --> 00:53:04,248
¿Pero qué...?
¿Te haces el listo conmigo?
866
00:53:08,319 --> 00:53:10,287
¡Oh!
867
00:53:12,523 --> 00:53:15,549
¡No os quedéis ahí!
¡Ayudadme!
868
00:53:17,095 --> 00:53:18,892
¡Compañeros!
¡Pegadle vosotros también!
869
00:53:18,996 --> 00:53:20,588
¡Pegadle!
¡Pegadle!
870
00:53:20,698 --> 00:53:22,599
¡Adelante!
¡Hasta que diga la verdad!
871
00:53:22,701 --> 00:53:25,670
¡Pegadle!
¡Pegadle!
872
00:53:26,905 --> 00:53:31,274
¿Quién te dijo que yo era
ese Zatoichi, señor?
873
00:53:32,077 --> 00:53:33,601
¡Silencio!
874
00:53:33,712 --> 00:53:36,408
¿Bien? ¿Ya estás cabreado?
875
00:53:36,515 --> 00:53:38,915
Si estás enfurecido, entonces...
876
00:53:39,017 --> 00:53:41,542
...mátame con tu técnica lai!
877
00:53:41,720 --> 00:53:44,655
Buenas tardes.
878
00:53:44,823 --> 00:53:47,621
¿Eh? Sabes que Ichi nos sirve cada noche.
879
00:53:48,227 --> 00:53:50,229
Ichi no vendrá aquí nunca más.
880
00:53:50,229 --> 00:53:50,963
¿Nunca más?
881
00:53:50,963 --> 00:53:51,363
Sí.
882
00:53:51,363 --> 00:53:52,896
¡Mientes!
883
00:53:52,998 --> 00:53:54,522
¿Qué? ¡No estoy mintiendo!
884
00:53:54,633 --> 00:53:58,364
¡Es verdad! Es un fugitivo,
así que mi jefe le echó.
885
00:54:14,287 --> 00:54:15,522
Tú...
886
00:54:15,522 --> 00:54:16,921
¿Te lo figurabas, eh?
887
00:54:17,023 --> 00:54:18,991
¡Muere!
888
00:54:37,844 --> 00:54:40,745
¡Maldito...!
889
00:54:40,847 --> 00:54:42,815
¡Haz lo que quieras!
890
00:54:48,823 --> 00:54:50,848
¡Maldito seas!
891
00:54:50,958 --> 00:54:53,188
¡Mátame!
892
00:54:53,294 --> 00:54:56,058
¡Mátame!
893
00:54:57,431 --> 00:54:59,661
¡Mátame!
894
00:54:59,767 --> 00:55:02,736
¡Mátame!
895
00:55:02,837 --> 00:55:04,805
¡Maldito seas!
896
00:55:13,447 --> 00:55:16,780
Escucha, Ichi, amigo...
Ve a Higata.
897
00:55:16,884 --> 00:55:19,876
Asagoro ahora debe idolatrarte.
¡Ya verás!
898
00:55:21,255 --> 00:55:23,746
¿Qué es lo que quieres decir con eso?
899
00:55:25,360 --> 00:55:27,419
Los ciegos sí que estáis ciegos, ¿eh?
900
00:55:27,529 --> 00:55:30,589
¡Tanto que incluso os falta previsión!
901
00:55:30,699 --> 00:55:33,668
El daymio de 80.000 koku de Higata
está ahora en las manos de Asagoro.
902
00:55:34,803 --> 00:55:36,771
Todo porque está abriendo casas de juego por
todas partes, sin autorización oficial...
903
00:55:36,872 --> 00:55:39,272
...y llevándose el fruto del sudor
y las lágrimas de los campesinos.
904
00:55:39,441 --> 00:55:42,001
Ese gran hombre, Asagoro,
nunca...
905
00:55:42,110 --> 00:55:45,910
...ya sabes... se ha salido
del camino de la justicia.
906
00:55:46,014 --> 00:55:47,982
Él no es de esa clase de hombres.
907
00:55:48,083 --> 00:55:52,417
Además, él nunca haría nada que
pudiera dañar a los campesinos...¡ridículo!
908
00:55:53,788 --> 00:55:55,585
¿"El camino de la justicia"?
909
00:55:55,690 --> 00:55:57,851
¡Me haces reír!
910
00:55:57,959 --> 00:56:01,190
Ese bastardo Asagoro...
¡tiene dos caras!
911
00:56:03,131 --> 00:56:05,930
¿Oh? ¿"Dos caras"... ?
912
00:56:06,636 --> 00:56:11,835
Sí. Cerca de seis meses
después de que te marcharas...
913
00:56:11,941 --> 00:56:16,105
...Asagoro consiguió un puesto en la
oficina de Suga Kyushiro, ¡el señor de Kanto!
914
00:56:16,212 --> 00:56:18,737
Y, a cambio, él le hizo un regalo
a su señor... O-Shino.
915
00:56:19,782 --> 00:56:21,147
¿Qué? ¿O-Shino?
916
00:56:21,317 --> 00:56:23,182
Suga la hizo su concubina.
917
00:56:23,286 --> 00:56:24,947
La banda de Tomizo ya no era tal por entonces.
918
00:56:25,054 --> 00:56:26,988
Tetsu, Mankishi y los demás,
todos se rindieron ante Asagoro.
919
00:56:27,089 --> 00:56:28,818
¡Ahora están obligados a servirle!
920
00:56:28,925 --> 00:56:31,758
Ahora incluso tú debes estar
convencido de que lo que digo es verdad.
921
00:56:31,928 --> 00:56:35,659
Imposible. El jefe Asagoro nunca...
922
00:56:36,566 --> 00:56:38,534
¡Haz lo que quieras!
923
00:56:40,403 --> 00:56:42,769
Hoy, he cometido un error...
924
00:56:42,872 --> 00:56:45,842
...pero te mataré algún día,
¡no importa cuánto tenga que esperar!
925
00:56:50,347 --> 00:56:52,315
La cuenta, señor.
926
00:57:02,426 --> 00:57:03,894
Disculpe...
927
00:57:03,894 --> 00:57:05,862
Entre.
928
00:57:11,969 --> 00:57:13,436
Asagoro...
929
00:57:13,537 --> 00:57:17,268
Este caballero es el señor
Saito Hyogo, el inspector.
930
00:57:17,441 --> 00:57:22,572
Yo soy Asago... Asagoro, señor.
931
00:57:23,280 --> 00:57:27,945
¡He dedicado mi vida completamente
a esta oficina, señor! ¿Cómo está?
932
00:57:28,119 --> 00:57:31,088
Compañero... ¿qué piensa de Ohara Shusui?
933
00:57:34,826 --> 00:57:37,693
Él habla sobre formas de producir
una gran cantidad de arroz...
934
00:57:37,795 --> 00:57:39,695
...y trabajar en segundas cosechas y demás.
935
00:57:39,797 --> 00:57:45,360
Se da aires con estas tonterías frente
a un puñado de tercos campesinos.
936
00:57:45,470 --> 00:57:48,337
Siendo conciso... es un desgraciado.
937
00:57:48,940 --> 00:57:50,407
No es un cristiano, ¿verdad?
938
00:57:50,575 --> 00:57:52,600
No, señor... no es para nada un cristiano...
939
00:57:52,710 --> 00:57:54,678
¡Dice que el Dios de Japón
es el sol en el cielo!
940
00:57:54,779 --> 00:57:57,577
Y el Sol es el ser supremo.
941
00:57:57,682 --> 00:58:00,651
Es el Dios de la nación, como proclama.
942
00:58:02,020 --> 00:58:04,545
Ser supremo, ¿eh?
943
00:58:05,356 --> 00:58:07,951
¿De dónde viene Ohara?
944
00:58:08,127 --> 00:58:09,924
Una vez perteneció al clan Owari.
945
00:58:10,029 --> 00:58:13,362
Me parece recordar que una vez sirvió
en la Casa de Kujo, en la capital...
946
00:58:13,532 --> 00:58:15,500
Kujo de Kyoto...
947
00:58:17,569 --> 00:58:19,264
Podría ser un imperialista.
948
00:58:19,905 --> 00:58:21,873
¿Un imperialista?
949
00:58:23,509 --> 00:58:27,104
Se oponen a la gran familia Tokugawa,
que ha gobernado Japón durante 300 años.
950
00:58:27,212 --> 00:58:31,046
¡Son unos estúpidos insolentes
que quieren gobernar la nación!
951
00:58:31,150 --> 00:58:34,347
Y si Ohara es un imperialista
que está tramando...
952
00:58:34,453 --> 00:58:37,479
...una gran conspiración al persuadir
a los campesinos a rebelarse...
953
00:58:37,589 --> 00:58:42,026
Suga... también podría
significar una gran recompensa o esto...
954
00:58:43,362 --> 00:58:46,331
Estarás allí para comprobarlo.
955
00:58:46,432 --> 00:58:49,402
Asagoro... lo mismo va por ti, compañero.
956
00:58:53,673 --> 00:58:56,301
Sí, señor.
957
00:59:11,458 --> 00:59:14,120
¿Por qué no bebes también?
958
00:59:18,665 --> 00:59:20,633
Bebe, ¿por qué no?
959
00:59:53,567 --> 00:59:55,535
¡No!
960
01:00:01,575 --> 01:00:03,543
¡Por favor, señor, déjeme en paz!
961
01:00:05,346 --> 01:00:07,314
No lo haré.
962
01:00:21,663 --> 01:00:24,393
Caliente, ¿verdad?
963
01:00:24,499 --> 01:00:26,467
¿Y bien?
964
01:00:35,610 --> 01:00:38,579
¿Por qué me miras así?
965
01:00:39,781 --> 01:00:42,750
¿Tanto me desprecias?
966
01:00:45,887 --> 01:00:48,721
¿Tanto detestas la idea
de entregarte a mí?
967
01:00:48,825 --> 01:00:50,019
De acuerdo...
968
01:00:50,126 --> 01:00:52,720
¡Te haré entregarte a muchos
hombres en una sola noche!
969
01:00:52,829 --> 01:00:56,356
¡Tómate tu tiempo y
mira cómo te sienta!
970
01:00:56,632 --> 01:00:58,600
Uno, dos...
Uno, dos...
971
01:01:09,378 --> 01:01:11,672
¡Eh!
¡Eh!
972
01:01:11,848 --> 01:01:13,509
¡La casa de apuestas
está abierta esta noche!
973
01:01:13,683 --> 01:01:17,585
Bueno, lo siento, pero dejé
el juego hace tiempo.
974
01:01:18,154 --> 01:01:22,614
¿Cómo? ¿Quién hace posible
que trabajes en estos campos?
975
01:01:22,725 --> 01:01:24,283
Es todo gracias a la generosidad
de nuestro jefe Asagoro.
976
01:01:24,460 --> 01:01:26,553
¿Y dices que has dejado el juego?
977
01:01:26,729 --> 01:01:28,321
En ese caso...
978
01:01:28,431 --> 01:01:30,957
¿Qué tal esto?
979
01:01:33,570 --> 01:01:35,561
¡No! ¡Parad!
980
01:01:35,739 --> 01:01:37,639
¿Qué creéis que estáis haciendo?
981
01:01:37,808 --> 01:01:38,141
¿Pero qué...?
982
01:01:38,141 --> 01:01:38,775
¡Toma esto!
983
01:01:38,775 --> 01:01:39,309
¡Bastardo!
984
01:01:42,546 --> 01:01:45,481
¿Prefieres que les dejemos
hacer lo que quieran?
985
01:01:45,649 --> 01:01:48,516
¡Sensei! ¡No podemos aguantarlo más!
986
01:01:48,619 --> 01:01:51,417
¡Por favor, enséñanos
cómo manejar una espada!
987
01:01:51,588 --> 01:01:53,283
¡He perdido mi fe en el jefe Asagoro!
988
01:01:53,390 --> 01:01:55,290
¡No hay peor sinvergüenza que él!
989
01:01:55,459 --> 01:01:58,758
Son bestias disfrazadas,
cubiertas con piel humana.
990
01:01:59,830 --> 01:02:02,731
Las bestias no pueden reír o llorar.
991
01:02:02,833 --> 01:02:06,462
Son unos seres lastimosos.
Si quieren ladrar o morder, déjales hacer.
992
01:02:08,572 --> 01:02:10,939
Mientras el tiempo pasa para ellos...
993
01:02:11,042 --> 01:02:14,011
...vosotros tenéis que reunir
a todos los hombres posibles.
994
01:02:15,580 --> 01:02:18,777
Un Daimyo llamado Moori Motonari
le dijo una vez a su hijo...
995
01:02:18,883 --> 01:02:21,545
"Es fácil romper una flecha..."
996
01:02:21,653 --> 01:02:23,746
"Pero, tres flechas juntas..."
997
01:02:23,855 --> 01:02:25,823
"...no se pueden romper tan fácilmente".
998
01:02:27,292 --> 01:02:28,759
El mismo principio se aplica aquí.
999
01:02:28,860 --> 01:02:31,385
Si todos vosotros os unís...
1000
01:02:31,496 --> 01:02:33,760
...¡ellos no valdrán ni un pimiento!
1001
01:02:33,932 --> 01:02:35,300
"Ni un pimiento".
1002
01:02:35,300 --> 01:02:36,868
¿En serio?
1003
01:02:36,868 --> 01:02:38,165
¡Por supuesto!
1004
01:02:38,269 --> 01:02:40,499
Ellos no conocen los rigores
de cosechar arroz...
1005
01:02:40,605 --> 01:02:42,971
...y por eso lo devoran
como si nada.
1006
01:02:43,141 --> 01:02:45,109
Ajá... son unos ignorantes.
1007
01:02:46,878 --> 01:02:48,368
¡No tienen ni idea!
1008
01:02:52,451 --> 01:02:54,186
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1009
01:02:54,253 --> 01:02:55,921
¡El Maestro está ahí!
¡Lo sé!
1010
01:02:55,921 --> 01:02:57,222
¡Vamos!
1011
01:03:00,693 --> 01:03:01,751
¡Hola!
1012
01:03:01,860 --> 01:03:04,658
Yo, también... quería oír
hablar al Maestro, así que...
1013
01:03:04,830 --> 01:03:06,695
¡Oh, es tan amable de tu parte
que vengas! ¡Pasa!
1014
01:03:06,865 --> 01:03:08,467
¡Sí, señor!
1015
01:03:08,467 --> 01:03:10,560
Ya no tengo campos o granja...
1016
01:03:10,736 --> 01:03:13,899
Reconozco que no debería
estar aquí con vosotros...
1017
01:03:14,807 --> 01:03:16,468
Ya que has venido...
1018
01:03:16,575 --> 01:03:19,373
...debes jurar que abandonarás
el juego por tu propio bien.
1019
01:03:20,512 --> 01:03:25,245
Señor... estoy hasta la coronilla...
¡de esos pequeños juegos!
1020
01:03:25,551 --> 01:03:28,520
Matashichi, ¡mejor no lo hagas más!
1021
01:03:33,093 --> 01:03:38,554
Bien, entonces... hoy, quiero hablaros de
formar una "unión de crédito".
1022
01:03:40,900 --> 01:03:44,768
Ohara Shusui... estás bajo arresto
por liderar un acto de rebelión.
1023
01:03:44,938 --> 01:03:47,907
¿Qué pensáis hacerle
a nuestro Sensei?
1024
01:03:50,910 --> 01:03:52,878
¡Adelante!
1025
01:04:07,394 --> 01:04:09,362
¿A dónde le lleváis?
1026
01:04:11,165 --> 01:04:12,600
¡Sensei!
1027
01:04:12,600 --> 01:04:14,363
Calmaos.
1028
01:04:14,468 --> 01:04:17,004
No hay por qué preocuparse.
1029
01:04:17,004 --> 01:04:17,071
¡Sensei!
1030
01:04:17,071 --> 01:04:19,904
No he cometido ningún crimen.
1031
01:04:20,808 --> 01:04:23,606
¡Os dejo en vuestras manos que
cuidéis los unos de los otros!
1032
01:04:23,778 --> 01:04:27,047
-¡Vamos!
-¡Sensei!
1033
01:04:29,417 --> 01:04:31,647
¡Nuestra cosecha será
fantástica este año!
1034
01:04:31,819 --> 01:04:33,787
¡Muévete!
1035
01:04:35,356 --> 01:04:37,324
¡Sensei!
1036
01:04:48,335 --> 01:04:50,462
Por aquí.
1037
01:04:50,571 --> 01:04:53,336
Lo siento, hombre.
1038
01:04:57,112 --> 01:04:59,080
¿Bien? ¿Qué le parece, señor?
1039
01:05:00,882 --> 01:05:03,112
¡Entren!
1040
01:05:05,053 --> 01:05:06,520
¡Oh, bien!
¡Señor!
1041
01:05:06,621 --> 01:05:09,590
Ven a jugar con nuestra
colección de grandes mujeres.
1042
01:05:09,758 --> 01:05:11,350
Soy ciego, como puedes ver...
1043
01:05:11,526 --> 01:05:15,394
¡Oh, no importa, señor!
Las chicas aquí en Tomoeya no discriminan.
1044
01:05:15,497 --> 01:05:17,294
Hacen todo lo que pueden para servir
apropiadamente a nuestros clientes.
1045
01:05:17,399 --> 01:05:20,129
Pero no me haga caso a mí.
¡Entre, señor, por favor!
1046
01:05:22,104 --> 01:05:25,699
Me gustaría, pero necesito
llegar a Kiyotaki lo antes posible.
1047
01:05:25,874 --> 01:05:27,808
¿Qué? ¿A estas horas de la noche?
1048
01:05:27,976 --> 01:05:30,570
Día o noche, es lo mismo para mí.
1049
01:05:30,745 --> 01:05:32,407
Pero, no se lo recomendaría.
1050
01:05:32,515 --> 01:05:34,380
Hay lugares peligrosos durante
el camino llamado "Byobugaura".
1051
01:05:34,484 --> 01:05:37,817
¿Y si resbala y cae allí, señor?
1052
01:05:37,987 --> 01:05:40,956
Quizás sería más seguro
si pasara aquí la noche...
1053
01:05:42,158 --> 01:05:44,217
Entonces, permíteme
que me hospede aquí.
1054
01:05:44,393 --> 01:05:46,452
¡Claro! Gracias, señor.
1055
01:05:46,629 --> 01:05:49,120
Disculpe.
1056
01:05:49,232 --> 01:05:51,826
¡Tengo a una chica para usted!
1057
01:05:51,934 --> 01:05:54,494
Acaba de comenzar a trabajar
aquí hace poco.
1058
01:05:54,604 --> 01:05:57,630
Entra... ¿por qué tardas tanto?
1059
01:05:57,740 --> 01:06:01,335
¡Por favor trátela bien!
1060
01:06:08,684 --> 01:06:10,743
Señorita...
1061
01:06:10,853 --> 01:06:14,517
No hace falta que te quedes ahí de pie.
¿Por qué no te sientas junto a mí?
1062
01:06:17,694 --> 01:06:18,922
¡Ichi!
1063
01:06:19,096 --> 01:06:21,064
Conoces mi nombre...
1064
01:06:23,066 --> 01:06:25,034
¿Quién eres, señorita?
1065
01:06:31,341 --> 01:06:33,309
¿Qué es lo que te pasa?
1066
01:06:34,444 --> 01:06:36,173
¿Has olvidado mi voz?
1067
01:06:37,981 --> 01:06:40,950
No me digas...
Tú no puedes ser O-Shino...
1068
01:06:42,553 --> 01:06:44,544
¿Y si...?
1069
01:06:44,655 --> 01:06:46,384
¿...soy la Shino que estás pensando?
1070
01:06:46,557 --> 01:06:49,287
¿De verdad eres O-Shino?
1071
01:06:49,393 --> 01:06:52,557
¿Qué haces en un lugar como éste?
1072
01:06:54,265 --> 01:06:57,200
¿Cómo tienes la desfachatez
de preguntarme eso?
1073
01:06:57,302 --> 01:07:00,271
¿No te acuerdas?
¡Es todo culpa tuya!
1074
01:07:02,106 --> 01:07:03,937
Es sólo culpa tuya...
1075
01:07:04,042 --> 01:07:07,739
...¡de que mi vida sea un desastre!
1076
01:07:07,845 --> 01:07:09,813
Y no sólo yo...
1077
01:07:11,416 --> 01:07:13,213
Todo el mundo en la aldea...
1078
01:07:13,318 --> 01:07:15,286
...¡todos ellos también!
1079
01:07:16,487 --> 01:07:19,149
Lo que me dijo Nisaburo era verdad...
1080
01:07:20,925 --> 01:07:22,893
¿Nisa?
1081
01:07:25,430 --> 01:07:26,920
¿Aún vive?
1082
01:07:28,032 --> 01:07:30,000
Le vi en Kiryu.
1083
01:07:32,170 --> 01:07:36,335
Nisaburo... ¿sabe de ti?
1084
01:07:37,876 --> 01:07:39,844
¡Le he olvidado!
1085
01:07:41,080 --> 01:07:43,275
¡Hace tiempo!
1086
01:07:47,920 --> 01:07:53,483
No es... la apariencia lo que hace al hombre...
1087
01:07:54,526 --> 01:07:56,494
Es el corazón.
1088
01:08:00,232 --> 01:08:02,723
O-Shino...
1089
01:08:02,835 --> 01:08:05,804
No dejes que nada te deprima.
1090
01:09:17,511 --> 01:09:20,071
Nisa, eres tú, ¿verdad?
1091
01:09:22,616 --> 01:09:24,777
Te he estado esperando.
1092
01:09:25,953 --> 01:09:29,753
O-Shino fue vendida
a un burdel en Choushi.
1093
01:09:29,924 --> 01:09:32,791
¿Qué has dicho?
1094
01:09:32,960 --> 01:09:34,929
¡Deprisa! ¡Ve!
1095
01:09:37,065 --> 01:09:39,397
¡Eres un hombre muy testarudo!
1096
01:09:39,501 --> 01:09:43,801
Si tan sólo confesaras, no necesitarías
pasar por esta terrible experiencia.
1097
01:09:43,905 --> 01:09:45,634
Sé que has estado fomentando una...
1098
01:09:45,741 --> 01:09:49,700
...conspiración lavándoles el cerebro
a esos campesinos.
1099
01:09:49,878 --> 01:09:52,403
¿Una conspiración? No tengo ni idea
de lo que me estás hablando.
1100
01:09:52,514 --> 01:09:54,539
Intentas tacharme de criminal...
1101
01:09:54,649 --> 01:09:57,379
...¡para fomentar tus propios intereses!
1102
01:09:58,019 --> 01:10:03,218
¡Silencio! Estabas usando a esos
despistados campesinos como peones...
1103
01:10:04,493 --> 01:10:07,360
...en tus planes imperialistas para
tomar la nación, ¿verdad?
1104
01:10:07,529 --> 01:10:09,724
¡Los campesinos son
los tesoros de nuestra nación!
1105
01:10:09,831 --> 01:10:12,664
La nación se derrumbaría
sin su duro trabajo.
1106
01:10:12,768 --> 01:10:17,729
Sólo pensaba en su bienestar...
y por ende, en el bienestar de la nación.
1107
01:10:18,674 --> 01:10:22,166
Para mí, ¡el trono imperial y
el shogunato no me importan nada!
1108
01:10:22,678 --> 01:10:25,340
¿El trono imperial y el shogunato
ya no te importan?
1109
01:10:26,783 --> 01:10:29,752
¿No fuiste una vez un samurai
que sirvió al shogunato?
1110
01:10:32,288 --> 01:10:35,416
¡Ahora tenemos la prueba innegable
de que has difamado al shogunato!
1111
01:10:41,831 --> 01:10:44,095
Si no confiesas por propia voluntad...
1112
01:10:44,200 --> 01:10:47,533
...¡entonces te sacaré la verdad yo mismo!
1113
01:10:47,637 --> 01:10:49,605
¡Confiesa!
1114
01:10:54,477 --> 01:10:56,446
¡Confiesa, campesino!
1115
01:10:57,781 --> 01:11:00,181
¡Shusui-sensei!
1116
01:11:00,350 --> 01:11:02,978
¡Confiesa!
1117
01:11:05,088 --> 01:11:06,646
¡Campesino!
1118
01:11:06,757 --> 01:11:09,487
¡Confiesa!
1119
01:11:09,593 --> 01:11:12,118
¿No tienes boca?
1120
01:11:15,432 --> 01:11:17,400
¡Confiesa!
1121
01:11:24,441 --> 01:11:27,933
¿Por qué no duermes conmigo?
1122
01:11:28,111 --> 01:11:30,079
O-Shino...
1123
01:11:30,180 --> 01:11:33,013
Vendré con el dinero para sacarte
de aquí, así que por favor...
1124
01:11:33,383 --> 01:11:35,978
¿No te rindes, verdad?
1125
01:11:36,087 --> 01:11:40,683
¿Cuándo dejarás de soñar?
1126
01:11:42,560 --> 01:11:45,859
Estoy en venta,
así que fui comprada.
1127
01:11:45,964 --> 01:11:47,989
Duermo con cualquier hombre.
1128
01:11:48,099 --> 01:11:50,067
¿Un juguete, sabes?
1129
01:11:54,606 --> 01:11:57,166
¿Por qué me miras así?
1130
01:11:57,275 --> 01:12:00,870
¡Vamos! ¡Házmelo!
¡Házmelo, te digo!
1131
01:12:01,045 --> 01:12:05,744
¡O-Shino, no! ¡Por favor!
¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?
1132
01:12:06,784 --> 01:12:09,082
¡Estás tomándome el pelo!
1133
01:12:09,187 --> 01:12:12,645
¡Si no vas a jugar conmigo, vuelve a casa!
1134
01:12:12,757 --> 01:12:15,248
Estás interrumpiendo mi trabajo.
1135
01:12:15,426 --> 01:12:17,520
¡O-Shino!
1136
01:12:17,630 --> 01:12:20,599
¿No entiendes lo que
intento decirte?
1137
01:12:24,303 --> 01:12:26,271
¡No soy nada ahora!
1138
01:12:28,073 --> 01:12:29,870
¡O-Shino!
1139
01:12:31,343 --> 01:12:33,504
Buenas tardes.
1140
01:12:33,612 --> 01:12:35,580
¡Buenas tardes!
1141
01:12:38,851 --> 01:12:42,685
¿Sensei...?
¿Estás fuera, señor?
1142
01:12:59,639 --> 01:13:01,607
¿Zenpachi?
1143
01:13:05,045 --> 01:13:07,013
¿Zenpachi?
1144
01:13:14,854 --> 01:13:16,822
¿No hay nadie en casa?
1145
01:13:24,931 --> 01:13:27,900
Tomaré un vaso de agua.
1146
01:13:58,766 --> 01:14:02,167
¡Por favor! ¡Hay algo de lo
que tengo que hablar con ella!
1147
01:14:02,336 --> 01:14:04,702
Bueno, ella me ha dicho que
no quiere verle, señor.
1148
01:14:04,805 --> 01:14:06,864
Ahora mismo, lo mejor sería
que se marchara a casa, ¿sabe?
1149
01:14:06,974 --> 01:14:08,771
¡Uno no debería ser tan insensible
cuando visita un barrio rojo, señor!
1150
01:14:08,943 --> 01:14:12,504
¡Hasta que no la vea de nuevo,
no me importa lo que digas!
1151
01:14:12,680 --> 01:14:14,147
¿No abandonas, verdad?
1152
01:14:14,315 --> 01:14:16,044
¡Te lo ruego! Dile a O-Shino
que salga fuera.
1153
01:14:16,217 --> 01:14:18,186
¡Silencio!
1154
01:14:22,524 --> 01:14:25,493
¡Vuelve a casa antes de
que te metas en líos!
1155
01:14:27,029 --> 01:14:27,996
¡Maldito seas!
1156
01:14:28,163 --> 01:14:30,131
¡Bastardo!
¿Quieres pelear?
1157
01:14:35,504 --> 01:14:37,439
¡Ella se ha marchado!
1158
01:14:37,439 --> 01:14:37,839
¿Marchado?
1159
01:14:37,839 --> 01:14:39,807
¡Sí!
1160
01:14:48,050 --> 01:14:50,075
¡Fusajiro!
¡Fusajiro!
1161
01:14:50,252 --> 01:14:52,015
¿Qué pasa? ¿Sabes
lo tarde que es?
1162
01:14:52,187 --> 01:14:54,348
Zenpachi...
1163
01:14:54,456 --> 01:14:55,190
...¡se ha colgado!
1164
01:14:55,190 --> 01:14:57,158
¿Zenpachi...?
1165
01:15:03,466 --> 01:15:06,230
¡Buenas tardes!
¡Buenas tardes!
1166
01:15:06,335 --> 01:15:08,303
Buda misericordioso...
1167
01:15:19,148 --> 01:15:20,911
¡Todo el mundo, escuchad!
1168
01:15:21,017 --> 01:15:23,508
¡No podemos dejar que la muerte
de Zenpachi sea en vano!
1169
01:15:23,619 --> 01:15:24,950
Unámonos todos...
1170
01:15:25,054 --> 01:15:26,889
...¡y salvemos a Ohara-sensei!
1171
01:15:26,889 --> 01:15:27,190
¡Sí!
1172
01:15:27,190 --> 01:15:29,158
¡Tenemos que hacerlo!
1173
01:15:30,393 --> 01:15:32,361
¡Eh! ¡Eh!
¡Chicos!
1174
01:15:34,297 --> 01:15:36,390
¡Ichi ha vuelto!
1175
01:15:36,566 --> 01:15:37,333
¿Ichi...?
1176
01:15:37,333 --> 01:15:37,967
¡Sí!
1177
01:15:37,967 --> 01:15:39,203
¿Dónde está?
1178
01:15:39,203 --> 01:15:40,670
No lo sé.
1179
01:15:40,771 --> 01:15:43,137
¡Pero tiene que ser Ichi!
1180
01:15:43,307 --> 01:15:44,074
¿Estás seguro?
1181
01:15:44,074 --> 01:15:44,836
¡Sí!
1182
01:15:45,008 --> 01:15:46,976
¡Compañeros! ¡Vayamos
todos a buscarle!
1183
01:15:47,144 --> 01:15:47,644
¡De acuerdo!
1184
01:15:47,644 --> 01:15:48,265
¡Adelante!
1185
01:15:53,951 --> 01:15:55,942
¡O-Shino!
1186
01:16:03,160 --> 01:16:04,787
¡O-Shino!
1187
01:16:14,404 --> 01:16:16,372
O-Shino...
1188
01:16:24,449 --> 01:16:28,146
Parece que una persona
inoportuna vuelve a la ciudad...
1189
01:16:28,319 --> 01:16:31,288
Pude cometer un error
en Kiryu, señor...
1190
01:16:32,957 --> 01:16:35,926
...pero esta vez,
todo irá bien.
1191
01:16:37,562 --> 01:16:40,963
Recuerda, ésa es la razón
por la que te di tu puesto.
1192
01:16:41,132 --> 01:16:42,156
Señor...
1193
01:16:42,267 --> 01:16:45,236
Tenga fe en mí, señor.
Tan sólo se trata de...
1194
01:16:48,339 --> 01:16:51,308
No es más que un ciego.
1195
01:16:53,745 --> 01:16:56,147
Jefe...
1196
01:16:56,147 --> 01:16:57,315
¿Qué quieres?
1197
01:16:57,382 --> 01:16:58,747
Ese tal Ichi está aquí, señor.
1198
01:16:58,917 --> 01:16:59,976
¿Qué? ¿Ichi...?
1199
01:17:00,152 --> 01:17:02,017
Ah, por fin ha terminado
arrastrándose hasta aquí.
1200
01:17:02,188 --> 01:17:05,419
Sí, señor. Jefe, dice que quiere
hablar contigo de inmediato.
1201
01:17:05,591 --> 01:17:10,358
¿Oh? ¡Qué suerte!
Me ha ahorrado el problema de encontrarle.
1202
01:17:11,797 --> 01:17:14,766
Bueno, señor, si me disculpa...
1203
01:17:30,749 --> 01:17:32,451
¿Llamaba, señor?
1204
01:17:32,451 --> 01:17:33,152
Oh, mi contable.
1205
01:17:33,152 --> 01:17:33,811
Sí, señor.
1206
01:17:33,919 --> 01:17:36,752
Envía un mensaje a Tougane de inmediato:
"Dile a Kansuke que venga aquí".
1207
01:17:36,922 --> 01:17:38,352
¿Está solicitando la presencia
del jefe Kansuke, señor?
1208
01:17:38,457 --> 01:17:40,427
Sí, señor. Lo haré ahora mismo.
1209
01:17:44,664 --> 01:17:47,633
Parece que el final de Asagoro
está en el futuro inmediato.
1210
01:17:49,169 --> 01:17:52,263
Cuanto antes arreglemos
su reemplazo, mejor.
1211
01:17:57,644 --> 01:18:00,169
¡Es tan amable de tu
parte que vengas, Ichi!
1212
01:18:00,280 --> 01:18:03,807
Si me lo hubieras dicho con antelación,
te habría enviado una escolta.
1213
01:18:03,984 --> 01:18:10,446
¡Hola, señor! Bueno, jefe,
ha pasado mucho tiempo, señor.
1214
01:18:10,557 --> 01:18:15,119
Eres más caballeroso
que nunca, señor.
1215
01:18:15,295 --> 01:18:16,592
¡Me tomas el pelo!
1216
01:18:16,696 --> 01:18:20,154
Soy el mismo jugador de provincias
que he sido siempre.
1217
01:18:22,570 --> 01:18:25,130
¡Eh!
1218
01:18:25,239 --> 01:18:26,866
¿Por qué no le ofrecéis sake o algo?
1219
01:18:27,041 --> 01:18:28,633
¡Señor!
1220
01:18:28,809 --> 01:18:32,870
¡Ah! Tu casa es más
elegante que antes, señor.
1221
01:18:33,581 --> 01:18:37,108
Seguro que sí.
Fíjate en este nuevo tatami...
1222
01:18:37,218 --> 01:18:40,813
Parece que incluso tienes a más
hombres trabajando para ti.
1223
01:18:40,988 --> 01:18:43,456
Todo esto y más.
¡Todo gracias a ti, Ichi!
1224
01:18:43,557 --> 01:18:45,252
Sabes, no he oído de ti
desde la última vez, así que...
1225
01:18:45,426 --> 01:18:47,394
...¿Te preguntabas por mí, señor?
1226
01:18:48,663 --> 01:18:53,327
¡Por dios, señor! Agradezco tus amables
pensamientos hacia un don nadie como yo.
1227
01:18:53,501 --> 01:18:55,401
¡No hace falta actuar
como si fuéramos extraños!
1228
01:18:55,569 --> 01:18:57,628
Venir aquí ha valido la pena,
tan sólo para ver cuán feliz eres.
1229
01:18:57,738 --> 01:19:00,366
Por mi parte, no soy como tú, señor...
1230
01:19:00,541 --> 01:19:03,375
Sigo siendo un viajero,
siempre en el camino.
1231
01:19:03,545 --> 01:19:06,105
¡Qué vergonzoso!
1232
01:19:06,214 --> 01:19:08,011
Bueno, ¡si no hay noticias,
son buenas noticias!
1233
01:19:08,183 --> 01:19:14,884
No tenemos mucho que ofrecer
con tan poca antelación... pero... ¡ten un trago!
1234
01:19:15,057 --> 01:19:20,256
Oh, gracias, señor.
Bueno, hace tiempo que no tomo un trago.
1235
01:19:21,129 --> 01:19:23,097
Estás nervioso...
1236
01:19:29,638 --> 01:19:31,868
Supongo que tienes los hombros
agarrotados, señor.
1237
01:19:31,974 --> 01:19:36,934
Está bien, señor. Permíteme que
te de un masaje especial.
1238
01:19:41,416 --> 01:19:43,385
Algo de mala sangre
está circulando...
1239
01:19:44,687 --> 01:19:47,247
¡Oh.. oh!
¡Ichi!
1240
01:19:47,423 --> 01:19:49,186
La gente de ahí fuera...
1241
01:19:49,292 --> 01:19:53,956
... parece que están extendiendo
algunos estúpidos rumores.
1242
01:19:54,664 --> 01:19:57,292
¿Qué quieres decir con "rumores"?
1243
01:19:57,467 --> 01:19:59,867
No dejes que te afecte, señor.
1244
01:19:59,969 --> 01:20:02,938
Shusui-sensei fue metido entre rejas.
1245
01:20:05,942 --> 01:20:09,969
Bueno, debe ser un rumor falso...
no tiene sentido...
1246
01:20:10,513 --> 01:20:14,574
Quiero decir, jefe, que eso
es lo que se comenta, ¿sabe?
1247
01:20:14,684 --> 01:20:18,677
Estoy pensando... algo tan loco que
es imposible que haya pasado.
1248
01:20:18,788 --> 01:20:21,586
La empatía de los ciegos...
1249
01:20:21,691 --> 01:20:25,321
...necesitaba averiguarlo
directamente de ti, jefe...
1250
01:20:25,429 --> 01:20:27,829
...porque quería estar seguro.
1251
01:20:27,998 --> 01:20:30,125
Bien, amigo mío...
1252
01:20:30,234 --> 01:20:33,203
...¿encontraste las respuestas que buscabas?
1253
01:20:34,838 --> 01:20:37,807
Bueno, ¿cómo lo diría...?
1254
01:20:41,812 --> 01:20:43,780
Jefe...
1255
01:20:45,282 --> 01:20:48,251
Si pones tu mano sobre la mía...
1256
01:20:52,156 --> 01:20:54,124
¿Así?
1257
01:21:04,903 --> 01:21:07,337
No puedo ocultarte nada, Ichi.
1258
01:21:07,439 --> 01:21:11,341
Estoy seguro que mis manos
se notan diferentes a entonces.
1259
01:21:11,709 --> 01:21:15,236
Bueno, no estoy engañando u ocultando cosas...
¡El señor me ordenó hacerlo!
1260
01:21:15,346 --> 01:21:19,248
¡No tuve elección!
Después de todo, soy un oficial.
1261
01:21:20,185 --> 01:21:23,621
¿Oh? Tú, jefe, ¿tienes dos ocupaciones?
1262
01:21:23,721 --> 01:21:26,656
¡Tienes que estar de broma!
1263
01:21:28,893 --> 01:21:33,455
Ichi...lo siento. Sólo pensaba
en el bien de la aldea...
1264
01:21:33,565 --> 01:21:37,365
...y de los campesinos. Así que
tomé el trabajo, aunque reticente.
1265
01:21:37,469 --> 01:21:39,334
Pero lo que pasó fue que...
1266
01:21:39,437 --> 01:21:43,066
...no estaba usando mi cabeza.
Cuando me di cuenta de mi error...
1267
01:21:43,175 --> 01:21:47,202
...ya no tenía otra elección que arrestar
personalmente a Shusui-sensei. Entiéndelo, Ichi...
1268
01:21:47,379 --> 01:21:49,506
Tiene que estar de broma, señor.
1269
01:21:49,615 --> 01:21:54,177
Shusui-sensei... no es nada comparado
con la recompensa que hay por mi cabeza.
1270
01:21:54,353 --> 01:21:56,719
No eres el único que lo piensa.
Yo también, Ichi.
1271
01:21:56,822 --> 01:22:01,885
Pero sabes... una vez que recibes
órdenes del Señor de Kanto, ¡ya no hay más!
1272
01:22:03,395 --> 01:22:07,559
El maestro fue enviado a la casa
de cierta persona honorable...
1273
01:22:07,666 --> 01:22:10,635
...y pronto será enviado a Edo
para un castigo oficial.
1274
01:22:16,542 --> 01:22:18,510
¡Ichi! Yo...
1275
01:22:19,712 --> 01:22:20,679
...con mis propias manos...
1276
01:22:20,779 --> 01:22:24,409
...he separado y arrojado
mi propia voluntad.
1277
01:22:25,585 --> 01:22:27,553
Sé que suena a locura...
1278
01:22:32,592 --> 01:22:34,787
¡Idiotas!
1279
01:22:34,895 --> 01:22:36,692
¿Cómo os atrevéis a acercaros así?
1280
01:22:36,796 --> 01:22:39,765
Pero soy yo quien debe disculparse.
1281
01:22:43,436 --> 01:22:48,032
Ichi... ésta es la llave de la celda.
1282
01:23:00,854 --> 01:23:02,822
¡Idiotas!
1283
01:23:04,892 --> 01:23:07,554
Por ser incapaz de guiarte
hacia tu destino...
1284
01:23:07,662 --> 01:23:09,129
...por favor perdóname.
1285
01:23:12,033 --> 01:23:14,001
Casi lo olvido...
1286
01:23:17,572 --> 01:23:20,200
Tu agradecimiento.
1287
01:23:24,645 --> 01:23:29,014
Siempre lo he valorado todo este tiempo,
cuando pensaba en tí.
1288
01:23:29,617 --> 01:23:31,552
¡Eh! ¡Escoltadle fuera!
1289
01:23:31,552 --> 01:23:33,042
Sí, señor.
1290
01:23:36,290 --> 01:23:39,384
Permíteme que te ate
tus sandalias, señor.
1291
01:23:39,560 --> 01:23:41,289
Tú eres...
1292
01:23:41,395 --> 01:23:43,886
...aquel que una vez sirvió
a Tomizo. Tetsu, ¿verdad?
1293
01:23:44,065 --> 01:23:46,000
¿Oh...?
1294
01:23:46,101 --> 01:23:49,161
Sí, señor.
Ahora sirvo al jefe.
1295
01:23:50,239 --> 01:23:52,207
Oh...
1296
01:24:01,917 --> 01:24:04,715
Va a llover...
Tetsu...
1297
01:24:05,254 --> 01:24:08,223
¿Me dejarías una gorra, si tienes?
1298
01:24:09,958 --> 01:24:11,755
Por favor, toma una.
1299
01:24:11,927 --> 01:24:15,590
Eres un hombre con suerte
por haber hecho un juramento...
1300
01:24:15,697 --> 01:24:19,360
...de servir a un jefe tan admirable.
1301
01:24:55,972 --> 01:24:57,940
¡Maldita sea!
1302
01:25:03,713 --> 01:25:05,682
¡Lo conseguimos!
1303
01:25:12,356 --> 01:25:14,119
¡Tetsu! ¡Ve a comprobarlo!
1304
01:25:14,291 --> 01:25:16,259
Sí, señor.
1305
01:25:21,031 --> 01:25:24,000
Las técnicas lai de Ichi no tienen
ninguna posibilidad contra una bala.
1306
01:26:01,106 --> 01:26:03,631
Señor espantapájaros...
1307
01:26:03,742 --> 01:26:06,336
Salvaste mi vida.
1308
01:26:21,159 --> 01:26:22,649
¡Maldito seas!
1309
01:26:25,563 --> 01:26:27,498
¡Escoria!
1310
01:26:33,973 --> 01:26:35,201
¡Bastardo!
1311
01:26:35,374 --> 01:26:37,342
¡Bastardo!
1312
01:26:37,510 --> 01:26:38,568
¡Bastardo!
1313
01:26:38,744 --> 01:26:40,712
¡Vamos!
¡Arriba!
1314
01:26:43,249 --> 01:26:45,217
¡Maldito seas!
1315
01:27:07,441 --> 01:27:09,409
¡Nuestro jefe ha vuelto!
1316
01:27:11,545 --> 01:27:13,945
¿No hay nadie aquí?
1317
01:27:36,803 --> 01:27:39,237
He vuelto del infierno.
1318
01:27:40,574 --> 01:27:43,304
Porque quería saldar cuentas contigo.
1319
01:27:43,910 --> 01:27:46,879
¿A qué te refieres?
¿Saldar qué?
1320
01:27:47,380 --> 01:27:49,611
Me escuchaste...
1321
01:27:49,717 --> 01:27:52,686
Enviaste a tus hombres a Kiryu...
1322
01:27:52,787 --> 01:27:54,755
...determinaste mi paradero,
y entonces...
1323
01:27:56,190 --> 01:27:58,158
...incluso enviaste a un asesino.
1324
01:28:00,261 --> 01:28:03,924
¿Qué dices a eso?
1325
01:28:35,163 --> 01:28:37,131
Maldito...
1326
01:29:57,982 --> 01:29:59,506
Maldito...
1327
01:30:05,422 --> 01:30:08,220
¡Aléjate!
¡Aléjate!
1328
01:30:08,325 --> 01:30:10,293
¡No te acerques más!
1329
01:30:18,936 --> 01:30:21,166
¡Vete!
1330
01:30:21,271 --> 01:30:23,239
¡Ichi! ¡Estoy desarmado!
1331
01:30:24,475 --> 01:30:27,376
Era hacer lo que hice o morir.
No tuve elección.
1332
01:30:27,478 --> 01:30:29,970
Ayudadme...
1333
01:30:30,081 --> 01:30:32,049
¡No te acerques más!
1334
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
Ichi...
1335
01:30:44,162 --> 01:30:47,325
Cómo te atreves a matarme...
cuando estoy desarmado...
1336
01:31:11,657 --> 01:31:14,626
¡Oh! ¡Eh, chicos! ¡Es Ichi!
1337
01:31:16,028 --> 01:31:16,562
¡Ichi!
1338
01:31:16,562 --> 01:31:18,530
¡Por aquí!
1339
01:31:19,799 --> 01:31:22,359
¡Ichi! Están enviando a
nuestro maestro a Edo en una jaula.
1340
01:31:22,535 --> 01:31:25,265
¡No os preocupéis! Podremos
alcanzarles si tomamos un atajo.
1341
01:31:25,371 --> 01:31:25,700
¡Eh! ¡Ayuda, chicos!
1342
01:31:25,871 --> 01:31:26,238
¡Vamos!
1343
01:31:26,238 --> 01:31:29,207
¡Vamos!
¡Abran paso! ¡Abran paso!
1344
01:31:29,308 --> 01:31:31,276
¡Ichi!
1345
01:31:31,444 --> 01:31:32,078
¿Preparado?
1346
01:31:32,078 --> 01:31:35,138
¡Bien! Tendremos que correr.
1347
01:31:35,247 --> 01:31:36,082
¡De acuerdo!
1348
01:31:36,082 --> 01:31:38,050
¡A por ello!
1349
01:31:54,101 --> 01:31:55,932
¡Deprisa!
1350
01:31:56,169 --> 01:32:00,333
"Ohara Shusui de la aldea
de Iwaimura en Shimosome"
1351
01:32:25,198 --> 01:32:26,900
¡No!
1352
01:32:26,900 --> 01:32:27,033
¡Eh! ¿Está bien?
1353
01:32:27,033 --> 01:32:30,002
¡Sostenedle con firmeza, compañeros!
1354
01:33:02,170 --> 01:33:03,337
¡Bien!
1355
01:33:03,337 --> 01:33:05,305
¡Deprisa! ¡Deprisa!
1356
01:33:08,609 --> 01:33:10,577
¡Matadles!
¡Matadles!
1357
01:33:11,880 --> 01:33:13,973
¡Tomad esto!
1358
01:33:14,082 --> 01:33:16,380
¡Cogedles por detrás!
1359
01:33:16,485 --> 01:33:18,453
¡Atacad por el otro lado!
1360
01:33:29,598 --> 01:33:31,259
¡Morid, bastardos!
¡Morid!
1361
01:33:32,534 --> 01:33:34,058
¡Morid, escoria!
1362
01:33:34,703 --> 01:33:36,671
¡Escoria!
1363
01:33:44,646 --> 01:33:47,046
¡Ichi!
¡No te muevas!
1364
01:33:47,149 --> 01:33:50,118
Si lo haces, Shusui es hombre muerto.
1365
01:34:02,131 --> 01:34:04,190
¡Sensei! ¡Sensei!
1366
01:34:04,367 --> 01:34:06,028
¡Gracias a dios!
1367
01:34:06,135 --> 01:34:08,763
¡Gracias a dios!
1368
01:34:11,441 --> 01:34:12,874
Ichi...
1369
01:34:12,976 --> 01:34:15,444
No pudimos evitar que esta buena
tierra consumiera sangre...
1370
01:34:19,182 --> 01:34:22,982
Pero... la buena tierra a la que
te refieres no puede...
1371
01:34:23,086 --> 01:34:26,852
...prosperar sin ti, Sensei, ¿o puede?
1372
01:34:30,260 --> 01:34:32,228
Por favor...
1373
01:34:33,931 --> 01:34:36,764
...cuídate...siempre.
1374
01:34:39,937 --> 01:34:41,205
¡Ichi!
1375
01:34:48,445 --> 01:34:50,080
¡Ichi!
1376
01:34:50,080 --> 01:34:52,548
¡Gracias!
1377
01:34:52,716 --> 01:34:54,149
¡Ichi!
104083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
