Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,033 --> 00:01:54,433
Voní to skvěle
2
00:01:54,433 --> 00:01:56,833
Děkuji vám, pane Garete.
3
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Cítíš se dobře, miláčku?
4
00:02:11,104 --> 00:02:16,183
Omlouvám se, ale několik dní už nemám chuť k jídlu.
5
00:02:18,728 --> 00:02:22,248
Dr. Roberts by mohl obnovit tvoji sílu
6
00:02:23,083 --> 00:02:25,084
Dr. Roberts je hlupák.
7
00:02:29,753 --> 00:02:32,273
Ani mi nedokáže říct, co mi je.
8
00:02:35,856 --> 00:02:38,535
Možná ti pomůže horký čaj
9
00:02:41,193 --> 00:02:42,393
Dobře
10
00:03:01,746 --> 00:03:03,825
Zítra pojedu do města
11
00:03:04,446 --> 00:03:07,086
Mám v plánu poslat zprávu
12
00:03:07,706 --> 00:03:10,466
Možná lépe vzdělaný lékař ....
13
00:03:15,797 --> 00:03:18,716
...bude mít více užitečných rad.
14
00:03:19,866 --> 00:03:25,026
možná bychom měli opustit tohle místo a vrátit se vlakem tam, kam patříme.
15
00:03:27,604 --> 00:03:30,735
Pryč z Arizony?
16
00:03:35,276 --> 00:03:37,397
Pošlete pro lékaře!
17
00:03:58,737 --> 00:04:00,378
Jak se cítí?
18
00:04:01,641 --> 00:04:04,600
Byl to další záchvat
19
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
Potřebuje odpočívat
20
00:04:09,423 --> 00:04:10,743
Jak to myslíte?
21
00:04:10,984 --> 00:04:13,367
Dal jsem mu silná sedativa
22
00:04:13,367 --> 00:04:16,533
a řekl mu, aby se šetřil.
23
00:04:16,533 --> 00:04:19,653
Ale neočekávám nic dobrého.
24
00:04:21,422 --> 00:04:23,902
Už musím jít, paní Garetová.
25
00:04:59,197 --> 00:05:00,397
KANCELÁŘ ŠERIFA
26
00:05:16,034 --> 00:05:17,234
MISTROVSTVÍ V POKERU
27
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
Nevěděl jsem, že Frank Garet je hazardní hráč
28
00:05:37,854 --> 00:05:39,214
Protože není
29
00:05:45,980 --> 00:05:49,180
Zdá se, že jsme přijeli příliš brzy na schůzku.
30
00:05:51,474 --> 00:05:54,195
Zůstanu chvíli u Joany
31
00:05:55,433 --> 00:05:57,033
Myslel jsem si to
32
00:05:57,033 --> 00:05:59,167
Najdeš mě v hospodě, až budeš hotový
33
00:05:59,167 --> 00:06:00,367
Dobře
34
00:06:11,178 --> 00:06:14,418
Lalo, říkala jsem ti, že jsem pro dnešek skončila
35
00:06:15,534 --> 00:06:18,733
Dvakrát za týden..
36
00:06:18,733 --> 00:06:20,893
Čím jsem si to zasloužila?
37
00:06:20,893 --> 00:06:24,493
Víš, že bez tebe nemůžu být
38
00:06:25,757 --> 00:06:27,757
S tebou je to čím dál horší.
39
00:06:27,757 --> 00:06:29,977
Opravdu bys měl být v posteli.
40
00:06:29,977 --> 00:06:31,177
Proto jsem tady
41
00:06:31,177 --> 00:06:33,367
Ty jsi šílený
42
00:06:33,367 --> 00:06:34,967
jsi nenapravitelný
43
00:06:34,967 --> 00:06:36,167
Bude se ti to líbit.
44
00:17:23,197 --> 00:17:24,397
Mohla by sis pospíšit?
45
00:17:24,432 --> 00:17:25,632
Snažím se!
46
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Vypadáš idiotsky
47
00:17:36,960 --> 00:17:39,360
Mám tam zapadnout, nemyslíš?
48
00:17:39,988 --> 00:17:41,908
Předpokládám, že ano
49
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
Máš čím zaplatit vstupné?
50
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Jo, je to tady.
51
00:17:50,847 --> 00:17:52,167
Jsi si tím jistá?
52
00:17:52,167 --> 00:17:54,400
Chceš zachránit ranč nebo ne?
53
00:17:54,400 --> 00:17:56,733
Takže buď tohle nebo vyloupit banku
54
00:17:56,733 --> 00:17:59,853
A ty jsi mi slíbila, že to neuděláme
55
00:18:00,260 --> 00:18:03,300
Takže když mě omluvíš
56
00:18:03,300 --> 00:18:05,940
Musím vyhrát pokerový turnaj.
57
00:18:07,783 --> 00:18:09,784
Ale odkud máš ty šaty?
58
00:18:10,330 --> 00:18:11,530
Koupila jsem je
59
00:18:11,585 --> 00:18:14,705
Našla jsem obchod v New Orleans
60
00:18:15,302 --> 00:18:16,982
Ukradla jsi je, že?
61
00:18:17,986 --> 00:18:19,186
Určitě je ukradla
62
00:18:19,830 --> 00:18:21,030
Dobře.
63
00:18:22,300 --> 00:18:24,019
Počkám tady s koňmi.
64
00:18:24,330 --> 00:18:25,530
Znovu!
65
00:18:26,063 --> 00:18:27,263
Díky!
66
00:18:43,763 --> 00:18:44,963
Kdo je to?
67
00:18:46,183 --> 00:18:47,623
Nemám nejmenší tušení.
68
00:18:49,606 --> 00:18:54,085
Určitě je ve městě kvůli turnaji.
69
00:18:55,709 --> 00:18:57,830
Nebo přišla na nákupy.
70
00:18:59,695 --> 00:19:01,495
Takové šaty nejsou levné
71
00:19:02,718 --> 00:19:06,399
Možná má bohatého manžela, který přijel na turnaj
72
00:19:06,399 --> 00:19:09,358
A teď přijde a bude odvádět pozornost.
73
00:19:11,330 --> 00:19:12,530
Vtipné
74
00:19:12,783 --> 00:19:14,784
Nevidím, že by měla kočár
75
00:19:15,019 --> 00:19:16,979
Musela přijet vlakem.
76
00:19:18,736 --> 00:19:22,255
Každopádně bude potřebovat ochranu
77
00:19:22,397 --> 00:19:25,316
A já jí nabídnu své služby
78
00:19:25,676 --> 00:19:27,797
Někdy jindy
79
00:19:27,797 --> 00:19:31,517
Zůstaneš tu se mnou a budeme to tu pozorovat
80
00:19:31,567 --> 00:19:36,127
Mám pocit, že se tu bude dít něco zajímavého.
81
00:20:34,988 --> 00:20:36,347
Jak vám mohu pomoci?
82
00:20:39,426 --> 00:20:41,266
Jsem tu kvůli turnaji.
83
00:21:03,330 --> 00:21:04,530
Joano
84
00:21:05,410 --> 00:21:07,210
Víš, jak se o tebe bojím?
85
00:21:07,951 --> 00:21:09,151
Ano.
86
00:21:10,814 --> 00:21:13,214
Chci, abys měla skvělý život.
87
00:21:13,857 --> 00:21:16,857
Přál bych si jen, abych tě potkal dříve
88
00:21:17,288 --> 00:21:19,769
Mohla jsi být moji ženou
89
00:21:23,487 --> 00:21:24,687
Nebuď hloupý
90
00:21:24,687 --> 00:21:31,033
Žena jako já se nikdy nerozhodla správně, pokud šlo o muže
91
00:21:31,033 --> 00:21:33,433
Nezáleží mi na svatebních slibech
92
00:21:33,433 --> 00:21:35,433
Podívej, kam mě dostaly
93
00:21:35,560 --> 00:21:39,679
Je ke mě chladná a nesnáší Arizonu.
94
00:21:39,679 --> 00:21:41,918
Nenávidí mě
95
00:21:42,906 --> 00:21:47,385
Nemůže se dočkat, až...
96
00:21:48,792 --> 00:21:51,792
A tomuhle říká civilizovaný svét
97
00:21:52,430 --> 00:21:55,349
Chci, aby jsi měla tohle
98
00:21:59,508 --> 00:22:00,708
Co to je?
99
00:22:00,776 --> 00:22:04,055
Leží severně od mého ranče
100
00:22:04,177 --> 00:22:06,577
Podle mého názoru je to krásný kus země.
101
00:22:06,836 --> 00:22:10,796
Ale hlavně - je to mapa
102
00:22:11,921 --> 00:22:13,841
Nerozumím tomu.
103
00:22:14,158 --> 00:22:17,839
Chci, aby ses o něj postarala, až budu pryč
104
00:22:17,839 --> 00:22:20,719
Franku, neříkej takové věci.
105
00:22:21,895 --> 00:22:23,695
Byl jsem u čtyř lékařů
106
00:22:23,695 --> 00:22:26,295
...a nikdo z nich neví, co se mnou je.
107
00:22:26,295 --> 00:22:30,895
Nabízeli mi drahou léčbu
108
00:22:30,895 --> 00:22:33,135
Můj čas zde brzy skončí.
109
00:22:33,463 --> 00:22:34,663
Ach, Franku!
110
00:22:35,271 --> 00:22:36,911
Slib mi to
111
00:22:37,132 --> 00:22:40,573
Dovol mi, abych ti dal život, který si zasloužíš
112
00:22:42,984 --> 00:22:47,264
I když jsem ti ho nemohl dát dříve
113
00:22:56,721 --> 00:23:00,361
Mrzí mě, že beru peníze tak krásné ženě
114
00:23:00,476 --> 00:23:02,597
Ale taková jsou pravidla hry
115
00:23:04,028 --> 00:23:05,828
Nebojte se o mě
116
00:23:09,247 --> 00:23:10,567
Je to podvodnice!
117
00:23:10,567 --> 00:23:12,667
Jak se opovažuješ říkat takové věci!
118
00:23:12,667 --> 00:23:14,900
Klid, Billy, proč to říkáš?
119
00:23:14,900 --> 00:23:16,524
Říkám ti, že tě podvádí.
120
00:23:16,524 --> 00:23:17,657
Uklidni se, synu
121
00:23:17,657 --> 00:23:22,167
Máš špatnou náladu, ale nemůžeš kvůli tomu obviňovat jiné lidi
122
00:23:22,167 --> 00:23:26,367
Schovává karty v šatech. Říkám ti, stáhni si ty šaty.
123
00:23:26,367 --> 00:23:27,733
Ne!
124
00:23:27,733 --> 00:23:29,173
Zkontroluji to sám!
125
00:23:29,173 --> 00:23:30,867
Nedotýkej se mě
126
00:23:30,867 --> 00:23:33,502
Dej ode mě ty špinavé pracky pryč
127
00:23:33,502 --> 00:23:34,551
Same, Same... Pojď rychle
128
00:23:34,551 --> 00:23:37,551
Jde o Joanu. Šerif jí ublíží!
129
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Co máš na svou obranu?
130
00:24:03,968 --> 00:24:05,168
Nezabila jsem ho!
131
00:24:06,107 --> 00:24:08,067
Přestaň lhát, děvko!
132
00:24:08,067 --> 00:24:10,627
Všichni vědí, že byl nemocný!
133
00:24:11,094 --> 00:24:14,853
A ty ses rozhodla mu pomoci z tohoto světa, co?
134
00:24:22,090 --> 00:24:23,410
Našel jsem tohle
135
00:24:23,760 --> 00:24:26,721
Leželo to vedle těla
136
00:24:32,393 --> 00:24:34,793
Žádný muž by ho nedal děvce.
137
00:24:38,367 --> 00:24:40,647
Díky tobě je to pro mě tak snadné
138
00:24:40,647 --> 00:24:41,847
Děkuji
139
00:24:42,588 --> 00:24:46,267
Za vraždu a přepadení Franka Garetha
140
00:24:46,267 --> 00:24:48,233
Odsuzuji tuto ženu na oprátku
141
00:24:48,233 --> 00:24:49,433
Ne!
142
00:24:50,567 --> 00:24:53,767
Neměli bychom počkat na šerifa?
143
00:24:53,767 --> 00:24:56,233
Šerif má na práci důležitější věci.
144
00:24:56,233 --> 00:24:57,433
Pusťte se do práce!
145
00:24:58,263 --> 00:24:59,463
Ne
146
00:24:59,463 --> 00:25:00,663
Odveďte ji
147
00:25:12,313 --> 00:25:14,633
Neměli bychom něco udělat?
148
00:25:14,633 --> 00:25:15,900
A co mám dělat?
149
00:25:15,900 --> 00:25:18,220
Víš přece, že ho nezabila!
150
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
Samozřejmě vím, že .
151
00:25:19,600 --> 00:25:20,667
Ale jsem sám
152
00:25:20,667 --> 00:25:22,367
Napíšu šerifovi.
153
00:25:22,367 --> 00:25:24,807
Same, na to není čas
154
00:25:24,807 --> 00:25:26,607
Jak víte, že je nevinná?
155
00:25:27,426 --> 00:25:29,266
Co tu děláte?
156
00:25:30,593 --> 00:25:32,633
Pracoval jsem pro Franka Gareta
157
00:25:32,633 --> 00:25:35,513
Vím, že miloval slečnu Joan
158
00:25:35,520 --> 00:25:38,800
Chtěl, aby ho měla. Ona ho neukradla.
159
00:25:38,800 --> 00:25:40,333
Co to je?
160
00:25:40,333 --> 00:25:42,774
Je to kus jeho ranče.
161
00:25:43,818 --> 00:25:46,377
A jsi si jistý, že jí ho dal?
162
00:25:46,937 --> 00:25:49,976
Pro jistotu mám doma originál.
163
00:25:50,746 --> 00:25:53,947
Ať už si myslíte cokoli - nedělejte to!
164
00:25:55,541 --> 00:25:58,661
Víc udělat nemohu. Jsem na to sám!
165
00:26:00,392 --> 00:26:01,592
Nejsi sám
166
00:26:02,885 --> 00:26:04,285
Máte koně?
167
00:26:04,797 --> 00:26:05,997
Ano.
168
00:26:07,701 --> 00:26:09,100
Mám nápad.
169
00:26:09,100 --> 00:26:12,180
A proč bychom vám měli věřit?
170
00:26:12,180 --> 00:26:16,200
Nemusíte, ale pokud chcete zachránit svého přítele
171
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
...nemáte na výběr.
172
00:26:19,962 --> 00:26:21,483
Přineste mi zbraň.
173
00:26:22,063 --> 00:26:23,263
A kalhoty.
174
00:26:26,421 --> 00:26:28,341
Půjdeme pro koně
175
00:27:15,266 --> 00:27:16,946
Máš poslední přání, Joano?
176
00:27:17,344 --> 00:27:18,865
Jdi do prdele!
177
00:27:44,925 --> 00:27:48,486
Běž, jsou tam připravené koně
178
00:29:33,169 --> 00:29:35,410
Jen škrábanec
179
00:29:35,719 --> 00:29:37,318
Měli jste štěstí
180
00:29:37,720 --> 00:29:40,240
Ano, zatracené štěstí
181
00:29:44,078 --> 00:29:45,598
Zatracená ženská!
182
00:29:47,255 --> 00:29:51,455
Bude to dobré, jen to jen malé zranění
183
00:29:56,249 --> 00:29:57,689
Necháš mě tu?
184
00:29:57,895 --> 00:29:59,695
Jen tak?
185
00:30:00,874 --> 00:30:03,595
Jsi příšerná zdravotní sestra.
186
00:30:03,879 --> 00:30:05,958
Tak co mám ještě udělat?
187
00:30:07,712 --> 00:30:10,033
Mohla bys mi zmírnit mou bolest
188
00:30:10,033 --> 00:30:12,433
Myslím si, že dost piješ
189
00:30:12,946 --> 00:30:14,146
Přesně
190
00:30:14,941 --> 00:30:17,900
Nevím, co mohu udělat pro tvou bolest.
191
00:30:17,900 --> 00:30:21,380
Ale mohu tě rozptýlit.
192
00:30:21,642 --> 00:30:23,202
To by šlo
193
00:43:02,387 --> 00:43:04,267
Už musím jít
194
00:43:04,267 --> 00:43:05,000
Kam?
195
00:43:05,000 --> 00:43:10,067
Když se hned nevrátím, šerif bude zuřit.
196
00:43:10,067 --> 00:43:12,906
Ty mě tady jen tak necháš?
197
00:43:13,385 --> 00:43:14,785
Jsme hotovi
198
00:43:16,767 --> 00:43:20,700
No tak, víš, jaký může Clayton být
199
00:43:20,700 --> 00:43:21,933
Ale co?
200
00:43:21,933 --> 00:43:24,533
Clayton řekl, že mám jít, tak jdu
201
00:43:24,918 --> 00:43:26,318
No tak jdi
202
00:43:26,457 --> 00:43:28,337
Uvidíme se později
203
00:43:33,633 --> 00:43:36,033
Chci tu vražedkyni a děvku přivézt zpátky
204
00:43:36,033 --> 00:43:38,594
pověsíme ji s jejími přáteli
205
00:43:39,179 --> 00:43:41,258
Kdo pojede se mnou?
206
00:43:43,163 --> 00:43:44,363
Já půjdu
207
00:43:44,395 --> 00:43:46,195
Ty Pancho?
208
00:43:47,130 --> 00:43:48,330
Ty?
209
00:43:49,569 --> 00:43:50,769
Kdo další?
210
00:43:52,363 --> 00:43:53,563
Kdokoli
211
00:43:56,897 --> 00:43:58,097
Já půjdu
212
00:43:59,402 --> 00:44:01,082
Máte jméno, cizinče?
213
00:44:01,230 --> 00:44:02,430
Morgan
214
00:44:10,280 --> 00:44:12,120
Kde jsi sakra byl?
215
00:44:12,878 --> 00:44:14,398
Obvazovala mi nohu.
216
00:44:14,554 --> 00:44:15,914
Připravte se
217
00:44:37,481 --> 00:44:39,521
Musíme zastavit
218
00:44:45,963 --> 00:44:47,163
Zemřela?
219
00:44:47,263 --> 00:44:48,463
Ještě ne
220
00:44:48,707 --> 00:44:50,306
Ztratila hodně krve
221
00:44:51,381 --> 00:44:53,982
K lékaři je to ještě celý den
222
00:44:55,665 --> 00:44:58,224
Víme o někom, kdo jí může pomoci
223
00:44:58,239 --> 00:45:00,999
Ne, Dani, ne. Nech to být.
224
00:45:01,193 --> 00:45:03,033
Musíme se odsud dostat
225
00:45:03,033 --> 00:45:05,133
Víš přece, že ji pronásledují
226
00:45:05,133 --> 00:45:06,633
Pronásledují nás všechny.
227
00:45:06,633 --> 00:45:09,633
A to je přesně ten důvod, proč musíme jet rychle
228
00:45:09,633 --> 00:45:10,833
Hned teď!
229
00:45:11,413 --> 00:45:14,053
Nemůžeš nás jen tak opustit
230
00:45:15,888 --> 00:45:18,369
Nemůžu, sakra?
231
00:45:19,155 --> 00:45:21,636
Dnes už jsme ji jednou zachránili
232
00:45:22,302 --> 00:45:23,982
Dám ti cokoliv budeš chtít
233
00:45:25,485 --> 00:45:27,246
Ano, a jak to uděláš?
234
00:45:28,136 --> 00:45:30,376
Pozemek, který mi dal Frank.
235
00:45:30,804 --> 00:45:32,445
má velkou cenu.
236
00:45:32,816 --> 00:45:34,817
Prodám ho a zaplatím ti.
237
00:45:38,252 --> 00:45:40,572
Kdyby jsi nepřišla o peníze
238
00:45:40,572 --> 00:45:43,452
neměli bychom teď tento problém!
239
00:45:44,143 --> 00:45:46,263
Já mám mapu
240
00:45:46,430 --> 00:45:47,630
Jakou mapu?
241
00:45:48,886 --> 00:45:50,845
Frank mi dal také mapu
242
00:45:50,978 --> 00:45:52,498
Mapu čeho?
243
00:45:52,656 --> 00:45:53,976
Nevím
244
00:45:54,080 --> 00:45:56,480
Ale jsem si jistá, že to stojí za to
245
00:45:56,480 --> 00:45:59,984
Šerif byl šťastný, když mu padla do rukou
246
00:46:00,246 --> 00:46:01,967
Same, víš něco?
247
00:46:01,967 --> 00:46:03,167
Ne
248
00:46:03,167 --> 00:46:05,567
Nikdy mi neřekl, co to bylo.
249
00:46:05,567 --> 00:46:07,333
Ať jde o cokoliv
250
00:46:07,333 --> 00:46:08,773
Rozdělím se s vámi
251
00:46:09,985 --> 00:46:11,185
Ano?
252
00:46:11,822 --> 00:46:13,902
Co když tam nic není?
253
00:46:13,902 --> 00:46:15,582
Co když tam něco je?
254
00:46:22,117 --> 00:46:28,117
Pokud nás podvedeš, slibuji. Zabiju tě holýma rukama.
255
00:46:28,856 --> 00:46:30,176
Následujte mě.
256
00:47:58,244 --> 00:48:00,923
Odkud ho zná?
257
00:48:03,124 --> 00:48:07,298
Byli si velmi blízcí
258
00:48:08,465 --> 00:48:10,784
Vzali mi zbraň
259
00:48:11,405 --> 00:48:13,605
Nedělej si s tím starosti
260
00:48:14,441 --> 00:48:18,320
Jsi si jistá, že může Lilah pomoci?
261
00:48:19,730 --> 00:48:20,930
Ne
262
00:48:21,232 --> 00:48:23,551
Ale jeho sestra Anawoo ano.
263
00:48:23,907 --> 00:48:26,067
Je to velmi dobrá lékařka
264
00:48:32,597 --> 00:48:33,797
A co Lilah?
265
00:48:35,816 --> 00:48:37,817
Anawoo a já jsme odstranili kulku.
266
00:48:38,373 --> 00:48:41,693
Ale bude potřebovat více času na odpočinek.
267
00:48:41,816 --> 00:48:44,975
Dal jí něco na urychlení hojení.
268
00:48:45,163 --> 00:48:46,363
To je dobře
269
00:48:50,004 --> 00:48:53,364
Šerif si nedá pokoj, dokud nebudu mrtvá.
270
00:48:54,681 --> 00:48:56,721
Pravděpodobně už je na cestě sem.
271
00:48:57,699 --> 00:49:01,140
Pravděpodobně už vypsal odměnu za mou hlavu.
272
00:49:01,140 --> 00:49:04,740
Myslím si, že teď hledá nás všechny
273
00:49:04,740 --> 00:49:08,340
Proto potřebujeme kopii notářského zápisu
274
00:49:09,209 --> 00:49:13,049
Můj ranč je vzdálený půl dne
275
00:49:13,049 --> 00:49:15,733
Budu potřebovat pomoc šerifa Lanea.
276
00:49:15,733 --> 00:49:18,767
Pokud Clayton zjistí, že je tu další kopie této listiny
277
00:49:18,767 --> 00:49:20,367
Všechny nás dostane
278
00:49:20,367 --> 00:49:22,927
Ano, je stejně špatný jako kdokoli jiný
279
00:49:25,033 --> 00:49:28,233
Poslouchej, ráno pojedu na ranč
280
00:49:28,233 --> 00:49:31,313
vezmu si doklady a pošlu pro šerifa.
281
00:49:31,567 --> 00:49:33,167
Birdie půjde s tebou
282
00:49:33,167 --> 00:49:34,367
Cože?
283
00:49:35,431 --> 00:49:38,311
Po tom všem stále mi nevěříš?
284
00:49:38,449 --> 00:49:39,889
Nikomu nevěřím
285
00:49:40,063 --> 00:49:41,263
A co my?
286
00:49:41,263 --> 00:49:44,333
My pojedeme pomaleji, kvůli Lilah.
287
00:49:44,333 --> 00:49:46,453
Pojedeme na Birdieho ranč.
288
00:49:53,592 --> 00:49:56,592
Omlouvám se, Taza mě potřebuje
289
00:50:03,085 --> 00:50:06,205
Jsi si jistá, že je s ním v bezpečí?
290
00:50:07,750 --> 00:50:11,470
Na tvém místě bych se víc bála o něj.
291
00:50:11,701 --> 00:50:14,541
Bierdie mu nejednou zlomila srdce.
292
00:50:16,673 --> 00:50:19,433
Ale nebyla ta žena jeho manželkou?
293
00:50:19,433 --> 00:50:22,700
Ano. Apačové mohou mít víc než jednu ženu
294
00:50:22,700 --> 00:50:26,867
Říkáš, že Birdie je jeho....
295
00:50:26,867 --> 00:50:29,867
Ne, nic takového
296
00:50:29,867 --> 00:50:32,867
Spojuje je něco silnějšího než láska
297
00:50:34,584 --> 00:50:37,144
Co je silnější než láska?
298
00:50:38,397 --> 00:50:39,597
Nenávist
299
01:06:45,288 --> 01:06:46,647
Dobré ráno, Dani
300
01:06:46,647 --> 01:06:48,168
Jak jsi mě našel?
301
01:06:51,343 --> 01:06:55,183
Slyšel jsem o pokerovém turnaj v Diablo City
302
01:06:55,399 --> 01:06:58,279
Vím, že tě tyto věci přitahují
303
01:07:01,513 --> 01:07:05,833
Doufal jsem, že tě to vyláká..
304
01:07:05,833 --> 01:07:08,874
A pak získám za tebe odměnu
305
01:07:08,960 --> 01:07:10,799
Máš štěstí
306
01:07:20,572 --> 01:07:22,771
Copak nechyběl jsem ti?
307
01:07:23,397 --> 01:07:24,597
Ne!
308
01:07:26,236 --> 01:07:28,476
Víš, že se biješ jako dítě.....
309
01:07:32,845 --> 01:07:38,926
Nasedni na koně a pokračujte dál. Rozumíš?
310
01:07:39,616 --> 01:07:41,617
Co je tu k smíchu?
311
01:07:42,122 --> 01:07:46,322
Jsi roztomilá, když se zlobíš...
312
01:07:52,897 --> 01:07:54,097
Nemusela jsi to dělat
313
01:07:54,442 --> 01:07:56,002
Ne
314
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
Ale musím udělat tohle
315
01:08:04,146 --> 01:08:06,786
Vypadá to povědomě
316
01:09:04,563 --> 01:09:05,763
Kde jsi byla?
317
01:09:05,763 --> 01:09:07,683
Musíme jet, hned.
318
01:09:07,697 --> 01:09:08,897
Můžete jet?
319
01:09:09,006 --> 01:09:10,365
Myslím, že ano
320
01:09:10,365 --> 01:09:12,167
Potřebuje další den
321
01:09:12,167 --> 01:09:14,007
Nemáme další den
322
01:09:14,297 --> 01:09:15,497
Je tu Morgan
323
01:09:18,758 --> 01:09:20,467
Kdo je sakra Morgan?
324
01:09:20,467 --> 01:09:21,573
Je lovec odměn
325
01:09:21,573 --> 01:09:24,765
Hledá kořist, musíme jet!
326
01:09:48,863 --> 01:09:50,063
Paní Garretová
327
01:09:50,293 --> 01:09:52,734
Je mi líto vaší ztráty.
328
01:09:52,734 --> 01:09:55,373
Čemu vděčím za vaši návštěvu?
329
01:09:55,497 --> 01:09:57,258
Našel jste je?
330
01:10:01,139 --> 01:10:03,899
Sledovali jsme je až do tábora Apačů
331
01:10:05,430 --> 01:10:06,630
Apači?
332
01:10:07,076 --> 01:10:13,196
Zdá se, že ty hloupé děvky se nechali odvézt na jatka.
333
01:10:15,103 --> 01:10:19,623
To dobře zapadá do vašeho plánu
334
01:10:20,764 --> 01:10:24,244
Když už jsme u toho. Máte listinu?
335
01:10:24,633 --> 01:10:26,353
Mám.
336
01:10:37,643 --> 01:10:39,643
Zničím ji
337
01:10:40,701 --> 01:10:43,541
Potom dostanete odměnu
338
01:10:52,119 --> 01:10:54,079
Tohle máte za potíže
339
01:10:57,900 --> 01:11:02,033
Doufám, že ten idiot, asistent mého manžela
340
01:11:02,033 --> 01:11:05,074
nikdy nezíská kopii
341
01:11:37,739 --> 01:11:39,100
Jak se cítíš?
342
01:11:39,100 --> 01:11:41,140
Překvapivě dobře
343
01:11:41,140 --> 01:11:43,214
Co na mě vlastně použili?
344
01:11:43,214 --> 01:11:46,038
Apačové nikdy neprozrazují svá tajemství
345
01:11:46,453 --> 01:11:48,973
Toto jezero vypadá pěkně
346
01:11:53,802 --> 01:11:55,482
Pojďme závodit
347
01:12:05,160 --> 01:12:08,200
Musíš to vzít a jet do města, dobře?
348
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Najdi maršála. Žije na okraji města.
349
01:12:10,800 --> 01:12:12,733
Nemáš moc času
350
01:12:12,733 --> 01:12:15,500
pokud šerif zjistí, že existuje kopie
351
01:12:15,500 --> 01:12:18,580
zavře tě, rozumíš?
352
01:12:19,493 --> 01:12:21,332
A co budeš dělat ty?
353
01:12:21,332 --> 01:12:25,335
Vezmu si mapu a setkám se s ostatními
354
01:12:25,335 --> 01:12:26,900
Uvidíme, kam vede
355
01:12:26,900 --> 01:12:28,400
Co když se vám něco stane?
356
01:12:28,400 --> 01:12:30,000
Co budu dělat?
357
01:12:33,007 --> 01:12:35,366
Miláčku, vím, že se bojíš
358
01:12:35,366 --> 01:12:37,807
Ale je to něco, co musím udělat
359
01:12:38,233 --> 01:12:42,467
Musím splnit poslední vůli Franka Garetha a pomoci Joanně
360
01:12:42,467 --> 01:12:46,746
Bez jeho štědrosti bychom neměli, co teď máme
361
01:12:46,746 --> 01:12:50,700
Já vím... Rozumím... Jen se bojím...
362
01:12:50,700 --> 01:12:51,900
Já vím...
363
01:25:44,530 --> 01:25:46,291
Je nejvyšší čas...
364
01:25:47,945 --> 01:25:50,567
Osedlej koně a jeď....
365
01:25:50,567 --> 01:25:51,647
Miluji tě
366
01:26:25,525 --> 01:26:28,525
Jak to, že po tobě jde lovec odměn?
367
01:26:29,988 --> 01:26:31,347
Dlouhý příběh...
368
01:26:31,841 --> 01:26:34,562
No tak... Můžeš nám to říct.
369
01:26:34,867 --> 01:26:38,622
Dobře, bylo mi 15 let
370
01:26:38,622 --> 01:26:42,616
Vojáci Unie vypálili plantáž mých rodičů
371
01:26:42,616 --> 01:26:44,436
Kousek za městem.
372
01:26:45,114 --> 01:26:47,154
Byla jsem jediná, kdo přežil
373
01:26:47,867 --> 01:26:51,733
Utekla jsem do New Orleans
374
01:26:51,733 --> 01:26:53,900
A o mnoho let později
375
01:26:53,900 --> 01:26:58,567
Jsem se zapojila do zábavního průmyslu
376
01:26:58,567 --> 01:27:00,900
v Bourbon Street
377
01:27:00,900 --> 01:27:03,033
Dařilo se mi, ale
378
01:27:03,033 --> 01:27:07,033
Nikdy jsem nevydělala dost, abych opustila Louisianu
379
01:27:07,033 --> 01:27:10,113
Vždycky jsem snila o Kalifornii
380
01:27:13,899 --> 01:27:19,059
Byl tam kovboj z Kanzasu. Byl to lovec odměn.
381
01:27:25,733 --> 01:27:28,133
Čas od času se tam zastavil
382
01:27:28,133 --> 01:27:30,967
Ale netrávil čas s žádnou z dívek
383
01:27:30,967 --> 01:27:33,167
Hrál výborně karetní hry
384
01:27:33,167 --> 01:27:36,807
Zdálo se, že ho nikdo nedokáže porazit
385
01:38:42,900 --> 01:38:47,200
Když jsem se vrátila dolů, viděla jsem Morgana jak vyhrává
386
01:38:47,200 --> 01:38:50,300
Viděla jsem, jak obral všechny o peníze
387
01:38:50,300 --> 01:38:53,300
Nikdy jsem neviděla tolik peněz najednou
388
01:38:53,300 --> 01:38:56,300
Jak jsem řekla, nikdo ho nemůže porazit
389
01:38:57,793 --> 01:39:00,193
no, kromě mě.
390
01:39:01,387 --> 01:39:06,187
Fajn kluci, bylo pro mě potěšení s vámi obchodovat
391
01:39:25,927 --> 01:39:30,046
Gratuluji k dnešnímu úspěchu, pane ...?
392
01:39:30,151 --> 01:39:31,552
Morgan
393
01:39:31,876 --> 01:39:33,436
Jen Morgan?
394
01:39:33,436 --> 01:39:36,396
Jen Morgan a ty?
395
01:39:36,442 --> 01:39:38,002
Daniela Doweguard
396
01:39:38,881 --> 01:39:41,202
Rád vás poznávám slečno Doweguardová
397
01:39:41,202 --> 01:39:42,642
Prosím, řikejte mi Dani
398
01:39:43,963 --> 01:39:46,883
Nechtěl byste jít se mnou do pokoje?
399
01:39:47,227 --> 01:39:48,667
Vlastně ne
400
01:39:48,667 --> 01:39:49,867
Hrát karty
401
01:39:51,897 --> 01:39:53,097
Karty?
402
01:39:53,403 --> 01:39:57,923
Vím, že to není moc ženské. Ale mám ráda poker
403
01:39:58,533 --> 01:39:59,733
Ty hraješ?
404
01:39:59,733 --> 01:40:00,593
Ano
405
01:40:00,593 --> 01:40:01,681
Opravdu?
406
01:40:01,767 --> 01:40:05,267
Ale musím tě varovat, jsem dobrá
407
01:40:05,267 --> 01:40:08,567
S holkami si rády hrajeme
408
01:40:08,567 --> 01:40:12,407
Už jsem vyhrála mnohokrát
409
01:40:12,755 --> 01:40:16,955
Tak co? Zkusíme si zahrát?
410
01:40:26,580 --> 01:40:29,900
Chtěla jsem se ujistit, že nejenom vyhráji
411
01:40:29,900 --> 01:40:34,700
ale také, že se neprobudí, dokud neopustím město
412
01:43:30,705 --> 01:43:32,265
Je s vámi něco v nepořádku?
413
01:43:35,057 --> 01:43:38,657
Přemýšlím, jak říct krásné ženě, že je krásná
414
01:43:38,759 --> 01:43:42,319
Tak jak to ještě nikdy neslyšela
415
01:43:43,174 --> 01:43:44,773
Právě jsi to udělal
416
01:43:47,369 --> 01:43:51,329
A také jí musím říct, že je mi líto, že ji seberu všechny peníze
417
01:43:52,060 --> 01:43:54,982
Jsi moc dobrej
418
01:43:55,997 --> 01:43:57,197
opět jsi vyhrál
419
01:43:57,397 --> 01:43:58,597
No, ano
420
01:44:08,357 --> 01:44:13,676
Nedáš mi šanci, získat část peněz zpět?
421
01:44:15,163 --> 01:44:18,083
Vypadá to, že nemáš čím začít
422
01:44:20,423 --> 01:44:24,023
Jsem si jistá, že něco vymyslíme...
423
01:44:27,227 --> 01:44:29,062
Všechno, nebo nic?
424
01:44:29,062 --> 01:44:31,062
Jistě
425
01:44:32,700 --> 01:44:36,075
Vsadím všechno, co mám i tuto tašku
426
01:44:36,075 --> 01:44:38,425
Za ten náhrdelník, co nosíš
427
01:44:39,456 --> 01:44:41,322
Patřil mé matce
428
01:44:41,322 --> 01:44:43,615
Je to vše, co mi po ní zbylo
429
01:44:46,344 --> 01:44:47,865
Rozumím.
430
01:44:49,216 --> 01:44:50,656
Jdu do toho
431
01:44:53,644 --> 01:44:55,165
Takže
432
01:45:02,732 --> 01:45:03,932
Tak co?
433
01:45:04,947 --> 01:45:06,147
Stojím
434
01:45:08,888 --> 01:45:11,369
Asi se na mě usmálo štěstí
435
01:45:11,943 --> 01:45:14,063
Jsem si jistý, že jo
436
01:45:17,263 --> 01:45:18,463
Vyhrála jsem
437
01:45:22,828 --> 01:45:24,628
Opravdu?
438
01:45:34,313 --> 01:45:35,513
Uff, konečně
439
01:45:54,217 --> 01:45:56,930
Ty malá děvko
440
01:45:56,930 --> 01:46:00,133
Nech mě jít, ty hnusáku. Děláš chybu
441
01:46:00,133 --> 01:46:02,613
Chybu? Opravdu chybu?
442
01:46:02,886 --> 01:46:04,845
Tohle byla chyba
443
01:46:05,341 --> 01:46:10,342
Podváděla jsi, takže tohle je moje
444
01:46:10,930 --> 01:46:12,130
Je můj, vrať mi ho
445
01:46:12,130 --> 01:46:14,810
A co chceš dělat, co?
446
01:46:16,297 --> 01:46:17,497
Udělám cokoliv
447
01:46:17,565 --> 01:46:19,565
Cokoliv?
448
01:46:19,863 --> 01:46:21,063
Ano
449
01:46:44,900 --> 01:46:48,533
Za ty peníze jsem si koupila slušné oblečení a jízdenku na západ
450
01:46:48,533 --> 01:46:50,100
Odjela jsem na západ
451
01:46:50,100 --> 01:46:51,633
A potom potkala Birdie
452
01:46:51,633 --> 01:46:55,100
Potkaly jsme se ve vlaku a spřátelily se
453
01:46:55,100 --> 01:46:57,233
Pozvala mě na svůj ranč
454
01:46:57,233 --> 01:46:59,367
Její rodina ke mně byla laskavá
455
01:46:59,367 --> 01:47:01,927
Chovali se ke mně jako k jednomu z nich
456
01:47:02,494 --> 01:47:05,454
Minulou zimu zemřeli na horečku.
457
01:47:06,428 --> 01:47:09,948
A potom jsem přijela do Diablo City
458
01:47:09,948 --> 01:47:12,113
Chtěla jsem vyhrát dost peněz
459
01:47:12,113 --> 01:47:14,497
abych pomohla Birdie zachránit rodinný ranč
460
01:47:15,506 --> 01:47:17,466
A co Morgan?
461
01:47:17,466 --> 01:47:19,427
Už jsem ho nikdy neviděla
462
01:47:19,769 --> 01:47:23,168
Slyšela jsem, že má zatykač a sleduje mě
463
01:47:23,906 --> 01:47:28,385
Asi doufal, že ty peníze mu pokryjí ztrátu
464
01:47:33,700 --> 01:47:35,419
Co to děláš?
465
01:47:35,600 --> 01:47:36,800
Nevím
466
01:47:36,800 --> 01:47:39,080
Ale po tomto příběhu jsem...
467
01:47:41,036 --> 01:47:43,276
Vždyť jsi zranéná
468
01:47:43,497 --> 01:47:44,697
No a?
469
01:47:44,697 --> 01:47:48,617
Nemůžeš začít něco, co nedokončíš...
470
01:47:59,434 --> 01:48:03,433
Budeš tam sedět, nebo se přidáš?
471
01:48:03,604 --> 01:48:05,245
Budeš křičet?
472
01:48:06,518 --> 01:48:08,491
Bojíš se?
473
01:48:08,538 --> 01:48:10,926
Ničeho se nebojím
474
01:56:28,598 --> 01:56:32,981
Dobré ráno, dámy ....
475
01:56:37,712 --> 01:56:39,792
Myslíte si, že jsem blázen?
476
01:56:39,792 --> 01:56:43,800
Morgane, prosím, nech mě to dokončit
477
01:56:43,800 --> 01:56:46,093
A potom vyřešíme, co je mezi námi
478
01:56:46,093 --> 01:56:47,773
A co z toho budu mít já?
479
01:56:48,462 --> 01:56:50,757
Joan má k dispozici list vlastnictví a mapu.
480
01:56:51,114 --> 01:56:52,593
Mapa čeho?
481
01:56:52,795 --> 01:56:54,595
Nemám tušení.
482
01:56:54,595 --> 01:56:57,441
Ale podle toho jak moc to šerif chce
483
01:56:57,441 --> 01:56:58,952
Myslím, že to bude cenné
484
01:56:58,952 --> 01:57:02,333
Už ji ale nemáš. A jsi hledaná pro vraždu
485
01:57:02,333 --> 01:57:04,593
Ano, ale existuje ještě jedna kopie
486
01:57:04,593 --> 01:57:07,033
A my jsme na cestě za ní
487
01:57:07,033 --> 01:57:09,191
Joanna řekla, že se s námi podělí
488
01:57:09,191 --> 01:57:10,801
A Birdie zachrání svůj ranč.
489
01:57:10,827 --> 01:57:13,227
A já se rozdělím s tebou
490
01:57:13,523 --> 01:57:15,404
Obdivuhodné
491
01:57:15,706 --> 01:57:20,185
Řekněme, že mám slabost pro nepochopené ženy
492
01:57:20,716 --> 01:57:26,156
Prosím, nech mě to dodělat, a pak budu celá tvoje
493
01:57:26,660 --> 01:57:29,060
A ostatní necháš jít
494
01:57:29,124 --> 01:57:31,700
Dani, zastřelila jsi zástupce šerifa.
495
01:57:31,700 --> 01:57:34,100
Jsi hledaná pro vraždu.
496
01:57:35,244 --> 01:57:37,957
Odměním se ti
497
01:57:38,745 --> 01:57:40,677
Víš, že tě pověsí?
498
01:57:40,677 --> 01:57:42,225
Dělá ti to starosti?
499
01:57:42,711 --> 01:57:44,232
Máme dohodu?
500
01:57:47,243 --> 01:57:49,363
Tak jsme domluveni
501
01:58:17,303 --> 01:58:19,083
Dobré ráno, madam
502
01:58:19,083 --> 01:58:21,667
Co pro vás mohu udělat, šerife?
503
01:58:21,667 --> 01:58:23,800
Musím si promluvit s vaším manželem
504
01:58:23,800 --> 01:58:27,400
Není tady, odjel před pár dny
505
01:58:28,040 --> 01:58:33,640
Určitě by nenechal takovou krásku osamocenou
506
01:58:33,640 --> 01:58:36,040
Odjel na několik dní do Diablo City.
507
01:58:37,743 --> 01:58:38,943
Diablo City ...?
508
01:58:41,460 --> 01:58:45,060
Pak vám jistě nevadí, když se moji chlapci podívají dovnitř
509
01:58:48,519 --> 01:58:50,199
Prohledejte to
510
01:58:52,133 --> 01:58:53,333
Co hledáte?
511
01:58:53,333 --> 01:58:55,869
Myslím, že přesně víte, co hledáme.
512
01:58:55,869 --> 01:58:59,030
Kde má váš manžel nejdůležitější dokumenty?
513
01:58:59,030 --> 01:59:00,470
Jak to mám vědět?
514
01:59:01,104 --> 01:59:03,504
Nehraj si se mnou
515
01:59:05,110 --> 01:59:07,111
Kde je list vlastnictví?
516
01:59:09,786 --> 01:59:10,967
Našli jste to?
517
01:59:10,967 --> 01:59:12,006
Ne
518
01:59:12,083 --> 01:59:13,523
Našel jsem tohle
519
01:59:14,628 --> 01:59:18,148
Vypadá to, že se připravovala na výlet
520
01:59:19,658 --> 01:59:21,745
Uklidni se
521
01:59:23,800 --> 01:59:25,480
Kam jsi chtěla jet?
522
01:59:26,044 --> 01:59:29,485
Chtěla jsem navštívit sestru.
523
01:59:29,485 --> 01:59:34,663
Řekla jsi, že manžel odjel před několika dny
524
01:59:34,663 --> 01:59:39,583
A teď mi říkáš, že jsi chtěla odjet pryč, aniž bys mu to řekla?
525
01:59:40,750 --> 01:59:49,030
Ukážeme ji, co se stane, když někdo stojí v cestě zákonu.
526
01:59:58,967 --> 02:00:03,200
Uvidíte, že vše je v pořádku
527
02:00:03,200 --> 02:00:05,720
Potřebuji jen podpis tady
528
02:00:07,257 --> 02:00:13,137
A až se tohle místo prodá, dostaneme peníze přímo na účet.
529
02:00:17,095 --> 02:00:20,536
Dáte si se mnou skleničku na úspěch, šerife?
530
02:00:21,547 --> 02:00:22,747
Jistě
531
02:00:33,128 --> 02:00:36,648
Nebojte se, není otrávená.
532
02:00:37,020 --> 02:00:41,820
Nechtěl bych skončit jako váš zesnulý manžel
533
02:00:43,233 --> 02:00:53,033
Asi bych vám měla poděkovat za pomoc při této "nešťastné" nehodě
534
02:00:55,947 --> 02:01:01,427
Omlouvám se, ale musím vám říct o jeho návštěvách nevěstince
535
02:01:02,242 --> 02:01:03,802
To není třeba
536
02:01:03,802 --> 02:01:10,556
Považuji Frankovy prohřešky za požehnání.
537
02:01:14,320 --> 02:01:16,260
A co vy?
538
02:01:16,694 --> 02:01:19,654
Koncem týdne budu ve Filadelfii.
539
02:01:27,325 --> 02:01:30,886
Plánujete opustit město...
540
02:01:31,036 --> 02:01:33,436
...bez rozloučení....
541
02:01:39,222 --> 02:01:41,541
Jistěže ne, šerife...
542
02:14:44,760 --> 02:14:47,160
Pokušíš se utéct?
543
02:14:47,564 --> 02:14:51,044
Neboj, sliby plním.
544
02:14:51,132 --> 02:14:54,573
Dodělám to tu a půjdu vzbudit ostatní.
545
02:14:54,683 --> 02:14:56,204
Musíme jít dál.
546
02:14:57,031 --> 02:15:00,070
Víš, že by ses mohla aspoň omluvit
547
02:15:00,383 --> 02:15:01,823
Za co?
548
02:15:02,100 --> 02:15:05,668
Nevím, omámila jsi mě, okradla jsi mě...
549
02:15:05,668 --> 02:15:08,226
udeřila do hlavy, vyberte si...
550
02:15:11,033 --> 02:15:15,833
Sledoval jsem tě ve čtyřech státech
551
02:15:15,833 --> 02:15:17,914
Dělal jsi to pro peníze.
552
02:15:18,241 --> 02:15:19,441
To si myslíš?
553
02:15:20,467 --> 02:15:24,967
A ze všech barů v Bourbon Street jsem se vracel do jediného?
554
02:15:24,967 --> 02:15:28,007
asi kvůli předražené whisky, že?
555
02:15:28,630 --> 02:15:29,830
To si myslíš
556
02:16:24,534 --> 02:16:26,814
Co děláš s tou zbraní?
557
02:16:29,157 --> 02:16:32,757
Myslím, že mi sluší víc.
558
02:16:33,916 --> 02:16:35,917
Nebudu se o tom hádat.
559
02:16:37,478 --> 02:16:40,718
Myslím, že bych byla skvělým šerifem.
560
02:16:42,574 --> 02:16:45,327
Proč ke mně nepřijdeš...
561
02:16:45,327 --> 02:16:48,535
a neukážeš mi, jak jednat s psancem
562
02:16:56,114 --> 02:16:58,154
Jste zatčen, pane
563
02:16:59,215 --> 02:17:03,535
Když budeš pokračovat, dostaneš na zadek.
564
02:17:04,460 --> 02:17:06,860
Asi bych to mohla zkusit
565
02:17:11,137 --> 02:17:14,059
Líbí se ti to?
566
02:17:15,231 --> 02:17:20,991
... když jsi ohnutá přes mé koleno
567
02:17:28,672 --> 02:17:30,871
Budeš mi říkat maršále?
568
02:31:03,189 --> 02:31:04,652
Co se děje?
569
02:31:04,652 --> 02:31:06,350
O můj Bože.
570
02:31:15,340 --> 02:31:16,940
Jste v pořádku?
571
02:32:05,615 --> 02:32:09,935
Birdie... Tohle je Morgan
572
02:32:10,600 --> 02:32:13,197
Máte kopii mapy?
573
02:32:13,197 --> 02:32:14,641
Jistě
574
02:32:16,195 --> 02:32:17,995
Necháme koně si odpočinout
575
02:32:24,965 --> 02:32:27,125
Kam si myslíte, že to vede?
576
02:32:27,713 --> 02:32:28,913
Nejsem si jistý.
577
02:32:29,352 --> 02:32:32,952
Frankův dům je na jedné straně
578
02:32:33,556 --> 02:32:36,596
Dobré pastviny uprostřed
579
02:32:36,689 --> 02:32:41,449
A tady jsou jen kameny, žádná voda nikde poblíž
580
02:32:41,449 --> 02:32:44,488
Jo, dobrý dárek
581
02:32:44,488 --> 02:32:47,329
Tak proč jí ho Fark dal?
582
02:32:47,329 --> 02:32:50,333
Proč mi řekl, že to je ten nejkrásnější kus země
583
02:32:50,333 --> 02:32:53,933
Nejsem si jistý, nikdy mi to neřekl.
584
02:32:54,242 --> 02:32:57,522
Existuje jen jeden způsob, jak to zjistit
585
02:32:57,789 --> 02:32:59,469
Za hodinu odjíždíme
586
02:32:59,469 --> 02:33:01,302
Myslím, že bys tu měla zůstat.
587
02:33:01,302 --> 02:33:02,967
Cože? V žádném případě.
588
02:33:02,967 --> 02:33:06,233
Stále jsi příliš slabá a byla jsi postřelena
589
02:33:06,233 --> 02:33:08,383
Co když nás tam šerif dostihne?
590
02:33:08,383 --> 02:33:10,533
Proto jdu s vámi.
591
02:33:10,533 --> 02:33:12,716
Má pravdu. Musíš tu zůstat.
592
02:33:12,716 --> 02:33:15,337
To zranění tě bude trápit
593
02:33:45,622 --> 02:33:48,102
Věděla jsem, že tě tu najdu tady
594
02:33:49,253 --> 02:33:53,733
Chtěla jsem uctít tvoji rodinu
595
02:33:53,733 --> 02:33:55,574
Říct sbohem
596
02:33:56,695 --> 02:33:58,495
Sbohem?
597
02:33:59,669 --> 02:34:01,910
Víš, že se nevrátím.
598
02:34:03,389 --> 02:34:05,733
Minulost mě konečně dostihla
599
02:34:05,733 --> 02:34:07,613
Myslíš Morgana?
600
02:34:07,785 --> 02:34:11,466
Raději ho zastřelím než aby tě odvedl
601
02:34:12,510 --> 02:34:14,310
Slíbila jsem mu
602
02:34:14,310 --> 02:34:17,006
Mohl mě odvést včera
603
02:34:17,006 --> 02:34:20,267
A nechat Joannu a Lilah samotné
604
02:34:20,267 --> 02:34:22,386
Uzavřela jsem dohodu
605
02:34:23,537 --> 02:34:25,178
Ale proč?
606
02:34:25,353 --> 02:34:27,312
Protože je to správné.
607
02:34:28,200 --> 02:34:31,881
A pro jednou chce udělat správnou věc.
608
02:34:34,860 --> 02:34:38,140
Chtěla jsem se ujistit, že budeš v pořádku
609
02:34:40,004 --> 02:34:44,885
Nyní máš dost peněz na záchranu ranče
610
02:34:53,614 --> 02:34:55,654
Mám tě ráda
611
02:35:00,474 --> 02:35:02,634
Taky tě mám ráda, Birdie
612
02:35:28,786 --> 02:35:33,026
Podle mapy, být to mělo být rovně
613
02:35:34,416 --> 02:35:35,856
Nejsou zde žádné stopy
614
02:35:36,018 --> 02:35:39,699
Ještě tu nikdo nebyl, měli bychom být v bezpečí
615
02:35:39,699 --> 02:35:42,767
Vezmi Dani a Joannu a zkontrolujte to
616
02:35:42,767 --> 02:35:45,335
Zůstanu s Birdie. Uvidíme, jestli přijdou.
617
02:35:45,335 --> 02:35:48,853
Když něco uvidíme, budeme střílet.
618
02:36:09,374 --> 02:36:11,534
Víte, co si myslím?
619
02:36:11,534 --> 02:36:15,933
Pokud je to tak, tenhle člověk doslova seděl na zlatém dole
620
02:36:15,933 --> 02:36:18,679
V klidu, nevzrušujte se
621
02:36:18,679 --> 02:36:21,185
Mohou tam být jen kameny
622
02:36:21,497 --> 02:36:22,697
Nebo medvěd
623
02:36:24,063 --> 02:36:25,263
Skvělé
624
02:36:25,918 --> 02:36:27,918
Tak jdeme
625
02:36:40,881 --> 02:36:42,360
Do prdele!
626
02:36:47,932 --> 02:36:50,812
No, není to zlato
627
02:36:52,352 --> 02:36:53,833
Je to stříbro?
628
02:36:53,833 --> 02:36:55,273
Ano
629
02:36:55,581 --> 02:36:58,292
Soudě podle množství
630
02:36:58,292 --> 02:37:01,902
Stala ses nejbohatší ženou v Arizoně
631
02:37:03,705 --> 02:37:04,967
Slyšeli jste to?
632
02:37:04,967 --> 02:37:06,067
Ano
633
02:37:06,067 --> 02:37:07,267
Musíme vypadnout
634
02:37:16,233 --> 02:37:18,633
Máme společnost
635
02:37:18,633 --> 02:37:19,967
Chytili Birdie
636
02:37:19,967 --> 02:37:21,527
Sakra
637
02:37:23,385 --> 02:37:27,066
No podívejme se, koho to tu máme?
638
02:37:27,469 --> 02:37:29,710
Rád tě zase vidím, Joano
639
02:37:29,920 --> 02:37:34,159
Spravedlnosti nelze utéct
640
02:37:34,159 --> 02:37:36,833
Je téměř stejně krásná jako tvoje žena
641
02:37:36,833 --> 02:37:39,100
Ale jsem si jistý, že ne tak sladká
642
02:37:39,100 --> 02:37:41,140
Sally, co jsi jí to udělal?!
643
02:38:36,400 --> 02:38:38,119
Nemáte náboje
644
02:38:43,489 --> 02:38:48,249
Nejjednodušších 100 dolarů, které jste kdy vydělal
645
02:39:00,813 --> 02:39:03,333
Daniel Doweguard
646
02:39:03,333 --> 02:39:08,014
Vypadá to, že tohle bude můj šťastný den
647
02:39:55,920 --> 02:39:58,400
Děkuji za vše,
648
02:39:58,400 --> 02:40:02,567
To by ti mělo stačit, dokud nedostaneš svůj podíl
649
02:40:02,567 --> 02:40:05,607
Děkuji a hodně štěstí všem.
650
02:40:26,467 --> 02:40:30,067
Prosím, prosím, nedělejte to.
651
02:40:30,067 --> 02:40:31,987
Musím...
652
02:41:25,715 --> 02:41:28,315
Mám dobrou a špatnou zprávu
653
02:41:29,630 --> 02:41:31,391
Kterou chceš jako první?
654
02:41:31,407 --> 02:41:33,006
Záleží na tom?
655
02:41:33,067 --> 02:41:36,100
Špatná je, že tam nemají pokoje
656
02:41:36,100 --> 02:41:39,140
dobrá, že můžeme spát tady
657
02:41:41,440 --> 02:41:43,040
To je stáj
658
02:41:44,021 --> 02:41:45,941
Tady spí koně
659
02:41:46,686 --> 02:41:49,367
Určitě jsi zažila i horší
660
02:41:49,367 --> 02:41:51,087
Nenávidím tě
661
02:41:52,565 --> 02:41:55,445
Proč jsi vůbec souhlasil, že mi pomůžeš?
662
02:41:56,990 --> 02:42:00,590
Příliš mnoho peněz na to, abych to odmítl.
663
02:42:00,590 --> 02:42:06,590
To stříbro, co jsi dostal, má větší cenu než odměna za mě
664
02:42:06,844 --> 02:42:08,365
Takže?
665
02:42:08,807 --> 02:42:10,406
Takže...
666
02:42:11,635 --> 02:42:15,035
Proč mě nenecháš jít?
667
02:42:15,035 --> 02:42:19,595
A neužiješ si peníze, které budeš mít od Joany
668
02:42:20,438 --> 02:42:22,210
Louisiana leží na východě
669
02:42:22,210 --> 02:42:23,398
Ano
670
02:42:25,448 --> 02:42:29,207
Všimla sis, že celý den jsme jeli na západ?
671
02:42:31,295 --> 02:42:32,495
Ale proč?
672
02:42:37,331 --> 02:42:40,331
No řekněme, že...
673
02:42:40,842 --> 02:42:44,122
...mám slabost pro nepochopené ženy.
674
02:42:46,449 --> 02:42:49,609
Nesnesu pohled na tebe
675
02:42:50,366 --> 02:42:53,167
Raději měj oči zavřené, drahá,
676
02:42:53,167 --> 02:42:57,967
protože jsem si jistý, že se takhle necítíš, když se tě dotknu
677
02:43:04,733 --> 02:43:09,811
Opravdu si myslíš, že jsem tě 5 let hledal kvůli odměně 100 dolarů?
678
02:43:09,811 --> 02:43:11,678
Tak proč?
679
02:43:12,137 --> 02:43:13,778
Protože tě miluju, Dani.
680
02:43:14,673 --> 02:43:18,012
Vždy to tak bylo
681
02:43:21,663 --> 02:43:24,702
Od prvního okamžiku, kdy jsem tě uviděl.
682
02:43:26,195 --> 02:43:27,995
...prostě jsem to věděl.43100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
