Original subtitles

Большая сила

Я знаю, что ты там, ползающая по стенам угроза.

Долг каждого жителя нью - йорка сообщать о действиях

этого злодея в маске, так что слушайте!

До тех пор, пока Дж. Джона Джеймсон является генеральным директором Дейли Бьюл Комьюникейшнс

Я не успокоюсь, пока Нью-Йорк

не избавится от Человека-Паука.

И доброго вам утра, Дж. Джона Крикун.

Все дети, которых я знаю, начинают день с апельсинового сока.

Я? На меня орет тип в мятых штанах 100 футов высотой.

И кто дает ему на это право?

Эта ползающая по стенам угроза, Человек-Паук!

А как насчет небольшой толики любви для Мальчишки-Паука?

Каждый день я здесь один одинешенек

делаю все, что в моих силах, в этой героической рутине.

Не так-то просто научиться делать нити самому.

Согласитесь... "Ввведение в Супергеройство"

не входит в список предметов средней школы.

Кстати о школе, мне нужно еще забрать торт

для тети Мэй до начала первого урока.

Потом можно немного послоняться вместе с моими лучшими приятелями.

ЭмДжей и Гарри, и может быть вздремнуть в перерывах между занятиями.

Но сначала я пожалуй спасу того копа, машину которого занесло.

Я начинаю думать, что Джеймсон ошибается насчет тебя, Паучок.

Скажи это остальным, шеф.

Здорово, паучьи мозги. Я знал, что это тебя выманит.

Ну, здорово. Обманщик

Я являюсь Человеком-пауком уже около года,

и я уже трижды боролся с этим клей-карандашом.

Они что, ставят даже единицу с двумя минусами?

Посмотрим, научился ли я чему-то на собственных ошибках.

Четвертый раз должно выйти превосходно.

Вот когда я оставляю записку от дружелюбного Человека-Паука, живущего по соседству.

Не одолжите ручку?

Интересно. Глаза Виллиана расширяются от страха,

а чутье Паука ничего не подсказывает.

Для тех из вас, кто не знаком с Человеком-Пауком,

позвольте объяснить все насчет этого паучьего чутья.

Это как система раннего оповещения, которая срабаывает

как только возникает опасность. И возможно, это происходит за одно мгновение.

Эй? Эта штука работает?

Ух ты. Вертоносец летит совсем низко.

- Человек-Паук. - А?

- Ник Фьюри, директор СПНИЛ.

Это стратегическое подразделение национальной интервенции и логистики.

Супершпионы.

Ваши супершпионы взяли себе за правило следить

за героями-трудягами? - Парень.

Нам нужно поговорить.

- Никто не говорит, что ты не остановил того плохого парня, но оглянись вокруг

разве так Капитан Америка провернул бы это?

Капитан остановил бы Обманщика за пять секунд.

Тебе потребовалось три минуты. - А...

И с большими сопутствующими повреждениями.

- Я хорошо справляюсь с работой. - Для глупого новичка.

Да... А, что?

Послушай, все начинают новичками.

Даже Железный человек в прошлом был новичком.

Но он научился, в итоге.

Что бы ты сказал, если бы я мог помочь прямо сейчас

стать настоящим Человеком-Пауком?

Я так и знал.

Ты хочешь, чтобы я купил стопку книг для самообразования.

Мне это не интересно. Кроме того, я все деньги спустил еще до зарплаты,

так что, если мы закончили я собираюсь...

Я серьезно, Питер Паркер

- ты знаешь? - Все.

Супершпион, помнишь?

И бам! Она значительная часть моей жизни...

мое детство с дядей Беном и тетей Мэй, вполне обычное детство,

пока меня не укусил радиоактивный паук.

Потом появилась сила, и та ночь, когда я потерял дядю Бена.

Именно тогда я пообещал делать добро

с помощью того, чем наделила меня судьба.

То, над чем я не стал бы шутить, даже если бы знал как.

С большой силой приходит большая ответственность.

Хорошие слова, сказанные хорошим человеком.

Дядя Бен был лучшим.

Сколько времени прошло? Уже год?

Сегодня был бы его день рождения.

Ты отдаешь ему дань уважения тем, что ты делаешь.

Теперь я предлагаю тебе возможность делать это еще лучше.

По-настоящему узнать, что такое ответственность. - Переведи?

Я хочу, чтобы ты прошел тренировку в СПНИЛ и стал лучшим Человеком-пауком.

Современным Человеком-Пауком.

А насколько современным будет это современное?

Вот настолько современным.

Мило.

Надо бы наверное поставить мой современный сотовый

на современный виброрежим.

Твоя техника нуждается в усовершенствовании. Попробуй нашу.

Техники из СПНИЛа разработали этот паутиномет нового поколения.

Слишком большой, слишком неуклюжий Я не сказал "нет".

С твоим талантом и моей подготовкой

ты мог бы стать еще лучшим героем.

Еще одним Капитаном Америка, еще одним Железным Человеком.

Одним из великих.

Спасибо за предложение, но мне запретили разговаривать с незнакомцами.

Счастливо оставаться, ок? Круто.

Подростки.

Впечатлены, мистер Озборн?

Очень, Октавиус.

Более чем когда-либо я убежден, что Человек-Паук

это ключ к военному господству.

Однажды, когда я смогу скопировать его способности,

я продам армию суперсолдат-пауков

покупателю с наивысшей ценой.

Ник Фьюри глупец, если думает, что он может уговорить Человека-Паука работать на СНИЛП.

Я предпочитаю Человека-Паука такого, какой он есть,

своевольного, неподчиняющегося дисциплине, легко приходящего в ярость.

И легко изменяющегося

Я сообщу остальным нашим союзникам приступать ко второй фазе.

Питер, я названиваю тебе все утро.Где ты был?

Я хочу, чтобы ты, Паркер, стал современным Человеком-Пауком.

- А, автобус сломался? - Разумеется.

Мне приходилось врать ЭмДжей. С тех самых пор, когда мы были еще детьми

никто не был мне лучшим другим, чем Мэри Джейн Уотсон.

Как и в тот раз, когда нам было по пять лет и мы решили сбежать навсегда.

Да, нам не разрешали переходить через улицу.

Поэтому мы просто бродили вдоль автомобильной дороги.

А когда нам было по 12 лет, мы решили наконец "стать серьезными".

- Ошибка! - Я хотела показать тебе вот это.

Это долг каждого ньюйоркера

сообщать о действиях этих злодеев в масках.

Особенно это касается бомбы замедленного действия по имени Человек-Паук.

-Этот придурок когда -нибудь заткнется?

Когда-нибудь этот придурок даст этой студентке факультета журналистики

ее первую работу. - Ты хочешь работать на Джеймсона?

- Асболютный кошмар. - Ну если тебе так угодно.

Джеймсон - самая крупная дичь в гоороде.

Такие дети как мы должны быть реалистами, Пити.Мы не можем все быть как Гарри.

Знакомьтесь, Гарри Озборн.

Я люблю Гарри. Все любят Гарри.

Почему бы и нет? Он богат, он привлекателен.

И что самое важное, он всегда оставался моим другом, когда мне это было больше всего нужно.

- Привет, Питер Паркер. - Мм, да?

Это я, Гарри Озборн. Помнишь, из школы. Садись.

Спасибо, Гарри. Ты был не обязан.

Без проблем. Пап, это тот парень, о котором я тебе говорил.

Тот которого постоянно колотят.

- Кажется тебе бы пригодились друзья, Питер. - Было бы круто.

И возможно ты будешь другом моему Гарри.

Помоги ему сосредоточиться на учебе.

Как бы мне хотелось, чтобы ты прекратил контролировать каждый мой шаг.

Докажи мне, что я не должен этого делать.

Э.. я только что познакомился с вами

но я считаю это здорово, когда у тебя есть отец, который так заботится.

Звучит так, как будто ты судишь по собственному опыту

Я никогда не видел своего отца, сэр.

Но мой дядя Бен задает мне порку каждый раз, как я натворю что-нибудь.

А Питер не худший образец, не так ли Гарри?

Он улыбается.

Мой отец на самом деле улыбается. Как тебе это удалось?

Это дар.

И с того самого дня мы стали лучшими друзьями.

Ну что ж, такова жизнь в Мидлтауне.

Эй, коротышка Паркер!

- С одним лишь недостатком. - Настало время постучать об ящички.

Это подобие снежного человека, бегущий вприпрыжку на меня, наша футбольная звезда, Флеш Томпсон.

Наши отношения всегда отличались постоянством.

Счастливого первого дня в школе, придурок!

Счастливого Рождества!

Встретимся следующей осенью

Я хотел бы изменить это хоть разок.

Спокойной ночи.

Если бы я это сделал, я стал бы тем, кем меня называл Джеймсон.

И я бы никогда не стал таким, каким пообещал быть дяде Бену.

Что, опять? Тебе следует разобраться с этим болваном.

Защищай себя, парень. Когда я был в твоем возрасте,

разве я позволял какому-то куску мяса так с собой обращаться (janetta) []

Ну уж нет, Боб.

Тоже самое я говорил Ирвингу Флорбушу на днях.

"Ирвинг", сказал я, "ты не коврик для ног."

Что. Приятель, опять время сидения в ящичке?

Томпсон такой идиот.

Если это самое худшее, что случится со мной сегодня, то я переживу.

Помните, я говорил вам о паучьем чутье?

На этот раз оно разбушевалось.

Внимание, студенты,

директор хочет вам кое-что сообщить.

Студенты, внимание, пожалуйста.

Школа сейчас находится под управлением...

Ужасающей Четверки.

Эээ, но вас только трое.

Молчать!

Эти ребята - плохая новость.

Волшебник. Мастер выосокотехничных приспособлений.

Клоу. Злодей, сделанный из живого звука.

Тундра.

Безжалостная женщина-воитель из альтернативного будущего.

Не спрашивайте. Обманщик.

Нет, погодите. Я же его уже поймал.

До того, как Обманщик был пойман,

он узнал, что Человек-Паук посещает эту школу.

И если он не сдастся добровольно,

мы разнесем это место, кирпичик за кирпичиком.

- Да! - Мы серьезно!

Клоу...

- итак, кто же наш загадочный покоритель стен?

Учитель? Студент?

Леди из кафетерия?

Кажется, они не желают разговаривать.

Клоу, заставь их прислушаться к голосу разума.

- Прекрати! - Питер, нет!

_ Я раздавлю этого коротышку.

- Не дави его, сделай его наглядным примером.

Выключи это! Я скажу! Я скажу!

Значит, тебе есть что сказать, мальчик?

Слушайте Всем нужно это слышать.

- Битва едой! - Ой! Ай!

Это безумие.

Как они узнали? Как они нашли меня?

Фьюри был прав

Я должен еще многое узнать об ответственности.

Приятель, не нацеливайся этой штуковиной.Она может отвалиться!

Сегодня бысть тобой действительно отвратительно.

На самом деле, отвратительно быть тобой в любой день.

Но опять же, вдруг эта вонь от меня?

Я не стирал свой костюм уже неделю.

- Эй, маленькая Мисс Маффет. - А?

Паук только что отпинал твой пуфик.

Человек-паук. Наконец-то/.

Доктор Октавиус, мы нашли его Передаю изображение.

Отлично.

Волшебник вовлек Человека-Паука в драку.

Команда получит детальный список его способностей.

- Хорошо - Есть еще небольшая проблема со свидетелями.

Приказать Ужасной Четверке уничтожить школй Мидтауна?

Мидтаун? Нет, ты идио, мой сын учится там.

Ха!

Кажется мне пора увидеться с Волшебником.

О да.

Ты знаешь, зеленая каша тебе очень идет.

А вот и моя первая статья для обложки.

Эй! Оставь ее в покое!

О нет. Гарри!

Эта школа полна несостоявшихся героев

давай потанцуем

летающие заложники. Человек-Паук не осмелится напасть.

Действительно умно, Волшебник Ты оставил заднюю дверь незапертой.

Человек-Паук! Флеш Томпсон

Я твой самый преданный поклонник Позволь мне помочь тебе, брат.

Разумеется, братишка заходи.

- Что теперь? - Жди моего сигнала.

Выскакивай и мы их окружим.

Помни, жди моего сигнала

Я знаю, это по-детски. Но такое классное ощущение.

Где он?

Нам не платят за драки с копами. Уходим.

Гарри, это Мери Джейн. Ты меня слышишь?

Это все моя вина, мистер Озборн.

- Мне очень жаль. - Не стоит извиняться, Питер.

Что ты мог сделать?

Худший из дней.

Человек-Паук? Эй?

Я готов.

- Паучок? - Окей.

Немного полегчало.

Шокирующим предательством системы правосудися можно назвать поддержку.

Человека-Паука сегодня, что привело к тому, что известные супер преступники напали на невинных школьников.

Поверьте мне, дамы и господа

мало удовольствия доставляет это вашему покорному слуге-комментатору

Я позволю себе сказать, я вам говорил об этом.

Это мнение Дейли Бьюл Комьюникейшнс,

полиция должна выдать санкцию на арест Человека-Паука.

И ничто, кроме смертоносного насилия

не должно быть применено в погоне за Человеком-Пауком.

- Питер... - Привет, тетя Мэй.

Ты в порядке? Я слышала что-то случилось в вашей школе

Я знаю, что вы подумали.

Человек-Паук живет в одном доме со своей слабоумной престарелой тетушкой.

Неудачники Подумайте еще разок.

Моя тетя на самом деле крутая. Он работает целый день.

А вечером по понедельникам у нее занятия йогой.

Вторник - французская кухня.

В четверг - боулинг.

Ух ты, да!

Ее плотный график позволяет мне быть свободным и заниматься, чем вздумается.

Разумеется, мне приходится прятать подальше все вещи Паучка.

Она ни за что не одобрила бы, что ее малыш Пити

возится с суперзлодеями.

Эти психи меня пальцем не тронули, тетят Мэй.

Жаль, не мог сказать того же о Гарри.

В ушах все еще звенит.

Но врач говорит, завтра все будет в порядке.

Замечательно.

Очень странно, Питер.

Эти злодеи похоже были уверены, что Человек-Паук ходит в вашу школу.

Ты знаешь что-нибудь об этом?

Хм, думаю он сидит рядом со мной на занятиях испанским языком.

Привет! (Исп) Где находится библиотека? (Исп)

Нет, сэр Никогда не слышал о таком.

Знаешь что? Если бы у нас было столько же денег, как у Нормана Озборна,

я бы немедленно отправила тебя в частную школу.

Да, это было бы мило А когда будем обедать?/.

Почти готово Поставь свечки в торт.

Торт?

Да, тот самый торт, который ты обещал забрать сегодня в городе. Любимый торт Бена.

Ты же не забыл опять, правда Питер?

Эээ, прости тетя Мэй, кажется я...

Все в порядке. После всего того, что случилось сегодня в школе

я и не ожидала, что ты вспомнишь.

Дядя Бен. Как жаль.

Я и так рада, что ты добрался домой цел и невредим

не могу поверить. Что я ее подвел.

Ты всегда причиняешь боль своим самым близким людям.

Дядя Бен, Гарри.

И если ты даже не можешь привезти домой торт,

как ты собираешься стать одним из великих?

Вот как мне кажется, ты можешь либо принять предложение Фьюри

и использовать преимущества его подготовки и техники,

или продолжать неуклюже шарить повсюду, как неумеха-новичок.

Так чему быть, Человек-Паук?

Тебе нравится быть просто удивительным?

Или ты хочешь быть современным?

Хорошо, давай сделаем это.

Стели ковровую дорожку, Щ.И.Т. Паучок к тебе идет.

Фьюри прав. С его помощью я смогу стать лучше.

Хватит с меня этой рутины одинокого неудачника.

Настало время мне действовать решительно и показать этим большим парням

на что способен современный Человек-Паук.

Великолепно!

Хорошо бы техники Фьюри не подвели, иначе я превращусь в уличную пиццу.

Уууу! Да!

Окей, не так уж и неуклюже.

Внимание вторжение! Внимание вторжение!

Вау! Что это?

Попади в Паука и выйграй панду?

Вау!

Вау!

Внимание вторжение! Внимание вторжение!

Ваш дружелюбный сосед Человек-Паук

готов к службе, сэр.

Добро пожаловать в S.H.I.E.L.D Человек-Паук.

Надеюсь ты справишься со всеми заданиями.

...продолжение следует.

Переведено на Нотабеноиде.

Переводчики: Janetta, SOFCJ, Zohaner, spiritfree.

Dwanes