Original subtitles

Bagus.

Pindahkan ke kanan.

Oke, kendurkan mulutmu.

Lihat ke kamera saja, oke?

Dave? Ke sini.

Maaf?

Lihat kesini.

Santai, Dave. Lihat kesini!

Dave, ada masalah?

Masalah?

Ayo beristirahat.

Sial Mari.

Kenapa lama sekali, Mari?

Kau beruntung aku masih muncul.

Kemari.

Terima kasih.

Dave, ini…

"Sial" Mari. / Tanpa "sial".

Hanya Mari. Pemagangku.

Dia bilang dia ingin menjadi seorang fotografer.

Mari, ini untukmu.

Sayang kau, Mari!

Tidak keren. Laporkan!

Aku mencintaimu karena…

Kau tak pernah menyerah walau terlalu sulit bagimu.

Aku mencintaimu karena kau tak meninggalkanku.

Atau karena…

Kau kembali.

Karena kau memilihku.

Aku mencintaimu karena…

Kau peduli saat aku butuh.

Pak MVP, pulih! Sapa, Pak MVP!

Sangat tampan…

Sial!

Aku mencintaimu karena…

Kau mencintaiku!

Aku mencintaimu karena kau sangat menggoda.

Wow, kau aktif kembali.

Pak Pemain Basket ke Pak Bisnis.

Masih ingat aku, kah?

Aku mencintaimu karena…

kau tak meninggalkanku.

Atau karena

kau kembali.

Aku mencintaimu karena

Kau peduli saat aku butuh.

Aku juga butuh kau.

Aku mencintaimu karena kau sangat menggoda.

Kau sangat menggoda.

Kau sangat menggoda.

Kau sangat menggoda.

Penerjemah: zahrahh87

Selamat pagi!

Sedang apa?

Ketika aku bangun, kau sudah mengeras.

Kau mengalami mimpi basah?

Bercinta dengan siapa?

Aku

atau orang lain?

Tentu saja kau.

Dan wanita lain tapi…

Sakit!

Main bertiga benar-benar fantasi pamungkasmu?

Itulah sebabnya sulit berterus terang.

Yaudah.

Bayangkan saja wanita lain.

Sial, aku telat.

Sayang?

Aku juga, aku telat tiga minggu.

Tunggu…

Kau hamil?

Dokter Belle baru saja mengirim pesan. Lihat di meja kecil.

Kau serius?

Kejutan!

Sial, 4 tahun kita berusaha.

4 tahun.

Dan sekarang kita berhasil.

Aku akan menjadi ayah.

Kau mau satu lagi untuk cadangan?

Kau bisa mengurusnya?

Kalau kau?

Tunggu apa lagi?

Mari hamil.

Aku tidak ingin menularinya.

Makanya aku ke ruangan khusus.

Apa salahnya?

Kau tahu, bisnis likuidasi Sausage Fest.

Aku bangkrut.

Arus kas negatif.

Mana kutahu mal akan tutup ketika dunia dilanda virus?

Sial, bagaimana sekarang?

Kita melakukan pivot daring jadi...

Kawan, penjualan rendah.

Berpikir positiflah, kawan.

Sialan, aku positif.

Sial.

Mari, sayang?

Pertemuan baru saja berakhir.

Bedebah itu memecatku dari staf pelatih.

Mari?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Mari?

Katakan apa yang terjadi.

Ayo makan.

Mari!

Sudahi itu.

Ayo makan. Mari masuk.

Hei, cobalah makanannya. Ini enak.

Aku kepikiran untuk membuka truk makanan.

Semacam burrito Filipina. Itu pasakku.

Dan ini akan menjadi isinya.

Dave?

Kau tidak belajar?

Aku menghadapinya. Itu seperti…

Duniaku hancur dan aku tak bisa mengandalkan siapa pun.

Bunuh...

Aku suka tanaman belakangan ini. Itu subjekku...

Aku bilang bunuh, tolol!

Bodoh sekali.

Dave?

Aku akan mati, sial!

Maaf Rose, ada anak main game di sini.

Bunuh!

Bagusnya kita berbicara secara langsung.

Bunuh, bodoh…

Kawal mereka. / Ya!

Aku akan mati, bodoh.

Bodoh!

Tolol.

Dave.

Sial kau.

Sial!

Dave!

Sialan.

Kau sangat berisik!

Dave, telepon itu penting.

Dasar tak berguna!

Ada apa, sayang?

Maaf, teman setimku pada tolol.

Kau selalu bisa memulai dari awal dalam permainan, kan?

Kau baik-baik saja?

Kau marah?

Sial. / Sial...

Syukurlah, hanya berkelip, sayang. Santai.

Kukira mereka memutus listrik kita.

Kenapa? Kita membayar tagihan.

Sampai kapan?

Aku punya tabungan.

Dave! Berpikir, dong.

Berapa lama tabunganmu akan bertahan?

Dave, aku tak ingin minjam uang lagi dari ibuku.

Aku tak ingin dipecat.

Aku tak tahu liga akan bubar.

Aku tak tahu mal akan tutup.

Aku tak tahu bisnis makananku akan gagal, sial itu bukan salahku, aku terluka!

Dave, yaudah. Itu bukan salahmu!

Tapi Dave, pikirkan!

Kita harus bagaimana sekarang?

Jika kita butuh uang,

kita bisa jual rumah ini, jika kau tak keberatan.

Hanya kita berdua. Rumah ini terlalu besar.

Harusnya kau bersyukur aku punya rumah.

Dan maaf, hanya kita berdua.

Kenapa?

Salah aku karena aku keguguran?

Salah aku mengidap APAS?

Tunggu, kau mengubah topik.

Kau mengubah pembicaraan.

Aku hanya bilang...

rumah yang lebih kecil akan lebih mudah dibersihkan.

Praktis.

Jadi maksudmu yang ini kotor?

Aku tak bilang begitu. Kapan aku bilang begitu?

Aku bukan pembantumu, aku tak akan membersihkan kotoranmu!

Sial.

Dan kenapa mau menjual rumahku?

Kenapa aku harus menyerahkan warisanku?

Kenapa bukan rumahmu? / Baik!

Kita akan menjual keduanya. Kita akan menjual...

Tidak! / Kita akan jual semuanya!

Dengan keadaan yang berubah, ada baiknya kita kehilangan bayi itu.

Apa katamu?

Katakan itu lagi!

Mari, bukan itu maksudku.

Sayang.

Sialan.

Perusahaan listrik sedang berkeliaran, memeriksa tiang.

Mungkin itu sebabnya listrik mati, ada masalah.

Aku minta maaf.

Hei, tolong?

Pivot daring kita meningkat.

Orang-orang memesan lebih banyak sosis kita.

Aku akan menebusnya.

Tidak!

Ayolah... / Ini sensitif, Dave.

Ayolah, Mari.

Ayo, agar kau bisa santai.

Aku bilang tidak! Apa sih?

Hei, apa yang salah?

Ayo.

Mari!

Mari!

Mari!

Mari, kau tak apa?

Itu salahmu! Mari, kembalilah…

Mari! / Cukup!

Kembalilah!

Mari!

Tidak punya kendali atas hidupmu?

Aku tak bisa mengendalikan kandunganku.

Aku tidak bisa mengendalikanmu, kamar tidur, bahkan tubuhku sendiri?

Saat kubilang tidak, aku sungguh-sungguh.

Kau terlalu berlebihan. Aku hanya bersikap baik.

Kau bereaksi berlebihan, kau tahu? Jika kau tak mau, baiklah!

Mari!

Katakan saja apa yang harus dilakukan.

Halo, Dave.

Sudah lama aku menunggumu.

Bagaimana sekarang?

Hei, ada apa dengan senyum lebar itu?

Seseorang memerah…

Apa yang dia katakan?

Aku memutar?

Hei, kau tak harus memakai masker.

Nah, kita berbagi udara yang sama sekarang.

Oke. / Aku tinggal sendirian di apartemenku.

Kau?

Aku baik-baik saja.

Pembohong.

Aku tidak berhubungan.

Bagaimana sekarang?

Sosismu!

Benar.

Frank dan Hungaria. Hungaria agak pedas.

Itu harus memiliki keju.

Diisi dengan banyak air.

Hei, aku sudah membayar untuk ini, oke?

Oke, terima kasih.

Sama-sama.

Mari makan?

Aku ingin mencoba sosismu.

Di mana?

Terserah kau.

Tequila dan sosis paling cocok saat hujan.

Jadi basket bukan satu-satunya bakatmu?

Bakat itu sudah lama hilang.

Lutut, bahu, dan punggungku remuk.

Kau bermain terlalu keras.

Itu perlu.

Kau tahu, jika kau kurang tinggi,

kau butuh banyak hati.

Terlalu banyak hati. Makanya kau terluka.

Bagus, mari kita coba.

Bersulang. / Bersulang.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Pemengaruh? Kau banyak pengikut.

10 ribu? Itu tidak cukup.

Itu banyak.

Aku memposting sesuatu yang seksi.

Kau tahu bagaimana orang-orang terangsang daring.

Begitukah caramu melihatku?

Tidak. Aku tidak mengacu padamu. / Maaf. Tidak juga.

Aku baik-baik saja.

Baiklah.

Penghasilanmu cukup dari itu?

Semoga, suatu hari nanti.

Kau hanya dapat penghasilan dari pengiklanan. Kau butuh satu juta pengikut untuk itu.

Kami mencoba sesuatu seperti itu sebelumnya.

Kami mencoba vlog.

Tapi butuh banyak usaha.

Mari terlibat.

Sial.

Maaf.

Kurasa alkohol itu mempengaruhimu.

Kau menyebutkan nama istrimu.

Maaf.

Dia juga terjun ke media sosial.

Dia punya halaman plantita, kan?

Dia bermitra dengan bibi sahabatku yang memiliki kedai kopi.

Mereka punya komunitas tumbuhan. Benar, kan?

Tunggu.

Kau kenal istriku?

Tentu saja!

Kau seorang penguntit? Maaf tapi…

Aku, penguntit? Tidak bisakah aku jadi penggemar fanatik?

Kau tak ingat aku?

Hei. Aku berkata, apa aku harus mengingatnya?

Tidak juga.

Kita bisa membuat kenangan baru.

Tequila ini panas.

Itu 5 tahun yang lalu.

Tahun terakhir kejuaraanku.

Setelah itu, semuanya berakhir.

Itu adalah permainan terbaikku.

Tiga kali ganda. 36 poin, 11 reboud...

Dan 12 bantuan.

Di permainan terakhirnu, kau memiliki tiga detik tersisa.

Tim lain unggul tiga poin.

Kemudian kau mencetak tiga poin.

Pelanggaran. Terhitung. Mengikat.

Saat itu, aku ada di keramaian.

Aku berbisik…

Ayo! Kau bisa melakukannya!

Aku merasa kau menatapku.

Jadi aku berkata, lakukan.

Lakukan.

Tunggu.

Lihat aku.

Lihatlah aku.

Nikmat?

Sangat nikmat.

Siapa lebih nikmat? Aku atau Mari?

Kau tahu apa yang akan lebih nikmat?

Ya, 69.

Jika kita melakukannya di tempat tidurmu.

Ada kasur udara di sana. Kau ingin tidur di sana?

Maksudku, di rumahmu.

Tidak boleh. Itu rumah istriku.

Tunggu.

Kenapa? Tidak bisakah aku pergi ke sana?

Tunggu. Kita baru saja bertemu. Santai.

Apa lagi yang kau mau?

Sebentar, aku mau berpakaian.

Kau tidak akan bertemu denganku jika kau dan Mari baik-baik saja.

Siang malam, tanpa dalaman.

Dan tidak ada suami. Karena dia bersamaku!

Hanya bercanda!

Kau tahu, kau bisa menjadi pelawak.

Tapi ini bagus, Layla. Jaga agar tetap stabil.

Lila.

Astaga, bocor!

Sial, kau serius?

Kau dalam masalah.

Kemana kau semalam?

Kerja.

Kerja?

Kau mungkin sedang mengerjakan sesuatu yang lain.

Aku hanya mencintaimu.

Hei! Sakit, kah?

Rasanya itu tidak hilang. Tidak masalah.

Singkirkan ini.

Dave.

Aku tak ingin hamil, Dave.

Aku takut.

Siapa itu?

Sial!

Sial!

Sayang, aku akan ke gudang untuk bertemu Rob dan Pao.

Bisnis!

Mau kutemani? Aku hampir selesai di sini.

Aku bisa tangani ini!

Kau yakin?

Kau meragukanku?

Sayang, tutup gerbang setelah aku pergi. Aku mencintaimu!

Aku menyetor uang pembelian ke akunmu.

Tunggu, kantor ini… Kau tak ingin menjualnya? Seseorang tertarik.

Untukmu. Enduslah barang bagus itu.

Kau tahu?

Aneh sekali Kau pengedar narkoba yang anti-vaxxer.

Itu masalah yang berbeda.

Dan kau memiliki masalah yang lebih besar di sini.

Siapa, aku? Masalah apa?

Masalah narkoba bukanlah apa-apa, Dave.

Bahkan presiden melaluinya, aku juga pernah berkecimpung.

Jangan khawatir.

Hei, aku tak punya masalah narkoba. Ini untuk cedera lututku.

Tentu saja. Jadi, disebut masalah lutut sekarang.

Lupakan lututmu. Lihat ini!

Ada masalahmu. Dia memotret kalian berdua bersama.

Aku tahu kau lemah.

Hei Pao, ingat taruhan kita? Tuan Sempurna mengalah.

Jadi kalian bertaruh?

Aku tidak seperti kau, aku bukan pemain.

Masa-masa amatir, kawan!

Kenapa Kau membawa dia ke sini? Di mana pun kau makan, bro!

Tentunya.

Sialan. Blokir dia.

Apa salah kita?

Wah, aku setuju!

Kau sungguh meng-ghosting-ku?

Lila, aku punya istri.

Lalu?

Kita tak bisa bersama!

Kenapa kau temui aku?

Kenapa kita berhubungan seks?

Dasar bajingan!

Kurasa itu hanya satu kali.

Aku ingin bersenang-senang.

Aku minta maaf.

Aku juga pria.

Kau pria? Itu alasanmu?

Apa kau berpikir jernih?

Aku tak berpikir sama sekali, oke?

Aku hanya butuh pengalih perhatian.

Tapi aku mencintai istriku.

Jadi, kau membodohiku sekarang.

Maaf.

Tapi tolong, mari kita betulkan ini di sini.

Tidak. Ini tak bisa berakhir seperti ini.

Dasar jalang!

Beraninya kau memeras kami?!

Kau tidak tahu siapa kami?

Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

Cukup!

Hentikan!

Kawan, hapus bukti itu. Itu tidak akan berhasil.

Aku minta maaf.

Kau tak apa?

Berengsek kalian!

Terutama kau! Berengsek!

Jalang ini berani, ya?

Tidak apa-apa, Pao…

Kau pikir kau ini siapa?

Cukup! Hentikan.

Sial! Hentikan!

Ambil ini.

Lihat temanmu, lihat dia!

Ayo lupakan semua kejadian ini. Tolong.

Kita belum selesai di sini. / Lila…

Astaga.

Dia berengsek.

Ini belum berakhir.

Aku sangat sedih.

Itu saja?

Jadi begitukah sekarang ini?

Kau tak akan pernah tahu jika Kau tak pernah mencoba, kan?

Tak salah untuk jatuh cinta.

Apa aku terlalu gampangan?

Apa aku terlalu gampangan?

Tapi bukankah itu yang mereka inginkan?

Berikan mereka fantasi.

Berikan mereka fantasi.

Orang yang jatuh cinta, pecundang.

Orang yang jatuh cinta adalah pecundang.

Tapi dia salah.

Dia membuat kesalahan.

Berengsek! Ini belum berakhir.

Pemasangan Iklan subtitle dan request subtitle,

hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116

Syarat dan ketentuan berlaku.

Untuk awal yang baru!

Sudah waktunya.

Ini kopimu. / Terima kasih!

Jangan khawatir, jika nantinya bukan perempuan,

maka setidaknya itu feminin.

Dan kota tahu.

Kota feminin.

Konten feminin. Komunitas feminin.

Dan konvergensi itu, milik kita.

Kuharap begitu. Kuharap itu terjadi.

Ya, tentu saja.

Kita sudah berada di tengah perjalanan.

Lila! / Halo!

Selamat pagi. Mari, ini Lila. Lila, Mari.

Kalian berdua akan menjadi mitra.

Aku sangat sedih.

Rupanya, itu kau!

Tidak heran kau terlihat begitu akrab.

Kau dan cetusanmu menjadi viral secara nasional.

Apa sebutan untuk yang menjadi viral?

Virus.

Bagaimana rasanya jadi viral?

Menjadi viral rasanya seperti…

Itu seperti...

Kau mencapai sesuatu meskipun Kau tidak benar-benar mencapai apa pun.

Kau merasa terhubung, tapi sebenarnya nihil.

Itulah yang terjadi dengan dunia saat ini.

Di internet...

Kau mungkin terhubung, tapi itu bukan koneksi yang sebenarnya.

Bagaimana dengan kita?

Kita terhubung.

Aku mencintaimu karena...

Kau tak pernah menyerah sekalipun itu terlalu berat untukmu.

Aku mencintaimu karena...

kau pemikir positif.

Aku mencintaimu karena...

kau mencintaiku.

Aku mencintaimu karena…

Kau tak pernah menyerah sekalipun itu terlalu berat untukmu.

Kita baru saja bertemu.

Tapi kau sudah tahu aku yang sebenarnya.

Aku mencintaimu karena...

Kau pemikir positif.

Aku mencintaimu karena kau mencintaiku.

Aku juga mencintaimu, Mari.

Dave? Dave!

Apa-apaan?

Kau seorang pecandu?

Itu untuk mengurangi rasa sakitku!

Jangan dibesar-besarkan.

Siapa yang kau bodohi?

Aku hanya berusaha mengatasinya, Mari.

Dave.

Kau telah berjanji padaku.

Kau berjanji bahwa kau akan memperbaiki hidupmu.

Dan hubungan kita!

Bagaimana kau akan melakukannya jika kau seperti ini?

Tidakkah kau tahu apa yang aku alami?

Tekanan dari semua yang terjadi

dan takut apa yang akan terjadi.

Mari aku hanya... / Apa yang kau butuhkan? Narkoba?

Pelarian, meski hanya sesaat.

Dimana obat itu?

Lepaskan aku, Dave.

Dave! Apa sih?

Mari.

Mari.

Hentikan.

Mari.

Mari, jangan.

Mari, sial. Mari! Jangan!

Dave! Apaan sih?

Maaf.

Tapi kau tahu aku akan melalui banyak hal.

Tidak bisakah kau mencoba mengerti aku, sekali ini saja?

Ini salahmu juga.

Salahku?

Jika aku tidak cedera, aku masih akan bermain 10 tahun lagi.

Tapi sialnya, aku cedera.

Dan aku kehilangan segalanya.

Kupikir jika aku menjadi seorang ayah,

semuanya akan baik-baik saja.

Sial, Dave.

Jangan salahkan aku atas keguguranku.

Berhenti bermain korban.

Bersikap jantanlah.

Kau tahu aku menyerahkan impianku untukmu?

Aku memilihmu, Dave.

Jadi tolong, buat pilihan yang tepat.

Dave.

Karena jika kau tidak berhenti, Kau akan kehilangan aku.

Aku akan meninggalkanmu.

Sial, kau.

Kau menakuti siapa?

Jika kau ingin pergi, pergilah!

Sialan kau.

Hai.

Cantik.

Bagaimana dengan ini? Ini tata letak dan kemudian...

Di sinilah gambarmu nantinya.

Tapi hanya ada pemegang tempat.

Beruntungnya aku.

Aduh.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Hanya ada sesuatu yang...

Bilang saja, aku akan melakukan apa pun.

Sungguh, apa pun?

Apa?

Tanggalkan pakaianmu.

Kau membuatku takut untuk sesaat.

Bukankah orang menanggalkan pakaian untuk berganti?

Aku menguntitmu di media sosial.

Kau tak punya akun lagi?

Aku menonaktifkan semuanya ketika video menangisku menjadi viral.

Terlalu banyak penghujat.

Ini pertama kali menjadi viral dan itu sangat negatif.

Kenapa kau tidak menghapusnya?

Sudah, tapi sudah ada salinannya.

Kau tahu, netizen mudah lupa.

Apalagi sekarang dengan begitu banyak masalah lainnya.

Masalahmu juga akan hilang tertelan.

Toh, itu bukan kehidupan nyata.

Kau sangat cantik.

Kau tak punya pacar pria

atau pacar wanita?

Pacar wanita?

Apa aku punya aura lesbian?

Aku tak ingin berasumsi. Tapi masalahnya…

aku dulunya...

Aku dulunya biseksual.

Dulu?

Apa preferensi seseorang berubah meski Kau sudah bersuami?

Ya, aku punya pacar wanita sebelum menikah dengan suamiku.

Kenapa?

Kau kenal suamiku?

Mantan bintang basket?

Dia terkenal dulunya, tapi dia cedera.

Tapi aku tak hanya menikah dengannya karena ketenarannya.

Kenapa?

Kau tahu, jawaban untuk 'pertanyaan kenapa' kebanyakan omong kosong.

Dan jawabanku pasti omong kosong.

Aku memilih Dave karena… Dia membutuhkan aku.

Menurutmu kau membuat pilihan yang tepat?

Tentu saja.

Tapi tahukah, menjadi seorang istri itu sulit.

Susah jadi ibu.

Kami kehilangan bayi kami baru-baru ini.

Dan Dave, kurasa dia tidak bisa hidup tanpaku.

Apalagi di masa pandemi ini.

Kami mencoba untuk memiliki bayi, tapi tubuhku menolak.

Jadi sekarang, aku hanya seorang ibu bagi Dave.

Dan tanaman peliharaanku.

Hei, maaf. Apa aku kebanyakan curhat?

Pria-pria sekarang

semuanya kekanak-kanakan.

Aku yakin kau akan menjadi ibu yang hebat.

Kita tidak akan pernah tahu.

Tentu saja aku merawat modelku.

Maaf.

Mari.

Mari. Aku butuh obatku.

Sial, kembalilah!

Mari!

Hei… Masuklah.

Maaf, aku masih belum siap-siap.

Dave punya masalah lain.

Dia di sini?

Ya, dia sakit, tapi bukan Covid.

Masuklah!

Kenapa? Apa yang terjadi padanya?

Dia hanya mengalami sesuatu.

Tanamannya ada di taman.

Bisa kau masukkan ke mobil? Aku hanya akan siap-siap.

Baik.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang terjadi padanya?

Dave sakit.

Apa yang kau lakukan padanya?

Dan kenapa kau memakai itu?

Maaf.

Itu milik Dave.

Mari.

Kau berhak tahu.

Aku dan Dave...

Sesuatu terjadi di antara kami.

Makanya aku datang ke sini,

untuk beritahu kau semua perbuatannya.

Kau harus tahu bahwa kau tak butuh orang seperti dia.

Kau tak pantas menerima ini.

Apa yang kau katakan?

Kau harus percaya padaku!

Video menangis itu...

Itu tentang Dave!

Aku seorang Fangirl, Mari.

Dia bertemu denganku. / Lila, cukup.

Dia menggunakan aku lalu dia meng-ghosting-ku.

Percayalah padaku.

Lila, cukup. Keluar!

Tolong percaya padaku, kau tak pantas dapat seseorang seperti dia.

Lila, keluar!

Mari, aku kesini untukmu. / Lila, cukup.

Kau tak pantas dapat dia.

Lihat ini.

Berhenti!

Lila, Lila keluar. Aku ingin kau pergi.

Pergi!

Pao? Pao, jawab aku.

Aku kehabisan. Aku akan gila.

Mari membuang semua simpananku.

Sialan dia.

Aku temukan beberapa sisa, tapi jalang itu.

Mari, maafkan aku. Aku hanya perlukan sekali lagi.

Mari, maaf.

Terserahlah, Dave.

Lakukan apa yang ingin Kau lakukan.

Aku keluar.

Mari.

Mari.

Mari.

Udahlah, Dave.

Jangan menungguku.

Kau mau kemana? Sudah malam!

Mari!

Kau akan meninggalkan dia?

Dave butuh aku.

Kau masih mencintainya?

Bagaimana dengan kita?

Apa yang akan kita lakukan dengan Dave?

Dave.

Kau keluar semalaman.

Kemana saja?

Dave.

Kau tak ingat apapun semalam?

Apa?

Di mana kau dapat itu?

Dave.

Akui saja.

Aku juga punya yang baru.

Sialan kau!

Kau berselingkuh duluan!

Dave, menurutmu perbuatanmu tidak ada konsekuensinya?

Dave, lihat dirimu sendiri.

Lihatlah betapa sengsaranya dirimu.

Kau pasti merasa bersalah.

Kau terlihat tak karuan.

Itulah akibatnya menjadi pembohong.

Kau sembunyikan kebenaran dariku.

Itu Lila?

Aku membuat kesalahan.

Itu hanya satu malam, Mari.

Sial, aku akan jujur.

Apa yang aku lakukan salah, tapi itu hanya satu malam!

Dave, kau benar-benar berengsek.

Aku menghindari dia.

Aku memilihmu.

Aku memilihmu karena kita sudah menikah.

Aku memilihmu karena aku mencintaimu.

Karena aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Lalu, bagaimana?

Tapi Dave!

Aku belum bisa memaafkan kau.

Jadi itu sebabnya kau lakukan ini padaku?

Kenapa kau bercinta dengan orang lain?

Sialan kau!

Kau bercinta dengan orang lain.

Siapa itu? Katakan siapa itu.

Aku ingin tahu siapa.

Siapa?

Siapa? / Dave!

Siapa dia? Katakan siapa itu!

Aku ingin tahu!

Mari!

Sialan kau!

Kau juga!

Tenanglah!

Apa yang kau harapkan? Bahwa aku akan bahagia?

Bahwa aku akan ucapkan selamat padamu?

Katakan siapa dia!

Dave, cukup.

Jika kau tidak mau tenang, mari kita bicara besok.

Besok? Katakan siapa dia!

Apa-apaan sih?! / Aku bilang siapa?

Dave! / Siapa dia?!

Mari! / Berhenti!

Mari, beritahu aku! / Dave!

Mari!

Sialan, ini semua salahmu!

Kau tak apa?

Mari?

Kau keterlaluan semalam.

Dave? Tolong hentikan ini.

Mari kita perbaiki ini.

Seluruh desa berada dalam penguncian granular.

Asalkan kita berdua bersama.

Kita bertiga akan tinggal di sini.

Kita bertiga?

Dave, banyak yang harus kita diskusikan.

Dave...

Kau harus makan.

Ini salah.

Ini sangat salah.

Apa yang salah? / Diam kau.

Mari?

Ini salah. Dan kau harus pergi.

Dia tidak akan pergi.

Tidak ada yang pergi, Dave.

Kenapa dia ada di sini?

Aku butuh dia.

Kenapa?

Kita akan saling mencintai dan menjaga, Dave.

Kau sedang mengerjaiku.

Ini konyol.

Itu sebabnya kami di sini.

Aku tak ingin lakukan yang kau lakukan padaku.

Ini gila.

Kaulah yang candu.

Diam.

Ayo, mari makan.

Kau tidak takut?

Takut.

Tapi aku bisa mengatasinya karena kau di sini bersamaku.

Ayo pergi saja.

Ini rumahku.

Dan jika dia tak mau meluruskan, aku akan memintanya pergi.

Aku ingin beri dia kesempatan.

Aku ingin memesan barang. Kau ingin sesuatu?

Aku perlu softeks. Sudah hampir datang bulan.

Baiklah.

Baiklah, bilang saja.

Ini sangat kacau.

Aku di sini, Dave.

Aku tak ingin pengaturan ini.

Kenapa tidak?

Karena itu salah.

Itu tak salah, Dave.

Aku tidak bisa melakukannya.

Kau bisa.

Berjanjilah bahwa kau akan berusaha.

Itu mungkin ada racunnya.

Kenapa kau di sini?

Kenapa kau lakukan ini?

Awalnya, aku ingin balas dendam.

Tapi sekarang aku hanya ingin melindungi Mari. Darimu.

Kau tak punya harga diri?

Ini salah.

Salah? Kau duluan yang mengacau.

Aku hanya menghadapinya.

Aku juga.

Menghadapi akibat perbuatanmu.

Apa yang kuperbuat?

Jadi semua ini, karena itu?

Lebih dari satu hal yang terjadi di masa lalu?

Sesuatu yang bahkan tak bisa kuingat?

Itu sebabnya.

Pria memang seperti itu.

Kalian melupakan terlalu cepat.

Tapi untungnya kami wanita, kami tidak mudah lupa.

Jadi kau menghukumku?

Ya.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Apa yang akan terjadi pada kita?

Aku mencoba.

Tapi kurasa ini takkan berhasil.

Kapan dia akan pergi?

Kaulah yang harus pergi!

Apa?!

Aku tak ingin pergi! Aku tak bisa!

Aku tak mencintaimu lagi!

Kau memilih dia?

Kita sudah berakhir, Dave.

Kau meninggalkanku demi wanita itu?

Aku pergi karena kau!

Karena kemauanku!

Sekarang aku harus bagaimana?

Bagaimana denganku?

Sialan kau! Ini tidak mungkin.

Kau tak dapat lakukan ini padaku! Aku laki-laki dan kau istriku!

Aku tak inginkan kau lagi. Keluar!

Kenapa kau membunuh dia?

Bukan hanya aku.

Kita membunuhnya.

Kau dan aku. Kita adalah satu.

Kita berdua. Kita satu.

Kau gila!

Lila!

Lila!

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Sinjai, November 2022

Jadi, apa selanjutnya?

Kita akan saling mencintai.

Aku hamil.