Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,060 --> 00:02:03,190
Translate By Zambronk_lah
2
00:02:03,190 --> 00:02:07,860
Ek Din Aap Yoon Humko Mil JayengeTranslate By Zambronk_lah
3
00:02:07,860 --> 00:02:08,190
Ek Din Aap Yoon Humko Mil Jayenge
4
00:02:08,210 --> 00:02:12,810
Phool Hi Phool Raahon Mein Khil Jayenge
5
00:02:12,840 --> 00:02:15,540
Maine Socha Na Tha
6
00:02:17,560 --> 00:02:22,560
Ek Din Zindagi Itni Hogi Haseen
7
00:02:22,690 --> 00:02:27,290
Jhoomega Aasmaan Gaayegi Ye Zameen
8
00:02:27,310 --> 00:02:30,010
Maine Socha Na Tha
9
00:02:53,040 --> 00:02:57,640
Dil Ki Daali Pe Kaliyaan Si Khilne Lagin
10
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
Jab Nigaahein Nigaahon Se Milne Lagin
11
00:03:05,000 --> 00:03:09,600
Dil Ki Daali Pe Kaliyaan Si Khilne Lagin
12
00:03:09,720 --> 00:03:14,520
Jab Nigaahein Nigaahon Se Milne Lagin
13
00:03:14,550 --> 00:03:19,150
Ek Din Is Tarah Hosh Kho Jayenge
14
00:03:19,370 --> 00:03:23,970
Paas Aaye To Madhosh Ho Jayenge
15
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Maine Socha Na Tha
16
00:03:28,800 --> 00:03:33,400
Ek Din Zindagi Itni Hogi Haseen
17
00:03:33,520 --> 00:03:38,120
Jhoomega Aasmaan Gaayegi Ye Zameen
18
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
Maine Socha Na Tha
19
00:04:13,870 --> 00:04:18,570
Jagamagati Hui Jaagti Raat Hai
20
00:04:18,600 --> 00:04:23,600
Raat Hai Ya Sitaaron Ki Barsaat Hai
21
00:04:25,720 --> 00:04:30,420
Jagamagati Hui Jaagti Raat Hai
22
00:04:30,450 --> 00:04:35,250
Raat Hai Ya Sitaaron Ki Barsaat Hai
23
00:04:35,270 --> 00:04:39,870
Ek Din Dil Ki Raahon Mein Apne Liye
24
00:04:39,900 --> 00:04:44,700
Jal Uthenge Mohabbat Ke Itne Diye
25
00:04:44,720 --> 00:04:47,220
Maine Socha Na Tha
26
00:04:49,350 --> 00:04:51,850
Maine Socha Na Tha
27
00:04:54,080 --> 00:04:56,580
Maine Socha Na Tha
28
00:05:15,760 --> 00:05:17,490
Pagi, Tuan./
Jus anda, Tuan.
29
00:05:19,600 --> 00:05:20,570
Pagi, Tuan.
30
00:05:21,890 --> 00:05:23,090
Terima kasih.
31
00:05:53,300 --> 00:05:56,460
Berhenti di sini. Berhenti dekat kendaraanku.
32
00:05:56,770 --> 00:05:59,530
Kau perbaiki ACnya dan hubungi aku
pukul enam sore, oke?
33
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Hei, kenapa ini?
Majukan mobilnya sedikit.
34
00:06:03,380 --> 00:06:05,440
Nonaku ingin turun./
Mana Nonamu?
35
00:06:14,390 --> 00:06:17,720
Mintalah Sopirmu
maju sedikit. Cepat!
36
00:06:19,430 --> 00:06:20,550
Sopir./
Ya?
37
00:06:20,760 --> 00:06:24,890
Katakan pada Sopir itu
untuk meminta bosnya bicara sopan.
38
00:06:25,470 --> 00:06:28,560
Hei, Sopir! Bilang Bosmu
agar bicara sopan pada Nonaku.
39
00:06:28,770 --> 00:06:29,740
Apa!
40
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Kendalikan dirimu./
Ya Bos.
41
00:06:31,810 --> 00:06:34,770
Katakan padanya itu kesalahan mereka,
dia tidak perlu menasehatiku.
42
00:06:34,810 --> 00:06:36,300
Sopir./
Ya, Nona?
43
00:06:36,540 --> 00:06:37,570
Katakan Sopir itu ...
44
00:06:37,740 --> 00:06:40,650
... untuk bertanya pada bosnya.
Mengapa dia turun di sisi yang salah.
45
00:06:40,950 --> 00:06:45,720
Sopir, katakan padanya ini mobilku.
Terserah padaku mau turun dimana.
46
00:06:46,690 --> 00:06:48,920
Sopir, katakan padanya
ini mobilku juga.
47
00:06:49,620 --> 00:06:51,390
Aku akan berhenti
dimanapun yang kumau.
48
00:06:51,790 --> 00:06:53,090
Kau sudah dengar!
Bicaralah!
49
00:06:53,430 --> 00:06:55,330
Tuan.
Jawablah.
50
00:06:57,970 --> 00:07:00,760
Katakan padanya tidak
perlu marah-marah.
51
00:07:01,640 --> 00:07:03,260
Dan menyombongkan
kekayaannya didepanku.
52
00:07:03,770 --> 00:07:06,600
Seseorang juga butuhkan etika.
Walaupun naik mobil mewah.
53
00:07:07,210 --> 00:07:10,110
Tuan, itu terlalu panjang.
Katakan padanya langsung.
54
00:07:10,980 --> 00:07:12,540
Apa yang aku katakan?/
Biarlah, Sopir.
55
00:07:12,780 --> 00:07:15,140
Aku tidak ada waktu berdebat
dengan orang tidak berguna.
56
00:07:15,720 --> 00:07:17,570
Jalankan Mercedesku sekarang./
Ya, Nona.
57
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
Maaf.
Maaf.
58
00:07:19,290 --> 00:07:20,980
Siapa yang Kau sebut tak berguna?
59
00:07:20,990 --> 00:07:22,960
Tuan, dia menyebutku tak berguna/
Benarkah?
60
00:07:23,190 --> 00:07:24,680
Ya, Tuan./
Ya sudah.
61
00:07:24,830 --> 00:07:25,950
Bawa mobilnya ke kantor.
62
00:07:26,130 --> 00:07:28,560
Tuan, aku tidak melihat kendaraanmu./
Itu disana.
63
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Perbaiki ACnya./
Ya, Tuan.
64
00:08:43,670 --> 00:08:46,040
Hei, cepat jalan.
Jangan berhenti ditengah! Cepat!
65
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Ini Menjengkelkan!
66
00:08:59,650 --> 00:09:02,280
Apakah cukup dengan berkata maaf?/
Bukan begitu pak.
67
00:09:02,820 --> 00:09:05,380
Pak Polisi, apa kabar?
68
00:09:07,830 --> 00:09:10,060
Ada apa ini?/
Ada apa, dia tidak punya SIM.
69
00:09:10,300 --> 00:09:11,490
Bagaimana dia bisa
berkendara?
70
00:09:11,570 --> 00:09:15,190
Tenang. Apa Kau akan menghentikan
wanita mengendarai Mercedes?
71
00:09:15,370 --> 00:09:16,560
Tidak/
Terus?
72
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
Hei, akan kuhentikan!
73
00:09:18,340 --> 00:09:22,070
Jadi hentikanlah wanita itu.
Mengapa menghentikan wanita miskin ini?
74
00:09:22,310 --> 00:09:25,840
Hey gadis miskin, mintalah maaf.
Polisi adalah pelindung kita, Bela.
75
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Bela?/
Bela?
76
00:09:27,890 --> 00:09:29,120
Bela.
77
00:09:29,120 --> 00:09:31,080
Bagaimana Ayah?
Operasinya sudah dilakukan?
78
00:09:33,250 --> 00:09:35,690
Ayahnya sedang sakit.
Dia gagal ginjal.
79
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
Apa yang kau katakan!/
Kedua hatinya juga telah gagal.
80
00:09:38,460 --> 00:09:39,930
Apa yang kau katakan!/
Kebenaran.
81
00:09:41,130 --> 00:09:43,820
Nona, Kau harus cepat
pergi ke rumah sakit.
82
00:09:43,900 --> 00:09:45,190
Kau Bijaksana.
83
00:09:45,270 --> 00:09:46,700
Hei, apa yang kau lakukan?
84
00:09:46,870 --> 00:09:47,830
Kita pergi?
85
00:09:51,260 --> 00:09:52,760
Terima kasih./
Tidak masalah.
86
00:09:54,040 --> 00:09:57,100
Namaku Rahul.
Siapa namamu, Bela?
87
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
Seema
88
00:10:00,550 --> 00:10:03,910
Tadi itu mobil perusahaanku.
Mobil siapa yang kau pakai?
89
00:10:04,720 --> 00:10:07,620
ltu milik orang perusahaan
yang sedang pergi ke luar kota.
90
00:10:07,820 --> 00:10:08,790
Begitu.
91
00:10:11,690 --> 00:10:13,620
Kenapa?
Apa Mercedesnya mogok?
92
00:10:14,490 --> 00:10:18,620
Akan kuperbaiki. Aku biasa
memperbaiki skuterku jika mogok.
93
00:10:20,170 --> 00:10:21,860
Apa bensinnya
masih ada?
94
00:10:22,870 --> 00:10:26,130
Kau mau pergi kemana?
95
00:10:26,570 --> 00:10:28,400
Ke asrama. Aku tinggal di asrama.
96
00:10:28,580 --> 00:10:29,540
Ohh.
97
00:10:29,980 --> 00:10:33,670
Skutermu sudah diperbaiki,
tetapi tanganku ...
98
00:10:35,850 --> 00:10:38,380
Pakai ini./
Terima kasih.
99
00:10:39,190 --> 00:10:42,280
Tolong jangan diambil hati
Perkataanku dimobil tadi.
100
00:10:42,310 --> 00:10:43,320
Tidak apa-apa.
101
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Terima kasih. Bye. Sampai jumpa.
102
00:10:46,790 --> 00:10:48,660
Didalam Mercedes lagi?
103
00:10:50,360 --> 00:10:52,060
Dijalan ini lagi.
104
00:10:55,200 --> 00:10:58,860
Hei, Reema, sapu tanganmu.
Bukan .. See, Bukan ...Ree
105
00:11:00,470 --> 00:11:01,870
Siapa namanya?
106
00:11:03,380 --> 00:11:06,350
Ny.Joshi, Sudah sering kubilang.
Kau jangan terlalu strees!
107
00:11:06,950 --> 00:11:09,670
Tes telah dilakukan dan
ada hasil ECG.(Electrocardiograph)
108
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
Kau baik-baik saja.
109
00:11:10,780 --> 00:11:13,250
Kau takut menjalani tes
seperti anak kecil.
110
00:11:15,460 --> 00:11:18,080
Dokter, Ibuku akan
baik-baik saja, Kan?
111
00:11:19,460 --> 00:11:22,090
Nah, yang aku takutkan terjadi.
Dia harus segera dioperasi.
112
00:11:23,030 --> 00:11:24,090
Apa ada resikonya?
113
00:11:24,300 --> 00:11:27,820
Tidak, tidak ada tapi penting
untuk melakukan pencegahan.
114
00:11:28,000 --> 00:11:28,970
Oke.
115
00:11:29,140 --> 00:11:31,830
Jangan Khawatir. Dr Pathak
Ahli masalah cardiologist.
116
00:11:32,470 --> 00:11:35,030
Dia datang dari AS bulan depan.
Operasi segera dilakukan.
117
00:11:35,410 --> 00:11:37,670
Sementara itu, akan kubuatkan
resep obat untuk kau tebus.
118
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Dokter Sab,tapi..../
Dokter Sab.
119
00:11:39,750 --> 00:11:44,120
Operasi masih lama. Dapatkah
kubawa adikku pulang Ke Nasik?
120
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Paman, kau ...
121
00:11:45,420 --> 00:11:47,110
Tidak masalah,
itu ide bagus.
122
00:11:47,690 --> 00:11:49,920
Dia juga akan beristirahat,
jauh dari keramaian kota.
123
00:11:50,890 --> 00:11:52,520
Tapi ingat baik-baik.
124
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
Dia tidak boleh sering
mengalami stress./Baik.
125
00:11:56,860 --> 00:11:58,160
Cepat, kereta akan berangkat.
126
00:11:58,230 --> 00:12:00,860
Jangan terlalu memikirkan
tentang pernikahan.
127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Aku orang yang santai.
128
00:12:02,670 --> 00:12:06,830
Kau akan menemukan pengantin
tapi kapan kau akan menikah?
129
00:12:06,910 --> 00:12:10,040
Pengantinku sudah lama pulang.
Kau belum memberkatinya hari ini.
130
00:12:10,310 --> 00:12:12,740
Ayo, berkatilah sekali.
131
00:12:13,010 --> 00:12:14,940
Oke, aku telah memberkati dia!/
Terimakasih Bu!
132
00:12:15,780 --> 00:12:18,150
Kau tahu bahwa aku
telah menikahi impianku.
133
00:12:18,690 --> 00:12:20,150
Untuk biro iklanku ini.
134
00:12:20,750 --> 00:12:22,720
Lihatlah, betapa besar dan
indah kantor ini!
135
00:12:22,890 --> 00:12:25,120
Berapa kali kau menunjukkan
padaku?/Sesering mungkin Bu!
136
00:12:25,260 --> 00:12:28,120
Akan terus kuperlihatkan
sampai Kantor ini menjadi milikku.
137
00:12:28,200 --> 00:12:31,430
Seseorang pernah berkata,
pertama mendapat status, kemudian istri.
138
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Kau benar-benar gila.
139
00:12:34,100 --> 00:12:36,900
Aku tetap bujangan,
mencari pekerjaan seperti ini!
140
00:12:37,170 --> 00:12:40,400
Paman! hati memiliki
ruang yang sempit.
141
00:12:40,770 --> 00:12:42,500
Hanya menerima salah satu
dari uang atau cinta.
142
00:12:42,580 --> 00:12:45,980
Kau tidak pernah tahu
kapan gadis masuk kedalam hatimu.
143
00:12:46,050 --> 00:12:48,110
Kenapa...gadis!/
Apa yang terjadi?
144
00:12:48,120 --> 00:12:50,410
Oh, aku lupa! punya
janji jam enam.
145
00:12:50,780 --> 00:12:52,720
Aku harus pergi ke kantor.
Aku akan pergi, Bu.
146
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
Hati-hati,Bu ..Paman
Tolong rawat Ibu.
147
00:12:55,860 --> 00:12:57,390
Hei, apa yang kau lakukan?/
Tuhan memberkatimu.
148
00:12:57,390 --> 00:12:59,490
Maksudku, Kau yg katakan./
Tuhan memberkatimu.
149
00:12:59,790 --> 00:13:00,950
Kunci skuter.
150
00:13:02,930 --> 00:13:05,030
Bu mengapa kau sangat cantik?/
Sudah pergi sekarang!
151
00:13:05,930 --> 00:13:07,940
Seluruh keluarga kita cantik2!
152
00:13:09,350 --> 00:13:12,250
Brengsek,penipu,
pembohong
153
00:13:13,070 --> 00:13:14,130
Penipu?
154
00:13:14,340 --> 00:13:17,810
Ya ... penipuan! Semua pria
suka berbohong!
155
00:13:17,880 --> 00:13:20,710
Bagaimana mengatakannya?
.. 'Ini adalah ikatan abadi! "
156
00:13:20,980 --> 00:13:23,070
Kau salah paham.
Simpanlah.
157
00:13:23,520 --> 00:13:25,310
Aku tidak mau!/
Tolong dengarkan aku.
158
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Semuanya sudah jelas!
159
00:13:34,960 --> 00:13:37,990
Bajingan, penipu ...
160
00:13:40,700 --> 00:13:43,860
Bukan ban, bos ...
Bajingan, penipu ...
161
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
Dia suka
mencaci-maki.
162
00:13:51,180 --> 00:13:53,740
Aku tidak tahu gadis malang
itu sangat mencintaiku.
163
00:13:57,320 --> 00:14:01,690
Pokoknya, ada banyak
ikan di laut!
164
00:14:01,990 --> 00:14:04,060
Kontes kecantikan telah
diatur, tinggal menjalankan.
165
00:14:04,130 --> 00:14:07,360
Sudah kujelaskan pada Shukla
dan pada Tn. Sharma untuk ViP yang ...
166
00:14:07,660 --> 00:14:09,760
Mau kemana, bos?/
Bagus sekali.
167
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Rahul, Aku akan
bertemu Tina.
168
00:14:12,970 --> 00:14:14,530
Tapi bos, Kau
melupakan sesuatu.
169
00:14:15,100 --> 00:14:16,360
Apa yang aku lupa?
170
00:14:16,640 --> 00:14:18,370
Hari ini ulang tahun
pernikahanmu.
171
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
Oh ya! aku lupa!
172
00:14:21,560 --> 00:14:24,960
Rahul! aku lupa memberi
hadiah untuk Sheela.
173
00:14:25,350 --> 00:14:31,380
Bos! aku sudah persiapkan.
Aku membeli hadiah untuk istrimu.
174
00:14:31,420 --> 00:14:35,220
Bos, ketika dia melihat hadiah itu,
dia akan menikah denganmu lagi!
175
00:14:35,590 --> 00:14:37,420
Apakah benar?/
Ya, bos.
176
00:14:37,840 --> 00:14:39,090
Rahul kau hebat./
Terima kasih Bos.
177
00:14:39,090 --> 00:14:40,850
Inilah sebabnya Kau
adalah tangan kananku.
178
00:14:41,160 --> 00:14:43,390
Boss, ini tangan kiriku.
Tangan kanan ...
179
00:14:47,440 --> 00:14:49,670
Masuklah, Tn.Shukla.
180
00:14:51,170 --> 00:14:53,440
Kau datang pada waktu yang tepat./
Benarkah?
181
00:14:53,440 --> 00:14:55,610
Aku akan memberi
Rahul kabar baik.
182
00:14:55,610 --> 00:14:57,710
Biro iklan yang aku
bicarakan kepadamu ...
183
00:14:58,050 --> 00:15:02,270
... rencananya telah selesai.
mimpimu akan segera terwujud.
184
00:15:02,300 --> 00:15:02,950
Terima kasih Bos.
185
00:15:03,050 --> 00:15:07,380
Kau akan duduk di kursi bos.
Kesuksesan akan mendatangimu.
186
00:15:07,390 --> 00:15:10,510
Akan ada banyak orang
menjadi bawahanmu.
187
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
Dan aku akan memenuhi
ini mimpimu, Rahul.
188
00:15:13,060 --> 00:15:15,390
Ayo pergi, Tn.Shukla./
Ayo Pak.
189
00:15:20,470 --> 00:15:22,430
Boss, ada masalah.
190
00:15:22,470 --> 00:15:27,530
Aku akan memberi hadiah
pada istrimu, tapi untuk itu ...
191
00:15:27,550 --> 00:15:30,350
Ooh, uang transport./
Ya Bos.
192
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
DI kantong itu, bos./
Bagaimana Kau tahu?
193
00:15:34,030 --> 00:15:35,050
Aku biasanya.../
Apa?
194
00:15:35,050 --> 00:15:37,620
Maksudku, biasanya
ada disitu.
195
00:15:39,290 --> 00:15:42,280
Boss, terima kasih
atas kantornya.
196
00:15:42,910 --> 00:15:44,910
Kapan pun.
Sampai jumpa.
197
00:16:07,050 --> 00:16:08,310
Bagianku?
198
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
Hei, apa kau tidak malu,
selalu meminta uang?
199
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
Apa Kau merasa malu?
200
00:16:12,690 --> 00:16:14,980
Tidak, kan?
Aku juga tidak.
201
00:16:15,520 --> 00:16:17,380
Aku adalah muridmu!
202
00:16:17,690 --> 00:16:21,650
Aku punya satu ambisi dalam hidup.
Ingin menjadi antekmu.
203
00:16:21,930 --> 00:16:24,250
Hey! Jangan suka
menggangguku!/Aku tidak ...
204
00:16:24,330 --> 00:16:27,390
Ini bagianmu
dan segera bersiap-siap.
205
00:16:27,540 --> 00:16:29,570
Kita harus membeli
hadiah untuk Ny Sheela.
206
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
Hadiah?/Tidak dengan
uangmu, tetapi dengan ini.
207
00:16:32,070 --> 00:16:33,270
Ayo!
208
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
Jo Bhi Chaahoon Vo Main Paoon
209
00:17:01,220 --> 00:17:03,920
Zindagi Mein
210
00:17:05,950 --> 00:17:08,650
Jeet Jaoon
211
00:17:11,150 --> 00:17:16,050
Chaand Taare Tod Laoon
212
00:17:16,070 --> 00:17:20,970
Saari Duniya Par Main Chhaoon
213
00:17:21,100 --> 00:17:25,800
Bas Itna Sa Khwaab Hai
214
00:17:26,120 --> 00:17:31,020
Bas Itna Sa Khwaab Hai
215
00:17:36,150 --> 00:17:40,950
Chaand Taare Tod Laoon
216
00:17:40,970 --> 00:17:45,870
Saari Duniya Par Main Chhaoon
217
00:17:45,900 --> 00:17:55,900
Bas Itna Sa Khwaab Hai
218
00:18:31,120 --> 00:18:35,920
Yaar Tu Bhi Sun Zara Aarzoo Meri Hai Kya
219
00:18:35,950 --> 00:18:40,950
Main Kya Ban Jaana Chaahta Hoon
220
00:18:40,970 --> 00:18:45,770
Main Kahan Kharaab Hoon Main To Lajawaab Hoon
221
00:18:45,800 --> 00:18:50,800
Main Ye Manvana Chaahta Hoon
222
00:18:51,420 --> 00:18:53,520
Maan Ja Ay Khuda
223
00:18:53,650 --> 00:18:55,850
Itni Si Hai Dua
224
00:18:55,870 --> 00:19:01,070
Main Ban Jaoon Sabse Bada
225
00:19:01,100 --> 00:19:06,500
Main Ban Jaoon Sabse Bada
226
00:19:06,520 --> 00:19:11,320
Mere Peechhe Mere Aage
227
00:19:11,350 --> 00:19:16,150
Haath Jode Duniya Bhaage
228
00:19:16,170 --> 00:19:26,170
Bas Itna Sa Khwaab Hai
229
00:19:33,490 --> 00:19:35,880
Bagaimana kabarmu?/
Tunjukkan tarian 'Rangeela'.
230
00:20:24,510 --> 00:20:29,410
Shaan Se Rahoon Sada Mujhpe Log Hon Fida
231
00:20:29,430 --> 00:20:34,530
Haseenayein Bhi Dil Hon Khoti
232
00:20:34,560 --> 00:20:39,360
Dil Ka Ye Kamal Khile Sone Ka Mahal Mile
233
00:20:39,380 --> 00:20:44,180
Barasne Lage Heerein Moti
234
00:20:44,210 --> 00:20:49,210
Maan Ja Ay Khuda Itni Si Hai Dua
235
00:20:49,230 --> 00:20:59,530
Main Jyaada Nahin Maangta
236
00:20:59,560 --> 00:21:04,560
Saari Daulat Saari Taakat
237
00:21:04,580 --> 00:21:09,580
Saari Duniya Par Hukoomat
238
00:21:09,610 --> 00:21:19,610
Bas Itna Sa Khwaab Hai
239
00:21:20,630 --> 00:21:23,760
Pelan-pelan.
Sekarang, berbalik.
240
00:21:25,430 --> 00:21:28,200
Perlahan-lahan buka
matamu.
241
00:21:30,640 --> 00:21:31,710
Apa ini?
242
00:21:31,710 --> 00:21:34,300
Dari sini,
Kelihatannya piano.
243
00:21:34,640 --> 00:21:37,410
Sebenarnya, ini hadiah
ulang tahun pernikahanmu.
244
00:21:37,440 --> 00:21:39,870
Dikirim oleh Mr Siddarth
dengan banyak cinta.
245
00:21:42,050 --> 00:21:43,580
Tapi di mana Siddarth?
246
00:21:43,650 --> 00:21:48,050
Dia berada di jalan. Aku pikir
dia ada pekerjaan mendesak.
247
00:21:48,790 --> 00:21:50,660
Dia terlalu sibuk hari ini!
248
00:21:50,660 --> 00:21:52,020
Tapi bagaimana hadiahnya?
249
00:21:52,750 --> 00:21:53,960
Bagus sekali./
benarkkah.
250
00:21:53,960 --> 00:21:56,500
Bagus, bukan? Dan lihat
apa lagi yang dia kirim.
251
00:21:59,930 --> 00:22:01,160
Lihatlah apa yang tertulis.
252
00:22:07,440 --> 00:22:09,410
Piano ini terbuat dari tujuh not.
253
00:22:10,410 --> 00:22:13,780
Begitu pula hubungan kita
berlangsung selama tujuh kehidupan.
254
00:22:16,220 --> 00:22:18,910
Apakah Siddarth menulis ini?/
Aku yang menulis.
255
00:22:18,950 --> 00:22:20,320
Aku Bercanda, nyonya.
256
00:22:21,560 --> 00:22:27,430
Nn.Sheela Kau tak sadar,
dalam hati bisnis Tn.Siddarth ...
257
00:22:28,160 --> 00:22:30,460
... tersembunyi hati
seorang penyair.
258
00:22:30,700 --> 00:22:32,170
Benarkah?/
Ya.
259
00:22:32,700 --> 00:22:38,500
Dan, kau cantik. Siapa pun yang
melihatmu akan menjadi seorang penyair.
260
00:22:39,170 --> 00:22:41,440
Benar, Johnny?/
Tentu saja. Izinkan Aku mengatakan ...
261
00:22:41,480 --> 00:22:48,040
Tidak sekarang ... Kecantikan, otak,
saldo bank,semua dalam satu perempuan!
262
00:22:48,250 --> 00:22:49,780
Di mana bisa menemukannya saat ini?
263
00:22:51,520 --> 00:22:56,290
Dimana? ... mana
ayahmu, bos besarku?
264
00:22:56,660 --> 00:22:59,560
Di lantai atas./Aku
pergi mencari berkat-Nya.
265
00:23:00,030 --> 00:23:01,490
Disini.
266
00:23:03,230 --> 00:23:05,730
Apa yang salah, Bhushan?
Kenapa kau kalah?
267
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Cara membuat seseorang bahagia!
268
00:23:09,170 --> 00:23:12,830
Salah satunya belajar dari
menantumu Siddarth!
269
00:23:12,940 --> 00:23:16,010
Paman. Mengapa Kau
mempercayakan Kerajaan bisnismu...
270
00:23:16,030 --> 00:23:17,980
Seluruhnya padanya?
271
00:23:17,980 --> 00:23:20,640
Karena, dia adalah
Menantuku.
272
00:23:20,650 --> 00:23:24,520
Tapi aku keponakanmu..
Aku juga punya hak.
273
00:23:24,590 --> 00:23:29,550
Paman, beri aku kesempatan.
Aku akan lebih baik dari Siddarth.
274
00:23:29,860 --> 00:23:31,790
Asalkan, dia memberiku
kesempatan untuk mengeluh.
275
00:23:31,860 --> 00:23:33,220
Paman. Kadang-kadang, ...
276
00:23:33,240 --> 00:23:36,300
Halo. Halo Tuan.
Selamat Sore.
277
00:23:36,370 --> 00:23:38,070
Halo Tn. Josie
278
00:23:38,070 --> 00:23:40,300
Mengapa menantuku
tidak bisa datang?
279
00:23:41,070 --> 00:23:45,030
Dia sibuk
mempersiapkan kontes kecantikan.
280
00:23:45,570 --> 00:23:48,540
Benarkah? aku baru
menelepon kantor.
281
00:23:50,080 --> 00:23:51,380
Siddarth tidak di kantor.
282
00:23:53,480 --> 00:23:55,050
Kapan aku mengatakan
dia dikantor?
283
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Kubilang, dia sibuk
mempersiapkan kontes kecantikan.
284
00:23:57,890 --> 00:24:00,950
Tuan Kau tahu, banyak
pertemuan untuk persiapan.
285
00:24:01,360 --> 00:24:03,650
Pertemuan dengan sponsor,
kemudian dengan fotografer, ...
286
00:24:03,730 --> 00:24:05,820
... Kemudian, model, dan dengan
fotografer lagi ...
287
00:24:05,890 --> 00:24:07,120
... untuk berbicara
pertemuan model ', ...
288
00:24:07,200 --> 00:24:10,490
... dan dengan sponsor untuk
bicara tentang pertemuan fotografer!
289
00:24:12,900 --> 00:24:16,530
Dan bosku melakukan
pekerjaan dengan cinta dan ketulusan.
290
00:24:22,440 --> 00:24:24,710
Ini untukmu atas namaku.
291
00:24:25,280 --> 00:24:26,710
Benar-benar kalung yang indah!
292
00:24:26,780 --> 00:24:32,640
Tidak, ini bukan kalung
namun ikatan abadi.
293
00:24:33,450 --> 00:24:37,080
Sekarang, dua hati,
dua kehidupan, dua jiwa, ...
294
00:24:39,130 --> 00:24:41,150
... akan menjadi satu selamanya.
295
00:24:44,030 --> 00:24:46,990
Johnny, untuk pertama kalinya,
Aku menyukai seorang gadis.
296
00:24:47,040 --> 00:24:49,470
Apa dia tinggal diasrama ini?/
Ya.
297
00:24:50,040 --> 00:24:51,970
Katakan padaku apa
masalahnya!
298
00:24:51,970 --> 00:24:53,940
Tidak ada. Aku hanya gugup.
299
00:24:54,110 --> 00:24:56,740
Kau gugup! mengapa harus
takut Kau anak seorang pria?
300
00:24:56,780 --> 00:24:58,780
Karena Seorang gadis!/
Itu juga benar.
301
00:24:59,150 --> 00:25:01,110
Aku harus mengembalikan
sapu tangannya.
302
00:25:01,150 --> 00:25:04,120
Hei, Tuan! Apa yang Kau
lakukan di sini malam-malam?
303
00:25:04,420 --> 00:25:06,940
Tidak ada./
Kami ...
304
00:25:07,220 --> 00:25:08,690
Ke sini!/
Ya.
305
00:25:08,760 --> 00:25:10,780
Mengapa berkeliaran di sini?
Mau apa?
306
00:25:10,990 --> 00:25:12,120
Bagaimana kabarmu?/
Baik.
307
00:25:12,290 --> 00:25:14,120
Hei, setidaknya, salam.!/
Salam.
308
00:25:14,160 --> 00:25:16,650
Aku ingin bertemu dengannya ...
309
00:25:17,180 --> 00:25:18,060
Siapa?
310
00:25:19,070 --> 00:25:22,030
Siapa namanya?/
Aku tak tahu? Kau yang tau!
311
00:25:22,170 --> 00:25:26,300
Katakan padaku nama
Gadis yang paling cantik disini.
312
00:25:28,180 --> 00:25:29,300
Hei, siapa namanya?
313
00:25:29,510 --> 00:25:32,100
Dia adalah Seema./
Seema yang ingin kutemui.
314
00:25:32,180 --> 00:25:33,840
Tuan!/
Dia datang.
315
00:25:34,180 --> 00:25:36,380
Kau mau kemana?/
Aku akan kembali.
316
00:25:40,790 --> 00:25:42,020
Hei! Kau?
317
00:25:42,390 --> 00:25:45,360
Apakah Kau mengenaliku?
Mercedes, polisi ... ingat?
318
00:25:45,660 --> 00:25:48,060
Ya, tentu saja, aku ingat.
319
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
Namaku Johnny.
Aku kerja dikantormu, ingat?
320
00:25:51,130 --> 00:25:53,560
Dia Johnny, ia bekerja
denganku. Dia Seema.
321
00:25:54,090 --> 00:25:56,090
Halo Aku Seema!/
Halo Seema.
322
00:25:56,110 --> 00:25:57,210
Apa kabar Seema?
323
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Kenapa Seema?/
Johnny, Johnny.
324
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Kau harus mengembalikan
File Mr Verma, kan?
325
00:26:01,410 --> 00:26:03,840
Sudah lama.
Sudah lama ku kembalikan.
326
00:26:04,150 --> 00:26:07,610
Kau harus mengirim desain
untuk Sweety Sherbet', kan?
327
00:26:07,750 --> 00:26:11,280
Akan kukirimkan besok.
Mengapa terburu-buru?
328
00:26:11,420 --> 00:26:12,750
Kotak file?
329
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
Kotak file?. Akan
ku berikan pukul 4 besok.
330
00:26:15,760 --> 00:26:17,790
Tapi Kau harus memberikan
pada Mr Malhotra. Pergi.
331
00:26:17,860 --> 00:26:19,150
Akan ku berikan
pada Malhotra.
332
00:26:19,230 --> 00:26:20,490
Akan kauberikan?/
Ya kuberikan.
333
00:26:24,430 --> 00:26:28,460
Berikan file ke Malhotra sekarang./
Baiklah sekarang.
334
00:26:28,490 --> 00:26:31,290
Baik. Sampai jumpa lagi./
Selamat Malam.
335
00:26:33,110 --> 00:26:34,830
Tolong ikut Aku.
336
00:26:37,280 --> 00:26:38,670
Dia terburu-buru.
337
00:26:43,050 --> 00:26:45,420
Aku datang mengembalikan
sapu tanganmu.
338
00:26:45,450 --> 00:26:48,080
Oh ya! Aku lupa.
Aku gila!
339
00:26:48,260 --> 00:26:50,320
Ya kau gila./
Apa!
340
00:26:51,160 --> 00:26:55,290
Maksudku, Kau harus ingat
lupa adalah kebiasaan buruk.
341
00:26:56,460 --> 00:26:58,230
Mana sapu tanganku?/
Ada.
342
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Ya sudah kembalikan.
343
00:26:59,600 --> 00:27:02,630
Tentu saja ini
sapu tanganmu.
344
00:27:02,650 --> 00:27:03,940
Ini ambil/
Terima kasih.
345
00:27:03,940 --> 00:27:07,730
Maafkan aku, tadi terjatuh.
Akan kucuci dan kembalikan.
346
00:27:07,810 --> 00:27:09,580
Tidak apa, aku akan mencucinya./
Tidak
347
00:27:09,580 --> 00:27:12,980
Ibuku bilang karakter seseorang
tergantung pada sapu tangannya.
348
00:27:13,310 --> 00:27:15,580
Tidak masalah, aku akan mencucinya./
Tidak, ini salahku.
349
00:27:15,580 --> 00:27:18,050
Aku telah mengotorinya. Tugasku
mencuci dan mengembalikannya.
350
00:27:18,490 --> 00:27:19,850
Baiklah.
351
00:27:22,220 --> 00:27:23,590
Ada lagi?
352
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Aku akan mencuci,
mengeringkan dan menyeterika...
353
00:27:33,720 --> 00:27:36,120
...Dan mengembalikannya
dalam waktu 2-3 hari.
354
00:27:36,240 --> 00:27:38,470
Maukah kau jalan
denganku?
355
00:27:38,510 --> 00:27:41,170
Apa! Apa yang
kau katakan?
356
00:27:42,240 --> 00:27:44,470
Maukah kau jalan
denganku?
357
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Jadi, Kau ingin
menjadi orang besar?
358
00:28:00,530 --> 00:28:02,830
Ya, sangat besar. Dan
juga memiliki banyak mimpi.
359
00:28:03,260 --> 00:28:04,230
Aku beli satu.
360
00:28:04,400 --> 00:28:07,490
Setiap orang yang berjalan
ingin menuju suatu tempat, kan?
361
00:28:08,540 --> 00:28:11,990
Ya. Apakah Kau tahu
di mana aku ingin tinggal?
362
00:28:13,210 --> 00:28:14,170
Dimana?
363
00:28:15,540 --> 00:28:17,370
Itu. Galaxy Tower.
364
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
Astaga! ltu tertulis tiap ruangan
biayanya 10 juta rupee.
365
00:28:24,890 --> 00:28:26,510
Aku ingin rumah mewah di sana.
366
00:28:27,560 --> 00:28:31,790
Anggaplah Kau tidak mendapatkan
semua ini. Lalu bagaimana?
367
00:28:34,900 --> 00:28:37,260
Lalu aku akan menikahi seorang pria
yang memiliki semua ini.
368
00:28:38,570 --> 00:28:41,030
Anggaplah bahwa ini tidak terjadi.
Namun di tengah-tengah, ...
369
00:28:41,100 --> 00:28:45,870
... Kau jatuh cinta dengan
pekerja biasa.
370
00:28:48,910 --> 00:28:53,540
Tidak, tidak mungkin. orang
yang lemah tidak bisa hidup sukses.
371
00:29:01,260 --> 00:29:02,550
Apa yang salah?
372
00:29:04,120 --> 00:29:09,220
Kau sangat jujur. Kau berbicara
kebenaran dengan begitu mudah.
373
00:29:11,270 --> 00:29:15,830
Rahul, bukanlah kejahatan jika
bermimpi hidup bahagia?
374
00:29:16,200 --> 00:29:17,430
Tidak, tentu saja tidak.
375
00:29:19,210 --> 00:29:20,870
Lalu, apa mimpku akan
menjadi kenyataan?
376
00:29:22,010 --> 00:29:24,040
Jam berapa?
377
00:29:24,410 --> 00:29:25,570
Jam berapa di arlojimu?
378
00:29:27,480 --> 00:29:29,970
7.30./7.30.
Hari apa ini?
379
00:29:30,550 --> 00:29:32,680
Senin./
sekarang bulan purnama?
380
00:29:33,620 --> 00:29:34,790
Ya!
381
00:29:35,560 --> 00:29:37,590
Apa pun yang Kau meminta
pada Senin pukul 7.30, ...
382
00:29:37,630 --> 00:29:39,960
... Pada malam bulan purnama,
akan dikabulkan.
383
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
Siapa yang bilang begitu?
384
00:29:41,960 --> 00:29:43,230
Aku.
385
00:29:45,050 --> 00:29:47,020
Semoga beruntung.
Semoga beruntung.
386
00:29:47,780 --> 00:29:48,700
Terima kasih.
387
00:29:49,580 --> 00:29:50,850
Hadirin sekalian.
388
00:29:50,870 --> 00:29:53,530
Malam ini, atas nama
Venus Fashion Show!
389
00:30:03,850 --> 00:30:07,120
Mereka keluar dari balon
seperti mereka datang dari bar!
390
00:30:07,460 --> 00:30:10,220
Haruskah kuberi 4 poin?/
Terserah. Acara kita sudah hit!
391
00:30:21,470 --> 00:30:24,230
Bhushan, mereka ingin
wawancara. Dimana Siddarth?
392
00:30:24,470 --> 00:30:26,740
Dia pasti mengejar beberapa model!/
Bhushan.
393
00:31:28,040 --> 00:31:29,900
Berapa poin yang harus kuberikan?
394
00:31:30,540 --> 00:31:33,070
Dia tidak butuh poin,
tapi mobil Mercedes.
395
00:31:33,670 --> 00:31:36,740
Dengarkan, suatu hari aku akan
punya banyak mobil Mercedes untuknya.
396
00:31:36,940 --> 00:31:39,970
Hei, bila Kau membeli
Mercedes dan ...
397
00:31:40,550 --> 00:31:43,310
Rahul, aku ingin gadis ini.
398
00:31:43,550 --> 00:31:45,180
Aku juga.
399
00:31:46,550 --> 00:31:51,090
Aku berpikir bahwa kita harus
mengontraknya untuk iklan kita.
400
00:31:51,960 --> 00:31:53,990
Kau tahu aku bukan bicara
tentang pekerjaan saja.
401
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Bagaimana dia?
402
00:31:56,950 --> 00:31:58,950
kau benar Bos.
Dia sangat cantik.
403
00:31:59,970 --> 00:32:01,990
Kau harus mencari tahu.
Kau tahu pekerjaanmu.
404
00:32:02,020 --> 00:32:04,120
Ya Bos./
Cepat, Aku ingin gadis ini.
405
00:32:14,380 --> 00:32:16,820
Hei Johnny kenapa
Kau tidak mengerti ...
406
00:32:16,980 --> 00:32:20,010
...Untuk pertama kalinya.
Aku mencintai seorang gadis.
407
00:32:20,390 --> 00:32:22,020
Dan bosku harus menjadi penghalang!
408
00:32:22,290 --> 00:32:26,450
Hei bodoh, apa
tujuan dalam hidupmu?
409
00:32:26,960 --> 00:32:29,460
Agencymu, kantormu,
impianmu!
410
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
Siapa yang dapat
memenuhi impianmu?
411
00:32:33,300 --> 00:32:35,860
Hanya bosmu yang
bisa, mengerti?
412
00:32:36,300 --> 00:32:41,060
Pkirkanlah apa yang Kau inginkan.
Gadis atau kantor?
413
00:32:42,310 --> 00:32:44,710
Aku datang ke Mumbai dengan hanya satu mimpi.
414
00:32:44,780 --> 00:32:50,710
Untuk mendapatkan uang. Untuk membuat
kantorku sendiri.
415
00:32:50,850 --> 00:32:54,550
Lalu wujudkanlah impianmu
tentang kantormu.
416
00:32:55,090 --> 00:32:59,090
Pergi katakan padanya Bos ingin
mengontraknya untuk iklan baru.
417
00:32:59,090 --> 00:33:00,960
Panggil dia untuk syuting.
418
00:33:02,600 --> 00:33:04,960
Tidak bisakah aku
mendapatkan keduanya?
419
00:33:09,340 --> 00:33:11,910
Cepatlah pergi.
420
00:33:13,210 --> 00:33:16,740
Sudah kubilang tidak
boleh masuk.
421
00:33:16,950 --> 00:33:20,580
Aku tidak ingin masuk.
Aku cuma memberikan pesan.
422
00:33:20,650 --> 00:33:23,410
Tidak memberi pesan apapun
untuk gadis pada jam malam.
423
00:33:23,480 --> 00:33:26,390
Apakah aku seperti tukang pijat?
Aku ingin memberi pesan, bukan pijat.
424
00:33:26,960 --> 00:33:32,420
Aku tahu apa itu pesan.
Semua pria memberiku pesan.
425
00:33:32,960 --> 00:33:35,800
Aku masuk sendiri dan
memberi pesan pada gadis.
426
00:33:35,800 --> 00:33:39,130
Aku harus memberi begitu
banyak pesan untuk hari.
427
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Baik. Sekarang duduk.
428
00:33:41,970 --> 00:33:45,140
Jangan mencoba merayuku
untukbisa masuk./Tidak.
429
00:33:45,240 --> 00:33:46,610
Aku bisa menitip pesan?/
Ya.
430
00:33:46,870 --> 00:33:48,370
Aku minta kertas.
431
00:33:48,380 --> 00:33:50,110
Haruskah aku
memberikan kertas juga?
432
00:33:50,310 --> 00:33:51,800
Tidak usah.
Aku sudah punya.
433
00:33:54,580 --> 00:33:55,780
Berbalik.
434
00:33:56,150 --> 00:33:58,480
Misalkan Kau masuk, maka?/
Pegang ini.
435
00:33:58,550 --> 00:34:00,020
Peganglah ini.
436
00:34:03,860 --> 00:34:05,690
Kenapa kau bergerak?/
Aku merasa geli.
437
00:34:05,760 --> 00:34:10,990
Diamlah sebentar!
Sebentar..sebentar...Selesai.
438
00:34:11,370 --> 00:34:13,030
Berikan kepada Nn Seema.
439
00:34:13,200 --> 00:34:14,940
Apa yang harus aku katakan
tentang pengirimnya?
440
00:34:15,070 --> 00:34:16,870
Dia akan mengerti ketika
melihat sapu tangan tersebut.
441
00:34:16,940 --> 00:34:20,110
Oh, aku tau! Saputangan
ini adalah kode?
442
00:34:20,780 --> 00:34:22,770
Itu kode.
443
00:34:24,950 --> 00:34:26,740
Nona, Ini pakaian mu.
444
00:34:27,350 --> 00:34:29,340
Apa ini?/
Pakaianmu.
445
00:34:31,090 --> 00:34:33,350
Di mana sisanya?/
Cuma ini.
446
00:34:33,890 --> 00:34:36,150
Tapi aku diberitahu itu
iklan untuk pakaian siap pakai.
447
00:34:36,220 --> 00:34:37,990
Iniproduk siap pakai.
448
00:34:39,630 --> 00:34:43,030
Wanita sekarang dan dahulu,
merasa malu memakai ini.
449
00:34:44,630 --> 00:34:46,260
Ayo pakailah ini.
450
00:34:47,740 --> 00:34:49,600
Aku tidak memakai
pakaian seperti!
451
00:34:51,240 --> 00:34:55,610
Tapi Sona memakainya ... Maafkan aku ...
Tapi Sona dan Mona memakainya, ...
452
00:34:55,930 --> 00:34:57,930
Hai mona,
Apa kabar?
453
00:34:58,650 --> 00:35:01,220
Ketika keduanya memakainya
mengapa kau tidak?
454
00:35:01,250 --> 00:35:03,620
Bukankah mereka manusia?
Apakah mereka tidak memiliki hati?
455
00:35:03,820 --> 00:35:06,410
Mengapa kau tidak mengerti?/
Kau tidak mengerti, Nona.
456
00:35:06,660 --> 00:35:09,420
Semakin pendek pakaian,
semakin besar keberhasilan!
457
00:35:09,660 --> 00:35:12,180
Aku tidak akan memakainya!
Panggil produsermu.
458
00:35:12,660 --> 00:35:17,290
Nona, aku akan rugi jika Kau
menolak. kau harus memakainya.
459
00:35:18,670 --> 00:35:20,660
Aku tidak akan mendengarkan lagi!
Aku pergi.
460
00:35:20,670 --> 00:35:23,840
Tunggu! Kau ingin lebih banyak uang,
kan? Kau akan kubayar lebih.
461
00:35:23,940 --> 00:35:26,410
Ini bukan tentang
uang! Aku/Hentikan itu.
462
00:35:27,210 --> 00:35:30,740
Siapa itu?/ Apa yang terjadi!
Hentikan omong kosong ini!
463
00:35:31,510 --> 00:35:35,010
Siapa yang berbicara dalam gelap? ...
Hei, Sorot dia, sorot dia!
464
00:35:36,690 --> 00:35:38,620
Pak, Kau?
465
00:35:40,520 --> 00:35:42,050
Aku tidak mengenali suaramu di
kegelapan,
466
00:35:42,070 --> 00:35:43,860
Maksudku, aku tidak bisa mendengarnya.
467
00:35:43,860 --> 00:35:45,530
Lalu dengarkan sekarang!
468
00:35:45,860 --> 00:35:51,020
Pria yang tidak menghormati wanita,
tidak cocok diperusahaan ini!
469
00:35:51,870 --> 00:35:54,030
Tubuh wanita bukanlah
untuk di exspose!
470
00:35:54,040 --> 00:35:57,530
Dan Kau harus tahu kita
membuat film iklan, bukan film porno!
471
00:35:57,910 --> 00:36:00,730
Blue porno !... aku tidak pernah
melihat film porno, Pak!
472
00:36:03,180 --> 00:36:05,480
Tapi bikini adalah
produk film kita, Pak!
473
00:36:05,710 --> 00:36:06,870
Aku tahu.
474
00:36:08,450 --> 00:36:11,150
Sebuah produk bisa diubah.
Tapi model tidak.
475
00:36:12,850 --> 00:36:15,520
Mulai sekarang belajar
menghormati wanita, mengerti?
476
00:36:15,520 --> 00:36:16,480
Ya.
477
00:36:17,890 --> 00:36:19,690
Film ini hanya akan
menampilkan Seema.
478
00:36:23,510 --> 00:36:27,010
Rapikan, kubilang
Rapikan.
479
00:36:27,440 --> 00:36:29,100
Apa kalian tidak mendengar?
480
00:36:39,910 --> 00:36:42,410
Kita tidak dapat syuting
dalam suasana ini.
481
00:36:43,590 --> 00:36:46,080
Suasana hatimu
rusak karena aku.
482
00:36:46,110 --> 00:36:47,450
Aku minta maaf pak
483
00:36:47,660 --> 00:36:48,950
Jangan, Pak.
484
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Siddarth.
Siddarth Cothri.
485
00:36:52,760 --> 00:36:54,950
Aku memahami
keraguanmu.
486
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
Mengapa kau tidak datang
besok.
487
00:36:57,100 --> 00:36:59,570
Kita bekerja dengan dalam
suasana hati yang baru.
488
00:36:59,930 --> 00:37:02,130
Aku tidak bisa datang besok.
489
00:37:02,770 --> 00:37:04,340
Ada alasan khusus?
490
00:37:06,270 --> 00:37:08,900
Alasannya sedikit pribadi.
491
00:37:09,780 --> 00:37:14,870
Tidak masalah.Kita akan syuting
jika tak ada masalah pribadi.
492
00:37:16,450 --> 00:37:18,640
Bolehkah aku pergi sekarang?
493
00:37:19,790 --> 00:37:21,990
Dengar, Seema.
494
00:37:23,790 --> 00:37:26,550
Ketika Kau tersenyum,
Kau terlihat lebih cantik.
495
00:37:34,600 --> 00:37:38,340
Aktingmu hebat. Kau berbicara
lebih baik dari yang kuajarkan.
496
00:37:39,070 --> 00:37:40,730
Bagus, bukan?/
Sangat bagus Bos.
497
00:37:40,810 --> 00:37:43,370
Anggaplah 90% rencanamu
berhasil.
498
00:37:43,390 --> 00:37:45,390
Terima kasih.
Terima kasih.
499
00:37:45,610 --> 00:37:49,640
Lupakanlah performa, tapi apa
masalah pribadinya?
500
00:37:50,620 --> 00:37:54,050
Apa dia punya hubungan/
Tidak bos, tidak sama sekali.
501
00:37:54,420 --> 00:37:56,320
Lihat, itu ditulis
dalam biodata ...
502
00:37:56,620 --> 00:37:59,950
... bahwa besok ulang
tahunnya tanggal 25.
503
00:38:01,000 --> 00:38:04,560
Ya! Sekarang, rencana nomor dua.
Pesta ulang tahun.
504
00:38:04,730 --> 00:38:07,190
Boss, aku memiliki
ide yang fantastis yang ...
505
00:38:08,170 --> 00:38:09,560
Boleh minta
uang Bos?
506
00:38:11,840 --> 00:38:14,440
Dalam Kantong ini, bos.
Yang ini.
507
00:38:18,050 --> 00:38:20,940
Biarlah. Sisanya
kukembalikan.
508
00:38:29,460 --> 00:38:31,780
Bunga-bunganya
sangat indah.
509
00:38:34,860 --> 00:38:37,430
Dan lihat ini!
510
00:38:38,200 --> 00:38:41,390
Rahul! Ada apa ini?
511
00:38:41,870 --> 00:38:44,700
Mr Siddarth telah mengirimimu
semua bunga.
512
00:38:44,710 --> 00:38:46,870
Tapi bagaimana dia tahu
ini hari ulang tahunku?
513
00:38:46,880 --> 00:38:50,770
Mr Siddarth tahu semua
tentang orang yang dia suka.
514
00:38:50,880 --> 00:38:53,610
Dan ya! Dia mengirimkan pesan juga.
Sebentar.
515
00:38:56,890 --> 00:38:58,350
Lihatlah.
516
00:38:58,420 --> 00:39:02,720
Dari sini ke sana dan di mana-mana,
Aku hanya melihat, Seema.
517
00:39:05,160 --> 00:39:07,650
Apakah dia yang menulisnya?/
Aku yang menulisnya.
518
00:39:07,900 --> 00:39:09,720
Aku bercanda.
519
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
Sebenarnya dalam
hati bisnis Tn.Siddarth...
520
00:39:13,400 --> 00:39:14,830
....tersembunyi hati
seorang penyair
521
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Seema, ini bunga kecil
dari diriku.
522
00:39:17,910 --> 00:39:20,730
Ada telepon untukmu.
Mr Siddarth menelepon.
523
00:39:20,910 --> 00:39:23,170
Mr Siddarth menelepon.
524
00:39:29,250 --> 00:39:31,820
Ini Mr.Siddarth 's menelepon/
Pegang ini.
525
00:39:50,870 --> 00:39:55,340
Untukmu./
Ini, untukku?
526
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
Terima kasih/
Terima kasih.
527
00:40:01,950 --> 00:40:04,180
Kau sangat cerdas, Tuan.
528
00:40:04,950 --> 00:40:08,620
Kau mengirim pesan ke satu orang
dan mendapat ciuman dari orang lain!
529
00:41:59,130 --> 00:42:03,230
Salut untukmu tuan. seseorang
harus belajar darimu tentang wanita.
530
00:42:03,810 --> 00:42:08,640
Tidak, Shukla. Masalahnya
lebih rumit dari saat ini.
531
00:42:09,340 --> 00:42:10,810
Dia gadis kelas menengah.
532
00:42:10,880 --> 00:42:13,880
Apa yang kau katakan! Kau tahu
gadis itu ambisius.
533
00:42:13,880 --> 00:42:16,150
Dia ingin mendapatkan
nama dan ketenaran.
534
00:42:20,020 --> 00:42:23,150
Dan siapa lagi kecuali aku
dapat memenuhi mimpinya?
535
00:42:24,490 --> 00:42:27,960
Aku akan berangkat. Aku janjian
dengannya setengah jam lagi.
536
00:42:33,070 --> 00:42:37,500
ltu bukan keberuntungan. Kau harus
bekerja keras untuk mendapatkan ini.
537
00:42:38,770 --> 00:42:40,770
Apa yang salah?
538
00:42:42,380 --> 00:42:44,980
Perintahkan seluruh
departemen ke ruang konferensi.
539
00:42:44,980 --> 00:42:46,740
Aku ada pertemuan darurat.
540
00:42:46,780 --> 00:42:47,870
Sekarang pak?
541
00:42:47,900 --> 00:42:49,180
Ada masalah?
542
00:42:49,180 --> 00:42:51,750
Pak aku ada janji./
Batalkan saja.
543
00:42:51,790 --> 00:42:54,480
Bos besar tidak datang
kekantortiap hari. Benar, paman?
544
00:42:55,090 --> 00:42:57,920
Baik. Akan kuatur semuanya
dan kembali. Silakan duduk.
545
00:43:02,060 --> 00:43:02,830
Dengar, ...
546
00:43:02,860 --> 00:43:04,670
Aku senang kau
berada dalam masalah.
547
00:43:04,670 --> 00:43:05,860
Cepat! Paman
tidak banyak waktu!
548
00:43:05,930 --> 00:43:07,230
Bhushan./
Ya?
549
00:43:13,440 --> 00:43:14,910
Aku di sini!
550
00:43:15,280 --> 00:43:16,540
Kau?
551
00:43:16,570 --> 00:43:18,150
Maaf aku terlambat.
552
00:43:18,450 --> 00:43:19,680
Apa yang kau lakukan di sini?
553
00:43:20,450 --> 00:43:24,020
Bekerja, Nona. Mata Pencaharian ...
554
00:43:24,040 --> 00:43:27,140
Kau tahulah.Tugas/
Tugas.
555
00:43:28,460 --> 00:43:31,190
Dimana Siddarth?/
Dia bertugas ditempat lain.
556
00:43:31,260 --> 00:43:34,790
Dan dia mengutusku untuk menemui
dirimu yang cantik.
557
00:43:35,460 --> 00:43:37,890
Dapatkah Kau memberitahuku
kapan dia akan datang?
558
00:43:37,970 --> 00:43:40,630
Dia pasti di jalan.
Dan sekarang, aku di sini.
559
00:43:40,740 --> 00:43:43,830
Jangan memperburuk suasana
hatiku. Karena itu, Aku sangat ...
560
00:43:44,210 --> 00:43:48,210
Marah. Ya, Kau marah!
561
00:43:48,480 --> 00:43:51,310
Aku tau Kau marah.Baik aku
tak akan memperburuk suasana.
562
00:43:51,480 --> 00:43:53,350
Aku akan menyelesaikan
rekeningku, oke?
563
00:43:53,750 --> 00:43:57,650
Jika pria membuat akun setiap hari,
maka banyak uang yang dapat disimpan.
564
00:43:57,820 --> 00:44:00,850
Popcorn Rs. 100,
Rs. 400 bensin, ...
565
00:44:01,760 --> 00:44:03,490
... Rs. 200 untuk bunga ...
566
00:44:03,890 --> 00:44:05,450
Tunggu sebentar!/
Rs. 250 ...
567
00:44:06,360 --> 00:44:08,450
Rs. 200 untuk bunga?/
Ya.
568
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
Untuk bunga busuk ini?/
Ya.
569
00:44:12,170 --> 00:44:13,690
Kau senang
memanfaaatkan bosmu!
570
00:44:15,500 --> 00:44:18,670
Aku punya list harga,
dan itu sudah fix.
571
00:44:18,840 --> 00:44:21,470
Lihatlah List hargaku.
Rs. 200 untuk bunga ...
572
00:44:21,510 --> 00:44:23,680
... Rs. 100 untuk menemani
gadis selama setengah jam.
573
00:44:23,680 --> 00:44:27,340
Rs. 10 memegang tangannya dan
Rs. 100 memuji kecantikannya.
574
00:44:28,020 --> 00:44:32,890
Dan jika tagihan lebih dari Rs.500,
Maka dia mendapat ciuman gratis.
575
00:44:33,020 --> 00:44:34,950
Haruskah aku memberikan sekarang
atau harus membungkusnya?
576
00:44:35,020 --> 00:44:37,290
Aku tak ingin layanan
menjijikkanmu!
577
00:44:37,290 --> 00:44:40,930
Tak masalah. Ada buku keluhan
beserta pulpennya.
578
00:44:43,300 --> 00:44:45,560
Aku pergi! tidak ada
alasan untuk terus disini.
579
00:44:45,590 --> 00:44:47,890
Tapi aku senang menemanimu./
Aku tidak perduli.
580
00:44:47,940 --> 00:44:49,400
Hei, tunggu! Dengar!
581
00:44:49,570 --> 00:44:51,300
Katakan padanya
aku pergi!
582
00:45:24,730 --> 00:45:28,730
Suniye To Rukiye To
583
00:45:29,350 --> 00:45:33,350
Kyon Hain Khafa Arre Kahiye To
584
00:45:33,580 --> 00:45:35,880
Aisi Kya Jaldi Jaane Ki
585
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Ooo...ooooo
586
00:45:38,230 --> 00:45:42,330
Deewana Hoon Maana
587
00:45:42,450 --> 00:45:46,350
Suniye Deewane Ki
588
00:45:47,250 --> 00:45:51,250
Suniye To Rukiye To
589
00:45:51,670 --> 00:45:55,670
Kyon Hain Khafa Arre Kahiye To
590
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
Aisi Kya Jaldi Jaane Ki
591
00:45:58,220 --> 00:46:00,220
Ooo...ooooo
592
00:46:00,550 --> 00:46:04,650
Deewana Hoon Maana
593
00:46:04,970 --> 00:46:08,870
Suniye Deewane Ki
594
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
Ye Shaam Ka Dilkash Manzar
595
00:46:40,420 --> 00:46:42,420
Ye Saahil Aur Samandar
596
00:46:42,550 --> 00:46:44,550
Kehte Hain Aap Na Jaayein
597
00:46:44,770 --> 00:46:46,770
Hum Par Ye Karam Farmayein
598
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Ye Shaam Ka Dilkash Manzar
599
00:46:53,720 --> 00:46:55,720
Ye Saahil Aur Samandar
600
00:46:55,850 --> 00:46:58,050
Kehte Hain Aap Na Jaayein
601
00:46:58,270 --> 00:47:00,370
Hum Par Ye Karam Farmayein
602
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Suniye To
603
00:47:03,320 --> 00:47:05,320
Kehti Hain Balkhati Lehrein
604
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
Ooo...ooooo
605
00:47:07,470 --> 00:47:09,670
Aap Zara Kuchh Der to Thehrein
606
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
Ooo...ooooo
607
00:47:11,820 --> 00:47:16,020
Suniye To Rukiye To
608
00:47:16,450 --> 00:47:20,450
Kyon Hain Khafa Arre Kahiye To
609
00:47:21,070 --> 00:47:23,370
Aisi Kya Jaldi Jaane Ki
610
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Ooo...ooooo
611
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
Deewana Hoon Maana
612
00:47:29,950 --> 00:47:33,950
Suniye Deewane Ki
613
00:48:14,370 --> 00:48:18,670
Ithlaati Shokh Havayein Bheegi Rangeen Fizayein
614
00:48:18,800 --> 00:48:23,500
Jo Aapko Dekhe Jaaye To Seekhe Aur Adayein
615
00:48:27,820 --> 00:48:32,120
Ithlaati Shokh Havayein Bheegi Rangeen Fizayein
616
00:48:32,250 --> 00:48:36,850
Jo Aapko Dekhe Jaaye To Seekhe Aur Adayein
617
00:48:36,870 --> 00:48:38,870
Suniye To
618
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
Ye Zulfein Jo Dekhe Badal
619
00:48:41,420 --> 00:48:43,420
Ooo...ooooo
620
00:48:43,550 --> 00:48:45,650
Saare Baras Barse Vo Baadal
621
00:48:45,870 --> 00:48:47,870
Ooo...ooooo
622
00:48:47,900 --> 00:48:51,900
Hey Suniye To Rukiye To
623
00:48:52,120 --> 00:48:56,420
Kyon Hain Khafa Arre Kahiye To
624
00:48:56,750 --> 00:48:59,150
Aisi Kya Jaldi Jaane Ki
625
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
Ooo...ooooo
626
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
Deewana Hoon Maana
627
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
Suniye Deewane Ki
628
00:49:18,370 --> 00:49:22,370
Dan Rs. 1000 menyanyikan
lagu untuk gadis itu.
629
00:49:24,490 --> 00:49:26,690
Seema Kumohon!
Seema.
630
00:49:26,720 --> 00:49:29,580
Dengarkan aku. Aku tahu
itu salahku.
631
00:49:30,820 --> 00:49:34,510
Tidak apa.Ditemani Rahul
membuatku sering tertawa.
632
00:49:34,890 --> 00:49:37,120
Tapi aku sedang menunggumu.
633
00:49:37,430 --> 00:49:40,350
Maukah kau melakukannya
bahkan setelah menikah?
634
00:49:40,360 --> 00:49:41,890
Pernikahan/
Ya..
635
00:49:41,920 --> 00:49:44,720
Maksudku, tidak!
tidak,tidak.
636
00:49:47,170 --> 00:49:50,600
Kau tidak bisa
mengeluh setelah hari ini.
637
00:49:53,440 --> 00:49:56,710
Kau mendengarkan, bukan?/
Ya, Teruskan.
638
00:49:57,580 --> 00:49:59,340
Kau akan datang besok, kan?
639
00:49:59,380 --> 00:50:02,220
Aku akan datang besok.
Aku tidak akan mengirim Rahul.
640
00:50:03,920 --> 00:50:07,120
Dengar, sebelum
menutup telepon....
641
00:50:08,860 --> 00:50:10,890
Sebelum menutup telepon.
Maukah mengatakan sesuatu?
642
00:50:10,960 --> 00:50:12,820
Apa?/
Apa saja.
643
00:50:13,440 --> 00:50:15,440
Sesuatu yang indah.
644
00:50:15,870 --> 00:50:20,100
Tentu saja.? jika bukan Kau,
Siapa lagi yang akan ku beritahu?
645
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
Aku cinta padamu, Sayang.
646
00:50:31,880 --> 00:50:35,680
Telepon terputus. Hujan
diMumbai tidak bisa diprediksi!
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,140
Mereka bisa
mengecewakanmu!
648
00:50:37,220 --> 00:50:39,050
Sama sepertimu.
649
00:50:39,720 --> 00:50:43,160
Sepertiku?
Maksudnya?
650
00:50:43,790 --> 00:50:46,490
Aku tampil cantik
untukmu, kan?
651
00:50:46,900 --> 00:50:49,170
Tentu saja! Kau
sangat cantik!
652
00:50:49,630 --> 00:50:54,460
Ingatlah. Siapapun dirimu
sekarang adalah karena diriku.
653
00:50:55,640 --> 00:50:58,870
Jika mata ini menginginkan
orang selain aku, ...
654
00:50:59,440 --> 00:51:01,170
... maka Kau tahu
akibatnya, kan?
655
00:51:01,240 --> 00:51:04,740
Mengapa bicara seperti ini?
Kau tidak percaya padaku?
656
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Padaku?
Aku sangat mencintaimu.
657
00:51:07,620 --> 00:51:09,780
Mendekatlah. Ayo!
658
00:51:11,690 --> 00:51:13,590
Tolong berhenti
di sini sebentar.
659
00:51:13,920 --> 00:51:15,990
Kenapa di sini?/
Aku ingin belanja.
660
00:51:16,530 --> 00:51:19,650
Apa yang ingin Kau beli?/
Aku ingin membeli hadiah untuk Susie.
661
00:51:19,730 --> 00:51:22,590
Kau bisa belanja besok./
Tidak, besok ulang tahunnya.
662
00:51:22,670 --> 00:51:24,270
Aku tidak
punya waktu lagi.
663
00:51:25,000 --> 00:51:27,830
Seema. Jangan lama2./
Aku segera kembali.
664
00:51:34,280 --> 00:51:35,870
Ya. Aku
juga menyukainya.
665
00:51:40,420 --> 00:51:42,210
Lanjutkan.
Aku akan segera kembali.
666
00:51:42,290 --> 00:51:45,850
Seema bersamaku. Aku pikir,
pekerjaanku selesai hari ini.
667
00:51:45,960 --> 00:51:49,890
Jangan jam 3. Jam 8 saja.
Aku kesana tepat jam 8.
668
00:51:54,130 --> 00:51:56,790
Apa yang kau lakukan di sini?/
Belanja dengan temanku.
669
00:51:57,130 --> 00:52:00,560
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku juga berbelanja.
670
00:52:00,570 --> 00:52:02,240
Belanja?
Dengan siapa?
671
00:52:02,970 --> 00:52:05,470
Dengan ...
Siapa namanya? ... Rahul.
672
00:52:05,510 --> 00:52:07,240
Oh Rahul? baiklah.
673
00:52:07,980 --> 00:52:12,440
Aku pergi. Cepatlah pulang.
Jangan terlambat hari ini.
674
00:52:14,990 --> 00:52:19,420
Aku pulang jam 8
dan juga akan makan diluar, oke?
675
00:52:19,520 --> 00:52:20,790
Oke.
676
00:52:41,480 --> 00:52:43,940
Lihat, apa yang
kubawa untukmu. Manset.
677
00:52:44,010 --> 00:52:45,340
Bagus kan?
Apa Kau suka?
678
00:52:45,520 --> 00:52:47,980
Bagus sekali.
Tapi untuk apa?
679
00:52:48,080 --> 00:52:50,180
Mengapa tidak?
ini untuk...
680
00:52:53,720 --> 00:52:55,860
Bukankah Kau sudah
terlambat ?. Ayo pergi.
681
00:52:56,930 --> 00:53:02,290
Sebentar, Seema.
Perkenalkan. Dia adalah istriku.
682
00:53:08,000 --> 00:53:09,860
Sayang, dia Seema.
683
00:53:11,370 --> 00:53:13,570
Kau bilang Kau
datang dengan Rahul?
684
00:53:13,940 --> 00:53:17,770
Ya, aku datang dengan
Rahul. Dia istrinya Rahul.
685
00:53:17,850 --> 00:53:19,110
Apa?
686
00:53:21,550 --> 00:53:24,520
Istrinya Rahul?
Kapan Rahul menikah?
687
00:53:24,620 --> 00:53:28,220
Dia menikah dan
tidak memberitahu kita!
688
00:53:28,790 --> 00:53:31,420
Mereka bahkan bertengkar
dua hari setelah pernikahan.
689
00:53:32,660 --> 00:53:34,990
Aku mencoba
mendamaikan mereka.
690
00:53:40,840 --> 00:53:44,110
Dimana Rahul? ...
Dia mungkin belanja didalam.
691
00:53:44,440 --> 00:53:45,710
Benarkah?
692
00:53:49,250 --> 00:53:52,070
Sayang, jam 8.
Makan malam.
693
00:53:59,990 --> 00:54:02,020
Seema, dengarkan aku./
Jangan sentuh aku!
694
00:54:14,170 --> 00:54:18,570
Tapi bos, kenapa kau
bilang Seema adalah istriku?
695
00:54:19,610 --> 00:54:21,180
Karena itu, ...
696
00:54:21,250 --> 00:54:25,610
Apa yang bisa kulakukan, Rahul?
Sheela sudah curiga padaku.
697
00:54:25,820 --> 00:54:27,080
Dia mengancamku.
698
00:54:27,420 --> 00:54:32,490
Dan tiba-tiba dia didepan.
Aku tidak bisa berbuat apapun.
699
00:54:32,590 --> 00:54:34,690
Aku berkata apa
yang ada di pikiranku.
700
00:54:35,290 --> 00:54:39,230
Aku ingat namamu.
Apa yang aku lakukan sekarang?
701
00:54:39,330 --> 00:54:44,060
Karena
Kau telah membuat kesalahan, ...
702
00:54:44,100 --> 00:54:47,130
Dengarkan aku.
Jelaskan kepada Seema.
703
00:54:47,710 --> 00:54:50,700
Mintalah dia
menemuiku sekali saja.
704
00:54:50,770 --> 00:54:53,370
Selanjutnya
aku yang mengurus.
705
00:54:53,710 --> 00:54:55,980
Aku bisa melakukan
apa pun untukmu, bos.
706
00:54:56,450 --> 00:55:02,710
Tapi istrimu, Seema, ...
tolong jangan libatkan diriku.
707
00:55:05,790 --> 00:55:10,550
Baiklah!
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
708
00:55:11,630 --> 00:55:15,790
Benar. Aku harus
memberitahu Sheela sebenarnya.
709
00:55:16,470 --> 00:55:19,740
Aku akan menceritakan
Lalu apa yang terjadi?
710
00:55:20,240 --> 00:55:22,200
Katakan Apa
yang akan terjadi Rahul?
711
00:55:22,470 --> 00:55:26,070
Apa yang akan terjadi?
Kehormatanku akan hancur!
712
00:55:26,140 --> 00:55:27,800
Boss, apa yang kau lakukan?
713
00:55:27,880 --> 00:55:30,410
Baiklah! Biarkan
segalanya hancur!
714
00:55:30,750 --> 00:55:34,850
Bisnis ini akan berakhir,
dan juga kehidupanku, kan?
715
00:55:35,820 --> 00:55:39,820
Tidak ada kemewahan lagi.
Kantor ini akan segera berakhir, kan?
716
00:55:39,890 --> 00:55:45,150
Baiklah! Biarlah hancur!
Aku tidak ingin apa-apa!
717
00:55:45,960 --> 00:55:48,290
Aku akan dibiarkan
begitu saja, kan?!
718
00:55:49,500 --> 00:55:52,770
Aku akan menghancurkan
segalanya! Semuanya, Rahul!
719
00:55:53,500 --> 00:55:55,770
Dan ini impianmu!
720
00:55:56,910 --> 00:56:00,510
Agency ini!
yang kita mimpikan bersama-sama.
721
00:56:01,040 --> 00:56:03,480
Ketika semuanya telah berakhir.
Biarkan ini hancur juga!
722
00:56:04,110 --> 00:56:07,380
Aku tak butuh.
Akan kuhancurkan!
723
00:56:07,520 --> 00:56:09,790
Jangan, bos! jangan!
724
00:56:10,690 --> 00:56:13,460
Minggir Akan kuhancurkan/
Jangan Bos.
725
00:56:13,790 --> 00:56:16,460
Rahul minggir! aku
sangat marah! Minggir!
726
00:56:17,930 --> 00:56:20,590
Tidak, bos!
tidak akan kubiarkan!
727
00:56:21,530 --> 00:56:25,530
Tolong jangan marah.
Lepaskan ini. Aku di sini.
728
00:56:25,540 --> 00:56:29,870
Aku di sini. Tenang.
Duduklah. Jangan khawatir.
729
00:56:30,040 --> 00:56:32,210
Aku di sini. Aku akan berbicara dengan Seema.
730
00:56:32,540 --> 00:56:36,400
Aku akan berbicara dengan Seema.
Jangan marah.
731
00:56:38,750 --> 00:56:41,420
Apakah Kau ingin uang?/
Tidak, bos, tidak mau.
732
00:56:41,820 --> 00:56:44,090
Ambillah.
Seema akan kutemui.
733
00:56:47,560 --> 00:56:48,830
Ini Tidak perlu ...
734
00:56:54,650 --> 00:56:58,950
Ya bos?/
Terimakasih banyak.
735
00:57:10,880 --> 00:57:15,380
Mengagumkan.
Hebat. Hebat
736
00:57:15,450 --> 00:57:17,010
Salut untukmu!
Mengagumkan!
737
00:57:17,090 --> 00:57:21,590
Kau sudah lihat,
cara ini selalu berhasil.
738
00:57:22,590 --> 00:57:24,550
Didunia ini, jika
bicara jujur dan lembut....
739
00:57:24,580 --> 00:57:26,880
...maka tidak ada
yang memperhatikanmu.
740
00:57:27,600 --> 00:57:30,000
Dan jika Kau
teriak berbicara bohong....
741
00:57:30,020 --> 00:57:33,020
....maka semua orang mendengarkan!
742
00:57:36,410 --> 00:57:39,140
Aku tidak ingin
bertemu dengannya!
743
00:57:39,210 --> 00:57:41,400
Dan Kau
telah menipuku, Rahul!
744
00:57:42,010 --> 00:57:45,480
Berapa Tn.Siddarth
membayarmu untuk tutup mulut?
745
00:57:47,420 --> 00:57:50,310
Tidak, Seema,
tentu tidak begitu.
746
00:57:50,990 --> 00:57:53,480
Tn.Siddarth ...
747
00:57:53,490 --> 00:57:57,230
Tn.Siddarth!
Jangan sebut namanya!
748
00:58:03,170 --> 00:58:05,860
Seema,
Dengarkan aku sekali.
749
00:58:05,900 --> 00:58:08,730
Pergi Rahul,
Aku bilang pergi!
750
00:58:08,770 --> 00:58:11,100
Aku akan pergi ta..../
Aku tak mau mendengar apapun!
751
00:58:19,450 --> 00:58:22,510
Baik, aku akan pergi./
TungguKau terluka.
752
00:58:22,920 --> 00:58:26,520
Tidak.
Aku akan pergi.
753
00:58:26,620 --> 00:58:28,890
Tidak, Rahul. Kau
berdarah. Tunggu sebentar.
754
00:58:32,520 --> 00:58:34,820
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
755
00:58:36,370 --> 00:58:38,030
Aku tidak
bisa menahan diri.
756
00:58:42,840 --> 00:58:46,800
Seema, aku bisa mengerti
apa yang Kau alami.
757
00:58:48,050 --> 00:58:50,380
Sebenarnya, aku akan
melakukan hal yang sama....
758
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
...jika berada
diposisimu.
759
00:58:55,390 --> 00:58:59,490
Tapi kenapa ini terjadi padaku?
760
00:59:00,390 --> 00:59:04,820
Lebih baikKau
temui Tn.Siddarth sekali lagi.
761
00:59:07,400 --> 00:59:10,260
Mengapa harus bertemu?
762
00:59:10,870 --> 00:59:12,470
Untuk mendengar kebohongan lain?
763
00:59:16,140 --> 00:59:19,800
Seema, Di dalam hidup
bukan hanya....
764
00:59:19,830 --> 00:59:21,830
...kebenaran atau kebohongan
765
00:59:23,410 --> 00:59:25,510
Semua orang
pasti punya kekurangan.
766
00:59:27,080 --> 00:59:30,010
Yang kadang, memaksa kita
melakukan sesuatu ...
767
00:59:32,220 --> 00:59:35,360
... yang menyakitkan
seseorang.
768
00:59:40,100 --> 00:59:42,370
Semua orang
tidak sempurna.
769
00:59:45,440 --> 00:59:50,440
Aku hanya ingin berkata,
temui Tn. Siddarth sekali.
770
00:59:50,440 --> 00:59:52,710
Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
771
00:59:53,440 --> 00:59:59,050
Setelah itu, Terserah
apa pun keputusan mu.
772
01:00:13,630 --> 01:00:15,900
Tapi dengar .../
Aku tak mau mendengar apapun!
773
01:00:15,930 --> 01:00:18,330
Kau telah menipuku!/
Aku tidak menipumu.
774
01:00:19,640 --> 01:00:23,900
Kau tidak menipuku?
Kenapa tidak bilang Kau sudah menikah?
775
01:00:24,480 --> 01:00:29,410
Jika ku katakan sudah menikah,
Apa Kau akan mencintaiku?
776
01:00:29,480 --> 01:00:31,250
Tidak! Tidak akan!
777
01:00:31,620 --> 01:00:34,750
Kau tahu. itu sebabnya
Aku tidak pernah mengatakan padamu!
778
01:00:35,490 --> 01:00:38,580
Karena, aku tidak
ingin kehilangan dirimu Seema.
779
01:00:38,760 --> 01:00:40,420
Aku tidak bisa
hidup tanpamu!
780
01:00:41,160 --> 01:00:43,760
Tidak! Siddarth,
Kau sudah salah paham.
781
01:00:44,190 --> 01:00:46,460
Apa aku bahagia jika
merusak rumah tangga orang?
782
01:00:47,060 --> 01:00:49,420
Tidak akan pernah!
Ini adalah dosa!
783
01:00:49,670 --> 01:00:51,860
Tidak, Seema.
Ini bukan dosa.
784
01:00:52,100 --> 01:00:54,370
Bagaimana Kau merusak
rumah tangga yang sudah rusak?
785
01:00:55,110 --> 01:00:59,570
Menikah dengan Sheela
adalah kesalahan besar! ltu salahku!
786
01:01:00,040 --> 01:01:02,170
Tapi Aku akan
segera menceraikannya.
787
01:01:03,180 --> 01:01:06,780
Ini kebenarannya/
Bohong! Kebohongan lain!
788
01:01:07,350 --> 01:01:08,780
Pandang
mataku!
789
01:01:10,520 --> 01:01:13,610
Tidakkah Kau melihat
kebenaran? Jawab Seema.
790
01:01:14,360 --> 01:01:15,630
Tidak.
791
01:01:16,130 --> 01:01:18,490
Ikut denganku./
Kemana kau membawaku?
792
01:01:18,530 --> 01:01:21,660
Kau ingin tahu yang
sebenarnya, kan? Itu kebenarannya!
793
01:01:21,900 --> 01:01:25,690
Apakah Kau melihat wanita itu?
Itulah Sheela, istriku.
794
01:01:26,570 --> 01:01:30,700
Dan Kau lihat orang
yang berjalan menuju dirinya?
795
01:01:31,440 --> 01:01:33,180
Dia kekasih istriku!
796
01:01:33,680 --> 01:01:36,110
Ini kebenaran
tentang pernikahanku!
797
01:01:36,450 --> 01:01:38,820
Lihatlah apa yang terjadi di sana!
798
01:01:39,980 --> 01:01:42,620
Lihat saja Seema.
799
01:01:44,150 --> 01:01:47,150
Aku tak tahan
lagi. Aku merasa gila!
800
01:01:48,730 --> 01:01:51,790
Ayo kita pergi dari sini.
kumohon!
801
01:01:56,470 --> 01:01:58,790
Siapa kau?/
Kau bukan Dolly?
802
01:01:58,800 --> 01:01:59,970
Bukan.
803
01:02:05,480 --> 01:02:06,900
Orang bodoh!
804
01:02:08,480 --> 01:02:10,450
Bagaimana?/
Kau benar, tuan!
805
01:02:15,450 --> 01:02:17,680
Jika Kau masih
mempertimbangkan pernikahanku ...
806
01:02:17,990 --> 01:02:20,690
... dan cinta kita adalah
dosa,tidak apa-apa!
807
01:02:21,390 --> 01:02:24,260
Aku menerima
apapun keputusanmu.
808
01:02:24,500 --> 01:02:27,090
Tapi aku akan
tetap mencintaimu seumur hidupku.
809
01:02:33,240 --> 01:02:36,660
Aku tidak mengerti.
Sekarang apa masalahnya?
810
01:02:36,740 --> 01:02:38,670
Susie, ia
sudah menikah.
811
01:02:39,260 --> 01:02:43,770
Rumah tangganya rusak.
Kau melihatnya sendiri, bukan?
812
01:02:43,920 --> 01:02:45,680
Ya, tapi ...
813
01:02:47,590 --> 01:02:49,280
Seema, ia mencintaimu.
814
01:02:49,790 --> 01:02:55,150
Apa yang dia minta padamu?
Hanya tinggal beberapa hari.
815
01:02:55,190 --> 01:02:58,150
Sehingga ia bisa
menceraikan istrinya. Itu saja!
816
01:03:01,200 --> 01:03:06,300
Jika aku diposisimu.
Aku akan memberinya kesempatan.
817
01:03:07,570 --> 01:03:08,940
Ya.
818
01:03:21,490 --> 01:03:24,980
Kau telah mengirim
Seema pada bosmu, kan?
819
01:03:25,690 --> 01:03:27,790
Kau tahu ia akan
menjelaskan kepadanya......
820
01:03:27,820 --> 01:03:29,820
...dan meyakinkannya
dengan perkataanya.
821
01:03:29,830 --> 01:03:31,660
Tapi kau tidak malu!
822
01:03:32,960 --> 01:03:35,660
Aku benar-benar malu.
823
01:03:36,130 --> 01:03:37,790
Tapi bagaimana
kau bisa?
824
01:03:37,820 --> 01:03:41,520
Kau ingin uang,
komisi dan kantor!
825
01:03:42,310 --> 01:03:45,000
Kemudian, Ibumu
akan bisa dioperasi, kan?
826
01:03:46,310 --> 01:03:50,510
Tapi bagaimana Seema?
827
01:03:51,980 --> 01:03:56,340
Bagaimana Seema?
Bagaimana dengan dia!
828
01:03:57,460 --> 01:04:00,950
Dia juga ingin sukses,
banyak uang, mengendarai Mercedes ...
829
01:04:01,130 --> 01:04:03,690
... jadi apa yang bisa kulakukan?
830
01:04:04,730 --> 01:04:07,360
Dan dengar,
kuberitahu.
831
01:04:08,000 --> 01:04:10,530
Kau diam-diam
terus mengatakan ...
832
01:04:11,650 --> 01:04:19,550
Yes Bos.
833
01:04:24,520 --> 01:04:27,980
Tidak bisa kubayangkan,
gadis ambisius....
834
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
....seperti Seema,
menikah dengan Rahul.
835
01:04:31,420 --> 01:04:36,900
Ya! ... aku
juga terkejut. Tapi cinta ...
836
01:04:36,960 --> 01:04:40,490
Kau tahu orang akan
melakukan apa saja demi cinta.
837
01:04:40,630 --> 01:04:44,260
Kupikir, kita harus memberi
mereka hadiah pernikahan.
838
01:04:46,790 --> 01:04:48,790
Hebat.
Ide bagus
839
01:04:49,010 --> 01:04:53,910
Akan kukirim seseorang,
Untuk memberi hadiah yang bagus.
840
01:04:53,950 --> 01:04:57,750
Tidak! Kita harus datang
dan memberikannya sendiri.
841
01:04:58,280 --> 01:05:02,110
Kita kerumah mereka?...
kita pergi kerumah mereka?
842
01:05:02,550 --> 01:05:04,480
Kenapa?
Apa ada masalah?
843
01:05:04,560 --> 01:05:06,140
Tidak, tidak ada masalah ...
844
01:05:06,160 --> 01:05:09,030
Baiklah. kita
pergi kerumah mereka besok.
845
01:05:09,660 --> 01:05:11,530
Baiklah.
846
01:05:13,400 --> 01:05:17,500
Apa! Tidak, Siddarth!
lelucon apaan ini!
847
01:05:17,570 --> 01:05:20,000
Untuk menenangkan istrimu, ...
848
01:05:20,030 --> 01:05:21,930
...kita harus berpura-pura
menjadi suami istri?!
849
01:05:21,950 --> 01:05:23,580
Ayolah Seema.
850
01:05:23,580 --> 01:05:26,100
Cobalah mengerti.
Hanya untuk sehari.
851
01:05:26,150 --> 01:05:28,970
Siddarth, ini
bukan masalah sehari.
852
01:05:29,080 --> 01:05:31,110
Berapa banyak kebohongan
untuk menyembunyikan kebenaran?
853
01:05:31,130 --> 01:05:33,630
Seema.
Kau tidak pernah mau mengerti.
854
01:05:34,390 --> 01:05:36,950
Seema, aku
sudah janji pada istriku.
855
01:05:38,590 --> 01:05:42,720
Mengapa Kau tidak bilang
jika kita pergi berbulan madu?
856
01:05:47,600 --> 01:05:51,070
Seema, apa yang Kau mau?
Istriku selalu curiga padaku?
857
01:05:51,140 --> 01:05:54,370
Ya, aku memang berbuat salah.
Apa yang aku lakukan sekarang?
858
01:05:54,410 --> 01:05:56,640
Menggantung diri?
Menembak diri?
859
01:06:00,610 --> 01:06:03,080
Maksudku, ya, Kau
benar.
860
01:06:03,620 --> 01:06:05,310
Mengapa mau bunuh diri, bos?
861
01:06:05,340 --> 01:06:08,340
Katakan saja apa
yang harus kita lakukan.
862
01:06:08,620 --> 01:06:11,220
Seema, Kau tidak
perlu melakukan apa-apa.
863
01:06:11,290 --> 01:06:13,960
Aku dan Sheela akan
datang untuk makan malam.
864
01:06:13,980 --> 01:06:15,830
Makan malam Bos?/
Ya makan malam.
865
01:06:15,900 --> 01:06:18,460
Dan kami akan memberi
Kalian, hadiah kecil.
866
01:06:18,500 --> 01:06:19,360
Hadiah kecil Bos?
867
01:06:19,390 --> 01:06:21,370
Rahul./
Oke. Terserah padamu.
868
01:06:21,370 --> 01:06:25,390
Dankalian berpura-pura
menjadi keluarga bahagia. Tidak lebih.
869
01:06:25,640 --> 01:06:27,810
Mengerti?/
Maaf Bos?
870
01:06:27,910 --> 01:06:29,430
Ada sedikit masalah./
Masalah apa?
871
01:06:29,640 --> 01:06:33,200
Rumahku tidak seperti
Rumah suami istri jika dilihat.
872
01:06:33,230 --> 01:06:34,980
Kau pasti tahu
apa yang kumaksud.
873
01:06:34,980 --> 01:06:36,780
Pergi dan aturlah
rumahmu!
874
01:06:36,980 --> 01:06:39,470
Ya. Tapi agar terlihat
seperti rumah suami istri, ...
875
01:06:39,650 --> 01:06:41,110
... harus ada tempat tidur dobel.
876
01:06:41,120 --> 01:06:43,780
Rahul! Ini bukan
waktunya untuk bercanda!
877
01:06:43,990 --> 01:06:46,790
Tidak .. permisi ...
Seema, Aku nggak bercanda.
878
01:06:46,990 --> 01:06:49,020
Semua itu diperlukan.
Boss, kupikir, ...
879
01:06:49,190 --> 01:06:51,890
... Aku juga akan membeli sofa, tirai,
Kasur lipat dan mesin cuci.
880
01:06:52,670 --> 01:06:54,030
Baik./
Seperti yang Kau inginkan.
881
01:06:54,500 --> 01:06:57,430
Sebentar. Aku ingin
berbicara dengan Seema.
882
01:06:58,140 --> 01:07:00,270
Aku merasa aneh
melakukan semua ini.
883
01:07:00,340 --> 01:07:03,200
Tapi yang aku lakukan?
Demi masa depan kita.
884
01:07:03,240 --> 01:07:06,610
Hanya 2 jam saja Seema.
Pertama dan terakhir kali. Kumohon!
885
01:07:09,180 --> 01:07:11,610
Ya, bos. Aku di sini. Kupikir,
bahkan lukisan rumah ...
886
01:07:11,680 --> 01:07:13,450
Kau ini./
Biarkan saja.
887
01:07:13,550 --> 01:07:15,720
Seema, pergi dengan Rahul.
Cepat, Rahul.
888
01:07:16,690 --> 01:07:18,060
Cepat, Rahul.
889
01:07:40,710 --> 01:07:43,210
Bagaimana,
Kau suka rumahku?
890
01:07:43,720 --> 01:07:45,580
Bagus sekali./
Terima Kasih.
891
01:07:46,490 --> 01:07:50,250
Aku selalu memberitahu
Siddarth, Kau jujur dan pekerja keras.
892
01:07:50,320 --> 01:07:51,690
Sudah sejak kecil.
893
01:07:51,720 --> 01:07:54,160
Tapi aku tidak suka salah
satu kebiasaanmu./ Apa itu?
894
01:07:54,730 --> 01:07:57,200
Kau sangat berhati-hati./
Maksudnya?
895
01:07:57,900 --> 01:08:00,300
Kau menikah dan kami
tidak tahu!
896
01:08:00,630 --> 01:08:02,430
Bahkan Aku tidak tahu!
897
01:08:02,900 --> 01:08:04,270
Apa!
898
01:08:04,570 --> 01:08:09,100
Maksudku, ini terjadi begitu cepat
tanpa persiapan apapun.
899
01:08:09,910 --> 01:08:12,280
Kau telah mengatur
Rumahmu cukup baik.
900
01:08:12,480 --> 01:08:14,370
Itu juga, dalam waktu singkat.
901
01:08:15,350 --> 01:08:16,980
Maksudnya?
902
01:08:17,020 --> 01:08:19,510
Apakah Kau melihat lukisan itu?
903
01:08:19,540 --> 01:08:21,020
Yang asli dibuat
Ahmed Husain.
904
01:08:21,020 --> 01:08:23,650
Seema telah membuat replikanya.
Dia melakukan semua ini.
905
01:08:23,660 --> 01:08:24,720
Bodoh!
906
01:08:24,760 --> 01:08:26,720
Apa Seema juga melukis?/
Ya.
907
01:08:26,760 --> 01:08:29,630
Dia melukis seluruh rumah./
Dia pelukis?
908
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Cuma bercanda./
Rahul.
909
01:08:35,370 --> 01:08:36,960
Dimana Seema?
910
01:08:37,100 --> 01:08:40,940
Dia bersiap-siap. Akan
kupanggil. Nikmatilah lukisannya.
911
01:08:56,790 --> 01:08:58,650
Apa pakaianku cocok?
912
01:09:00,790 --> 01:09:05,560
Aku merasa aneh.
Apa semua akan baik-baik saja?
913
01:09:14,810 --> 01:09:16,740
Semuanya akan baik-baik saja.
914
01:09:16,810 --> 01:09:18,640
Apakah aku terlihat cocok?
915
01:09:19,810 --> 01:09:23,980
Kau terlihat cantik
memakai pakaian itu.
916
01:09:24,420 --> 01:09:28,590
Maksudku.
Seperti wanita khas lndia.
917
01:09:30,420 --> 01:09:33,190
Tidak/
Ya. Aku tidak bohong.
918
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
Boss, Kau tidak makan apa-apa.
919
01:09:52,310 --> 01:09:53,810
Tolong ambilkan
Sayur itu.
920
01:09:53,850 --> 01:09:57,410
Makan semua yang
Kau inginkan. semua milikmu!
921
01:09:59,850 --> 01:10:01,810
Dimana Kalian
pergi berbulan madu?
922
01:10:03,860 --> 01:10:08,220
Kami pergi berbulan madu..
...kemana kita pergi?
923
01:10:08,860 --> 01:10:10,960
Ke. .. kemana kita pergi, bos?
924
01:10:14,870 --> 01:10:17,190
Kalian yang pergi berbulan madu.
Bagaimana aku tahu?
925
01:10:17,200 --> 01:10:18,700
Tentu, itu bulan madu kami.
926
01:10:18,770 --> 01:10:21,740
Aku ingin pergi tapi bos
menahanku karena ada pekerjaan.
927
01:10:25,880 --> 01:10:28,040
Lagi pula, apa yang akan
kita lakukan selama bulan madu?
928
01:10:28,880 --> 01:10:30,250
Apa!
929
01:10:30,880 --> 01:10:34,820
Maksudku, apa Seema
akan melakukannya sendiri?Benar Seema?
930
01:10:40,890 --> 01:10:43,620
Seema, Apa Kau berhenti jadi
model setelah menikah?
931
01:10:45,650 --> 01:10:47,150
Modelling, a..
932
01:10:47,400 --> 01:10:51,160
Mengapa dia berhenti? Dia akan
terus jadi model. Benar, Bos?
933
01:10:51,640 --> 01:10:54,770
Ya, dia akan terus
menjadi model.
934
01:10:54,790 --> 01:10:56,740
Mengapa dia berhenti?
935
01:10:56,740 --> 01:10:58,710
Kata-kata bos sudah final.
Diskusi selesai.
936
01:10:58,810 --> 01:11:01,170
Kenapa tidak makan?/
Tidak, Ini terlalu berminyak.
937
01:11:01,210 --> 01:11:03,640
Lagi pula, kita harus
pergi ke pesta lain.
938
01:11:03,820 --> 01:11:05,810
Saat ini, Kau ada
seeorang yang harus dilayani.
939
01:11:05,820 --> 01:11:07,090
Ya.
940
01:11:07,090 --> 01:11:11,050
Makanlah sedikit.
Itu tidak ada minyaknya.
941
01:11:14,160 --> 01:11:15,760
Ny Sheela benar.
942
01:11:15,930 --> 01:11:18,630
Pokoknya, wanita cantik
harus merawat diri mereka.
943
01:11:21,930 --> 01:11:24,890
Omong-omong,
kenapa Kau tidak menjadi model?
944
01:11:25,100 --> 01:11:26,930
Tanyakan Siddarth.
945
01:11:26,940 --> 01:11:28,800
Boss sangat menyukai model.
946
01:11:31,210 --> 01:11:32,580
Kenapa, bos?
947
01:11:32,950 --> 01:11:36,510
Aku akan mengambil manisan./
Ya. Aku akan memberikan bos air.
948
01:11:36,950 --> 01:11:38,440
Minumlah.
949
01:11:38,950 --> 01:11:41,320
Permisi, dia baru saja menikah.
Aku akan membantunya.
950
01:11:42,960 --> 01:11:44,320
Aku di sini.
951
01:11:46,390 --> 01:11:48,660
Kenapa, sayang? Kita
pergi setelah mereka datang.
952
01:11:50,180 --> 01:11:51,680
Ayolah Shela.
953
01:11:51,760 --> 01:11:53,650
Kenapa Kau
tidak makan apapun?
954
01:11:53,770 --> 01:11:57,070
Kau juga bilang
kita harus pergi kepesta lain.
955
01:11:57,300 --> 01:11:59,170
Kau bilang
kita cuma sebentar!
956
01:11:59,390 --> 01:12:01,890
Siddarth kupikir
Kau tidak bisa dipercaya.
957
01:12:01,970 --> 01:12:03,940
Cukup, Sheela! Hentikan!
958
01:12:03,970 --> 01:12:05,440
Sekarang, jangan berdebat denganku!
959
01:12:05,440 --> 01:12:07,140
Kupikir,
mereka sedang bermasalah.
960
01:12:08,310 --> 01:12:10,740
Sheela, duduk! Dengarkan aku!
961
01:12:11,150 --> 01:12:13,580
Hei, kalian pergi?
Setidaknya, makanlah sedikit manisan.
962
01:12:13,650 --> 01:12:15,480
Tidak, usah.
Terima kasih.
963
01:12:15,500 --> 01:12:16,590
Kami pergi sekarang.
964
01:12:16,590 --> 01:12:19,260
Apa harus kubungkus?/
Rahul. Malam Seema.
965
01:12:19,560 --> 01:12:21,920
Sayang, bagaimana
dengan hadiah untuk mereka?
966
01:12:21,990 --> 01:12:26,520
Oh ya! Ini hadiah
pernikahan untuk kalian.
967
01:12:26,670 --> 01:12:28,990
Ini tidak perlu/
Ya, tidak perlu.
968
01:12:29,000 --> 01:12:31,970
Tentu saja, perlu.
Kami punya hak.
969
01:12:32,000 --> 01:12:34,700
Ya, Kau bisa, bos./
Ayo pergi.
970
01:12:34,740 --> 01:12:36,630
Benar-benar
pasangan yang serasi!
971
01:12:37,510 --> 01:12:39,210
Aku sangat
marah denganmu!
972
01:12:39,210 --> 01:12:40,910
Kenapa?
Apa lagi?
973
01:12:41,010 --> 01:12:44,380
Itu salah. Kau memulai
berdebat denganku di depan mereka.
974
01:12:44,850 --> 01:12:47,210
Apa yang akan mereka pikir?
Apa Kita tidak akur!
975
01:12:47,290 --> 01:12:48,780
Tidak,
Tidak seperti itu.
976
01:12:52,020 --> 01:12:55,290
Yang harus dilakukan
dalam hidup! Kau lakukan dengan baik!
977
01:13:01,630 --> 01:13:03,870
Hei,
kau menangis Seema!
978
01:13:04,300 --> 01:13:06,730
Jika aku
berbuat salah, maka ...
979
01:13:08,640 --> 01:13:12,410
Tidak!, Kau
tidak perlu untuk minta maaf.
980
01:13:15,980 --> 01:13:18,010
Aku sangat
marah dengan diriku sendiri.
981
01:13:19,650 --> 01:13:21,610
Siapa
diriku berani menipu?
982
01:13:22,520 --> 01:13:24,890
Sendiri?
983
01:13:26,060 --> 01:13:29,620
Apa yang akan kudapatkan?.
Kebohongan ini? Kepura-puraan ini?
984
01:13:30,660 --> 01:13:32,430
Mengapa aku melakukan semua ini?
985
01:13:34,070 --> 01:13:36,700
Aku berbohong
pada wanita, yang sudah menikah!
986
01:13:38,000 --> 01:13:40,370
Sungguh sangat merendahkan!
987
01:13:42,110 --> 01:13:44,370
Aku telah
membungkuk begitu rendah!
988
01:13:49,680 --> 01:13:56,280
Ini bukan
mimpiku, Rahul.
989
01:13:56,690 --> 01:14:00,060
Seema, mengapa kau bertanya
sendiri pada dirimu? Kenapa?
990
01:14:01,360 --> 01:14:04,520
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
991
01:14:09,270 --> 01:14:10,640
Jangan menangis.
992
01:14:11,100 --> 01:14:12,730
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
993
01:14:13,940 --> 01:14:17,470
Aku belum memahami
banyak pertanyaan dihidupku sendiri.
994
01:14:18,780 --> 01:14:23,340
Tapi aku menyadari satu hal.
Kau adalah gadis yang sangat baik.
995
01:14:24,880 --> 01:14:28,350
Dan orang baik akan
selalu mendapatkan yang terbaik.
996
01:15:02,180 --> 01:15:03,900
Rahul./
Ya?
997
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Terima kasih.
998
01:16:20,130 --> 01:16:22,630
Choodi
999
01:16:24,950 --> 01:16:28,250
Choodi Choodi
1000
01:16:28,280 --> 01:16:30,780
Kuchh Kahe
1001
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
Kangana
1002
01:16:37,230 --> 01:16:39,730
Kyon Baja
1003
01:16:41,450 --> 01:16:43,950
Kya Pata
1004
01:16:45,480 --> 01:16:48,580
Kya Hua
1005
01:16:58,300 --> 01:17:04,000
Choodi Baji Hai Kahin Door
Chhan Chhan Chhan Chhan
1006
01:17:05,430 --> 01:17:11,130
Kangana Baja Hai Kahin Door
Khan Khan Khan Khan
1007
01:17:12,650 --> 01:17:18,350
Choodi Baji Hai Kahin Door
Chhan Chhan Chhan Chhan
1008
01:17:19,680 --> 01:17:25,380
Kangana Baja Hai Kahin Door
Khan Khan Khan Khan
1009
01:17:26,000 --> 01:17:28,100
Ye Tera Kajra
1010
01:17:28,430 --> 01:17:30,530
Ye Tera Gajra
1011
01:17:30,550 --> 01:17:35,250
Luta Doon Aaj Is Pe Tan Man Dhan
1012
01:17:36,380 --> 01:17:42,080
Choodi Baji Hai Kahin Door
Chhan Chhan Chhan Chhan
1013
01:17:43,300 --> 01:17:49,000
Kangana Baja Hai Kahin Door
Khan Khan Khan Khan
1014
01:18:18,230 --> 01:18:20,630
Gin Gin Taare Raat Guzaroon
1015
01:18:20,650 --> 01:18:23,050
Din Din Bhar Main Tujhe Pukaroon
1016
01:18:23,180 --> 01:18:29,980
Sanvre..
1017
01:18:30,200 --> 01:18:32,600
Gin Gin Taare Raat Guzaroon
1018
01:18:32,630 --> 01:18:35,030
Din Din Bhar Main Tujhe Pukaroon
1019
01:18:35,050 --> 01:18:40,850
Goonjti Hai Pavan Jaise
San San San San San
1020
01:18:42,680 --> 01:18:48,380
Choodi Baji Hai Kahin Door
Chhan Chhan Chhan Chhan
1021
01:18:49,800 --> 01:18:55,500
Kangana Baja Hai Kahin Door
Khan Khan Khan Khan
1022
01:19:34,130 --> 01:19:36,530
Khilte Khilte Gul Khilte Hain
1023
01:19:36,550 --> 01:19:38,950
Milte Milte Dil Milte Hain
1024
01:19:38,980 --> 01:19:45,780
Goriye ...
1025
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Khilte Khilte Gul Khilte Hain
1026
01:19:48,430 --> 01:19:50,830
Milte Milte Dil Milte Hain
1027
01:19:51,050 --> 01:19:57,450
Dil Milein To Baje Saaj
Jhan Jhan Jhan Jhan Jhan
1028
01:19:58,480 --> 01:20:01,280
Choodi Baji Hai
1029
01:20:05,600 --> 01:20:08,400
Kangana Baja Hai
1030
01:20:12,620 --> 01:20:18,320
Choodi Baji Hai Kahin Door
Chhan Chhan Chhan Chhan
1031
01:20:19,640 --> 01:20:25,340
Kangana Baja Hai Kahin Door
Khan Khan Khan Khan
1032
01:20:25,970 --> 01:20:30,770
Ye Tera Kajra
1033
01:20:30,790 --> 01:20:31,890
Luta Doon Aaj
1034
01:21:04,820 --> 01:21:07,910
Semprotkan sedikit,
dan semua noda akan hilang!
1035
01:21:07,940 --> 01:21:09,140
"mama lemon"
1036
01:21:19,830 --> 01:21:23,060
Hei, kau mau kemana?
Apakah Kau sangat sibuk?
1037
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
Tidak, aku
ingin menaruhnya disana.
1038
01:21:25,570 --> 01:21:27,340
Marah dengan istrimu?
1039
01:21:28,840 --> 01:21:30,210
Aku sudah lupa.
1040
01:21:33,850 --> 01:21:37,010
Ini pertama kalinya seorang gadis
sulit ku taklukan.
1041
01:21:38,590 --> 01:21:42,080
Kau membuat film iklan besar
dan menghabiskan banyak biaya.
1042
01:21:42,690 --> 01:21:45,220
Menapa Kau tidak membawanya
untuk Outdoor Syuting?
1043
01:21:46,030 --> 01:21:48,220
Dia akan berada
didekatmu selama 24 jam.
1044
01:21:49,860 --> 01:21:51,630
Tuan, keinginanmu
akan terlaksana.
1045
01:21:58,610 --> 01:22:01,500
Kita akan melakukan outdoor
Syuting. Persiapkan segalanya.
1046
01:22:01,940 --> 01:22:04,240
Kita pergi ke Swiss
dengan penerbangan besok pagi.
1047
01:22:04,610 --> 01:22:06,610
Bos, Kenapa
begitu mendadak?
1048
01:22:06,610 --> 01:22:09,040
Aku baru berbicara
pada Klien kita.
1049
01:22:09,050 --> 01:22:11,920
Cepat! waktu kita sedikit
dan banyak yang harus dilakukan!
1050
01:22:14,040 --> 01:22:16,040
Permisi./
Silahkan.
1051
01:22:18,070 --> 01:22:19,870
Siddarth, Syuting Outdoor?
1052
01:22:19,890 --> 01:22:21,490
Ini Surprise.
1053
01:22:21,690 --> 01:22:24,660
Momen spesial. Mengapa
tidak dirayakan ditempat hebat?
1054
01:22:24,730 --> 01:22:25,900
Duduk.
1055
01:22:25,900 --> 01:22:27,790
Momen Spesial?
Apa itu?
1056
01:22:28,430 --> 01:22:32,530
Sayang, Advokat Shukla
memberikan surat ceraiku ke Pengadilan.
1057
01:22:34,510 --> 01:22:36,270
Aku sudah mengatakan kepadanya.
1058
01:22:37,910 --> 01:22:40,750
Rasanya 3-4 bulan lagi.
Aku akan bebas!
1059
01:22:48,920 --> 01:22:50,290
Apa itu?
1060
01:22:51,930 --> 01:22:54,450
Sudah terlalu banyak, Johnny!
1061
01:22:55,430 --> 01:22:57,730
Aku tak tahu mengapa
menyembunyikan semua ini dari Seema.
1062
01:22:58,260 --> 01:23:01,030
Apa Kau benar-benar serius,
dalam berpura-pura?
1063
01:23:02,600 --> 01:23:05,400
Lihatlah.
Betapa bahagia dirinya!
1064
01:23:06,470 --> 01:23:08,610
Apa Kau bisa
memberikan semua ini?
1065
01:23:08,610 --> 01:23:10,100
Apa bisa?
1066
01:23:10,340 --> 01:23:12,470
Yang dia inginkan
bukan hanya cinta.
1067
01:23:13,410 --> 01:23:16,240
Dia ingin cinta dan
pria kaya seperti Tn.Siddarth, mengerti?
1068
01:23:16,280 --> 01:23:18,150
Kau tidak
mengenal Tn.Siddarth.
1069
01:23:18,950 --> 01:23:21,120
Kau tidak tahu mengapa
Tn.Siddarth membawanya.
1070
01:23:21,120 --> 01:23:24,920
Meskipun Kau tahu, apa
yang bisa Kau lakukan?
1071
01:23:25,590 --> 01:23:27,420
Pikirkanlah
tentang agencymu!
1072
01:23:28,560 --> 01:23:32,360
Apa statusmu?
Kau adalah joker!
1073
01:23:34,230 --> 01:23:36,900
Kau dapat mewujudkan
mimpi dari orang-orang kaya.
1074
01:23:37,440 --> 01:23:42,000
Tanpa mereka, Kau tidak
berharga. Mengerti? Tidak berharga!
1075
01:23:51,990 --> 01:23:54,450
Hei, Johnny./
Ya?
1076
01:23:54,820 --> 01:23:57,950
Ny Sheela tidak ikut
dalam outdoor syuting, kan?
1077
01:23:57,990 --> 01:23:59,920
Dari mana
Ny Sheela bisa tau?
1078
01:23:59,990 --> 01:24:01,820
Liat kesana.
1079
01:24:05,270 --> 01:24:08,630
Mengapa Ny Sheela tidak datang?
1080
01:24:08,670 --> 01:24:11,270
Jika dia diundang,
dia pasti akan datang.
1081
01:24:11,340 --> 01:24:14,740
Mengapa dia harus diundang?
lni adalah Outdoor Syuting.
1082
01:24:14,810 --> 01:24:15,970
Ya, Benar.
1083
01:24:16,010 --> 01:24:17,940
Bos sendirian./
Ya, dia sendiri.
1084
01:24:18,010 --> 01:24:19,810
Dia akan
ditemani model cantik!
1085
01:24:19,880 --> 01:24:22,410
Mengapa dia mengundangnya
jika ada model cantik dengannya?
1086
01:24:22,480 --> 01:24:24,470
Tidak akan diundang!/
Tidak akan!
1087
01:24:30,020 --> 01:24:31,490
Dia sudah pergi./
Ya.
1088
01:24:31,560 --> 01:24:33,490
Apakah dia dengar?/
Dia pasti mendengar.
1089
01:24:34,030 --> 01:24:37,160
Kau memanggilku
joker, kan? Sekarang lihat!
1090
01:24:38,700 --> 01:24:40,960
Jika joker bisa
memberi kehidupan seseorang, ...
1091
01:24:41,430 --> 01:24:44,900
... maka ia dapat
menghancurkan kehidupan juga!
1092
01:24:56,320 --> 01:24:59,380
Minta padanya untuk
memberiku kamar menghadap laut.
1093
01:25:00,650 --> 01:25:03,420
Tidak ada laut
di Swiss, Pak.
1094
01:25:03,490 --> 01:25:07,260
Tidak ada? tapi
Kau setidaknya mencoba!
1095
01:25:07,460 --> 01:25:10,260
Kau langsung menyerah.
Tak heran, kalian tidak pernah maju!
1096
01:25:10,660 --> 01:25:12,530
Berapa jarak Hollywood dari sini?
1097
01:25:13,730 --> 01:25:16,630
Aku tidak tanya kota film
di Mumbai, tapi tentang Hollywood.
1098
01:25:16,840 --> 01:25:18,960
Nomor kamarmu 503.
1099
01:25:19,140 --> 01:25:21,660
Dengar, Berapa
jarak Hollywood dari sini?
1100
01:25:21,680 --> 01:25:23,830
ltu disebelah
kamarmu.
1101
01:25:24,680 --> 01:25:26,510
Sebelah kamarku?/
Benar dikamarmu.
1102
01:25:36,030 --> 01:25:38,030
Yang mana
kamar Nn.Seema?
1103
01:25:38,960 --> 01:25:42,460
Ini lantai 13.
Di kamar1407
1104
01:25:43,380 --> 01:25:45,380
Yang mana kamar
Tn.Siddarth Cothri.?
1105
01:25:48,410 --> 01:25:50,910
Itu disebelahnya.
Kamar 1408.
1106
01:25:56,140 --> 01:25:57,870
Mereka kamarnya
bersebelahan.
1107
01:25:58,310 --> 01:25:59,540
Bahaya!
1108
01:26:04,950 --> 01:26:06,510
Siapa itu?/
Pengagummu.
1109
01:26:09,120 --> 01:26:11,650
Apa yang diingin
pengagumku pada saat ini?
1110
01:26:12,530 --> 01:26:16,160
Dia ingin masuk
pada saat ini. Buka pintunya.
1111
01:26:17,960 --> 01:26:21,760
Tidak, tidak sekarang.
tidak pada jam sekarang.
1112
01:26:22,240 --> 01:26:24,700
Tolong buka. Aku tahu
Kau akan membuka pintu.
1113
01:26:25,140 --> 01:26:27,830
Baiklah, aku akan menghitung
sampai lima, oke?
1114
01:26:30,340 --> 01:26:33,040
Satu ... Dua ...
1115
01:26:33,980 --> 01:26:36,580
Tiga ... Empat ....
1116
01:26:38,550 --> 01:26:42,250
Oh? Kau datang dari
pintu depan? Tidak masalah!
1117
01:26:46,030 --> 01:26:48,430
Aku datang!
1118
01:26:54,770 --> 01:26:57,600
SheelaKau di sini?/
Lihat aku menangkapmu!
1119
01:26:58,100 --> 01:27:00,930
Menangkap? Apa yang Kau tangkap?
Kau bicara apa?
1120
01:27:01,210 --> 01:27:03,010
Apakah kau tidak
senang melihatku di sini?
1121
01:27:03,080 --> 01:27:07,810
Senang? Ya, aku sangat
senang. IniSilahkan.
1122
01:27:08,050 --> 01:27:09,520
Ini untukmu.
1123
01:27:11,450 --> 01:27:13,880
Sekarang, cepat
berterima kasih pada Bhushan.
1124
01:27:13,990 --> 01:27:15,910
Kenapa Bhushan?
1125
01:27:16,190 --> 01:27:20,550
Ini idenya untuk
memberikanmu kejutan.
1126
01:27:20,590 --> 01:27:22,790
Oh, ini ide Bhushan?
1127
01:27:28,700 --> 01:27:31,100
Aku yang
mengurusmu, atau Siddarth ....
1128
01:27:31,170 --> 01:27:33,260
Apa yang kau katakan? Pergi dari sini.
1129
01:27:33,370 --> 01:27:35,270
sayang,
ayo masuk
1130
01:27:41,720 --> 01:27:43,910
Waktu yang
sangat tepat!
1131
01:27:45,120 --> 01:27:46,190
Maksudnya?
1132
01:27:46,250 --> 01:27:49,550
Kami ada di kantor dan
tiba-tiba diputuskan ...
1133
01:27:49,590 --> 01:27:51,120
... membuat
film yang besar.
1134
01:27:51,120 --> 01:27:54,120
Kami harus pergi ke
Swiss. Tapi Kau berada di Delhi.
1135
01:27:54,130 --> 01:27:57,360
Jadi aku tidak memberitahumu.
Tapi untung kau sudah datang.
1136
01:27:58,130 --> 01:28:00,600
Ini tempat yang sangat indah!/
Benarkah tempat yang indah?
1137
01:28:01,200 --> 01:28:03,600
Kita harus datang
kemari untuk berbulan madu.
1138
01:28:04,940 --> 01:28:06,340
Tentu saja,
kita bisa atur.
1139
01:28:06,410 --> 01:28:09,300
Oh, lalu, di mana
pasangan bulan madu itu?
1140
01:28:09,310 --> 01:28:11,780
Pasangan yang mana?/
Rahul dan Seema.
1141
01:28:12,150 --> 01:28:14,110
Rahul dan Seema? ...
Oh, Rahul dan Seema?
1142
01:28:14,950 --> 01:28:17,710
Mereka pasti ada dikamar./
Ayo kita temui mereka.
1143
01:28:18,080 --> 01:28:20,680
Ya. Ayo temui mereka.
... Tidak, tunggu sebentar.
1144
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Kau baru datang.
Kau tampak sangat lelah.
1145
01:28:23,750 --> 01:28:26,550
Mengapa kau
tidak membersihkan diri dulu?
1146
01:28:26,560 --> 01:28:27,990
Dua menit./
Baik.
1147
01:28:28,400 --> 01:28:30,990
Jangan kesana.
Apa yang kau lakukan?
1148
01:28:31,160 --> 01:28:34,400
Aku ke kamar mandi./
Sayang, kamar mandinya di sana.
1149
01:28:41,580 --> 01:28:43,540
Rahul,
Selamatkan aku.
1150
01:28:49,580 --> 01:28:51,070
Jauhkan
kakimu!
1151
01:28:52,720 --> 01:28:55,120
Ayo! Ayo, Rahul!
Angkat teleponnya!
1152
01:28:55,590 --> 01:28:57,590
Hei, teleponnya berdering.
1153
01:28:57,590 --> 01:28:58,960
Biarkan saja!
1154
01:29:01,930 --> 01:29:04,160
Kenapa tidak diangkat?
Hei, Angkatlah!
1155
01:29:04,330 --> 01:29:06,060
Akan ku angkat.
Mengapa Kau berteriak?
1156
01:29:09,600 --> 01:29:11,040
Ya, bos, bodoh!
Mengapa lama sekali?
1157
01:29:11,170 --> 01:29:15,570
Kami sedang menghitung./
Baik! Jelaskan nanti. Sheela di sini.
1158
01:29:16,210 --> 01:29:18,040
Di sini, Bos?/
Ya, di sini!
1159
01:29:18,610 --> 01:29:20,770
Dia ingin bertemu
Seema dan dirimu sekarang.
1160
01:29:21,620 --> 01:29:24,240
Datanglah
ke kamar Seema sekarang!
1161
01:29:24,620 --> 01:29:28,380
Tidak, Bos. kita diluar negeri.
Tidak bisa datang sekarang. Aku ...
1162
01:29:28,960 --> 01:29:32,580
Jangan bercanda sekarang.
Cepat datang kekamar Seema.
1163
01:29:33,230 --> 01:29:34,190
Sekarang!
1164
01:29:46,370 --> 01:29:49,470
Ayo! Kau keluar dulu,
Jangan takut.
1165
01:30:36,690 --> 01:30:39,320
Apa itu?/
Apa Aku terlihat baik?
1166
01:30:40,640 --> 01:30:42,640
Masuk.
1167
01:30:43,700 --> 01:30:45,460
Hi. Aku di sini.
1168
01:30:45,700 --> 01:30:48,190
Kau? Dan itu juga,
hanya memakai handuk?
1169
01:30:50,400 --> 01:30:52,200
Aku tak bisa datang
hanya dengan celana dalam kanl?
1170
01:30:52,710 --> 01:30:53,830
Itu juga maksudnya.
1171
01:30:54,010 --> 01:30:56,670
Apa kau tidak malu?
Didepanku hanya memakai handuk!
1172
01:30:57,110 --> 01:30:58,080
Keluar!
1173
01:30:58,310 --> 01:31:00,280
Aku keluar.
Ini kopornya.
1174
01:31:01,310 --> 01:31:03,940
Kau juga membawa kopor!.
Ini bukan milikku, miliknya!
1175
01:31:04,720 --> 01:31:06,690
Aku pergi./
Tidak! kau mau kemana?
1176
01:31:08,520 --> 01:31:11,010
Apa yang terjadi?
Aku akan memanggil manajer.
1177
01:31:11,190 --> 01:31:13,880
Jangan memanggil manajer.
Kita harus memanage segalanya sekarang.
1178
01:31:13,890 --> 01:31:17,190
Nn.Sheela ada di sini dan dia
ingin bertemu kita segera.
1179
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
Apa?/
Ya.
1180
01:31:20,400 --> 01:31:22,160
Ini kamarnya./
Hei, ini cuma bersebelahan!
1181
01:31:27,010 --> 01:31:30,370
Rahul didalam!
Masuklah, sayang.
1182
01:31:39,290 --> 01:31:40,580
Halo, Nyonya.
1183
01:31:42,360 --> 01:31:43,720
Hebat!
Kau masih di tempat tidur?
1184
01:31:44,760 --> 01:31:49,200
Boss tidak menjadwalkan
Syuting sejak pagi. Jadi aku...maksudku , ...
1185
01:31:49,360 --> 01:31:51,590
... Kami manfaatkan
kesempatan ini. Benar, sayang?
1186
01:31:55,240 --> 01:31:56,400
Tentu!
1187
01:31:57,170 --> 01:32:00,730
Maafkan aku, aku tidak bisa bangun
dan menyambutmu. Maksudku ...
1188
01:32:00,940 --> 01:32:02,130
Kenapa? Apa yang salah?
1189
01:32:02,310 --> 01:32:03,470
Aku telanjang.
1190
01:32:05,110 --> 01:32:06,580
Apakah Kau
memakai sesuatu? Tidak?
1191
01:32:06,780 --> 01:32:07,750
Tidak apa-apa.
1192
01:32:09,380 --> 01:32:11,350
Tidak masalah, kita bertemu nanti ...
Ayo kita pergi?
1193
01:32:13,390 --> 01:32:15,480
Aku ada urusan penting
denganmu. Datanglah segera.
1194
01:32:15,760 --> 01:32:17,090
Ya, aku akan
datang. Silahkan.
1195
01:32:23,630 --> 01:32:27,930
Maafkan aku, aku tidak bisa bangun
menyambutmu. Maksudku aku telanjang.
1196
01:32:28,070 --> 01:32:29,040
Ya, aku telanjang.
1197
01:32:29,200 --> 01:32:31,170
Bodoh! Kau tidak
bisa mengatakan hal lain?
1198
01:32:31,410 --> 01:32:33,370
Apa yang bisa kukatakan?
Aku berkata apa adanya!
1199
01:32:34,470 --> 01:32:36,970
Keluar dari tempat tidur!
Aku biang keluar!
1200
01:32:38,980 --> 01:32:40,610
Mengapa Kau
memakai gaun tidurku?
1201
01:32:41,150 --> 01:32:44,580
Kau berteriak, aku tak tahu malu
dan harus berubah. Jadi,inilah aku!
1202
01:32:45,150 --> 01:32:46,920
Lalu,
bagaimana penampilanku?
1203
01:32:47,420 --> 01:32:49,510
Benar-benar bodoh!/
Lalu apa aku harus melepasnya?
1204
01:32:49,690 --> 01:32:50,780
jangan!
1205
01:32:55,860 --> 01:32:57,830
Kita perlu
lokasi yang tepat....
1206
01:32:58,030 --> 01:33:01,700
... dimana kita bisa mendapat
pemandangan indah dari tiap sudut.
1207
01:33:02,000 --> 01:33:04,630
Benar-benar cantik!
Body yang indah!
1208
01:33:09,840 --> 01:33:11,940
Apa Kau mau bekerja
untuk iklan film denganku?
1209
01:33:12,210 --> 01:33:14,410
Aku?/
Dia adalah Nyonya kita!
1210
01:33:14,650 --> 01:33:16,980
kapan aku bilang dia Istriku?/
Body yang indah!
1211
01:33:17,250 --> 01:33:18,880
Maukah Kau ikut
kelndia denganku?
1212
01:33:19,220 --> 01:33:20,980
Pak, dia istri Pak Siddarth.
1213
01:33:23,360 --> 01:33:24,320
Nyonya?
1214
01:33:25,090 --> 01:33:26,060
Nyonya!
1215
01:33:26,760 --> 01:33:29,460
Siapa dia?/
Dia adalah Madhav Advani.
1216
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
Dia direktur
perusahaan kita.
1217
01:33:33,930 --> 01:33:36,200
Apa yang Kau lihat!/
Tidak, dia tidak lihat !
1218
01:33:36,440 --> 01:33:38,460
Aku minta maaf
atas kelakuannya.
1219
01:33:39,040 --> 01:33:40,940
Melihatmu, dia ...
1220
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Aku ingat
Ibuku.
1221
01:33:45,780 --> 01:33:49,940
Pada masa mudanya, dia juga memakai
kostum renang seperti ini dan berenang.
1222
01:33:50,920 --> 01:33:51,890
Ayo pergi.
1223
01:33:54,790 --> 01:33:56,420
Suara di TV
terlalu kecil.
1224
01:33:56,590 --> 01:33:59,560
Suara dari keduanya.
Aku akan berbicara untuk mereka.
1225
01:33:59,960 --> 01:34:01,360
Halo, Rita. Bagaimana kabarmu?
1226
01:34:01,800 --> 01:34:04,490
Raju, aku telah
menjadi ikan dalam cintamu.
1227
01:34:04,670 --> 01:34:06,760
Tidak, jangan menjadi ikan
Aku tidak bisa berenang
1228
01:34:06,900 --> 01:34:09,430
Tapi aku sudah menjadi
ikan. Silakan belajar berenang
1229
01:34:09,600 --> 01:34:11,970
Rahul Gadis itu
tidak berdialog seperti itu.
1230
01:34:12,140 --> 01:34:14,570
Benarkah? Bagaimana
mereka berbicara? Jika tahu, lalukanlah.
1231
01:34:15,010 --> 01:34:16,570
Aku akan melakukan lebih
baik darimu./Mari kita lihat.
1232
01:34:16,780 --> 01:34:19,580
Aku bicara dialog pria itu,
Kau, bicara gadis itu.
1233
01:34:20,620 --> 01:34:22,380
Aku telah menunggumu
sejak hari Jumat
1234
01:34:22,620 --> 01:34:24,590
Apa yang harus kulakukan?
Jamku sedang rusak.
1235
01:34:25,450 --> 01:34:27,580
Orang harus belajar
membuat alasan darimu!
1236
01:34:27,890 --> 01:34:30,860
Aku tidak membuat alasan
Aku ingin menghabiskan malam bersamamu.
1237
01:34:31,430 --> 01:34:32,590
Dan membuatmu bahagia.
1238
01:34:32,960 --> 01:34:34,790
Apa yang kau lakukan?/
Ayo lah.
1239
01:34:35,130 --> 01:34:37,500
Kapan kita bisa mendapatkan
kesempatan seperti ini lagi?
1240
01:34:39,470 --> 01:34:41,160
Sudah cukup Sayang
1241
01:34:41,640 --> 01:34:44,400
Tidak, sedikit lagi.
Ini benar-benar menyenangkan!
1242
01:34:44,810 --> 01:34:46,600
Ya, itu menyenangkan tapi
1243
01:34:47,170 --> 01:34:49,010
Dengar, jika kita
berdua menikmati
1244
01:34:49,180 --> 01:34:51,210
Apa yang terjadi di dalam?/
Mereka sudah menikah
1245
01:34:52,650 --> 01:34:54,640
Sebentar,
aku akan masuk ke dalam
1246
01:34:54,650 --> 01:34:56,840
Hei, mereka
sedang berbulan madu?
1247
01:34:56,920 --> 01:34:58,410
Mereka berbulan madu?
bagaimana dengan syutingnya?
1248
01:34:58,590 --> 01:35:00,880
Shooting tetap berlanjut./
Tapi sudah jam 7 pagi.
1249
01:35:07,130 --> 01:35:09,360
Jangan melakukannya sekarang!/
Jika itu terjadi
1250
01:35:09,530 --> 01:35:10,960
maka kontrollah dirimu.
Lanjutkan.
1251
01:35:11,500 --> 01:35:13,470
Lanjutkan.
1252
01:35:13,670 --> 01:35:16,300
Lanjutkan, memang!
Aku akan..
1253
01:35:16,470 --> 01:35:18,500
Dengar, Kau bisa mendengar
suara mereka di sini!
1254
01:35:18,670 --> 01:35:20,870
Aku juga mendengar!
Aku tidak tuli!
1255
01:35:21,080 --> 01:35:22,300
Sekarang apa?
1256
01:35:22,680 --> 01:35:27,440
Mata sayumu, hidung mancungmu,
bibir merahmu, leher panjangmu,
1257
01:35:31,490 --> 01:35:34,110
Sesuatu terjadi padaku,
setelah mendengar mereka
1258
01:35:34,590 --> 01:35:35,890
Banyak yang terjadi padaku!
1259
01:35:36,760 --> 01:35:38,920
Benarkah?
1260
01:35:40,860 --> 01:35:43,690
Setelah beberapa hari,
sesuatu terjadi padamu. Duduklah
1261
01:35:44,970 --> 01:35:46,130
Naikkan kakimu.
1262
01:35:51,110 --> 01:35:52,660
Jangan kemana-mana./
Baik.
1263
01:35:52,970 --> 01:35:55,670
Aku segera kembali.
Tutup matamu!
1264
01:35:57,380 --> 01:35:58,680
Jangan mengubah
suasana hatimu.
1265
01:36:05,720 --> 01:36:06,950
ltu menyenangkan, kan?
1266
01:36:09,720 --> 01:36:11,560
Seema, kau baik-baik saja?/
Ya.
1267
01:36:12,890 --> 01:36:14,190
Apa yang terjadi?
1268
01:36:14,730 --> 01:36:16,700
Tidak ada.
Kami sedang menonton TV
1269
01:36:21,140 --> 01:36:22,600
Jadi Kau menonton TV?
1270
01:36:24,870 --> 01:36:26,970
Ya sudah lanjutkan./
Baik Bos.
1271
01:36:28,010 --> 01:36:28,980
Lanjutkan.
1272
01:36:34,220 --> 01:36:38,050
Orang aneh! Pertama khawatir
karena istrinya, sekarang karena TV!
1273
01:36:39,920 --> 01:36:42,120
Tidak tahu! Apakah Kau tahu
sesuatu atau tidak?!
1274
01:36:42,560 --> 01:36:44,320
Kau ingin bukti, kan?
1275
01:36:44,760 --> 01:36:47,520
Jangan pergi keluar
dengan Siddarth hari ini.
1276
01:36:48,760 --> 01:36:51,730
Dia tidak akan meninggalkan kebiasaannya
dan kita akan menangkap basah.
1277
01:36:52,300 --> 01:36:55,390
Apa yang kau katakan, Bhushan?/
Siddarth suka bermain model.
1278
01:36:55,770 --> 01:36:57,740
Tapi../
Sheela, aku sepeupumu.
1279
01:36:58,040 --> 01:36:59,600
Kakakmu/
Tapi
1280
01:36:59,770 --> 01:37:01,400
Aku tahu
Aku tahu semuanya.
1281
01:37:01,580 --> 01:37:03,740
Apa yang Kau tahu?
1282
01:37:06,610 --> 01:37:07,580
Tidak ada
1283
01:37:10,450 --> 01:37:13,480
Apakah Kau pernah tahu?
Lihatlah wajahmu!
1284
01:37:13,500 --> 01:37:16,100
Siddarth Aku tahu urusanmu./
Urusan apa?
1285
01:37:17,790 --> 01:37:19,620
Aku tidak bisa
keluar dengan mu hari ini
1286
01:37:20,130 --> 01:37:22,560
Kenapa?/
Aku merasa tidak enak badan.
1287
01:37:22,800 --> 01:37:24,770
Apa yang salah?/
Kepalanya Pusing.
1288
01:37:25,270 --> 01:37:27,170
Kepalanya pusing?/
Dia juga demam.
1289
01:37:27,400 --> 01:37:31,170
Kau demam juga? Apa yang
bisa kubantu? memanggil dokter?
1290
01:37:33,610 --> 01:37:37,100
baik, Aku harus bersiap-siap.
Ada pertemuan hari ini.
1291
01:37:52,160 --> 01:37:53,390
Hari ini, Kau...
1292
01:37:54,830 --> 01:37:56,430
Apakah Kau
mau pergi kesuatu tempat?
1293
01:37:57,160 --> 01:37:59,460
Ya Siddarth
tiba-tiba meneleponku.
1294
01:38:00,170 --> 01:38:01,560
Kita akan jalan-jalan
1295
01:38:03,300 --> 01:38:06,270
Ini kota yang indah.
Tn.Siddarth harus datang?
1296
01:38:06,840 --> 01:38:08,140
Sebentar lagi.
1297
01:38:08,680 --> 01:38:10,140
Aku akan pergi/
Kemana?
1298
01:38:11,850 --> 01:38:14,820
Aku harus menelefon./
Menelefon siapa Rahul?
1299
01:38:15,020 --> 01:38:16,140
Tidak
1300
01:38:17,850 --> 01:38:21,150
Aku harus menelepon ibuku/
Teleponlah nanti. Duduk dulu.
1301
01:38:21,360 --> 01:38:22,650
Bicara padaku.
1302
01:38:23,590 --> 01:38:25,080
Aku sangat
merindukan ibuku.
1303
01:38:33,030 --> 01:38:35,830
Apa kabar?/
Aku baik-baik saja Siapa kau?
1304
01:38:36,070 --> 01:38:38,560
Aku Yakub.
Yu...Yunus...Yusuf
1305
01:38:40,410 --> 01:38:44,040
Aku Aapus Aamwala.
Aku memiliki bisnis ekspor mangga.
1306
01:38:45,380 --> 01:38:47,640
Aku ingin kau
membuat iklan untukku.
1307
01:38:48,350 --> 01:38:51,840
Sebuah iklan yang membuat
penonton akan membeli manggaku...
1308
01:38:52,050 --> 01:38:54,380
...dan membuat pendapatanku
menjadi lebih dari biasanya!
1309
01:38:55,220 --> 01:38:57,450
Aku tidak mengerti
semua yang Kau katakan
1310
01:38:57,630 --> 01:39:00,030
Tapi sekarang, Aku
harus bertemu dengan orang lain
1311
01:39:00,900 --> 01:39:02,730
Bertemu orang lain?/
Ya!
1312
01:39:02,900 --> 01:39:05,700
baiklah, aku akan
menghubungi Mr Bhushan
1313
01:39:06,070 --> 01:39:09,300
Tidak, Pak Aku siap bertemu
denganmu Katakan saja tempatnya.
1314
01:39:09,900 --> 01:39:12,200
Didepan Park Hotel
dalam waktu 20 menit.
1315
01:39:12,910 --> 01:39:14,370
Tapi bagaimana
aku bisa mengenalimu?
1316
01:39:15,640 --> 01:39:17,410
Aku membawa
dua mangga ditanganku.
1317
01:39:18,910 --> 01:39:21,210
Dan bagaimana
Kau akan mengenaliku?
1318
01:39:21,920 --> 01:39:24,210
Kau juga akan membawa
dua mangga di tanganmu, jelas!
1319
01:39:24,520 --> 01:39:25,880
Aku akan
segera kesana.
1320
01:39:28,420 --> 01:39:30,290
Dimana aku bisa
mendapatkan mangga di Swiss?
1321
01:39:32,930 --> 01:39:34,390
Aku harus melakukan ini, bos
1322
01:39:34,930 --> 01:39:37,100
Aku harus menyelamatkan
gadis lndia di negeri orang!
1323
01:39:37,770 --> 01:39:39,490
Rasanya seperti
mendapat kehormatan negara!
1324
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
Halo!/
Hai
1325
01:39:44,940 --> 01:39:47,240
Dari mana asalmu?/
Poladia
1326
01:39:47,270 --> 01:39:49,270
Poladia?/
Ya!
1327
01:39:49,290 --> 01:39:51,590
Mengapa menghabiskan
waktu hidupmu di polandia?
1328
01:39:51,620 --> 01:39:53,620
Datanglah ke negaraku!
1329
01:39:53,640 --> 01:39:55,440
India
1330
01:39:55,470 --> 01:39:57,470
Aku akan membuatmu bahagia
1331
01:39:58,790 --> 01:39:59,890
Kau sangat cantik!
1332
01:40:00,620 --> 01:40:01,720
Gadis yang Manis.
1333
01:40:01,940 --> 01:40:03,640
Maaf./
mengapa minta maaf?
1334
01:40:03,670 --> 01:40:05,670
Kurasa kebun.
1335
01:40:06,090 --> 01:40:08,090
kau sangat hebat.
Kau sedang apa?
1336
01:40:08,620 --> 01:40:11,720
Pertemuan.
Benarkah? lalu mengapa membaca buku?
1337
01:40:16,700 --> 01:40:17,670
Sebentar.
1338
01:40:18,240 --> 01:40:19,670
Aku ingin bertanya.
Ya?
1339
01:40:19,970 --> 01:40:22,530
Katakan padaku, dimana aku
bisa mendapatkan mangga sekarang?
1340
01:40:22,780 --> 01:40:26,270
Mangga?Dimana bisa
mendapatkan mangga sekarang?
1341
01:40:26,480 --> 01:40:27,450
Mangga?
1342
01:40:28,980 --> 01:40:31,210
Di pohon./
Terima kasih.
1343
01:40:31,820 --> 01:40:33,550
Apa katamu?/
Pohon
1344
01:40:33,850 --> 01:40:34,780
Dasar bodoh!
1345
01:40:35,100 --> 01:40:37,100
Kau sudah gila!
1346
01:40:37,490 --> 01:40:38,220
Di pohon!
1347
01:40:38,990 --> 01:40:40,360
Di mana lagi mangga tumbuh?
1348
01:40:40,790 --> 01:40:43,030
Bos pergi membeli mangga
Biar kulakukan pekerjaanku!
1349
01:40:45,000 --> 01:40:46,970
Apa yang terjadi?/
Tidak ada.
1350
01:40:48,000 --> 01:40:51,300
Siddarth tidak datang/
Jadi kenapa? dia biasa seperti itu.
1351
01:40:51,740 --> 01:40:54,830
Tapi jangan merusak suasana hatimu
Akan kubawa Kau jalan-jalan hari ini.
1352
01:40:56,010 --> 01:40:57,770
Jangan mencoba
menenangkanku.
1353
01:40:58,280 --> 01:40:59,970
Aku tidak akan
membuatmu bosan.
1354
01:41:00,680 --> 01:41:04,140
Aku bisa melihatmu marah
atau berteriak padaku.
1355
01:41:04,750 --> 01:41:06,780
Tapi aku tidak bisa
melihatmu sedih seperti ini.
1356
01:41:08,190 --> 01:41:09,490
Maukah Kau
menggajakku?
1357
01:41:10,520 --> 01:41:12,790
Aku akan mengajakmu
keluar hari ini.
1358
01:41:14,360 --> 01:41:18,990
Aku pria baik, niatku
tulus dan layananku yang terbaik.
1359
01:41:21,500 --> 01:41:23,970
Bisakah kita pergi?/
Ya, mari kita pergi
1360
01:42:10,700 --> 01:42:13,300
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1361
01:42:14,920 --> 01:42:17,320
Ki Aarzoo Jagaoon
1362
01:42:18,350 --> 01:42:20,350
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1363
01:42:20,570 --> 01:42:22,570
Ki Aarzoo Jagaoon
1364
01:42:22,600 --> 01:42:26,000
Agar Tum Kaho
1365
01:42:33,520 --> 01:42:35,620
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1366
01:42:35,650 --> 01:42:37,750
Ki Aarzoo Jagaoon
1367
01:42:37,770 --> 01:42:41,170
Agar Tum Kaho
1368
01:42:41,200 --> 01:42:43,300
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1369
01:42:43,320 --> 01:42:45,420
Ki Aarzoo Jagaoon
1370
01:42:45,450 --> 01:42:48,850
Agar Tum Kaho
1371
01:42:49,270 --> 01:42:51,070
Tumko Bulaoon
1372
01:42:51,100 --> 01:42:52,900
Ye Palkhein Bichhaoon
1373
01:42:52,920 --> 01:42:56,320
Kadam Tum Jahan Jahan Rakho
1374
01:42:56,350 --> 01:42:58,450
Zameen Ko Aasmaan Banaoon
1375
01:42:58,470 --> 01:43:00,570
Sitaron Se Sajaoon
1376
01:43:00,600 --> 01:43:03,700
Agar Tum Kaho
1377
01:43:03,720 --> 01:43:05,820
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1378
01:43:05,850 --> 01:43:07,950
Ki Aarzoo Jagaoon
1379
01:43:07,970 --> 01:43:11,370
Agar Tum Kaho
1380
01:43:42,700 --> 01:43:45,700
Main Titliyon Ke Peechhe Bhagoon
1381
01:43:46,320 --> 01:43:49,320
Main Jugnuon Ke Peechhe Jaoon
1382
01:43:50,250 --> 01:43:53,250
Ye Rang Hai Vo Roshni Hai
1383
01:43:53,970 --> 01:43:56,670
Tumhare Paas Dono Laoon
1384
01:43:57,400 --> 01:44:04,200
Jitni Khushbuain
Baag Mein Milein
1385
01:44:04,520 --> 01:44:08,720
Haan Jitni Khushbuain Baag Mein Milein
1386
01:44:08,750 --> 01:44:11,950
Main Laoon Vahan Pe Ki Tum Ho Jahan
1387
01:44:11,950 --> 01:44:14,250
Jahan Pe Ek Pal Bhi Thehro
1388
01:44:14,280 --> 01:44:16,280
Main Gulsitaan Banaoon
1389
01:44:16,300 --> 01:44:19,400
Agar Tum Kaho
1390
01:44:19,430 --> 01:44:21,630
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1391
01:44:21,650 --> 01:44:23,750
Ki Aarzoo Jagaoon
1392
01:44:23,780 --> 01:44:27,580
Agar Tum Kaho
1393
01:45:06,100 --> 01:45:09,300
Agar Kaho To Main Sunaoon
1394
01:45:09,730 --> 01:45:12,930
Tumhein Haseen Kahaniyaan
1395
01:45:13,450 --> 01:45:16,650
Sunogi Kya Meri Zabani
1396
01:45:17,180 --> 01:45:20,380
Tum Ek Pari Ka Daastaan
1397
01:45:20,700 --> 01:45:26,800
Ya Main Karoon
Tumse Bayaan
1398
01:45:27,930 --> 01:45:31,630
O Ya Main Karoon Tumse Bayaan
1399
01:45:32,150 --> 01:45:35,350
Ki Raja Ko Rani Mili Thi Kahan
1400
01:45:35,380 --> 01:45:37,480
Kahaniyon Ke Nagar Mein
1401
01:45:37,500 --> 01:45:39,600
Tumhein Leke Jaoon
1402
01:45:39,630 --> 01:45:42,830
Agar Tum Kaho
1403
01:45:43,550 --> 01:45:45,350
Tumko Bulaoon
1404
01:45:45,380 --> 01:45:47,180
Ye Palkhein Bichhaoon
1405
01:45:47,200 --> 01:45:50,600
Kadam Tum Jahan Jahan Rakho
1406
01:45:50,630 --> 01:45:52,730
Zameen Ko Aasmaan Banaoon
1407
01:45:52,750 --> 01:45:54,850
Sitaron Se Sajaoon
1408
01:45:54,880 --> 01:45:58,080
Agar Tum Kaho
1409
01:45:58,100 --> 01:46:00,300
Main Koi Aisa Geet Gaoon
1410
01:46:00,330 --> 01:46:02,430
Ki Aarzoo Jagaoon
1411
01:46:02,450 --> 01:46:10,350
Agar Tum Kaho
1412
01:46:30,450 --> 01:46:31,950
Slamat malam.
1413
01:46:32,180 --> 01:46:35,000
Apakah kau tidak masuk?/
Tidak, aku dibawah sebentar.
1414
01:46:35,850 --> 01:46:38,510
Jaket mu./
Simpanlah dulu ditempatmu.
1415
01:46:39,250 --> 01:46:42,450
Baik.
Simpan ini atas namaku.
1416
01:46:43,070 --> 01:46:45,070
Semoga malammu menyenangkan.
1417
01:46:58,040 --> 01:47:00,940
Apa Kau kembali setelah
pergi dengan istrimu atau pacar bos?
1418
01:47:02,380 --> 01:47:05,210
Dengar, Tuan/
Aku sering mendengar...
1419
01:47:05,380 --> 01:47:06,610
dan Tau segalanya.
1420
01:47:06,880 --> 01:47:08,680
Kau sudah
sedikit melewati batas, Tuan.
1421
01:47:08,800 --> 01:47:10,800
Permisi./
Baik.
1422
01:47:10,830 --> 01:47:12,720
Kita bicara Bisnis.
1423
01:47:12,720 --> 01:47:15,410
Berapa Kau dibayar
untuk bicara bohong?
1424
01:47:16,390 --> 01:47:18,320
Akan kubayar lebih dari itu
jika Kau bicara jujur....
1425
01:47:18,390 --> 01:47:21,560
...Pada Tn.Arvind tentang
hubungan menantunya dengan Seema.
1426
01:47:21,730 --> 01:47:23,390
Aku akan membuatmu kaya
1427
01:47:23,400 --> 01:47:25,760
Kau pikir siapa diriku?/
Broker
1428
01:47:26,570 --> 01:47:29,000
Broker yang Kau inginkan.
Baik uang maupun agencynya.
1429
01:47:29,000 --> 01:47:30,570
Siddarth atau Aku yang memberi.
1430
01:47:30,570 --> 01:47:32,230
Kita berbagi segalanya.
1431
01:47:32,360 --> 01:47:34,760
Kantor, Agency,
Seema.
1432
01:48:00,630 --> 01:48:01,930
Lihat saja nanti!
1433
01:48:12,450 --> 01:48:15,570
Itu dia
Berhenti di sini.
1434
01:48:19,950 --> 01:48:22,580
Kau turun saja
Aku yang bayar.
1435
01:48:23,190 --> 01:48:24,680
Hei, Rahul
1436
01:48:25,860 --> 01:48:27,920
Kau lupa dasimu.
1437
01:48:30,460 --> 01:48:35,130
Ada yang sedang menikah.
Ayo kita makan es krim gratis
1438
01:48:36,300 --> 01:48:38,830
Kau mau makan es krim
gratis? Kau memang gila!
1439
01:48:39,470 --> 01:48:40,840
Silahkan, Aku tidak mau.
1440
01:49:02,500 --> 01:49:03,460
Ada apa Rahul?
1441
01:49:05,230 --> 01:49:08,600
Seema, keluar
Kau tidak bisa pergi sekarang
1442
01:49:08,670 --> 01:49:09,940
Kenapa?
1443
01:49:10,000 --> 01:49:12,460
Ini adalah perayaan
pernikahan kita.
1444
01:49:13,510 --> 01:49:15,580
Apa!/
Ya, lihat Ibuku ada di sana
1445
01:49:15,680 --> 01:49:17,240
Dan juga Bhushan.
1446
01:49:20,380 --> 01:49:22,510
Maksudmu, kita harus
bersandiwara sekali lagi?
1447
01:49:22,580 --> 01:49:25,450
Ya, kita harus, Ayo/
Tidak Rahul, aku tidak mau.
1448
01:49:25,520 --> 01:49:27,080
Tolong Seema/
Jangan konyol aku...l
1449
01:49:27,250 --> 01:49:29,240
Ini bukan waktunya
untuk berdebat.
1450
01:49:35,800 --> 01:49:37,490
Ibuku/
Selamat datang, sayang
1451
01:49:39,870 --> 01:49:41,530
Selamat!/
Terima kasih.
1452
01:49:42,400 --> 01:49:43,990
Jangan bicara apa pun!
1453
01:49:45,940 --> 01:49:49,370
Jadi, dia menantuku?
Dia sangat cantik
1454
01:49:51,040 --> 01:49:55,310
Malaikat ini datang ke rumah kita.
Kau bodoh, Kau tidak memberitahuku!
1455
01:49:55,550 --> 01:49:58,450
Tapi/
Untung, Kau menceritakan semuanya.
1456
01:50:02,960 --> 01:50:05,420
Masuklah, sayang
Aku akan mengusir mata jahat.
1457
01:50:05,960 --> 01:50:10,200
Dan ya! Tak seorang pun boleh pergi
sebelum makan hari ini, oke?
1458
01:50:12,430 --> 01:50:16,570
Pekerjaan Aku selesai!/
Tidak, Tuan! Makan dulu baru pergi.
1459
01:50:16,740 --> 01:50:20,840
Bagaimanapun, rumah kami
memberi berkah selama perayaan ini.
1460
01:50:21,240 --> 01:50:24,040
Berilah berkah
untuk dirimu sendiri.
1461
01:50:25,080 --> 01:50:29,450
Aku memberi pelajaran yang
akan Kau ingat seumur hidupmu!
1462
01:50:47,200 --> 01:50:50,730
Ayo, Kau mungkin sudah
sering datang kerumah ini.
1463
01:50:51,940 --> 01:50:54,410
Tapi Kau harus benar-benar
masuk rumah ini hari ini.
1464
01:50:55,010 --> 01:50:58,270
Semoga kau
selalu diberkati, Ayo
1465
01:51:25,640 --> 01:51:28,470
Mengapa semua ini
harus dilakukan? Dengar,
1466
01:51:28,710 --> 01:51:32,770
Tidak anakku, Jangan coba
untuk menghentikanku hari ini.
1467
01:51:33,850 --> 01:51:36,580
Kau tidak menyadari
Kau telah membuatku begitu bahagia.
1468
01:51:38,150 --> 01:51:39,620
Aku ibu
pengantin pria
1469
01:51:50,130 --> 01:51:52,090
Cukup, Rahul!
Cukup!
1470
01:51:52,730 --> 01:51:57,090
Aku lelah! lakukan sesuatu.
Aku tidak mau berpura-pura lagi!
1471
01:51:57,400 --> 01:52:01,840
Tunggu sampai
Ibuku dioperasikan.
1472
01:52:05,280 --> 01:52:06,640
Setelah itu,
Aku akan....
1473
01:52:08,750 --> 01:52:10,050
Aku akan mencari cara lain
1474
01:52:10,850 --> 01:52:14,010
Melakukan ini berulang-ulang,
Aku merasa
1475
01:52:14,090 --> 01:52:17,190
Aneh, kan? Aku tahu itu
1476
01:52:18,690 --> 01:52:20,850
Namun, Kau harus
melakukan sandiwara ini lagi.
1477
01:52:22,030 --> 01:52:26,260
Kau tidak lihat, ibuku
tidak dapat mengendalikan diri?
1478
01:52:27,770 --> 01:52:30,340
Apa kau tidak melihat
Kebahagiaan dimatanya?
1479
01:52:32,710 --> 01:52:35,470
Dan aku tidak tahan melihat
ibuku meneteskan air mata
1480
01:52:36,710 --> 01:52:42,150
Jika siapa pun,
mencoba menyakiti Ibuku..
1481
01:52:43,180 --> 01:52:45,070
...maka Aku
tidak akan mengampuninya!
1482
01:52:46,720 --> 01:52:47,880
Katakan ya.
1483
01:52:48,720 --> 01:52:52,680
Tolong jangan memaksaku
berbuat kasar! Katakan ya!
1484
01:53:07,540 --> 01:53:10,100
Seema, di dunia ini....
1485
01:53:10,140 --> 01:53:12,040
...Aku tidak punya
orang lain selain ibuku.
1486
01:53:15,020 --> 01:53:19,070
Tolong jangan
hancurkan kebahagiaannya.
1487
01:53:20,690 --> 01:53:21,850
Aku...
1488
01:53:23,760 --> 01:53:26,130
Aku memohon padamu!
1489
01:53:28,550 --> 01:53:32,850
Rahul.
Aku minta maaf Rahul!
1490
01:53:33,070 --> 01:53:35,330
Maafkan aku .Tolong
jangan menangis, Rahul.
1491
01:53:36,270 --> 01:53:37,740
Tolong duduk dulu.
1492
01:53:41,160 --> 01:53:43,160
Aku benar-benar
minta maaf Rahul.
1493
01:53:43,510 --> 01:53:46,740
Sebenarnya, aku tidak
pernah berpikir tentangmu.
1494
01:53:47,460 --> 01:53:49,460
Hanya memikirkan diri sendiri.
1495
01:53:51,590 --> 01:53:52,920
Apa yang kulakukan?...
1496
01:53:52,940 --> 01:53:56,640
... mungkin karena aku tidak pernah
mendapat kasih sayang seorang ibu
1497
01:53:58,390 --> 01:54:01,960
Kau satu-satunya orang
yang bisa ku panggil teman.
1498
01:54:02,800 --> 01:54:04,860
Dan aku
menyakitimu!
1499
01:54:07,800 --> 01:54:11,900
Sekarang, aku akan
melakukan seperti yang kau minta.
1500
01:54:13,810 --> 01:54:15,270
Benar!
1501
01:54:19,410 --> 01:54:21,580
Apa sekarang
Kau memaafkanku?
1502
01:54:26,820 --> 01:54:28,650
Katakan padaku
1503
01:54:30,420 --> 01:54:33,390
Haruskah aku memanggil
ibu atau mama?
1504
01:54:38,830 --> 01:54:40,400
Jawablah
1505
01:55:00,850 --> 01:55:03,890
Ini sayang
ini 'Mangalsutra'mu.
1506
01:55:04,190 --> 01:55:06,490
Kenapa?
Apa dia menyakitimu?
1507
01:55:07,190 --> 01:55:08,460
Tidak
1508
01:55:08,530 --> 01:55:10,790
Rahul./
Tidak Bu.
1509
01:55:10,860 --> 01:55:13,130
Lihat.
Kau sangat cantik!
1510
01:55:13,870 --> 01:55:16,530
Keletihan hidupku hilang
setelah melihatmu.
1511
01:55:32,790 --> 01:55:34,320
Kau belum makan
apa-apa. Makan sedikit
1512
01:55:34,390 --> 01:55:36,590
Aku tidak lapar
Ayo pergi!
1513
01:55:37,190 --> 01:55:39,220
Bolehkah aku makan Apel?/
Ya boleh.
1514
01:55:39,560 --> 01:55:42,620
Tapi cucilah terlebih dahulu/
Aku telah mencuci muka pagi hari.
1515
01:55:43,400 --> 01:55:45,690
Ayo pergi
sebelum ibu datang.
1516
01:55:45,730 --> 01:55:48,130
Dia akan bertanya lagi
dan kita tidak bisa menjawabnya.
1517
01:55:48,200 --> 01:55:51,560
Jangan khawatir masih banyak
waktusebelum dia selesai berdoa.
1518
01:55:51,570 --> 01:55:54,360
Makanlah manisan ini. Sudah
disiapkan ibu. Makanlah sedikit.
1519
01:55:54,410 --> 01:55:56,270
Rahul. Makanlah
apel itu sambil jalan
1520
01:55:56,410 --> 01:55:59,840
Ayo pergi, Tunggu sebentar.
Bilang selamat tinggal pada Ibu.
1521
01:56:01,420 --> 01:56:03,580
Ayo.
Ambilkan jaketku.
1522
01:56:04,420 --> 01:56:06,380
Hei, tunggu
Kemana Kau akan pergi?
1523
01:56:06,420 --> 01:56:09,820
Rahul! Sekarang istrimu
disini, dan Kau lupa dengan ibumu!
1524
01:56:09,890 --> 01:56:11,650
Istri yang mana?
Aku hanya bercanda.
1525
01:56:12,290 --> 01:56:13,690
Apa ini?/
Diaryku Berikan padaku
1526
01:56:13,760 --> 01:56:16,590
Aku tahu. Apa tulisannya?/
Hanya nomor telepon.
1527
01:56:16,600 --> 01:56:19,860
Tidak! Kau sudah menulis
biaya yang dikeluarkan oleh istrimu.
1528
01:56:20,430 --> 01:56:24,070
Rs 5 untuk jus, Rs 20 untuk
sarapan, Rs 100 untuk hadiah
1529
01:56:24,770 --> 01:56:26,140
Semuanya cuma komisinya!
1530
01:56:26,170 --> 01:56:27,600
Komisi apa ini?
1531
01:56:28,610 --> 01:56:32,770
Dia sangat pelit .Dia menulis
apa pun yang kumakan.
1532
01:56:32,780 --> 01:56:35,450
Kau sangat boros!
Bu, dia menghabiskan banyak uang!
1533
01:56:35,450 --> 01:56:37,310
Baik! Jangan bertengkar.
1534
01:56:37,450 --> 01:56:40,250
Cepatlah pulang. Kau ingat
apa yang kukatakan padamu?
1535
01:56:40,320 --> 01:56:42,890
Ya./
Baik, Bu kita pergi.
1536
01:56:43,460 --> 01:56:45,090
Kau melupakan sesuatu
1537
01:56:53,200 --> 01:56:56,800
Bisakah kau kembalikan diaryku?/
Tidak, biar kusimpan. Pergilah!
1538
01:57:08,150 --> 01:57:10,350
Apa Kau mau minum sesuatu?/
Tidak.
1539
01:57:10,370 --> 01:57:13,470
Sedikit Wine?/
Tidak terima kasih.
1540
01:57:13,850 --> 01:57:17,450
Mau Soft Drink?/
Tidak. Terima kasih.
1541
01:57:17,490 --> 01:57:19,760
Sial! Ada apa
denganmu, Seema?
1542
01:57:20,580 --> 01:57:22,580
Ayolah.
Bersenang - senang.
1543
01:57:23,960 --> 01:57:26,160
Dan mengapa kau
mengenakan 'Mangalsutra'?
1544
01:57:27,370 --> 01:57:28,330
Ini
1545
01:57:28,500 --> 01:57:32,460
Aku tahu kita telah bersandiwara
untuk menipu Sheela
1546
01:57:33,170 --> 01:57:35,640
Sandiwara ini berakhir!
Jangan lakukan lagi.
1547
01:57:36,510 --> 01:57:38,940
Tapi Rahul sering membantu kita.
Sekarang, ketika ia dalam kesulitan,
1548
01:57:39,010 --> 01:57:39,980
Tunggu sebentar!
1549
01:57:41,050 --> 01:57:45,350
Rahul tidak membantu kita.
Dia melakukan segalanya karena uang.
1550
01:57:46,020 --> 01:57:49,420
Dia membuat kesepakatan,
Untuk keuntungan dirinya sendiri.
1551
01:57:52,030 --> 01:57:54,190
Siddarth, Kau menilai
harga pada setiap orang?
1552
01:57:57,030 --> 01:57:59,400
Bahkan padaku?/
Ayolah Seema.
1553
01:57:59,800 --> 01:58:03,330
Cara berpikirmu telah berubah
setelah tinggal bersama mereka dua hari!
1554
01:58:06,670 --> 01:58:08,840
Apa yang Kau pikirkan sekarang?
1555
01:58:09,040 --> 01:58:11,070
Rahul pasti menungguku
Dihalte bus
1556
01:58:11,550 --> 01:58:15,710
Rahul harus menunggu!
Biarkan dia menunggu selamanya!
1557
01:58:16,550 --> 01:58:19,180
Anggaplah diasedang
kerja lembur!
1558
01:58:36,900 --> 01:58:39,260
Kau tidak pernah melihat
makanan seperti ini di Mumbai!
1559
01:58:39,310 --> 01:58:41,200
Aku sedang berpuasa.
1560
01:58:41,580 --> 01:58:42,940
Puasa?
1561
01:58:44,950 --> 01:58:47,410
Sejak kapan Kau mulai
percaya semua ini, ya?
1562
01:58:47,650 --> 01:58:51,850
Intinya bukan percaya
atau tidak, tapi Pengabdian ibu.
1563
01:58:51,850 --> 01:58:55,020
Apa! Pengabdian Ibu?
1564
01:58:55,220 --> 01:58:57,210
Persetan dengan pengabdian ibu!
1565
01:58:57,820 --> 01:59:00,730
Seema, Kau tidak bisa
membedakan kenyataan dan mimpi.
1566
01:59:01,730 --> 01:59:04,900
Lupakan Rahul, Ibunya,
rumahnya, 'Mangalsutra'!
1567
01:59:05,570 --> 01:59:08,490
Semuanya kebohongan!
Akulah satu-satunya kebenaran!
1568
01:59:11,940 --> 01:59:14,970
Siddarth, Kau egois
selalu memikirkan diri sendiri.
1569
01:59:15,410 --> 01:59:16,680
Apa!
1570
01:59:16,940 --> 01:59:18,400
Kau sangat egois!
1571
01:59:18,680 --> 01:59:19,300
Kau mau kemana?
1572
01:59:20,410 --> 01:59:23,410
Seema,Kau mau kemana?/
Tolong, Biarkan aku pergi!
1573
01:59:23,420 --> 01:59:26,750
Kau tidak akan pergi kemanapun!/
Siddarth, jangan keras kepala!
1574
01:59:26,750 --> 01:59:28,050
Seema, dengarkan aku!
1575
01:59:44,440 --> 01:59:46,010
Ini.
1576
01:59:50,240 --> 01:59:52,810
Aku minta maaf.
Aku terlambat. Ayo pulang.
1577
01:59:52,810 --> 01:59:56,970
Sebentar! apa sekarang
waktunya pulang? Kau keterlaluan Seema!
1578
01:59:57,080 --> 01:59:59,510
Apa yang bisa kulakukan../
Kau harus memikirkan ibu!
1579
01:59:59,890 --> 02:00:02,520
Dia akan berpikir bahwa istriku
keluar sampai jam 9 malam!
1580
02:00:02,590 --> 02:00:04,450
rahul aku
mau pergi, tapi...
1581
02:00:04,530 --> 02:00:05,920
Ya, tapi apa yang bisa dilakukan?
1582
02:00:05,950 --> 02:00:07,950
Pelayanan hotel
bintang 5 sangat lambat!
1583
02:00:08,200 --> 02:00:09,690
Itu membutuhkan waktu!
1584
02:00:09,760 --> 02:00:12,930
Apa yang kau takutkan jika
tidak pergi keluar sehari saja?
1585
02:00:13,070 --> 02:00:15,400
Lagi pula, ini
hanya untuk beberapa hari
1586
02:00:15,440 --> 02:00:17,760
Mungkin, Kau mulai berpikir
bahwa Kau telah membantuku.
1587
02:00:19,610 --> 02:00:22,170
Terkadang, belajar lah untuk
memikirkan orang lain juga!
1588
02:00:22,280 --> 02:00:25,370
Sebenarnya, Kau telah
dibutakan oleh cinta!
1589
02:00:25,550 --> 02:00:27,210
Hentikan, Rahul!
1590
02:00:27,780 --> 02:00:29,750
Aku juga punya
masalah sendiri! Siddarth....
1591
02:00:29,950 --> 02:00:32,550
Ya Siddarth!
Dia adalah Bos besar.
1592
02:00:33,020 --> 02:00:34,220
Aku tidak ingin
berdebat denganmu sekarang!
1593
02:00:34,240 --> 02:00:36,240
Ayo kita pulang saja!
1594
02:00:38,830 --> 02:00:40,850
Mengapa wajahmu
muram seperti itu?
1595
02:00:40,880 --> 02:00:42,880
Apa Kau mau bertemu
ibu dengan wajah seperti itu?
1596
02:00:42,960 --> 02:00:44,220
Ingat baik-baik Seema!
1597
02:00:44,300 --> 02:00:47,830
Ibuku harus merasa bahwa
kita pergi bersama-sama!
1598
02:00:48,040 --> 02:00:50,330
Dan kita
menyukai satu sama lain!
1599
02:00:50,450 --> 02:00:53,650
Jadi tolong!
Tersenyumlah.
1600
02:00:56,280 --> 02:00:57,880
Ayo!
1601
02:00:59,310 --> 02:01:01,280
Kau jangan membuang-buang
waktu sekarang? Ayo!
1602
02:01:01,480 --> 02:01:03,380
Rahul.
Lepaskan tanganku!
1603
02:01:05,720 --> 02:01:07,780
ltu sakit
1604
02:01:26,170 --> 02:01:29,570
Kalian baru datang?
Aku sudah menunggu dari tadi.
1605
02:01:29,880 --> 02:01:31,270
Mengapa Kalian terlambat?
1606
02:01:31,350 --> 02:01:33,910
Ada banyak pekerjaan di kantor./
Begitu!
1607
02:01:34,350 --> 02:01:36,150
Apa ini Bu? Kau
belum makan?
1608
02:01:36,350 --> 02:01:39,480
Bagaimana bisa aku makan
sendiri tanpa kedua anakku?
1609
02:01:40,020 --> 02:01:41,780
Kenapa hanya berdiri?
kemarilah.
1610
02:01:41,860 --> 02:01:44,920
Biarkan istriku. Dia pasti
sudah makan dihotel bintang 5.
1611
02:01:45,360 --> 02:01:48,160
Dia model. Menantumu
bukan orang biasa. Ayo makan.
1612
02:01:48,360 --> 02:01:50,730
Tidak, Menantuku tidak
mungkin membatalkan puasanya.
1613
02:01:51,870 --> 02:01:53,360
Puasa?
Untuk apa?
1614
02:01:53,370 --> 02:01:56,930
Bodoh, kau tahu
sekarang hari "Karvachauth"!
1615
02:02:01,880 --> 02:02:07,600
Bawa ini dan lakukanlah
ritual. Aku segera kembali.
1616
02:02:22,400 --> 02:02:24,590
Apakah Kau benar
belum makan hari ini?
1617
02:02:40,550 --> 02:02:42,610
Mari kita selesaikan ritual!
1618
02:03:05,440 --> 02:03:07,470
Mengapa kau menatapku seperti ini?
1619
02:03:08,440 --> 02:03:10,240
Kumohon, Seema, aku..
1620
02:03:11,460 --> 02:03:13,460
...Aku benar-benar
minta maaf!
1621
02:03:15,780 --> 02:03:17,580
Ini sangat aneh!
1622
02:03:19,020 --> 02:03:21,920
Kita menyembah bulan yang
jaraknya jauh dari kita.
1623
02:03:25,130 --> 02:03:26,820
Tapi satu yang begitu dekat
1624
02:03:28,200 --> 02:03:29,920
Sangat dekat
1625
02:03:31,870 --> 02:03:33,700
bahkan tidak disadari!
1626
02:03:35,140 --> 02:03:36,600
Seema, Aku..
1627
02:03:43,480 --> 02:03:45,340
Maukah Kau memaafkanku?
1628
02:03:46,270 --> 02:03:48,270
Kumohon!
1629
02:03:49,290 --> 02:03:51,290
Kumohon! Seema.
1630
02:03:54,090 --> 02:03:55,850
Tidak
1631
02:03:59,490 --> 02:04:03,690
Hey! Apa yang terjadi?
Apa doanya sudah selesai?
1632
02:04:04,100 --> 02:04:08,160
Ayo kita makan. Kau pasti
sangat lapar. Ayo!
1633
02:04:11,000 --> 02:04:13,300
Akan ku angkat./
Tidak Bu! Aku saja.
1634
02:04:13,330 --> 02:04:15,330
Seema kau makanlah.
1635
02:04:16,510 --> 02:04:17,980
Ayo Seema.
1636
02:04:22,250 --> 02:04:23,820
Ayo Seema.
1637
02:04:24,850 --> 02:04:29,980
Hei, ada apa? Kau
terlihat sangat khawatir?
1638
02:04:31,320 --> 02:04:33,250
Apakah Kau menyembunyikan
sesuatu dariku?
1639
02:04:33,860 --> 02:04:34,830
Tidak
1640
02:04:35,200 --> 02:04:38,660
Kau bahagia bersama
Rahul, kan?
1641
02:04:39,430 --> 02:04:42,900
Anakku memang sedikit gila
1642
02:04:43,540 --> 02:04:47,470
Apa yang harus dilakukan?
Dia menjadi cepat marah...
1643
02:04:47,500 --> 02:04:49,700
....karena tuntutan hidupnya.
1644
02:04:50,110 --> 02:04:55,010
Tapi ingatlah, suatu hari nanti
Rahul akan menjadi sukses!
1645
02:04:55,080 --> 02:04:59,280
Dia punya bos yang baik.
Namanya Tn.Siddarth.
1646
02:04:59,890 --> 02:05:02,310
Dia menjadikan Rahul
bawahannya.
1647
02:05:02,560 --> 02:05:05,990
Dia bilang bahwa mereka
akan membuka Agency besar.
1648
02:05:06,430 --> 02:05:09,950
Lihatlah di sana! Itu
model perusahaan Rahul.
1649
02:05:10,100 --> 02:05:12,560
Rahul melihatnya
siang dan malam.
1650
02:05:14,100 --> 02:05:15,100
Suatu hari,
1651
02:05:22,320 --> 02:05:23,420
Bu!
1652
02:05:23,580 --> 02:05:26,270
Bu! Kumohon
Jangan menangis
1653
02:05:27,250 --> 02:05:31,440
Rahul pasti akan sukses.
Mimpinya pasti akan terwujud
1654
02:05:31,920 --> 02:05:37,790
Apa Kau tahu. Orang baik,
selalu mendapatkan yang terbaik!
1655
02:05:44,200 --> 02:05:46,600
Rahul! Ayo keluar!
1656
02:05:47,540 --> 02:05:48,960
Apa yang terjadi?/
Kenapa, Bos?
1657
02:05:49,000 --> 02:05:50,730
Apa yang terjadi
antara kau dan Seema?
1658
02:05:50,810 --> 02:05:54,130
Jangan berteriak, Ibuku akan mendengar./
Jadi kenapa! Panggil dia!
1659
02:05:54,140 --> 02:05:56,270
Dia juga harus tahu apa
terjadi di rumah ini!
1660
02:05:56,340 --> 02:05:58,180
Rahul, apa yang terjadi?
1661
02:05:59,210 --> 02:06:03,170
Tn.Siddarth, Kau? Apa Rahul
berbuat kesalahan?
1662
02:06:03,280 --> 02:06:05,280
Tidak, Bu. Masuklah
Tidak ada yang salah.
1663
02:06:05,350 --> 02:06:07,780
Tak ada yang salah?
Aku akan mengatakannya!
1664
02:06:07,990 --> 02:06:11,020
Anakmu dan gadis ini
telah menipumu.
1665
02:06:11,830 --> 02:06:13,760
Jangan ikut campur!/
Jangan lakukan ini!
1666
02:06:13,830 --> 02:06:16,200
Jangan ikut campur!
Dia bukanlah menantumu.
1667
02:06:16,660 --> 02:06:19,530
Kalung ini dan 'Mangalsutra',
Semuanya tidak benar!
1668
02:06:19,530 --> 02:06:21,830
Mereka pernah melakukanya
atas perintahku.
1669
02:06:21,850 --> 02:06:23,850
Kau sedang dipermainkan.
1670
02:06:28,110 --> 02:06:31,210
Ibu, kumohon masuklah.
Masuklah kedalam.
1671
02:06:42,590 --> 02:06:44,550
Ibu!
1672
02:06:44,570 --> 02:06:46,570
Rahul!
1673
02:06:49,260 --> 02:06:50,630
Rahul kemari!
1674
02:06:52,270 --> 02:06:53,890
Kenapa Bu?
1675
02:06:54,870 --> 02:06:56,040
Tidak apa-apa.
1676
02:06:56,040 --> 02:06:59,630
Ibu, Kau baik-baik saja?/
Jangan panggil Ibu! Pergi!
1677
02:06:59,870 --> 02:07:01,870
Kenapa Bu?/
Diam!
1678
02:07:01,880 --> 02:07:03,840
Dengarkan aku/
Jangan sentuh diriku!
1679
02:07:04,550 --> 02:07:08,170
Aku bilang,
keluar! Pergi!
1680
02:08:26,290 --> 02:08:28,320
Apa yang salah, Siddarth?
Kau tampak khawatir
1681
02:08:30,200 --> 02:08:34,400
Aku tidak mengerti
kenapa aku bisa mentolerirmu!
1682
02:08:35,240 --> 02:08:38,930
Karena kita berhubungan
Dan tujuan kita sama.
1683
02:08:39,970 --> 02:08:41,340
Kekayaan keluarga ini
1684
02:08:42,580 --> 02:08:44,440
Mengapa kita tidak
kerjasama?
1685
02:08:45,650 --> 02:08:47,440
Dan Jika aku menolak!
1686
02:08:48,550 --> 02:08:53,780
Kau akan kalah. karena Rahul
telah jatuh cinta dengan Seema.
1687
02:08:54,660 --> 02:08:57,780
Cinta harus ada diantara
pasangan yang sudah menikah, kan?
1688
02:08:59,660 --> 02:09:02,460
Tapi jika Seema membalas
cintanya Rahul./ Bhushan!
1689
02:09:05,130 --> 02:09:06,600
Lepaskan!
1690
02:09:09,200 --> 02:09:10,970
Aku juga bisa
mengangkat tanganku.
1691
02:09:12,010 --> 02:09:14,980
Tapi aku datang untuk
menawarkan persahabatan.
1692
02:09:19,010 --> 02:09:20,310
Terserah padamu.
1693
02:09:22,350 --> 02:09:27,510
Jika Kau tidak segera bertindak,
maka Rahul akan mendapatkan Seema.
1694
02:09:27,690 --> 02:09:29,850
Aku ini mengatakan ini
karena aku familimu.
1695
02:09:30,620 --> 02:09:31,990
Rahul dan Seema
1696
02:09:35,020 --> 02:09:36,320
Sial!
1697
02:09:43,040 --> 02:09:45,410
Kau darimana? aku mencarimu
dari tadi.
1698
02:09:45,910 --> 02:09:49,500
Apa sudah selesai?/
Kumasukkan ini diminuman Seema.
1699
02:09:49,580 --> 02:09:51,270
Sembunyikan!
1700
02:09:51,310 --> 02:09:53,680
Sebentar lagi dia
berada dalam pelukanmu.
1701
02:09:55,380 --> 02:09:57,880
Dia banyak menyusahkanku.
Dimana dia?
1702
02:09:58,050 --> 02:09:59,820
Di belakang, di aula
1703
02:10:02,620 --> 02:10:04,890
Jangan bicara dengan kami/
Kami depresi.
1704
02:10:05,060 --> 02:10:08,020
Apa yang terjadi? Tunjukkan padaku
apa yang Kau minum!
1705
02:10:10,600 --> 02:10:13,830
Mencurigakan. Siapa yang memberikan
padamu?Apakah Kau?
1706
02:10:14,070 --> 02:10:16,540
Aku sangat depresi./
Tentu saja, mengapa aku bertanya padamu?
1707
02:10:16,600 --> 02:10:20,600
Jangan diminum! Dan jangan
Bergerak. Rahul akan ku panggil.
1708
02:10:20,610 --> 02:10:23,700
Bolehkah aku bergeraki?/
Kau benar-benar Depresi, Tuan.
1709
02:10:24,080 --> 02:10:26,810
Jangan pergi dulu!
Patung.
1710
02:10:28,680 --> 02:10:30,050
Patung sedih!
1711
02:10:39,090 --> 02:10:40,660
Apa yang terjadi dengan kalian?
1712
02:10:40,660 --> 02:10:43,390
Kami adalah patung.
Patung sedih
1713
02:10:43,430 --> 02:10:45,800
Patung Sedih?
Benar-benar tidak lucu!
1714
02:10:45,970 --> 02:10:48,270
Ayo, Seema. Aku ingin
menunjukkan sesuatu
1715
02:10:48,800 --> 02:10:51,430
Aku tidak akan bergerak
sampai Rahul datang
1716
02:10:51,450 --> 02:10:53,450
Rahul!
1717
02:10:55,180 --> 02:10:57,400
Aku tidak akan bergerak
sampai Rahul datang
1718
02:10:57,440 --> 02:10:59,970
Rahul tidak akan datang.
Aku tahu itu.
1719
02:11:00,510 --> 02:11:02,640
Tidak datang?/
Dia pergi ketempat lain, Ayo!
1720
02:11:29,270 --> 02:11:34,970
Jaata Hai Tu Kahan
1721
02:11:34,990 --> 02:11:37,990
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1722
02:11:39,220 --> 02:11:41,520
Jaata Hai Tu Kahan
1723
02:11:41,740 --> 02:11:45,540
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1724
02:11:46,070 --> 02:11:47,770
Sun Pyaare
1725
02:11:47,790 --> 02:11:49,490
Sun PyaareSun Pyaare
1726
02:11:49,520 --> 02:11:51,220
Ruk Ja Re
1727
02:11:51,240 --> 02:11:52,940
Ruk Ja ReRuk Ja Re
1728
02:11:52,970 --> 02:11:56,370
Duniya Ke Bade Tedhe Medhe Raaste
1729
02:11:56,390 --> 02:11:59,790
Khatre Hi Khatre Hain Tere Vaaste
1730
02:11:59,820 --> 02:12:05,520
Jaata Hai Tu Kahan
1731
02:12:05,540 --> 02:12:10,040
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1732
02:12:23,370 --> 02:12:30,270
Duniya Mein Aaj Kal Aisi Bhi Loot Hai
1733
02:12:30,290 --> 02:12:37,190
Kehne Ko Pyaar Hai Samjho To Jhoot Haii
1734
02:12:37,220 --> 02:12:40,220
Dekh Tu Dokhe Mein Yahan
1735
02:12:40,240 --> 02:12:43,740
Tere Haath Hai Kiske Haathon Mein
1736
02:12:43,770 --> 02:12:49,470
Jaata Hai Tu Kahan
1737
02:12:49,490 --> 02:12:53,990
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1738
02:13:14,220 --> 02:13:15,920
Pyaar To Karte Hain Jo Shor
1739
02:13:15,940 --> 02:13:17,640
Dhyaan Hai Tera Jinki Or
1740
02:13:17,670 --> 02:13:19,370
Aa Main Bata Doon Kaun Hai Vo
1741
02:13:19,390 --> 02:13:21,090
Raat Mein Daaku Din Mein Chor
1742
02:13:21,120 --> 02:13:26,820
Jaata Hai Tu Kahan
1743
02:13:26,840 --> 02:13:31,340
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1744
02:13:34,870 --> 02:13:39,870
Haath Main Jodoon Tore
Padoon Main Balma Tore Paiya
1745
02:13:39,890 --> 02:13:44,990
Chhodke Tu Mohe Na Ja Karoon
Vinnati More Sainya
1746
02:13:46,120 --> 02:13:49,920
Oh Sun Lo Mori Arj Sajanwa
1747
02:13:49,940 --> 02:13:53,740
Poochhe Tose Mora Manwa
1748
02:13:54,570 --> 02:13:58,170
O Jaanewale Ye To Bata
1749
02:13:58,190 --> 02:14:03,890
Jaata Hai Tu Kahan
1750
02:14:03,920 --> 02:14:08,420
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1751
02:14:08,440 --> 02:14:13,140
Jaan Tu Jo Baat Kahoon
Main Ishaaron Mein
1752
02:14:13,170 --> 02:14:15,170
Haan Ishaaron Mein
1753
02:14:15,190 --> 02:14:19,890
Bikte Hain Eemaan
Yahan Bazaaron Mein
1754
02:14:19,920 --> 02:14:21,620
Bazaaron Mein
1755
02:14:21,640 --> 02:14:28,240
Anjaane Tu Na Jaane
1756
02:14:28,370 --> 02:14:31,770
Koi Jaal Phaila Teri
Raahon Mein Hai
1757
02:14:31,790 --> 02:14:35,190
Koi Baat Hai Jo Meri
Baaton Mein Hai
1758
02:14:35,220 --> 02:14:38,720
Tu Ye Jaan Le
Baaton Baaton Mein
1759
02:14:38,840 --> 02:14:44,540
Jaata Hai Tu Kahan
1760
02:14:44,570 --> 02:14:49,070
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1761
02:14:52,890 --> 02:14:56,890
Faisla Tujhko Aaj Karna Hai
1762
02:14:56,920 --> 02:15:01,520
Doob Jaana Hai ya Ubharna Hai
1763
02:15:01,940 --> 02:15:06,440
Us Taraf Jhooth Hai Dikhaava Hai
1764
02:15:06,670 --> 02:15:10,970
Is Taraf Pyaar Ka Bulaava Hai
1765
02:15:11,090 --> 02:15:15,090
Us Taraf Laalchi Nigaahein Hain
1766
02:15:15,320 --> 02:15:19,720
Is Taraf Mere Dil Ki Aahein Hain
1767
02:15:19,740 --> 02:15:25,340
Jaata Hai Tu Kahan
1768
02:15:25,370 --> 02:15:29,870
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1769
02:15:29,890 --> 02:15:31,490
Sun Pyaare
1770
02:15:31,520 --> 02:15:33,120
Sun Pyaare
Sun Pyaare
1771
02:15:33,140 --> 02:15:34,740
Ruk Ja Re
1772
02:15:34,770 --> 02:15:36,370
Ruk Ja ReRuk Ja Re
1773
02:15:36,390 --> 02:15:39,990
Duniya Ke Bade Tedhe Medhe Raaste
1774
02:15:40,020 --> 02:15:43,420
Khatre Hi Khatre Hain Tere Vaaste
1775
02:15:43,440 --> 02:15:49,040
Jaata Hai Tu Kahan
1776
02:15:49,070 --> 02:15:53,570
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1777
02:15:53,590 --> 02:15:55,790
Jaata Hai Tu Kahan
1778
02:15:55,820 --> 02:16:00,320
Re Baba Jaata Hai Tu Kahan
1779
02:16:03,940 --> 02:16:05,340
Mencari seseorang?
1780
02:16:05,750 --> 02:16:07,120
Kau?
1781
02:16:07,420 --> 02:16:09,690
Kau mencari Seema, kan?
1782
02:16:10,420 --> 02:16:13,720
Tidak ada rahasiamu
yang tak ku ketahui.
1783
02:16:14,430 --> 02:16:16,790
Seema tidak
ada dipesta sekarang.
1784
02:16:17,430 --> 02:16:20,200
Aku tahu di mana Seema.
1785
02:16:25,570 --> 02:16:27,860
Apa tujuan
bulan pada kita?
1786
02:16:28,040 --> 02:16:30,910
Mengapa selalu menyinari
kita sepanjang malam?
1787
02:16:34,250 --> 02:16:36,810
Ngomong2, apa
tujuanmu padaku?
1788
02:16:40,450 --> 02:16:43,620
Aku tidak tahu.
Minum ini. Biar kubantu!
1789
02:16:43,860 --> 02:16:45,620
Minum./
Tidak, Kau saja.
1790
02:16:45,630 --> 02:16:47,450
Minumlah, ini baik untukmu./
Kau saja.
1791
02:16:47,460 --> 02:16:49,560
Seema, minum./
Tidak, Kau saja.
1792
02:16:50,330 --> 02:16:51,730
Apakah kau terluka?
1793
02:16:51,870 --> 02:16:54,470
Tidak, Pertama, Kau dorong
lalu bertanya apakah Aku sakit!
1794
02:16:54,530 --> 02:16:56,930
Dulu, Kau pukul bibirku.
Hari ini, mataku. Apa maksudnya!
1795
02:16:57,000 --> 02:16:59,660
Aku tidak sengaja.
Coba kulihat sebentar.
1796
02:16:59,740 --> 02:17:01,830
Untuk apa! Jangan lakukan
apapun sekarang!
1797
02:17:04,480 --> 02:17:06,750
Apa disini sakitnya?
Tunggu sebentar.
1798
02:17:06,750 --> 02:17:08,380
Tenang jangan.
1799
02:17:08,400 --> 02:17:11,500
Seema.
Tidak.
1800
02:17:19,890 --> 02:17:21,530
Sekarang baikan?
1801
02:17:21,550 --> 02:17:22,950
Ya kan?
1802
02:17:25,330 --> 02:17:26,030
Ya
1803
02:17:27,300 --> 02:17:29,000
Lakukan lagi
1804
02:17:36,240 --> 02:17:37,610
Teruskan.
1805
02:17:37,640 --> 02:17:39,670
Tapi tutup matamu dulu.
1806
02:18:10,010 --> 02:18:13,440
Kenapa?/
Tidak apa-apa.
1807
02:18:29,560 --> 02:18:31,560
Ayo!
1808
02:18:36,170 --> 02:18:38,430
Itu mereka./
Brengsek!
1809
02:18:39,570 --> 02:18:41,840
Tunggu Jangan merusak permainan!
1810
02:18:45,080 --> 02:18:46,850
Mungkin Kau benar, Bhushan
1811
02:18:47,980 --> 02:18:50,650
Jadi, mulai sekarang
kita menjadi partner?
1812
02:18:56,590 --> 02:18:58,320
Kau akan dapatkan
apa yang Kau inginkan.
1813
02:19:00,590 --> 02:19:03,860
Dan aku akan dapatkan
apa yang Kuinginkan.
1814
02:19:05,270 --> 02:19:07,530
Kisah ini akan berakhir besok!
1815
02:19:14,010 --> 02:19:15,770
Apakah Kau melihat kantor ini?
1816
02:19:16,610 --> 02:19:18,140
Bagaimana menurutmu?
1817
02:19:18,950 --> 02:19:21,610
Ini cukup besar.
kantor siapa ini bos?
1818
02:19:21,620 --> 02:19:23,280
Rahul ini kantormu.
1819
02:19:27,620 --> 02:19:29,290
Kantorku, Bos?/
Ya.
1820
02:19:30,360 --> 02:19:33,590
Dan ini ruanganmu.
1821
02:19:40,630 --> 02:19:42,230
Bagaimana rasanya
menjadi Bos?
1822
02:19:43,640 --> 02:19:45,230
Menyenangkan Bos!
1823
02:19:45,640 --> 02:19:47,410
Ini adalah mimpimu, kan?
1824
02:19:49,980 --> 02:19:53,370
Kejutan terbesar.
Akan datang sekarang.
1825
02:19:54,880 --> 02:19:56,450
Lihatlah!
1826
02:20:22,640 --> 02:20:26,170
Benar benar hari bahagia!
Keinginan kita semua terwujud.
1827
02:20:26,580 --> 02:20:29,680
Rahul mendapat kantor, Aku
dan Seema mendapatkan satu sama lain.
1828
02:20:34,450 --> 02:20:38,020
Jika Seema dan aku bersatu hari ini,
itu semua karena dirimu.
1829
02:20:39,590 --> 02:20:43,190
Jadi, kami berdua memutuskan
memberikan kantor ini padamu.
1830
02:20:44,600 --> 02:20:47,220
Aku yakin bahwa Kau akan
sangat senang menerima...
1831
02:20:47,300 --> 02:20:49,860
...Kunci kantor barumu
dari tangan Seema.
1832
02:20:50,540 --> 02:20:56,210
Tapi Seema akan lebih senang
memberikannya padamu Benar, Seema?
1833
02:21:02,620 --> 02:21:05,890
Hei, kenapa kalian menatap
satu sama lain? Cepat berikan Seema!
1834
02:21:05,950 --> 02:21:11,610
Seema, berikan kuncinya.
Rahul, terimalah.
1835
02:21:13,630 --> 02:21:18,490
Kita tinggalkan Rahul agar
menikmati kebahagiaannya.
1836
02:21:26,910 --> 02:21:28,170
Ayo!
1837
02:21:57,670 --> 02:22:00,530
Aku tidak ingin kantor ini./
Apa! Apa yang kau katakan!
1838
02:22:00,670 --> 02:22:03,640
Hei, duduklah di kursi ini!
1839
02:22:03,680 --> 02:22:05,340
Tidak Joni!
Ini hanya Sogokan.
1840
02:22:05,410 --> 02:22:06,480
Untuk apa?
1841
02:22:06,510 --> 02:22:08,610
Agar Seema tidak tahu
kebenaran Tn.Siddarth.
1842
02:22:08,680 --> 02:22:10,150
Aku pergi!/
Kemana?
1843
02:22:10,220 --> 02:22:12,280
Memberitahu Seema
tentang niat Tn.Siddarth.
1844
02:22:12,350 --> 02:22:13,580
Dengar!/
Aku pergi!
1845
02:22:13,690 --> 02:22:16,320
Apakah Kau tahu Seema
mencintaimu atau tidak?
1846
02:22:18,430 --> 02:22:19,790
Tapi setidaknya, aku mencintainya.
1847
02:22:23,700 --> 02:22:25,930
Pahlawan ini membuat
semua orang bukan siapa-siapa!
1848
02:22:26,300 --> 02:22:29,060
Ini terlihat seperti aku harus
mengatur klimaks dari cerita ini.
1849
02:22:54,790 --> 02:22:56,480
Hei, pahlawan,
apa Kau ingin mati?
1850
02:23:06,610 --> 02:23:09,680
Aku akan pergi./
Tapi aku memanggil duluan.
1851
02:23:09,740 --> 02:23:11,340
Tapi aku duduk duluan.
1852
02:23:11,540 --> 02:23:14,100
Hei, siapa yang berdiri?/
Dia.
1853
02:23:14,280 --> 02:23:15,580
Siapa yang duduk?/
Aku.
1854
02:23:15,750 --> 02:23:17,510
Baik. Yang duduk,
tetap duduk....
1855
02:23:17,750 --> 02:23:19,720
...Dan yang berdiri
terus berdiri! Selamat siang!
1856
02:23:20,090 --> 02:23:22,050
Maaf, Mungkin lain kali.
Aku terburu-buru.
1857
02:23:34,370 --> 02:23:35,660
Ayo Seema.
1858
02:23:35,770 --> 02:23:38,230
Tempat apa ini?/
Ayo!
1859
02:23:38,770 --> 02:23:42,700
Ini tempatku mengajak
teman spesialku!
1860
02:23:43,380 --> 02:23:45,640
Sebentar!
Aku akan kedepan.
1861
02:23:45,780 --> 02:23:49,440
Aku akan terlambat. Ini
masalah hati, Jadi Tolong dipercepat.
1862
02:23:49,450 --> 02:23:52,120
Hati? apa itu
nama sejenis sayuran?
1863
02:23:52,120 --> 02:23:55,650
Tidak, ini masalah cinta
Aku harus menemui pacarku segera.
1864
02:23:55,660 --> 02:23:56,890
Cinta?/
Benar.
1865
02:23:57,030 --> 02:23:58,830
Masalah hati, cinta./
Benar.
1866
02:23:58,850 --> 02:24:01,650
Kalau begitu lihatlah.
Aku akan ngebut!
1867
02:24:12,410 --> 02:24:15,610
Seema, Kau mau minum apa?
1868
02:24:15,810 --> 02:24:17,440
Aku tidak ingin apapun./
Kuberitahu.
1869
02:24:17,810 --> 02:24:19,300
Kita akan minum
sampanye hari ini.
1870
02:24:19,810 --> 02:24:22,080
Untuk merayakan keberhasilan
Rahul mendapatkan kantornya.
1871
02:24:22,110 --> 02:24:23,350
Ide Bagus.
1872
02:24:23,350 --> 02:24:25,380
Aku akan mengambil sampanye!/
Permisi!
1873
02:24:29,220 --> 02:24:31,920
Aku ingin bicara denganmu. Aku
yang masuk atau kau keluar?
1874
02:24:31,960 --> 02:24:34,390
Tunggu Bhushan.
Aku akan kembali.
1875
02:24:35,230 --> 02:24:37,760
Senang kau datang kemari./
Aku tidak pernah berpikir Kau...
1876
02:24:37,830 --> 02:24:39,460
Ikut denganku.
1877
02:24:43,840 --> 02:24:49,380
Siddarth, jika Kau mencoba menipuku,
Aku akan menghancurkanmu!
1878
02:24:49,440 --> 02:24:53,470
Bagaimana bisa aku menipumu?
Kau mengetahui semua rahasiaku.
1879
02:25:25,880 --> 02:25:28,040
Kau memikirkan
diriku, kan?
1880
02:25:28,220 --> 02:25:29,380
Ya!
1881
02:25:29,380 --> 02:25:31,010
AKu disini!
1882
02:25:32,390 --> 02:25:36,220
Rahul, kau tahu.....
1883
02:25:40,540 --> 02:25:44,240
Rahul
1884
02:25:47,570 --> 02:25:49,640
Persetan dengan Rahul!/
Dengarkan aku, Bhushan.
1885
02:25:49,740 --> 02:25:52,000
Sudah! Aku tak ingin dengar apapun.
1886
02:25:52,040 --> 02:25:55,030
Siddarth, Kau sudah setuju
Dan aku juga setuju.
1887
02:25:55,460 --> 02:25:57,060
Kita sudah menjadi Partner.
1888
02:25:57,410 --> 02:26:00,310
Dan karna aku partnermu,
Kau akan memberikanku kantor
1889
02:26:00,410 --> 02:26:02,340
Lalu kenapa Kau memberikan
kantornya pada Rahul?
1890
02:26:02,420 --> 02:26:05,210
Sudah sering kukatakan.
Memberi kunci pada Rahul..
1891
02:26:05,290 --> 02:26:08,410
...Bukan berarti kantornya
menjadi miliknya. ltu milikmu!
1892
02:26:08,420 --> 02:26:11,420
Semua ini agar membuatnya diam.
Biarkan dia bermain dengan kuncinya.
1893
02:26:11,430 --> 02:26:14,590
Kita bisa mengambil kembali kuncinya.
Semudah memberikan kepadanya!
1894
02:26:24,440 --> 02:26:26,670
Seema! Kau mau kemana?
1895
02:26:26,710 --> 02:26:29,100
Aku mendengar semuanya.
1896
02:26:29,130 --> 02:26:31,780
Tak terpikir olehku bahwa
Kau orang yang begitu rendah!
1897
02:26:31,780 --> 02:26:34,010
Tidak! Seema! Tunggu.
1898
02:26:34,110 --> 02:26:36,070
Kau merampas kantor dari Rahul?
1899
02:26:36,250 --> 02:26:38,620
Apakah Kau tahu
arti kantor ini baginya?
1900
02:26:39,190 --> 02:26:41,090
Ini hidupnya!
1901
02:26:41,460 --> 02:26:43,080
Biarkan kupergi!
1902
02:26:44,730 --> 02:26:48,950
Hanya aku yang bisa mewujudkan
semua mimpi dan keinginanmu.
1903
02:26:49,000 --> 02:26:51,160
Aku tidak ingin
mimpi itu lagi.
1904
02:26:51,470 --> 02:26:52,730
Rahul akan kuberitahu segalanya.
1905
02:26:52,800 --> 02:26:55,220
Cuma Rahul yang kau bicarakan?!
Cuma Rahul.
1906
02:26:55,700 --> 02:26:59,500
Orang yang mengambil kunci.
Dan bahkan tidak memikirkanmu!
1907
02:26:59,810 --> 02:27:02,340
Jika ia mencintaimu
walaupun cuma sedikit.
1908
02:27:02,360 --> 02:27:04,360
dia tidak akan
menerima kantor itu!
1909
02:27:08,980 --> 02:27:11,310
Aku tak tahu apakah
dia mencintaiku atau tidak!
1910
02:27:12,040 --> 02:27:13,940
Tapi aku mulai mencintainya.
1911
02:27:13,990 --> 02:27:15,510
Apa yang kau katakan!
1912
02:27:16,020 --> 02:27:19,180
Ya, aku mencintai Rahul,
dan aku akan pergi!
1913
02:27:20,490 --> 02:27:22,760
Aku senang kau menyadari
diriku yang sebenarnya.
1914
02:27:23,130 --> 02:27:26,660
Lagi pula, aku bosan selalu
bertingkah baik didepanmu!
1915
02:27:27,100 --> 02:27:28,870
Ayo Ikut denganku!
1916
02:27:29,500 --> 02:27:31,730
Ayo!
Cukup berpura-pura baik.
1917
02:27:34,510 --> 02:27:36,140
Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
1918
02:27:36,140 --> 02:27:38,880
Kau mau teriak?
Silakan!
1919
02:27:38,950 --> 02:27:41,780
Tidak ada yang akan
mendengar suaramu disini!
1920
02:27:42,780 --> 02:27:46,410
Dan jika Kau berpikir akan
ada pahlawan memecahkan kaca...
1921
02:27:46,520 --> 02:27:48,380
...untuk menyelamatkanmu,
lupakan saja!
1922
02:27:53,360 --> 02:27:57,490
Bhushan, kenapa
Kau kemari? Kenapa?
1923
02:27:57,530 --> 02:28:00,160
Dia mendorongku Aku.
Dia?. Dia Siapa?
1924
02:28:00,530 --> 02:28:01,900
Dia..
1925
02:28:04,700 --> 02:28:06,070
Aku bos!
1926
02:28:06,100 --> 02:28:08,100
Rahul./
Seema.
1927
02:28:11,880 --> 02:28:15,200
Aku datang untuk bilang bahwa
orang ini menipumu.
1928
02:28:15,220 --> 02:28:17,340
Dia pasti tidak akan menikahimu./
Aku juga ingin memberitahumu.
1929
02:28:17,420 --> 02:28:19,490
Dia menipumu. Dia tidak
akan memberikanmu kantor.
1930
02:28:19,550 --> 02:28:21,620
Rahul, keluar!/
Rahul Tolong jangan pergi!
1931
02:28:21,620 --> 02:28:22,590
Diam!
1932
02:28:22,610 --> 02:28:23,190
Aku menyuruhmu...
1933
02:28:23,290 --> 02:28:25,520
Jangan menyuruhku./
Rahul, aku akan memecatmu!
1934
02:28:25,690 --> 02:28:26,990
Kau tidak bisa memecat Aku.
1935
02:28:27,010 --> 02:28:29,010
Aku tidak menerimamu
lagi sebagai bosku. Pergi!
1936
02:28:29,130 --> 02:28:31,030
Apa kau bilang!/
lepaskan tanganku!
1937
02:28:36,080 --> 02:28:36,780
Rahul!
1938
02:28:36,900 --> 02:28:38,370
Rahul, aku tidak akan mengampunimu!
1939
02:28:38,570 --> 02:28:40,870
Hei, Bhushan,
Aku Siddarth Chowdhry!
1940
02:28:41,310 --> 02:28:43,500
Kenapa kau datang ke sini?/
Kau tidak menghentikanku?
1941
02:28:43,580 --> 02:28:45,550
Scooter Aku membiarkannya./
Kau selalu begitu.
1942
02:28:45,780 --> 02:28:48,510
Tapi kenapa Kau memberiku kunci?
Kau harus memberitahu Siddarth bahwa...
1943
02:28:48,580 --> 02:28:51,010
Kau tidak menyukainya dan
tidak akan memberiku kunci!
1944
02:28:51,090 --> 02:28:52,450
Rahul./
Jangan berteriak!
1945
02:28:52,480 --> 02:28:54,280
Ya Bos!
1946
02:28:56,220 --> 02:28:59,250
Tapi Kau menginginkan. kantor
Kau ingin menjadi orang besar.
1947
02:29:05,070 --> 02:29:07,860
Aku memang ingin menjadi besar,
Tetapi kau salah!
1948
02:29:08,300 --> 02:29:10,260
Disana saja.
1949
02:29:12,140 --> 02:29:15,770
Seema, Kau pernah berkata bahwa
dua orang lemah...apa katamu?
1950
02:29:15,810 --> 02:29:17,670
Tidak bisa hidup sukses./
Lalu?
1951
02:29:17,740 --> 02:29:20,400
Tapi aku juga berkata bahwa
Kau dapat menyenangkan gadis manapun.
1952
02:29:20,480 --> 02:29:22,550
Tapi Kau seharusnya mengatakan
yang kau maksud dirimu.
1953
02:29:22,620 --> 02:29:23,880
Rahul Kau ini..
1954
02:29:25,120 --> 02:29:26,790
Kau hanya ingat kesalahanku.
1955
02:29:26,790 --> 02:29:29,510
Ingat, aku telah berpuasa
untukmu selama 'Karvachauth'
1956
02:29:29,520 --> 02:29:30,820
Aku sangat lapar sepanjang hari.
1957
02:29:31,020 --> 02:29:33,750
Kau berpuasa! Tapi jangan lupa
Aku bernyanyi untukmu di luar negeri!
1958
02:29:34,830 --> 02:29:36,790
Kalian pernah bernyanyi berdua?/
Ya, kami bernyanyi.
1959
02:29:36,800 --> 02:29:38,760
Lalu aku sedang apa?/
Kau menjual mangga.
1960
02:29:38,970 --> 02:29:40,260
Aku menjual mangga?
1961
02:29:40,290 --> 02:29:42,290
Rahul!/
Ya.
1962
02:29:53,910 --> 02:29:56,350
Kau tidak terluka, kan?/
Tidak!
1963
02:29:56,850 --> 02:30:00,620
Kau menyanyikan lagu panjang.
Tetapi tidak bilang cinta padaku?
1964
02:30:01,050 --> 02:30:03,410
Bahkan Kau tidak bisa
mengatakan bahwa kau mencintaiku.
1965
02:30:03,520 --> 02:30:06,360
Ya, aku bisa tapi, Kau
harus bilang terlebih dahulu!
1966
02:30:06,660 --> 02:30:08,330
Mengapa harus aku dahulu?
Kau dulu!
1967
02:30:08,660 --> 02:30:10,560
Aku... Kau duluan.
1968
02:30:10,660 --> 02:30:12,360
Kau duluan./
Dengar.
1969
02:30:12,430 --> 02:30:14,920
Kau duluan./Dengar
Katakan Bersama-sama?
1970
02:30:17,900 --> 02:30:19,500
Tutup matamu.
1971
02:30:22,130 --> 02:30:23,730
Aku./
Aku.
1972
02:30:23,750 --> 02:30:25,750
Cinta./
Cinta.
1973
02:30:26,880 --> 02:30:27,880
Rahul!
1974
02:30:31,900 --> 02:30:32,900
Rahul!
1975
02:30:45,830 --> 02:30:47,830
Rahul!
1976
02:30:50,600 --> 02:30:52,600
Aku mencintaimu!
1977
02:30:56,590 --> 02:30:58,590
Aku juga mencintaimu!
1978
02:31:16,600 --> 02:31:17,960
Tidak!
1979
02:31:26,010 --> 02:31:27,470
Apa?
1980
02:32:14,960 --> 02:32:16,960
Indahnya!
Bagus sekali!
1981
02:32:17,290 --> 02:32:19,060
Tapi coba kau pikir, Rahul
1982
02:32:19,690 --> 02:32:23,460
Ketika Ibumu yang tradisional
dan ortodoks tahu.
1983
02:32:23,500 --> 02:32:27,400
Gadis ini, atas perintahku,
atas perintah Siddarth mau...
1984
02:32:27,570 --> 02:32:29,330
...Bersandiwara untuk
menikah denganmu.
1985
02:32:30,000 --> 02:32:32,600
Lalu apa dia menerimanya?
Tidak!
1986
02:32:33,170 --> 02:32:36,000
Tidak akan! Kenapa kau diam?
Ayo Jawab!
1987
02:32:36,310 --> 02:32:37,910
Aku akan menjawabnya
1988
02:32:39,380 --> 02:32:40,650
Bu Kau?
1989
02:32:41,110 --> 02:32:45,250
Aku mengajaknya kemari.
Aku tahu pertanyaan ini akan muncul.
1990
02:32:47,850 --> 02:32:54,390
Ibu, Aku..Aku mau bilang
padamu bahwa Seema dan aku..
1991
02:33:07,470 --> 02:33:09,070
Pandang diriku Seema!
1992
02:33:17,150 --> 02:33:19,420
Tidak perlu merasa malu.
1993
02:33:23,160 --> 02:33:26,090
Jika anakku, bermimpi
menjadi orang sukses.
1994
02:33:26,110 --> 02:33:28,110
Bisa disesatkan oleh
orang yang salah.
1995
02:33:29,830 --> 02:33:31,600
lalu mengapa
Kau tidak bisa?
1996
02:33:32,570 --> 02:33:36,300
Mengapa diskriminasi Seema?
Hanya karena Kau seorang gadis?
1997
02:33:40,170 --> 02:33:42,440
Itu bukan salahmu sama sekali.
1998
02:33:43,180 --> 02:33:47,210
Kesalahan ada pada orang
seperti dia. Yang harus dihukum.
1999
02:33:51,180 --> 02:33:54,250
Sebagai seorang wanita
dan seorang ibu.
2000
02:33:54,380 --> 02:33:57,380
Aku menerimamu
sebagai menantuku.
2001
02:34:28,750 --> 02:34:29,720
Ayo.
2002
02:34:39,700 --> 02:34:43,490
Kantornya milikku!
Kantornya milikku!
2003
02:34:47,240 --> 02:34:49,210
Tidak apa-apa.
Ayo.
2004
02:35:10,060 --> 02:35:15,620
Apa kau ingat Seema, Mercedes,
polisi, saputangan itu?
2005
02:35:16,070 --> 02:35:19,800
Tidak, aku hanya ingat skutermu,
Diarymu.
2006
02:35:19,810 --> 02:35:22,000
dan bunga
senilai Rs200
2007
02:35:22,510 --> 02:35:25,830
Tapi dengar, suatu hari nanti,
aku memberimu Mercedes seperti ini.
2008
02:35:26,080 --> 02:35:28,970
Dengan uang kerja kerasku.
karena...
2009
02:35:29,820 --> 02:35:32,450
Orang baik selalu
mendapatkan yang terbaik.
2010
02:35:35,730 --> 02:36:05,930
Translate By Zambronk_lah
153884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
