Original subtitles

La Historia del HMS Amethyst es ver�dica y esta reconstrucci�n dram�tica...

fue rodada con toda exactitud posible a bordo del mismo Amethyst.

Sin embargo, los productores desean disculparse con oficiales, tripulantes

y el int�rprete chino cuyos papeles no se han reflejado. Omisiones debidas...

a las limitaciones del metraje. Al Almirantazgo, al Departamento de Guerra

Ministerio del Aire y Comandantes en Jefe y tripulaciones de otros barcos

que contribuyeron a la realizaci�n de esta pel�cula, los productores...

les expresan su agradecimiento sincero.

"El 19 de Abril de 1949, una fragata de la armada brit�nica, el HMS Amethyst..."

"dej� Shanghai subiendo por Wusan y por el r�o Yangtse hasta Nanking..."

"la capital china."

"China estaba entonces en estado de guerra civil."

"Y el Amethyst llevaba suministros vitales a la Embajada Brit�nica."

"Tambi�n se le hab�a ordenado relevar al destructor Consort..."

"el cual estaba fondeado en Nanking..."

"a fin de proteger vidas y propiedades brit�nica all�. ."

"Estaba en misi�n legal y pac�fica."

- Un poco m�s a estribor, Capit�n. - Gracias, piloto.

- 10 grados a estribor. - "10 a estribor, se�or..."

Un informe del tiempo en Hong Kong. Nada m�s.

OK.

Hey Dusty, �podemos echarle un poco m�s de az�car?

�M�s az�car?

�Qu� quieres, que se queme?

Ya s�... Arenques.

"Arenques en salsa". No simples arenques. Me gusta la salsa de tomate.

No s� donde lo metes.

Arenques en salsa.

Menos agua, pedazos de torpes.

No quiero tanta agua empapando toda la cubierta.

Tienes que ser m�s cuidadoso, hijo. Te calar�s los pies.

Oye, Hooky, �hay chicas all� donde vamos?

�Chicas en Nanking?

Me sorprendes, Martin.

�Un joven como t� pensando en esas cosas!

Te dir� algo, hijo...

Por supuesto, soy un hombre casado...

Pero si hubieras visto algunas de las cosas que yo he visto...

- Nos est�n bombardeando. -�Diablos! Tienes raz�n, hijo.

- Mirehouse. - �Se�or?

- Zafarrancho de combate. - A la orden, se�or.

- Segundo Oficial... - �S�, se�or?

- Despliegue la bandera a estribor. - A la orden, se�or.

A toda m�quina.

A toda m�quina, se�or.

Los dos motores a toda m�quina, se�or.

- Suboficial. - �Se�or?

- Despliegue estandarte de combate. - A la orden, se�or.

Vienen de la orilla norte, se�or. He visto los destellos.

Que el artillero gire el ca��n 70 grados.

A la orden, se�or.

Ca��n a 70 grados.

Las bater�as est�n all�, m�s all� de la ensenada. Pero est�n fuera de alcance.

Atenci�n a los destellos.

Abran fuego.

Abran fuego.

- Mirehouse. - Emitan por radio:

Del Amethyst a todos los barcos: "Sometidos a intenso fuego."

�Cabina de Piloto a puente de mando!

�Cabina de Piloto a puente de mando!

�Cabina de Piloto a puente de mando!

El sistema de comunicaciones no funciona, Se�or.

�Piloto a puente de mando!

Aqu� cabina del piloto.

Se�or...

Se�or...

Paren m�quinas. Los dos avante popa.

Los dos avante popa.

- �Qu� pasa all� arriba? - El tim�n debe estar bloqueado.

Todo a estribor... R�pido...

�Piloto a sala de m�quinas!

�Piloto a sala de m�quinas!

Todo a estribor, Timonel Mayor.

Nos meteremos en un banco de fango enseguida.

El tim�n no responde. Las comunicaciones con estribor bloqueadas.

No puedo comunicar con la sala de m�quinas.

Es in�til, Timonel Mayor.

Pare los dos motores.

Estamos inmovilizados.

Emita este mensaje.

Bajo intenso fuego.

Hemos encallado.

Gran n�mero de bajas.

Posici�n...

�Posici�n?

�Han calculado nuestra posici�n?

He calculado una posici�n, pero no s� si es la correcta...

Las cartas de navegaci�n est�n hecha un desastre.

- A�ada eso al mensaje. - A la orden, se�or.

Sangra al toser.

Un poco.

- �Tenemos se�al? - S�, �codifico el mensaje, se�or?

No.

- Sin codificar... - Sin codificar. A la orden, se�or.

Doctor.

Hay un hombre con una hemorragia tan grande que no la puedo parar.

Bien...Voy para all�.

No se mueva m�s lo imprescindible.

- Sr. Berger. -�S�, se�or?

Comiencen a bajar los botes.

Puede que haya que evacuar el barco, o al menos a algunos heridos.

�Doc!

Doc, �est� usted bien?

Doc.

Dios m�o.

Ver� se�or, la posici�n que nos han dado es a unos 60 millas del r�o.

Obviamente es err�nea.

Hemos calculado que probablemente se hallen en alg�n punto por aqu�.

Estamos preocupado por los heridos, se�or.

Lo mejor es que Kerans vaya por tierra y los traslade al hospital de Chingkiang

Les conseguir� autorizaci�n para entrar en esa �rea.

Ud. habla el idioma, DB. Es mejor que les acompa�e.

Estar� encantado, se�or.

�S�?

Un momento, por favor.

El embajador Americano, se�or. Ha o�do lo del Amethyst.

Buenos d�as, Walter.

No, no. Tiene mal aspecto...

Mandar� un agregado militar y otro naval por tierra para ver qu� se puede hacer.

S�.

Oh, s�, por supuesto...

Le estar�amos muy agradecidos.

Lo mejor ser�a que se encontrar�n all� mismo, en Chingkiang, �no cree?

Muchas gracias. Se lo agradezco.

Adi�s.

Los Americanos tienen un m�dico de la marina all� en este momento.

Se han ofrecido a prest�rnoslo.

- Se encontrar� con Ud. en Chingkiang. - Bien, se�or.

Creo que llamar� al Cuartel Gral. de la marina china a ver qu� novedades hay.

No se preocupe. Se pondr� bien.

Ordenes del Segundo Oficial.

Para salvar vidas, evacuamos a la orilla sur.

�Todos?

Un destacamento quedar� a bordo. Pero el resto que pueda moverse, desembarcar�.

Intentaremos hacer llegar los heridos al hospital.

Los sanos esperar�n en la costa hasta que anochezca y regresar�n al barco.

�Alguien puede llevar a los heridos hasta las lanchas de popa?

- Me ocupar� de ello. - Bien.

- �Y qu� me dice del Capit�n? - Tambi�n �l.

Entendido.

Venga, muchachos.

Todas estas camillas a las lanchas de popa.

A la orden, se�or

Puedo usar un remo, se�or.

- De acuerdo, vaya usted tambi�n. - A la orden, se�or

El Consort sigue sin responder, se�or.

Entendido.

Env�e esto a Hong Kong.

Destruidos todos los documentos confidenciales.

Por favor, env�en sus mensajes sin codificar.

- Es todo. - Bien, se�or.

Y dese prisa.

Pronto nos quedaremos sin corriente y no podremos transmitir nada.

Despu�s, desembarquen los dos con el resto.

- A la orden, se�or - Entrando un mensaje, se�or.

Del Consort, se�or.

"Estamos de camino...."

"�Es....."

"posible..."

"para ustedes..."

"...salir del fango?"

Diga al teniente Hett que tenga preparado un cable de remolque.

A la orden, se�or.

Soltad proa.

Soltad popa.

Empujen ambos lados.

Preparados.

Remen todos.

Primer Oficial...

Creo que puedo hacer que funcione el tel�grafo auxiliar.

�Tiene un radiotelegrafista disponible?

No, no lo tengo.

Hice que desembarcaran. Aqu� no ten�an nada que hacer.

�Y alguno de los hombres a cargo del radar?

En caso de que no se hayan ido tambi�n.

Ver� qu� puedo encontrar.

�El Consort a la vista, se�or!

Bien, chicos. a por ese cable de remolcar. Y bien r�pido.

Y t�.

Tully... aqu�.

�Manos a la obra con el cable!

�Hay alg�n radiotelegrafista a bordo?

No lo s�, Se�or.

Creo que no, Se�or.

- Soltad popa. - Esperen un minuto.

Quieta la proa.

�Hay alg�n radiotelegrafista ah� abajo?

- S�, Se�or. French a sus �rdenes. - Vuelva a bordo.

A la orden, se�or

Separad proa.

Ya est�n en su l�nea de fuego.

S�. �Y no podemos hacer nada por ayudarles, Se�or?

Nada.

El Consort ha abierto fuego.

- Pronto ser� tu turno, sabandija. - No malgastes saliva.

El Consort nos manda un mensaje, Se�or.

"Mant�nganse a la espera"

"Lo intentaremos de nuevo."

Les han alcanzado.

Si se detienen para remolcarnos, les destrozaran.

"Nos han alcanzado..."

"varias... veces."

"N�mero...de.. bajas."

"Haremos otro intento..."

Les han dado en la cabina del piloto. Se les est� desviando la popa.

Cuanto antes se retiren, mejor.

"Lo lamentamos."

"No hay oportunidad."

"Debemos retirarnos."

"Buena suerte"

Conteste.

"Gracias por intentarlo."

Lo intentaron.

Venga, chicos. En marcha.

En cuanto oscurezca encenderemos de nuevo la radio.

Aligeraremos la parte delantera y nos desencallaremos nosotros mismos.

Si metemos el combustible en el tanque delantero...

y tiramos todo lo que se pueda... Deber�a funcionar.

Lo mismo llegamos a Nanking.

De Shanghai, Se�or. Urgente.

Lea en voz alta.

A la orden, se�or

"Uno."

"Informe de da�os vitales."

"N�mero de oficiales v�lidos y de efectivos a bordo."

"Y si son suficientes para manejar el barco en caso de ser desencallado."

"N�mero de heridos graves a bordo."

"Dos."

"Si el barco puede ser desencallado, proceda"

"Fond�elo a unas 10 millas r�o arriba y espere posteriores �rdenes."

"Tres."

"Un hidroavi�n procedente de Hong Kong intentar� amerizar ma�ana por la ma�ana"

"llevando un doctor y el material m�dico que se considere adecuado"

Fin.

�Lo oyeron?

Intentar�n traer un hidroavi�n.

S�, lo he o�do, pero...

�Y si desembarcamos el resto de heridos por la ma�ana?

Ya tenemos la mitad de la tripulaci�n en tierra.

Shanghai dice que si podemos sacarnos nosotros solos del fango...

Entonces el London y el Black Swan podr�an llegar hasta nosotros ma�ana.

Y trasladar a ellos el resto de heridos.

De ese modo se le proporcionar�a cuidados m�s r�pidamente.

�S�?

Hemos bombeados 20 toneladas de combustible. Deber�amos poder movernos.

Suponiendo que desencallemos, Primer Oficial...

El London podr�a no ser capaz de llegar hasta nosotros.

Mire lo que le pas� al Consort.

El Consort no es un acorazado pesado

Adelante.

Salgamos de ese fango.

"Aqu� el servicio general de ultramar de la BBC"

"Titulares..."

"Dos nav�os de guerra brit�nicos han sido atacados en el Yangtse."

"Ambos han sufrido bajas y da�os materiales"

"En Peking, se han roto las conversaciones de paz..."

"Y los comunistas han empezado una ofensiva en el Yangtse."

"En Londres..."

" la reuni�n de primeros ministros de la Commonwealth empezar� ma�ana..."

"En China, otros dos buques de guerra brit�nicos..."

"El acorazado London y la balandra Black Swan..."

"han sido atacados por artiller�a no identificada en el Yangtse."

"Se dirig�an r�o arriba en direcci�n a la fragata Amethyst..."

"da�ado previamente por bater�as terrestres."

"El bombardeo lleg� a ser tan intenso..."

"que el Almirante Mallon, tras ondear la bandera en el London..."

"decidi� que el barco solo podr�a seguir a riesgo de bajas considerables..."

"por lo que retornaron a Shanghai."

"El destructor Consort, que tambi�n hab�a intentado ayudar al Amethyst ..."

"est� igualmente de regreso en Shanghai..."

"con 9 tripulantes muertos."

"y dos de sus ca�ones destrozados por fuego de artiller�a"

"El Amethyst a�n varado r�o arriba frente a la artiller�a..."

" informa que mantiene una capacidad de 17 nudos..."

"Pero seg�n el Almirantazgo, sus cartas de navegaci�n han sido destruidas..."

"Y no ser�a deseable que atravesaran en medio de tanto fuego enemigo"

"Ayuda medica y material naval est� llegando por tierra desde Nanking."

"Los heridos del Amethyst est�n camino de Shanghai por tren."

�Todo bien, compa�ero?

Claro.

Bien, gracias, Paddy.

�Qu� piensas que va a pasar con nosotros?

T� espera. Nos sacar�n de esta.

Son buenos en su trabajo...

Saldremos con bien.

- �Ad�nde te llevan, Paddy? - No lo s�, compa�ero.

No te preocupes, volver� pronto. Estar� bien.

No te preocupes.

Enfermera.

�Ad�nde se lo llevan?

�Ad�nde se lo llevan?

Hay esquirlas en su pecho que tenemos que quitar.

Claro.

Adelante.

Si me las sacan, �podr� respirar mejor?

S�.

Lo siento, pero somos pobres y no tenemos anestesia.

Le va a doler.

Se sentir� mejor cuando est� hecho.

Lo siento.

Est� bien... Adelante.

Bannister, fogonero-mec�nico...

�Y Martin?

- �Tropa de mariner�a? - Exacto, Se�or.

Ver�...

Cuando los chinos nos conduc�an a trav�s de los campos de minas...

Nos separaron...

- �Iban muy malheridos? - Mucho, Se�or.

Paddy, me refiero a Bannister, Se�or...

Ten�a metralla en el pecho.

Y Martin en el muslo.

Ninguno de ellos pod�a caminar.

Debieron llevarlos al hospital de Wuhan.

La Srta. Lee trabaja de matrona all�. A lo mejor...

Exc�seme, Charlotte. Hay una llamada para el comandante Kerans.

- De la embajada brit�nica en Nanking. - Gracias.

El tel�fono est� en mi despacho, comandante. Se lo mostrar�.

No deber�a hablar, marinero.

Solo le hablaba de Bannister y Martin, enfermera.

Claro.

- Ah� lo tiene, Comandante. - Gracias.

No se vaya, Srta. Dunlap.

�Diga?

Kerans al habla, Se�or.

Soy Donaldson.

Tenemos que hablar r�pido antes de que perdamos esta l�nea.

Lo primero, �le han llegado m�s heridos?

No tardar�n mucho. Escuche...

El Amethyst est� desencallado pero ni el Flagship ni Black Swan pueden llegar.

Lo s�. Yo tampoco puedo.

Est�n bajo un terrible fuego enemigo.

S�. Muchas bajas...

Ser�a absurdo continuar.

S�. El Amethyst lo sabe.

Est�n desembarcando el resto de sus heridos.

Los informes de Inteligencia dicen que los comunistas cruzar�n el r�o ma�ana.

Bien, sus �rdenes son:

"Todos los hombres que est�n en tierra..."

"deben ser evacuados por tren hasta Shanghai tan pronto como sea posible"

Ya he dispuesto que los heridos sean trasladados, Se�or.

Y el m�dico americano se ofrece a ir con ellos.

Bien, pero los no heridos tambi�n han de ser trasladados.

No podemos arriesgarnos a que los capturen.

Use su autoridad para que el Almirante Wong...

le proporcione m�s transporte, si le hace falta.

Luego dir�jase al Amethyst.

"No me importa c�mo lo haga, pero vaya y tome el mando all�."

"Le estar�n esperando."

Dios sabe lo que hallar�, pero intente conducir el barco a Nanking, si puede.

Cuando est� a bordo, informe a la base de Lejano Oriente y al Vicealmirantazgo.

Entendido, Se�or.

Gracias. Adi�s, Se�or.

Me han ordenado evacuar a todos los hombres por tren hasta Shanghai.

Muy sensato.

�Cu�ndo piensan que atacar�n los comunistas?

Ma�ana.

Eso le da poco tiempo.

Usted tambi�n se marchar�, �verdad?

Cielos, no.

Pronto otros necesitar�n ser atendidos en este hospital.

De momento el problema ahora son las camillas.

Tranquilos... Mant�ngala recta.

- Con cuidado. Ahora esa pierna. - Eso es.

Gracias, doctor.

Si me permite decirlo, necesita que le traten en un hospital.

Estoy bien.

- �Ha comido usted algo? - Hmm.

- "Cuello de caballo". - �"Cuello de caballo"?

Brandy con ginger ale.

Brandy con ginger ale... �Cuello de caballo?

Es todo lo que me hace falta.

Cuello de caballo.

A su salud.

Te marchas, amigo. Ordenes del Primer Oficial.

- El que debe irse es el Primer Oficial. - Estoy de acuerdo.

Pero �l manda en este barco. Yo no.

- Ya est�n todos, Se�or. - Bien.

Ya est�.

Bien, Timonel Mayor. V�yanse.

Ah� est�.

El hidroavi�n.

�Andando!

Me alegro de que lo haya logrado. Necesitamos mucho ese material.

�cheme una mano con todo esto.

- Soy el m�dico. - Bienvenido a bordo.

Ha llegado justo para el t�.

�C�mo est�s, hijo? �Has dormido?

Un poco.

�Asustado?

No mucho durante el bombardeo.

No pod�a pensar con claridad.

Pero ahora...

S�, un poco.

Es natural, hijo.

Como todos nosotros.

Si me dices lo contrario, te hubiera dado una medalla.

Se aproxima una lancha. Informa al Teniente Hett.

- Est� en la cabina del piloto. - S�, Se�or.

Nos hace se�ales.

Es un oficial de la Marina, Se�or.

- Uno de los nuestros. - Bien, Timonel Mayor.

Soy Hett, Se�or.

- Me alegra de tenerle con nosotros. - Gracias.

Hay un malet�n con material sanitario ah� abajo. S�banlo a bordo.

Que no se mueva esa lancha hasta que lo diga yo.

�Y el Primer Oficial?

En la cabina de transmisi�n, Se�or. Los dem�s oficiales est�n all� tambi�n.

Los camarotes de los oficiales fueron destruidos.

- �C�mo est�? - Bastante mal, Se�or.

- Sabr� que tenemos un medico de la RAF. - S�.

Est� preocupado por el Primer Oficial.

Cree que tiene un trozo de metralla alojado en el pulm�n.

Dice que debi� ser trasladado a tierra con el resto de los heridos.

Por aqu�, Se�or.

El Teniente Strain, Se�or.

Se uni� a nosotros para ir a Nanking.

Y el Teniente de aviaci�n Fearnley.

Se�or.

Soy Kerans.

Weston.

Disculpe que no me levante, Se�or.

- �Un "Cuello de Caballo"? - No, es un poco temprano para m�.

Puede que ya lo sepan, pero en caso contrario, lamento decirles que..

su Capit�n ha muerto en el traslado a Chingkiang.

Se me ha ordenado hacerme cargo del barco.

S�, Se�or.

Le est�bamos esperando.

Me alegro de que est� aqu�.

Me temo que estamos escasos de personal.

S�.

�Cu�l es su opini�n profesional, doctor?

Considero vital que sea llevado a un hospital.

Pero eso es absurdo, Se�or.

Estoy bien.

No ir� a tierra.

Lo siento.

Desembarcar� usted ahora. Hay una lancha que le llevar�.

S�, pero...

El agregado militar le esperar� a usted en el muelle principal.

- Pero si estoy bien, Se�or. - La lancha tiene que partir.

Pronto estar� de vuelta.

Se�or.

Del Vicealmirantazgo, Se�or.

La confirmaci�n de que asumo el mando.

Me gustar�a inspeccionar el barco con usted m�s tarde.

Pero primero hay que enterrar a los muertos. �Cu�ntos son?

Diecis�is brit�nicos y un subalterno chino, Se�or.

Leer� el servicio f�nebre.

"Por ello entregamos este cuerpo a las profundidades..."

" para que en polvo se convierta, esperando..."

"la resurrecci�n de los cuerpos, que el mar entregue sus muertos..."

"y la vida del mundo venidero a trav�s de Nuestro Se�or Jesucristo..."

"el cual, con su venida transformar� nuestro vil cuerpo..."

"para que pueda ser como su glorioso cuerpo..."

"de acuerdo con su todopoderosa obra"

"por la que puede dominar todas las cosas"

"Por la gracia de nuestro se�or Jesucristo..."

"por el amor de Dios y la unidad del esp�ritu santo..."

"con todos nosotros por siempre."

"Am�n."

- Am�n. - Am�n.

Timonel Mayor, toda la tripulaci�n a cubierta.

Inf�rmeme cuando est�n todos.

A la orden, se�or

�Est�n todos?

Salvo el radiotelegrafista French, Se�or. Y los vig�as...

Ac�rquense.

Primero los hechos.

Vengo de Nanking. Era Agregado naval all�.

En las �ltimas 36 horas...

hemos localizado a los heridos y dem�s evacuados del barco...

Ahora misma est�n de camino a Shanghai.

Sin embargo, lamento tener que comunicarles...

que su Capit�n muri� v�ctima de sus heridas ayer.

He recibido la orden de asumir el mando.

La situaci�n es esta.

Como saben, este barco iba a Nanking, legal y pac�ficamente.

Bien, �sas continuan siendo nuestras �rdenes.

No tenemos piloto, pero s� cartas de navegaci�n.

Y una ecosonda, as� que no estamos desvalidos.

Cuando se haga de noche, intentaremos avanzar.

Mientras, seguiremos la rutina normal del barco.

Empezaremos por limpiar todo esto cuanto sea posible.

Intentaremos que vuelva a parecer un nav�o.

Bien.

Es todo, Primer Oficial. Proceda...

Permanezcan oficiales, Suboficiales y Timonel Mayor.

El resto, rompan filas.

�Nos mandan a un marino mercante obsesionado por la limpieza...

...en un momento como �ste?

Ser� franco con ustedes.

Pienso que tienen bater�as en cada rinc�n de este r�o...

protegiendo el paso de sus tropas.

Si estoy en lo cierto, pueden hundirnos cuando quieran.

La cuesti�n es si nos permiten quedarnos as� o nos dejan movernos.

En esto necesito su ayuda.

De ustedes va a depender mucho la moral de la tropa.

S� que todos est�n deprimidos, y con raz�n.

Pero creo que si mantenemos nuestra mente ocupada...

y con tan poco personal, no ser� dificil, las cosas ir�n mejor.

Pero tampoco quiero que nadie se pase de optimista.

Especialmente quiero evitar que circulen falsos rumores.

Voy a mantenerles muy al corriente de la situaci�n tal y como se desarrolle.

Y confiar en ustedes a la hora de trasmitir novedades.

Estamos todos juntos en esto.

Quiero que todos tengan la sensaci�n de saber c�mo va el partido de verdad.

�Alguna pregunta?

- Se�or. - �S�?

- Williams, �verdad? - S�, Se�or.

�Ve factible que alguno de nuestros barcos pueda llegar hasta nosotros?

Lo dudo.

Por un lado, hay poco sitio en este punto para que un barco grande maniobre.

Nuestros barcos son objetivos claros y poco blindados ante el fuego...

Como sabr�n el Flagship fue castigado duramente...

Por poco acaba como el Amethys. Varado en el fango.

No creo que el Almirantazgo acepte ese riesgo.

�Alguna cosa m�s?

Bien... Procedan...

- Timonel Mayor. - �Se�or?

Me preocupa el radiotelegrafista. �C�mo se llama?

"French", Se�or.

Lleva m�s de 48 horas de servicio sin descanso.

El doctor le dio unas pastillas, pero est� en baja forma. Apenas ha comido.

- Si alguien a bordo supiera Morse... - A la orden, se�or

Con permiso, Se�or. En lo de la comida, creo que puedo arreglar eso.

S�ndwichs de arenques, Se�or. Le vuelven locos.

- �Arenques solos o en salsa? - En salsa, Se�or.

- Que la cocina le sirva un buen plato. - A la orden, se�or.

�Est�n todos?

- S�, Se�or. - Bien...

Les dije que les mantendr�a al corriente.

Pues bien...

Lo he recibido del Vicealmirantazgo de Shanghai.

Se lo leer�.

"�ltimas noticias recibidas desde Nanking..."

"dicen que los comunistas se internaron a 15 millas al este de Nanking..."

"y esperamos que la situaci�n se deteriore velozmente"

"Por tanto, no deben..."

"Repetimos: NO deben..."

"dirigirse ustedes a Nanking."

Por otros mensajes recibidos en las �ltimas horas...

pensamos que estamos rodeados por los comunistas por ambos flancos.

No tengo que decirles...

Del Vicealmirantazgo.

"Instrucciones operativas inmediatas."

"La seguridad de su tripulaci�n es la primera preocupaci�n"

"Prep�rense para evacuar el barco."

"Y hundirlo."

"Informe cuando est� listo."

Informe como recibido.

A la orden, se�or

Muy bien.

As� organizaremos la evacuaci�n.

Dividiremos la tripulaci�n en tres destacamentos:

El oficial m�dico de la RAF mandar� el primero...

Supongo que el mejor plan es ir por Suzhou.

y luego bajar por el gran canal hasta Shanghai.

Es un trayecto enorme, Se�or.

S�. No me gusta m�s que a usted.

Esta debe ser la primera vez en la historia de la Marina brit�nica...

que por la tarde un oficial asume el mando de una nave...

Y se le ordena que lo hunda esa misma noche.

Eso es mejor que ser capturados, Se�or.

Un mensaje, Se�or, del Amethyst.

Propongo encallar el barco...

Al no tener lanchas, chalecos salvavidas escasos...

y la tripulaci�n estar exhausta.

Tambi�n abrir todas las v�lvulas de la nave y destruir cuanto podamos.

y dejar solo nuestros estandartes ondeando.

Sin botes...

Sin suficientes chalecos salvavidas.

Hombres exhaustos arrastr�ndose por el barro...

y huyendo de su barco a toda prisa.

Con una caminata de 200 millas por delante.

No.

No, a�n no est�n acabados.

Mensaje para el Amethyst.

Que la orden de abandonar la nave NO...

"Repito, NO se ejecute."

"Excepto como �ltimo recurso."

"Act�en como consideren mejor."

"Que sus hombres descansen lo que puedan"

Vaya...Gracias a Dios.

Esperen, hay algo m�s.

"En una esplendida actuaci�n de todo la tripulaci�n..."

"el trabajo de su �nico radiotelegrafista..."

"suscita mi admiraci�n."

Muy bien.

Bien hecho, French.

�Le importa si cojo uno de sus s�ndwichs, French?

Claro que no, Se�or. S�rvase. Son...

-...arenques en salsa. - S�, lo s�.

Gracias.

De hecho...

creo que me voy a comer este.

Embarcaci�n a motor aproxim�ndose, Se�or.

Llevan una especie de bandera.

Oficiales del ej�rcito chino a bordo, Se�or.

Soy el Capit�n Kuo Tai.

Comandante del destacamento del Ej�rcito de Liberaci�n Popular de China.

�D�nde est� su Capit�n?

S�game.

Comandante del destacamento del Ejercito de Liberaci�n Popular de China, Se�or.

Vengo en nombre del Coronel Peng.

Comisario pol�tico del tercer regimiento de Artiller�a de Chingkiang.

Estoy autorizado, en nombre de nuestro General...

para aceptar las disculpas del comandante brit�nico.

As� como para resolver...

"por medio de negociaciones..."

"todos los problemas surgidos de las atroces acciones de sus barcos."

"al invadir el territorio del Ejercito de Liberaci�n Popular."

"Y sus responsabilidades derivadas."

Este barco contaba con autorizaci�n para llegar a Nanking.

Fue deliberadamente bombardeado sin motivo y sin previo aviso.

Se me ha encargado tambi�n que le informe, Capit�n...

que si su barco permanece anclado aqu� sin causar problemas...

no ser� atacado de nuevo.

Si intentan moverse, ser� hundido.

Esto ser� as�, hasta que se negocie los t�rminos de c�mo deben conducirse.

No tengo autoridad para negociar con el Coronel Peng.

Tiene usted radio, Capit�n.

Le sugiero que obtenga esa autorizaci�n.

Podemos concertar un encuentro preliminar.

Si env�a un oficial a tierra en una barca en cuanto este listo...

...ser� informado de lo dispuesto.

No tengo barcas.

Han sido destruidas todas.

Ordenar� que un Sampan sea puesto a su disposici�n inmediatamente.

Esperaremos a tener noticias suyas.

Capit�n.

Creo que no tiene un aspecto demasiado malo...

- Parece hecho a mi medida, Se�or. - S�.

Cuidelo. Es mi mejor uniforme.

El Sampan ya est� aqu�, Se�or.

Bien.

- Me gustar�a ir con Ud., Se�or. - No puedo correr ese riesgo.

Si esa gente nos tiene preparada una faena, solo quedar�n Ud. y Strain

No. Creo que el marinero de 1� Clase Frank les impresionar� lo suficiente.

�Qu� tal se siente?

Por suerte no soy un hombre ambicioso, Se�or.

De lo contrario podr�a acostumbrarme a la idea.

Con permiso, Se�or.

Una cosa s� me preocupa, Se�or.

�C�mo van a reaccionar los muchachos cuando me vean as�?

La respuesta es obvia.

Vaya... Mujeres...

El Coronel Peng viene para ac�.

Le sugiero, Capit�n, que se comporten con profundo respeto.

Creo que la marina sabe perfectamente c�mo hay que comportarse �eh, Frank?

S�, Se�or, la cuesti�n es: �Lo sabr� el Coronel Peng?

"Memorandum de condiciones que han de ser cumplidas..."

"Previas a negociar una salida segura del barco de guerra Amethyst."

"por el comisario pol�tico de Chingkiang."

"Articulo uno."

"El Amethyst y otros nav�os brit�nicos cometieron actos brutales"

"Durante y con posterioridad al 20 de Abril"

"al invadir el frente del Ej�rcito de Liberaci�n Popular.."

"La Marina brit�nica tendr� que reconocer lo err�neo de tales actos"

"Y disculparse por ello ante el Ej�rcito de Liberaci�n Popular."

Las disculpas se deben a la marina brit�nica...

por los ataques sin provocaci�n a sus buques.

"Articulo dos."

"El Amethyst y otros buques coordinados con fuerzas de Kuomintang..."

"obstaculizaron operaciones del Ej�rcito de Liberaci�n Popular."

Incierto.

"En aras de la amistad Anglo-China..."

"deber�n formularse admisiones de responsabilidad as� como disculpas."

La amistad de Gran Breta�a con el pueblo chino...

no est� subordinada a tales admisiones.

Ud. querr� comunicar este memorandum a su gobierno, Capit�n.

Lo comunicar� a mi comandante en jefe.

Pero en mi opini�n personal, sus respuestas no ser�n nada favorables.

Puede que el tiempo y la preocupaci�n hacia su tripulaci�n le hagan...

...modificar ese punto de vista finalmente.

En mi opini�n, nada har� que mi comandante en jefe acepte todo esto...

Esta distorsi�n de la verdad. �Nada!

Lo siento, los chinos no albergamos hostilidad hacia su tripulaci�n.

Sonr�e, pero es cierto.

Mi tripulaci�n estar� muy contenta de saber eso.

Tiene usted chinos en su barco... �No?

En efecto.

Si desean honrar a sus difuntos...

podemos arreglar una visita al templo de Shibaozhai.

Tendremos que pensarlo.

Ve usted que no somos hostiles...

Pues bien, tengo una solicitud...

Entre los heridos que llegaron a tierra, hab�a dos hombres, Bannister y Martin.

No hemos sido capaces de localizarlos con posterioridad.

Creo posible que estos dos hombres est�n en el hospital de Wusan.

Ordenar� que se hagan averiguaciones.

Si localizan a estos dos hombres...

�ser� informado de inmediato?

Por supuesto...Oh...

Sobre la comida.

�El barco est� bien provisto?

Oh, s�.

�No desean m�s suministros?

Huevos, frutas, quiz�s... �No?

S�...si podemos pag�rselas.

Lo arreglaremos.

El pueblo chino quiere ser amistoso.

Y ahora perm�tame volver al art�culo uno del memorandum.

�T�...marinero brit�nico...?

�De ese barco que vino a matar a gente china?

Soy del Amethyst.

S�. Amethyst.

La situaci�n aqu�...

Hasta que la Marina asuma la culpa de todo lo que ha pasado...

Nos retendr�n aqu�.

Naturalmente, la embajada est� intentando sortear a esta gente...

Y conseguirnos un salvoconducto de las nuevas autoridades de Nanking.

Pero eso nos obliga a ganar tiempo.

Algunos de ustedes ya han estado aqu� antes...

y conocen algo sobre c�mo funciona la mente de estas personas.

Quieren jugar al gato y al rat�n.

Fingir�n que ceden y que hacen todo tipo de concesiones.

Y cuando pensemos que hemos ganado...

Nos har�n volver de nuevo al punto de partida.

por el medio de alimentar nuestras esperanzas para luego hundirlas.

Intentar�n desgastarnos.

Vamos a necesitar tener mucha paciencia.

De eso tenemos, se�or.

S�, se�or.

S�, lo s�.

Pero les aviso, esto puede durar semanas.

- Eso me lleva a otra cosa, jefe. � �Se�or?

�Cu�nto combustible nos queda?

170 toneladas, Se�or.

�Cu�nto necesitaremos para llegar a Wusan?

Necesitaremos unas 20 en la succi�n, luego otras 30.

Digamos 50 toneladas, Se�or.

�Nos quedar�an 120?

�Cu�nto es actualmente nuestro consumo diario?

M�s de 4 toneladas, Se�or.

Hay que reducirlo.

Tenemos un suministro de emergencia en Nanking.

He pedido que se nos facilite...

Pero aunque el Coronel Peng accediera, son s�lo 50 toneladas.

Bien.

De noche cortaremos toda fuente de energ�a.

Pero �y las transmisiones, Se�or?

Concertaremos las transmisiones en horas pactadas con el almirante.

�Y el sistema de ventilaci�n, Se�or? El calor est� al caer.

Tendremos que vigilar la temperatura.

Creo que la carga explosiva aguanta hasta los 100 grados. Me asesorar�.

McCarthy.

- �Y sobre la comida? - S�, Se�or.

- Compa�ero, �qu� sucede aqu�? - �Silencio!

El comit� decidi� enviarles de vuelta a su barco.

- Vaya... Muchas gracias. - S�, gracias, Se�or.

El Ej�rcito chino no tiene nada en contra de los marineros brit�nicos.

Son hombres como su Capit�n y...

Winston Churchill, los que son hostiles al pueblo chino.

Tuvimos nuestros imperialistas y belicistas hasta que...

...nos deshicimos de ellos.

A ustedes solo queremos demostrarles nuestra amistad.

Supongo que ustedes sienten lo mismo hacia nosotros.

- Somos bastante amistosos, Se�or. - S�, claro.

- �Desean volver ya al barco? - Eso es, Se�or.

Hmm...y ver a sus familias...

- Y a sus novias en Inglaterra quiz�s. - S�, Se�or.

Eso esperamos, Se�or.

Aunque por ese barco suyo haya muchos soldados chinos...

...que no podr�n ver ni a sus familias ni novias.

Ahora que vuelven al barco, ser�a una muestra de amistad que recordaran eso.

- No lo entiendo, Se�or. - �No?

Si lo admiten, ser�a algo incontestable...

No habr�a m�s que hablar.

�Admitir qu�, Se�or?

Nuestros ca�ones no estaban cargados. Y ustedes abrieron fuego...

Seremos amistosos con ustedes si...

�Amistosos, narices!

Hmm.

Su amigo no quiere ayudarnos.

No.

Pens� que estar�a agradecido de que le envi�ramos a su barco.

�Qu� quiere usted?

Una simple declaraci�n de hechos.

Yo se la dar�.

Cierra el pico, Keith.

Abrieron fuego sobre nosotros primero.

Y siguieron disparando cuando el barco estaba encallado.

Y luego siguieron disparando sobre las barcas que iban con heridos.

Estos hombres no quieren volver a su barco.

Con permiso.

Gracias.

"Hay una petici�n del maquinista Jefe McDonald del HMS Amethyst..."

Hey, Mack. Tu disco...

Mira que bien.

�Hab�is notado que ya no nos mencionan en las noticias?

Claro que no. Ya nos han olvidado.

- Ya empez� la temporada de cricket. - �S�?

Es la onceava vez que pregunto por los dos marinos retenidos en el hospital.

El asunto est� siendo investigado.

Muy bien.

Llegamos de nuevo al tema del combustible y suministros esenciales.

Usted afirma que el Ejercito del pueblo chino...

no est� en conflicto con los marineros, pero son ellos los que sufren.

Ya ha recibido 50 toneladas, Capit�n.

�Comen petr�leo los marineros brit�nicos?

Nuestras calderas usan 5 toneladas diarias.

Sin combustible no tenemos energ�a para nuestro sistema de ventilaci�n.

Para bombear agua hasta los lavabos...

...suministrar luz y todo lo dem�s.

No podemos hacer que los refrigeradores funcionen...

...y nuestra comida fresca se estropea.

Ni siquiera podemos mantener la temperatura segura de las municiones.

No olvide que a�n tenemos heridos a bordo.

No est�n graves, pero no se est�n recuperando como debieran.

La salud de todos se ve afectada..

Necesitamos antibi�ticos, DDT, repelente de mosquito y muchas otras cosas.

Debe solicitar todo eso por escrito.

Ya lo hemos pedido por escrito.

Entonces ser� estudiado.

Me gustar�a ahora volver al punto de nuestra reuni�n del 23 de Junio.

Punto Uno...

Si la parte brit�nica reconoce que...

sin provocaci�n abrieron fuego sobre el Ej�rcito del pueblo chino...

una pronta soluci�n para la cuesti�n del salvoconducto para su barco...

...ser�a posible.

No violamos la soberan�a china. ni provocamos el incidente.

Hubo 250 bajas chinas.

Tan pronto como su almirante admita que los brit�nicos mataron...

el asunto estar� resuelto.

Perm�tame volver a nuestro memorandum original...

Articulo uno.

El Amethyst y otros nav�os brit�nicos cometieron actos brutales...

Durante y con posterioridad al...

20 de Abril.

Gracias.

20 de Abril.

�Sabe, Se�or? Hoy cre� que iba a perder la paciencia con esta gente.

Lo mismo pens� Peng.

- Esa era mi idea. - �Qu� quiere decir, Se�or?

Ver�, George.

He notado que cada vez que Peng piensa que aprieta m�s de la cuenta...

hace una concesi�n.

As� es como conseguimos v�a libre para el combustible.

�Espera conseguir m�s?

Tengo la esperanza de que esta vez nos devuelvan a nuestros dos hombres.

Lo que busca es tener la negociaci�n en sus manos.

Si le hacemos creer que lo del posible salvoconducto es nuestro objetivo...

- ...ellos se mantendr�n a la espera. - �Cree que lo conseguir�?

Ya no mucho m�s...

No admitiremos nada y acabar�n por darse cuenta.

Guarde el secreto.

No quiero que nadie a bordo lo sepa.

Podr�a cundir la alarma y el des�nimo.

S�. Podr�a...

Exc�seme, Se�or.

Tenemos problemas con los que nos venden los huevos y las patatas.

�Qu� problema?

Est�n inflando los precios. McCarthy est� pele�ndose con ellos ahora.

- �Cu�nto piden? - Oh, es un atraco, Se�or.

Por diez docenas de huevos nos piden 100 libras de az�car.

Eso es m�s del doble del precio que les pagamos hace 6 semanas.

Puede que haya escasez de huevos. �Qu� tal las verduras?

Peor, Se�or.

Por 16 cajas de patatas piden 50 libras de azucar m�s...

100 libras de harina.

Por supuesto, saben que no tenemos otro sitio donde comprar.

- Es puro chantaje. - Hay que pagar.

Pero, Se�or...

Ya hemos comprobado todos los almacenes, Se�or.

Las ratas han echado a perder mucha cantidad.

A este ritmo...

En un mes no tendremos harina.

Los huevos y las verduras frescas es lo m�s importante, creo yo.

Tiene raz�n, es un chantaje.

Mejor que paguemos.

- Proceda. - A la orden, se�or

- �Quer�a verme, Se�or? - S�, Doc.

�Cu�l es su opini�n sobre el estado de la tripulaci�n?

...desde un punto de vista m�dico.

Se�or, es bastante bueno, en l�neas generales.

Solo dos casos de disenter�a por el momento.

La salud general es buena...

Considerando el calor y las condiciones.

�Mejorar� cuando los hombres se hayan aclimatado un poco?

No, Se�or...

Me preocupa adem�s la situaci�n de nuestras medicinas.

Est�n escaseando.

He tenido que detener el tratamiento de algunos.

Y si no conseguimos pronto m�s antibi�ticos e insecticidas...

...tendremos m�s enfermos.

Entiendo.

Se aproxima embarcaci�n a motor, Se�or.

El Comandante de destacamento

Adelante.

- Si�ntese, Jefe. - Gracias, Se�or, pero...

Si lo hago no podr� levantarme.

S�, la cosa est� fea. �C�mo van abajo?

110 en la sala de m�quinas, Se�or.

�Se mantiene bien la caldera principal?

Una parte se ha venido abajo.

Pero no creo que haya da�os estructurales.

A�n podr�amos alcanzar velocidad de crucero si usted lo necesita, Se�or.

�Y las reservas de combustible?

Solo 60 toneladas, Se�or.

�Podremos obtener m�s?

No lo s�, Jefe.

Bien, gracias.

Gracias, Se�or.

- Buenas tardes, Capit�n. - Buenas tardes.

�rdenes del Coronel Peng.

Le entrego esta copia de la propuesta...

...para el cierre definitivo del incidente.

..que ser� presentado para su discusi�n en la siguiente reuni�n.

Se le pide que obtenga autorizaci�n de su Almirante para firmarlo.

No dispongo de int�rprete en este momento.

- �Le importar�a traduc�rmelo? - Por supuesto, Capit�n.

Art�culo Uno

"Reconozco que el HMS Amethyst se intern� en territorio de China..."

"violando la zona fronteriza del Ej�rcito de Liberaci�n Popular."

"cometiendo la parte brit�nica una infracci�n b�sica en esta materia."

Articulo dos...

Creo que no necesito seguir molest�ndole, Capit�n.

�Cu�ndo propone el Coronel Peng convocar dicha reuni�n?

Puede que la semana pr�xima.

El Coronel estar� en Nanking durante 3 � 4 d�as.

Se lo har� saber.

Qu� tramposos estos fulanos.

S�.

A�n siguen con eso.

S�.

Sabe...si yo fuera usted.

Pero no lo es, Strain. Usted no est� al mando.

Cuando quiera su opini�n sobre la situaci�n, se la pedir�.

S�, Se�or.

Bien.

- Espere un momento. - Se�or.

Temo que estoy un poco tenso.

Creo que todos lo estamos.

Gracias, George.

- �Algo interesante? - Un informe sobre el tiempo, Se�or.

Un tif�n se dirige al noroeste.

No nos lo encontraremos.

Deme el cuaderno de mensajes.

�Cu�ndo volver� a tener corriente para transmitir?

No hasta las 08:00, Se�or.

Bien.

En cuanto vuelva a tener corriente...

mande esto...

Cuando tenga la respuesta, ll�vemela en persona.

A la orden, se�or

Un mensaje del Amethyst, Se�or. Bastante extra�o...

L�alo en voz alta, Peter.

Para el Alto Mando del Almirantazgo, desde el Amethyst.

�Ser�a usted tan amable de aconsejarme en caso de...

amenaza de tif�n...?

Extra�a pregunta viniendo de un marino experimentado.

Me pregunto si est� pensando en escapar.

Y pide su permiso eludiendo el c�digo de emergencia.

S�. eso debe ser. �Qu� dicen los �ltimos informes de Inteligencia?

Nada bueno, Se�or.

Han armado m�s artiller�a �ltimamente.

De d�a, pueden hundirles antes de que avancen media milla.

Han formado una barricada a lo largo del r�o Kiang Yin.

De noche sin piloto, no tienen ninguna oportunidad.

Pero si lo pregunta, es que piensa que el riesgo es aceptable.

Responder� que estoy a favor...

- si �l confia razonablemente en ello. - Entiendo, Se�or.

Bien..

�C�mo podemos envolver la respuesta en jerga para que los Chinos no sospechen?

Vamos a ver. Tome nota, Peter.

Improbable que tifones...

les afecten con fuerza.

la regla de oro de tener el mayor espacio en el mar...

...se aplicar�a particularmente en este caso.

No est� mal, �eh?

Condenadamente bueno, Se�or.

Adelante.

Ya hay respuesta del Alto Mando sobre lo del tif�n, Se�or...

- Me pidi� Ud. que lo trajera en mano. - Gracias.

Oh, French, �c�mo siguen sus pies?

Ver� Se�or... No consigo refrescarlos y se me hinchan.

Uno de los ingenieros dice que me apa�ar� un fuelle...

para darme aire fr�o cuando este de guardia.

�Cree que le servir�?

Podr�a ser, Se�or.

El problema es que aqu� no hay aire fr�o en ning�n sitio.

No, no lo hay.

- Bien, French, gracias. - A la orden, se�or

Hay que reducir el peso en altura.

Quiero la cubierta superior y el m�stil sin todo ese innecesario equipamiento.

Qu�tenlo todo y gu�rdenlo abajo.

Y quiero unas lonas cosidas que vayan desde el ca��n A...

hasta el frente del barco.

P�ntenlas de negro.

Nuestro camuflaje est� siendo pobre.

Puede no ser necesario por entero pero mantendr� a los hombres ocupados.

La holgazaner�a es mala para la moral.

S�, Se�or.

Y...

Otra cosa...

Quiero la cadena envuelta en s�banas.

- �"S�banas", Se�or? - S�.

Pero antes emp�penlas de grasa y jab�n l�quido.

Grasa y jab�n l�quido... S�, Se�or.

Cada que el barco se mueve la cadena hace ruido de arrastre.

Me saca de quicio.

S�, Se�or.

Procedan.

�Hab��s dicho algo?

Nada, Timonel Mayor.

Basta de cotorrear y manos a la obra.

Les devolvemos al fogonero Stoker Bannister y al marinero Martin...

Al Capit�n del HMS Amethyst.

para demostrarles que deseamos mantener las amistosas relaciones...

que siempre han existido entre China y Gran Breta�a.

Gracias.

- Me alegro de tenerles de vuelta. - Qu� alegr�a verle, Se�or.

- Un placer, Bannister. - Igualmente, Se�or.

- �Qu� tal, hijo? - Bien, Se�or.

- Bannister. - Se�or.

Creo que ya podemos volver al barco. Vamos.

Los chicos estaban preocupados de verdad por vosotros, muchachos.

Os van a recibir como h�roes �Y tu pierna?

- Muy bien, gracias. - Bien. �Os trataron correctamente?

S�, aunque son un poco raros...

Saludos del Capit�n, Se�or.

-�Podr�a encontrarse con �l, por favor? - �D�nde?

- �En su camarote? - En la proa de la cubierta superior.

- Siga usted. - A la orden, se�or

- �Quer�a verme, Se�or? - S�. Si�ntese...

George.

- Esta noche nos escapamos. - �Qu�?

Le dar� mis razones.

Primero.

Ya es claro que el Coronel Peng no tienen intenci�n de dejarnos ir.

Segundo.

El estado del barco y de la tripulaci�n empeora a marchas forzadas.

La moral es buena en su conjunto pero...

no permanecer� as� indefinidamente.

Tercero.

Los suministros est�n escaseando.

En pocas semanas tendremos que racionar.

En cuanto al combustible, tenemos lo justo para llegar al mar

Otra semana m�s y no ser�amos capaces de hacerlo sin repostar.

Tiene sentido

Y la raz�n para irse hoy.

Pasar� otro mes antes de que la luna nos vuelva a favorecer.

El r�o est� alto por el tif�n pero pronto volver� a bajar.

Viajaremos de noche y sin piloto en la oscuridad..

Necesitaremos toda el agua que se pueda para no encallar en los bancos de fango.

Por �ltimo, est� el factor sorpresa.

Las negociaciones contin�an adelante.

Se supone que estamos esperando el regreso de Peng.

Lo llevo pensando todos estos d�as...

Es un gran riesgo...

Pero pienso que vale la pena correrlo.

Quer�a saber si tiene alguna objeci�n.

No se me ocurre ninguna, Se�or.

�Bien!

Nos haremos a la mar esta noche a las 10.

Habr� luna hasta las 11, pero tendremos que arriesgarnos.

Cogeremos sus bater�as por sorpresa. O eso suponemos.

Pero la artiller�a m�s baja nos estar� esperando.

Ah� necesitaremos mucho la oscuridad.

Debemos darnos prisa si queremos eludir los ca�ones de Wusan antes del alba.

�Est� claro?

S�, Se�or.

Williams.

Cuando las m�quinas empiecen a funcionar quiero el m�ximo.

Y quiero decir...Todo.

Si nos disparan quiero humo negro.

Entendido, Se�or.

Los ca�ones.

Bajo ninguna circunstancia abriremos fuego si no nos disparan antes.

- �Est� claro? - S�, Se�or.

Tan pronto se haga de noche habr� mucho por hacer.

Quiero alterar el aspecto de este barco todo cuanto sea posible.

Cuanto m�s confundamos a los artilleros o les causemos inseguridad, mejor.

Timonel Mayor.

Extiendan esas lonas que les orden�...

y unten de negro cualquier superficie blanca del barco.

Todas las manos posibles han de estar en ello. Y ni un atuendo blanco.

S�, Se�or.

Si las cosas salen mal...

si nos alcanzan y nos hunden...

...ordenar� encallar el barco para salvar vidas.

La tripulaci�n desembarcar�.

Yo me ocupar� en persona de poner las cargas de demolici�n a bordo...

Si eso sucede, no quiero h�roes.

Su deber ser� intentar llegar a Shanghai por tierra...

o escapar en barcas de juncos hacia el mar.

�Est� lo suficientemente claro?

S�, Se�or.

Ahora comuniquen la informaci�n.

Esperemos tener �xito.

Al menos nuestro intento ser� condenadamente bueno.

- Sil�ncienlo. - A la orden, se�or

A la derecha de proa, chicos.

Y sin hacer ruido.

Me he dado cuenta que los barcos civiles llevan una luz verde sobre otra roja.

- Haremos lo mismo. - S�, Se�or.

En cuanto soltemos amarras...

hay que deslizar la cadena...

y mover el barco sin el ruido que podr�a o�rse en la orilla.

Por eso la cadena debe estar envuelta y engrasada.

Pero tendremos que ser cuidadosos.

Si montamos jaleo...

se dar�n cuenta de lo que hacemos y nos mandar�n al fondo.

Manos a la obra. Buena suerte.

- Buena suerte, Se�or. - gracias, Se�or.

Oh, Se�or.

Tengo las cartas de navegaci�n actualizadas y en orden en lo posible.

Est�n en el puente.

- �La eco-sonda est� bien? - Calibrada y comprobada, Se�or.

Nos aseguraremos en la huida que alguien fiable est� a su cargo.

- Alguien que sepa leerla. - S�, Se�or.

El girocomp�s funciona correctamente.

�Hago que le lleven unos s�ndwichs al camarote, Se�or?

No.

Estar� en el puente hasta que zarpemos.

Quiero que mis ojos se acostumbren a la oscuridad.

Har� que se los lleven all�, Se�or.

Bien. Gracias, Primer Oficial.

Mande esto de inmediato. Urgente.

A la orden, se�or. Aunque las condiciones no son buenas esta noche.

Debe haber una tormenta el�ctrica. Puede que me lleve tiempo.

- No tiene remedio. Pero debe salir. - A la orden, se�or

Perdone la interrupci�n, Se�or, pero se ha recibido esto del Amethyst.

Tenemos problemas para descifrar la �ltima frase. Pens� que querr�a verlo.

Gracias.

- Traigan el resto cuando lo descifren. - A la orden, se�or

Damas y caballeros...

En estos momentos les propongo un brindis especial...

Por el buque de Su Majestad, el Amethyst.

Y por todos los que est�n en �l.

- Por el Amethyst. - Por el Amethyst.

Esperaremos a que la luna se oculte tras esa nube.

�Oy� eso, Primer Oficial?

Suena como un barco bajando por el r�o, Se�or.

S� , ah� est�. Justo doblando el r�o...

Probablemente uno de esos peque�os cargueros que van a Kiang Yin.

Vaya, nos viene perfecto.

Algo que podemos seguir.

De puente a sala de m�quinas.

Enciendan motores principales.

"Atenci�n a los par�metros. 185 revoluciones."

Enciendan motores principales. Atenci�n a los par�metros. 185 revoluciones.

Atenci�n a los par�metros...

Atenci�n a los par�metros.

Motor de babor a marcha lenta.

Tim�n centrado.

Motor de babor a marcha lenta. Tim�n centrado, Se�or.

Suelten amarras.

Rumbo a estribor.

Motor de estribor a media m�quina. Motor de babor a media m�quina.

Tim�n centrado.

Tim�n centrado, Se�or.

Estamos alineados con el otro barco, Primer Oficial.

Estamos en la oscuridad. Con suerte...

El Puesto de control no se fijar� en nosotros cuando les den el alto.

10 puntos a babor.

10 a babor, Se�or.

Al Coronel Peng lo degradar�n cuando vean que nos hemos escapado.

Antes de hacer ese tipo de bromas, yo cruzar�a los dedos, hijo.

Parece que todo marcha bien hasta ahora, Se�or.

S�, esos artilleros deben haberse quedado dormidos.

A toda maquina los dos motores.

Para el Alto Mando. "Estamos bajo fuego intenso".

Ca��n "B" abran fuego...

Todo lo que tengan.

Oerlikon, abran fuego...

- Tim�n centrado... - "Tim�n centrado, Se�or."

Es el barco mercante, Se�or. Le han alcanzado.

Saben nuestra posici�n por el destello de nuestros ca�ones.

- Alto el fuego. - Alto el fuego.

- Primer Oficial, humo negro. - A la orden, se�or.

�Humo negro!

Est� en llamas, Se�or y est� atrayendo los ca�ones enemigos.

Pues ya no tenemos piloto, Primer Oficial.

A patrir de ahora, seguimos solos.

Deben estar aproximadamente aqu�.

Otro mensaje del Amethyst, Se�or.

Sometidos a intenso fuego. Hemos pasado Zhebu.

Es aqu�, Se�or. Avanzan a unos 20 nudos.

�Y qu� me dice de las bater�as de Rose Island?

Ya no est�n all�, Se�or.

Si consiguen pasar por Tao Chang...

tendr�n v�a libre hasta Kiang Yin.

Tendr�n que pasar la barricada y las bater�as terrestres.

- �Un s�ndwich, Se�or? - No gracias, Primer Oficial.

- �De qu� son? -Arenques en salsa, Se�or.

No, gracias.

Despu�s de tantos meses es dif�cil saber c�mo son esas barricadas.

Amura de estribor, Se�or. Luces rojas parpadeantes.

S�, Se�or. Lo tengo.

Debe haber dos luces.

Solo una visible, Se�or.

- 5 a babor. - "5 a babor, Se�or."

- Mantenga los ojos bien abiertos. - A la orden, Se�or.

Definitivamente solo una luz, Se�or.

La cuesti�n es �por qu� lado?

- �Por babor o por estribor? - �cu�l elegir�a usted?

- Tim�n centrado. - "Tim�n centrado, Se�or."

No sabr�a decirlo, Se�or.

Traves�a a 095 grados..

"Traves�a a 095 grados, Se�or."

Pasaremos por estribor.

Tan cerca como sea posible.

�Profundidad?

Tres brazas y media, Se�or.

Avise a la sala de m�quinas que llegamos a la barricada. Dispuestos todos.

�Profundidad?

Tres brazas, Se�or.

Reduzcan a 5 puntos.

A 5, Se�or.

5 puntos a estribor, Se�or.

Dos brazas, Se�or.

Tim�n centrado.

Tim�n centrado... A 119, Se�or.

Dos brazas, Se�or.

Espero que el Capit�n sepa lo que hace.

Porque en caso contrario , encallaremos.

Sala de navegaci�n a puente. Una braza y media, Se�or.

Los dos motores a marcha lenta.

"Los dos motores a marcha lenta, Se�or."

Hecho.

- Motores a toda m�quina. - "Motores a toda m�quina, Se�or."

Dos brazas, Se�or.

Tres brazas, Se�or.

Cuatro brazas, Se�or.

Este tipo me dio un buen susto.

Del Alto Mando, Se�or. "�C�mo est�n?"

Para el Alto Mando.

"De momento, bien."

"De momento, bien." "A la orden, Se�or."

�Sabe una cosa, Primer Oficial?

Creo que podr�a comerme uno de esos s�ndwichs.

A la orden, se�or.

Si antes del amanecer no consiguen llegar a unas 10 millas de Wusan...

...creo que deber�an fondear en alg�n sitio...

Y esperar de nuevo la oscuridad.

�Cu�l es su opini�n?

�Quiz�s podr�an tomar el paso del canal Zhung Ming?

Tendr�an que navegarlo muy lentamente, Se�or.

Del Amethyst, Se�or. "100 arriba".

Nada m�s, Se�or.

- Suena muy animoso. - S�.

Hay un punto aqu�, a 100 millas, Se�or.

Llegar�an a Wusan sobre las 5:30.

Deber�amos movilizarnos para darles cobertura.

Tome nota de la respuesta.

"100 es magn�fico..."

Del Alto Mando al Concord, Se�or, nos los copian a nosotros.

"Si el Amethyst llega a Wusan poco antes del alba..."

"ap�yenles desde el mar..."

"si abren fuego..."

"Muy bien."

Aqu� est�n las fortificaciones de Wusan.

Pero el r�o tiene millas de anchura, Se�or. �No podemos mantenernos lejos de ellos?

No lo bastante lejos de su alcance.

Sus ca�ones son de 6 pulgadas.

Nuestra �nica oportunidad es que no nos vean.

Focos reflectantes, Se�or.

Si nos ven, seremos presa f�cil.

Tenemos que intentar mantenernos lejos de esas luces.

Vamos all�.

- Diga a la sala de m�quinas que al 100% - A la orden, se�or

Da�o aceptable. �Cu�nta profundidad, Primer Oficial?

De puente a sala de navegaci�n. �Profundidad actual?

"Tres brazas, Se�or." - 5 a babor.

"Dos brazas, Se�or."

- Tim�n centrado. - "Tim�n centrado, Se�or."

Direcci�n 045.

- Deben estar ciegos si no nos ven. - Es por el propio reflejo de sus luces.

Hasta que no tengan la luz en �ngulo recto no nos podr�n ver.

Ya est�.

�Fuego!

- Mejor que le despiertes. - Hey.

Tuvo una noche ajetreada. Todo el camino a toda m�quina.

Oh, qu� bien sabe...

Es el Concord.

De puente al radiotelegrafista...

Para el Alto Mando.

- Concord a la vista. - "A la orden, Se�or."

Piloto... informe a sala de m�quinas:

�Estamos fuera! El Concord a la vista.

"A la orden, Se�or."

Concord a la vista...

�Lo logramos! �Hemos salido!

- Lo logramos. - Lo hicimos.

El Concord est� a la vista...

�Puedo subir a verlos, Jefe?

Subid todos. Concord a la vista...

Del Concord, Se�or.

"Qu� bien verles de nuevo."

"Responda."

"Nunca."

Repita "Nunca", fue un barco mejor recibido.

Ah� la tienes, hijo.

�A qu� es un encanto?

Para el Alto Mando de la Base de Lejano Oriente y para el Almirantazgo.

Nos hemos unido a la Flota Sur en Wusan.

Punto.

Sin da�os importantes.

Sin bajas.

Punto.

Dios salve al rey.

Transmita a tripulaci�n y Comandante en Jefe del HMS Amethyst mis felicitaciones

de todo coraz�n en la proeza audaz de reincorporarse a la flota.

Su valor, habilidad y determinaci�n a bordo suscita mi rendida admiraci�n.

Ronda extra para celebrarlo. El Rey George.

Traducci�n Jorobado7 para Cineforum. Subs. ingleses de Targa.