Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,778 --> 00:00:08,780
MTV...
2
00:00:10,448 --> 00:00:12,033
Já ouviu falar de Black Nick Adam?
3
00:00:12,058 --> 00:00:14,082
- O que é isso, uma banda?
- Gangue de motocicleta.
4
00:00:14,107 --> 00:00:15,829
Eles comandam o
jogo do nitro aqui.
5
00:00:15,854 --> 00:00:17,298
Eles vão matar qualquer
6
00:00:17,323 --> 00:00:18,557
um que ficar em seu caminho.
7
00:00:18,691 --> 00:00:19,926
Sabe, é engraçado,
8
00:00:20,059 --> 00:00:22,562
Na verdade, já conheci
pessoas assim antes.
9
00:00:26,366 --> 00:00:29,103
Está tudo certo.
10
00:00:29,237 --> 00:00:30,838
Taina aqui?
11
00:00:31,872 --> 00:00:34,337
Sabe, parece ruim. Você
entra furtivamente na cidade,
12
00:00:34,362 --> 00:00:36,322
- e eu não estou ciente.
- Vamos!
13
00:00:36,347 --> 00:00:38,497
- Isso é família.
- É meu irmão.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,291
Meu pai também era
um irmão para você.
15
00:00:40,316 --> 00:00:41,918
Não se esqueça disso.
16
00:00:41,943 --> 00:00:44,413
Lembre-se de sua
primeira e maior obrigação.
17
00:00:45,771 --> 00:00:47,473
Tina, há alguma
18
00:00:47,498 --> 00:00:48,866
maneira de nós apenas...
19
00:00:48,891 --> 00:00:51,695
- para superar isso?
- Você não nos deixou nada.
20
00:00:52,234 --> 00:00:56,004
Nico "The Package"
Bugliosi foi o único.
21
00:00:56,029 --> 00:00:57,746
Digamos que aprendi
da maneira mais difícil
22
00:00:57,771 --> 00:01:00,238
- por que ele se chama...
- O quê, O Pacote?
23
00:01:00,239 --> 00:01:01,540
Você sabia?
24
00:01:02,157 --> 00:01:04,192
Ajuda!
25
00:01:39,649 --> 00:01:41,751
Onde está Piloto?
26
00:02:05,687 --> 00:02:07,188
Você está atrasado.
27
00:02:07,213 --> 00:02:09,248
Vais arranjar-me outro
emprego quando me despedirem?
28
00:02:09,482 --> 00:02:13,086
Posso pegar um suco de laranja e
um queijo dinamarquês, por favor.
29
00:02:13,220 --> 00:02:15,323
Você acha que é fácil?
Não posso simplesmente
30
00:02:15,423 --> 00:02:17,008
entrar e sair
quando quiser, sabe?
31
00:02:17,033 --> 00:02:18,535
Tudo bem, relaxe.
32
00:02:19,193 --> 00:02:21,596
- O que você tem para nós?
- Bem, isso é interessante.
33
00:02:21,730 --> 00:02:23,164
Eu certamente espero que sim.
34
00:02:23,332 --> 00:02:25,367
Eu te falei sobre o
nitro, obviamente.
35
00:02:25,500 --> 00:02:27,236
Enorme fonte de renda.
36
00:02:27,370 --> 00:02:30,606
Aparentemente, meus garotos se
meteram nisso com outra equipe.
37
00:02:30,631 --> 00:02:31,980
Sim, você já me disse isso.
38
00:02:32,005 --> 00:02:34,174
Sim, mas esse
cara italiano de Nova
39
00:02:34,199 --> 00:02:37,700
York, ele é o verdadeiro,
aparentemente.
40
00:02:37,725 --> 00:02:39,783
- Que cara italiano?
- Ei, Roxy,
41
00:02:39,916 --> 00:02:41,435
você é um informante do ATF.
42
00:02:41,460 --> 00:02:43,496
Nitro não somos nós.
Conte-nos sobre as armas.
43
00:02:43,521 --> 00:02:44,789
Espere um segundo.
44
00:02:44,922 --> 00:02:46,166
O que aconteceu
com esse italiano?
45
00:02:46,190 --> 00:02:47,567
Merda territorial.
46
00:02:47,592 --> 00:02:49,060
Eles tentaram forçar,
47
00:02:49,193 --> 00:02:51,397
Macadams revidou,
ficou um pouco feio.
48
00:02:51,530 --> 00:02:54,400
- Você tem um nome?
- O italiano? Sim.
49
00:02:54,533 --> 00:02:57,570
Pike, ele é meu pai, fez
uma pequena pesquisa.
50
00:02:57,703 --> 00:02:59,739
O nome é Dwight alguma coisa.
51
00:02:59,873 --> 00:03:02,108
Ele também está sacudindo
uma loja de maconha.
52
00:03:02,241 --> 00:03:04,143
Mais uma vez, não é da nossa alçada.
53
00:03:04,277 --> 00:03:07,114
- Podemos apenas nos concentrar no que estamos tentando...
- Merda, espere.
54
00:03:07,247 --> 00:03:08,727
Este é o cara de
quem o FBI nos falou.
55
00:03:08,849 --> 00:03:11,185
O chefe da máfia que acabou
de ser libertado da prisão.
56
00:03:11,386 --> 00:03:12,929
Eu não sei de quem
diabos você está falando.
57
00:03:12,953 --> 00:03:15,290
Eles enviaram um aviso.
Foi um tempo atrás, mas sim,
58
00:03:15,424 --> 00:03:18,494
Dwight Manafilotti ou algo assim.
59
00:03:18,627 --> 00:03:21,029
Ok, claro, mas o que
isso tem a ver conosco?
60
00:03:21,162 --> 00:03:23,766
Quem sabe? De qualquer
forma, devemos alertar o FBI.
61
00:03:23,900 --> 00:03:27,036
Tenho certeza de que eles
adorariam saber o que ele está fazendo.
62
00:03:27,169 --> 00:03:28,638
Obrigada.
63
00:03:32,109 --> 00:03:34,044
Vai bater na cabeça.
Volto logo.
64
00:03:38,950 --> 00:03:41,119
Ok, primeiro de tudo, seu
trabalho é obter informações
65
00:03:41,252 --> 00:03:43,688
sobre Caolan Waltrip, não
sobre italianos de merda.
66
00:03:43,822 --> 00:03:46,459
E eu preciso que você
esfrie essa situação agora.
67
00:03:46,592 --> 00:03:48,160
- O que você quer dizer?
- quero dizer falar com
68
00:03:48,293 --> 00:03:50,029
seu namorado, Carson
69
00:03:50,162 --> 00:03:52,765
Pike, e faça Waltrip dar o fora.
70
00:03:52,898 --> 00:03:54,668
E me dê alguma merda sobre ele.
71
00:03:54,801 --> 00:03:57,484
Finanças, contas, negócios pelos
quais ele está lavando dinheiro.
72
00:03:57,509 --> 00:04:00,039
- Algo que eu possa trazer um promotor.
- Que tal eu dividir alguns átomos
73
00:04:00,063 --> 00:04:02,284
enquanto eu cago
jujubas para você também?
74
00:04:02,309 --> 00:04:04,779
Eu gosto de jujubas.
75
00:04:05,880 --> 00:04:07,449
Apenas faça isso.
76
00:04:11,454 --> 00:04:13,088
Você realmente deveria comer alguma coisa.
77
00:04:13,221 --> 00:04:15,458
- Não estou com fome.
- Sim, bem...
78
00:04:16,224 --> 00:04:19,228
vodka é mais perceptível
do que você pensa.
79
00:04:20,809 --> 00:04:22,337
Totalmente fora de controle.
80
00:04:22,466 --> 00:04:24,668
Completamente fora
da porra da reserva.
81
00:04:24,801 --> 00:04:27,144
Eu sei que ele é seu
amigo, Pop, mas Jesus.
82
00:04:27,169 --> 00:04:30,725
Minha amiga? Ele é seu
padrinho, pelo amor de Deus.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,351
Ele defendeu você
no seu batizado.
84
00:04:32,376 --> 00:04:33,912
No clube, embora?
85
00:04:34,045 --> 00:04:35,947
Sem aviso, sem nada.
86
00:04:35,972 --> 00:04:37,662
Foram cinco horas de limpeza.
87
00:04:39,250 --> 00:04:41,195
- Quem sabia disso?
- Sobre o que?
88
00:04:41,220 --> 00:04:45,725
Sobre o que estava
acontecendo entre Nico e a filha.
89
00:04:45,858 --> 00:04:48,060
Sabe, Dwight veio
me visitar no hospital.
90
00:04:48,194 --> 00:04:50,063
Ele estava muito, muito agitado.
91
00:04:50,197 --> 00:04:53,300
Tudo o que sei é que
Nico costumava ir lá.
92
00:04:53,501 --> 00:04:55,035
Mas aquilo foi anos atrás.
93
00:04:55,168 --> 00:04:58,372
Pete, se eu puder interpor,
se algum de nós tivesse alguma
94
00:04:58,507 --> 00:05:01,075
suspeita, alguma ideia, nós
mesmos teríamos matado Nico.
95
00:05:01,209 --> 00:05:04,880
A grande questão é: o
que fazemos com Dwight?
96
00:05:05,014 --> 00:05:06,582
Já basta. Leve ele pra fora.
97
00:05:06,716 --> 00:05:08,317
Ele e a porra da filha dele.
98
00:05:08,518 --> 00:05:10,886
O que você disse?
99
00:05:11,954 --> 00:05:13,524
Você está bem?
100
00:05:14,991 --> 00:05:17,093
Sua filha?
101
00:05:17,118 --> 00:05:19,120
A porra da filha dele?
102
00:05:19,206 --> 00:05:22,243
O que a filha dele fez? Huh?
103
00:05:23,400 --> 00:05:24,602
Nico...
104
00:05:24,736 --> 00:05:27,338
Nico, aquele filho da puta.
105
00:05:27,539 --> 00:05:29,908
Eu o teria esfolado vivo.
106
00:05:33,679 --> 00:05:35,447
Eu te escuto...
107
00:05:36,550 --> 00:05:39,619
Mas quanto mais
desrespeito vamos tomar
108
00:05:39,753 --> 00:05:42,321
- desse maldito Dwight?
- Dwight.
109
00:05:42,455 --> 00:05:45,560
Dwight. Dwight. Dwight.
Preocupe-se consigo mesmo.
110
00:05:46,661 --> 00:05:51,231
Se você fosse metade do homem
que ele era, isso nunca teria acontecido.
111
00:05:57,372 --> 00:06:00,209
Por que você me faz
tratá-lo assim? Huh?
112
00:07:24,444 --> 00:07:26,589
O que você está fazendo aqui?
Pensei que tivesse voltado para Tulsa.
113
00:07:26,613 --> 00:07:28,816
Eu queria falar com você primeiro.
114
00:07:30,543 --> 00:07:32,145
Ei, desculpe-me.
115
00:07:32,279 --> 00:07:34,114
Não vai demorar.
116
00:07:34,247 --> 00:07:36,885
Meu Deus, isso é
sangue em suas mãos?
117
00:07:37,018 --> 00:07:38,798
Deixe-me apenas
dizer o que tenho a dizer.
118
00:07:38,823 --> 00:07:40,330
Acho que não quero ouvir isso.
119
00:07:40,355 --> 00:07:42,457
Deixe-me falar.
120
00:07:42,667 --> 00:07:43,903
Por favor.
121
00:07:49,130 --> 00:07:50,566
Ele se foi.
122
00:07:54,813 --> 00:07:56,615
Diga-me que você não fez isso.
123
00:07:56,693 --> 00:07:58,294
Diga-me que não é verdade.
124
00:08:01,070 --> 00:08:02,471
É verdade.
125
00:08:03,468 --> 00:08:07,302
Eu estava lidando com isso do meu jeito.
126
00:08:07,327 --> 00:08:10,565
E eu lidei com isso no meu.
127
00:08:10,590 --> 00:08:11,957
Jesus Cristo.
128
00:08:14,001 --> 00:08:15,671
Ele está morto.
129
00:08:16,062 --> 00:08:18,597
Já estou aqui há tempo
suficiente para perceber que há
130
00:08:18,732 --> 00:08:25,039
uma linha que você não
cruza e da qual espera voltar.
131
00:08:25,064 --> 00:08:28,234
Ele atravessou. Ele marcou
você para o resto da vida.
132
00:08:28,259 --> 00:08:31,897
E eu tirei a vida dele. E
você não deve ter culpa.
133
00:08:31,922 --> 00:08:33,924
Nenhum. Nenhum.
134
00:08:40,782 --> 00:08:42,918
Você está dizendo
que não sente nada...
135
00:08:44,029 --> 00:08:45,698
tirar uma vida?
136
00:08:45,948 --> 00:08:47,885
Você sabe o que eu sou.
137
00:08:49,563 --> 00:08:53,399
E você sabe o que
eu faria se descobrisse.
138
00:08:54,782 --> 00:08:58,152
Esta foi uma vingança justificável.
139
00:09:02,643 --> 00:09:04,144
Olhe para mim.
140
00:09:05,956 --> 00:09:08,826
Eu sei que não tenho
agido como um...
141
00:09:09,855 --> 00:09:11,525
mas eu sou seu pai.
142
00:09:12,396 --> 00:09:14,365
E eu amo-te.
143
00:09:16,049 --> 00:09:20,889
Não sei se você acredita
nisso ou não, mas é verdade.
144
00:09:22,544 --> 00:09:26,817
Talvez você pense que fiz
isso por mim porque existe
145
00:09:26,842 --> 00:09:29,211
algum código, mas não, é
muito mais profundo do que isso.
146
00:09:29,236 --> 00:09:35,243
É um vínculo entre
pai e filha, e é...
147
00:09:35,268 --> 00:09:38,939
Não se explica, mas
está... mas está no sangue.
148
00:09:41,144 --> 00:09:43,080
Eu desperdicei minha vida.
149
00:09:43,105 --> 00:09:44,773
Eu sei que.
150
00:09:45,032 --> 00:09:48,536
E tudo de ruim que
aconteceu com você
151
00:09:48,561 --> 00:09:52,433
aconteceu porque eu
comprei essa mentira.
152
00:09:55,392 --> 00:09:58,229
Você não vê que
onde quer que vá...
153
00:09:59,603 --> 00:10:01,237
algo ruim acontece?
154
00:10:03,510 --> 00:10:05,045
Você acabou de destruir minha vida.
155
00:10:05,886 --> 00:10:07,788
O que você acha que
eles vão fazer conosco?
156
00:10:07,813 --> 00:10:09,693
- Eles virão atrás de mim.
- Como você sabe disso?
157
00:10:09,718 --> 00:10:10,852
Eu conheço Pete.
158
00:10:10,877 --> 00:10:12,512
Eu sei como ele pensa,
159
00:10:13,068 --> 00:10:16,640
Ele é ruim, mas não desse jeito.
160
00:10:16,665 --> 00:10:19,134
Tina, eles virão atrás de mim.
161
00:10:19,159 --> 00:10:20,661
Você estará seguro.
162
00:10:51,657 --> 00:10:54,823
Tyson, onde você esteve?
tenho ligado.
163
00:10:54,848 --> 00:10:56,886
Longa história. Armand
transmitiu uma mensagem para mim.
164
00:10:56,911 --> 00:10:58,178
Eu vou levar isso.
165
00:10:58,599 --> 00:11:00,968
- O que aconteceu aqui?
- Apreendido.
166
00:11:01,758 --> 00:11:03,807
Fui arrastado. Passou
a noite na prisão.
167
00:11:03,832 --> 00:11:05,458
Eles levaram meu telefone, e
é por isso que eu não pude nem
168
00:11:05,482 --> 00:11:08,184
- entrar em contato com você.
- Por que você foi preso?
169
00:11:08,209 --> 00:11:10,279
Trabalhando para você, aparentemente.
170
00:11:10,959 --> 00:11:13,561
Vou ver Donnie Shore.
Você não se preocupe com isso.
171
00:11:21,703 --> 00:11:25,281
A propósito, aquele telefone
tinha todos os meus contatos, cara.
172
00:11:25,306 --> 00:11:26,687
Estou falando de todos os meus contatos.
173
00:11:26,712 --> 00:11:29,278
Sem contar algumas fotos
de cunho bem intimista,
174
00:11:29,303 --> 00:11:31,133
- se você sabe o que eu sou...
- Você tem uma senha nele.
175
00:11:31,157 --> 00:11:33,027
Sim, mas eles são
bons em hackear merda.
176
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Ei, o que diabos está
acontecendo com sua mão, cara?
177
00:11:35,019 --> 00:11:37,922
Um cachorro me mordeu.
Vamos ver Bodhi.
178
00:11:38,522 --> 00:11:40,224
Merda.
179
00:11:52,192 --> 00:11:54,394
Você alcançou Bodhi.
Deixe um recado.
180
00:11:54,419 --> 00:11:55,853
Namastê.
181
00:11:56,143 --> 00:11:58,914
Onde você está,
no Tibete? Me ligue.
182
00:12:01,216 --> 00:12:03,585
Quando você falou com a polícia,
o que você disse sobre mim?
183
00:12:03,610 --> 00:12:05,212
Eu não disse merda nenhuma a eles.
184
00:12:06,797 --> 00:12:09,166
- Bodhi está em seus contatos?
- Sim, claro que é.
185
00:12:09,191 --> 00:12:12,092
- Por que?
- Nós falamos. Nós dizemos coisas.
186
00:12:12,586 --> 00:12:14,555
Me siga.
187
00:12:14,580 --> 00:12:16,748
Dwight Manfredi.
Este é o cara, o chefe
188
00:12:16,773 --> 00:12:18,775
da máfia que acabou
de sair da prisão.
189
00:12:18,849 --> 00:12:20,403
Não, eu me lembro do rosto dele.
190
00:12:20,428 --> 00:12:23,331
Só não sei por que
precisamos envolver o FBI.
191
00:12:23,643 --> 00:12:24,944
Eu não os estou envolvendo.
192
00:12:24,969 --> 00:12:26,648
Estou apenas deixando-os
saber o que está acontecendo.
193
00:12:26,672 --> 00:12:28,775
- Cortesia profissional.
- Espere um segundo.
194
00:12:29,258 --> 00:12:32,504
Você realmente quer que
eles cheguem à cidade e
195
00:12:32,529 --> 00:12:34,398
levem o crédito por toda
a nossa investigação?
196
00:12:34,423 --> 00:12:35,709
Quero dizer, isso supondo que
197
00:12:35,733 --> 00:12:37,869
eles não estraguem
tudo primeiro.
198
00:12:38,176 --> 00:12:41,179
Desde quando você
se tornou tão territorial?
199
00:12:44,068 --> 00:12:45,836
FBI, Agente Ruiz falando.
200
00:12:45,861 --> 00:12:48,530
Oscar, Doug Hendricks com ATF.
201
00:12:48,812 --> 00:12:51,648
Ouça, tenho algo para você.
202
00:12:55,591 --> 00:12:57,592
Fácil, rico.
203
00:12:57,687 --> 00:13:00,891
Traga-o para dentro e coloque-o
na cama quando terminar, certo?
204
00:13:04,927 --> 00:13:06,595
Não acredito que
você voltou a fumar.
205
00:13:06,620 --> 00:13:07,920
Você estava indo tão bem.
206
00:13:07,945 --> 00:13:10,480
Você é o Cirurgião Geral agora?
207
00:13:13,595 --> 00:13:14,997
Seu garoto Dwight, ele estaria
208
00:13:15,022 --> 00:13:17,023
interessado em
sentar com Waltrip
209
00:13:17,048 --> 00:13:18,850
se eu pudesse providenciar?
210
00:13:18,875 --> 00:13:21,144
Isso é um ramo de oliveira?
211
00:13:21,169 --> 00:13:22,704
Do tipo.
212
00:13:24,917 --> 00:13:26,719
Merdas como o que
aconteceu naquela noite
213
00:13:26,744 --> 00:13:29,223
trazem muito calor.
Calor custa dinheiro.
214
00:13:29,248 --> 00:13:32,021
Bem, vou retransmitir. Depois
disso, está fora de minhas mãos.
215
00:13:34,329 --> 00:13:36,231
Como você ficou com esse cara?
216
00:13:36,490 --> 00:13:38,826
Apenas meio que esbarraram
um no outro por acidente.
217
00:13:40,821 --> 00:13:43,157
Tudo bem. Vou
mantê-lo informado.
218
00:13:56,899 --> 00:13:58,266
Olá?
219
00:13:59,802 --> 00:14:01,303
Olá?
220
00:14:03,528 --> 00:14:05,162
Tem alguém aí?
221
00:14:08,765 --> 00:14:10,266
Quem era aquele?
222
00:14:10,313 --> 00:14:12,784
Ninguém. Provavelmente
um vendedor.
223
00:14:23,879 --> 00:14:27,216
Ei, como foi Nova York?
224
00:14:28,229 --> 00:14:29,676
Ah, porra. Desculpe.
225
00:14:29,701 --> 00:14:31,287
Você estava lá para
o funeral do seu irmão.
226
00:14:31,311 --> 00:14:33,648
Está bem. Está bem.
227
00:14:33,752 --> 00:14:36,209
Digamos que Nova
York acabou para mim.
228
00:14:36,234 --> 00:14:39,137
Parecendo um homem
que precisa de uma bebida.
229
00:14:39,162 --> 00:14:41,097
Como você está, querida?
230
00:14:41,122 --> 00:14:45,061
Não tenho certeza de quanto
mais dessa merda eu posso suportar.
231
00:14:45,086 --> 00:14:48,311
- Você e eu.
- Falou com Bodhi?
232
00:14:49,549 --> 00:14:50,718
Você não?
233
00:14:50,977 --> 00:14:52,879
Sim, alguns de nossos
amigos motoqueiros
234
00:14:52,904 --> 00:14:54,839
o pegaram, sacudiram
um pouco sua jaula.
235
00:14:54,864 --> 00:14:56,584
- Ele está bem?
- Sim. Além de precisar
236
00:14:56,609 --> 00:14:59,178
uma cueca nova, acho
que ele vai ficar bem.
237
00:14:59,469 --> 00:15:03,273
Tentei ligar para ele. Nada.
A loja está fechada. Tudo.
238
00:15:06,661 --> 00:15:09,663
Armand me procurou, disse que
seu motociclista quer conversar.
239
00:15:09,688 --> 00:15:11,589
Nós iremos...
240
00:15:11,614 --> 00:15:14,751
Não custa nada ser
diplomático, não é?
241
00:15:15,610 --> 00:15:17,182
Veremos.
242
00:15:19,369 --> 00:15:21,672
Não se preocupe,
querida, tudo será resolvido.
243
00:15:33,228 --> 00:15:36,164
- Olá?
- Só estava ligando para checar.
244
00:15:36,189 --> 00:15:38,185
Por quê? Você disse
que tudo ia ficar bem.
245
00:15:38,210 --> 00:15:40,479
Ah, é. Isso é.
246
00:15:40,504 --> 00:15:42,038
Eu não queria chateá-lo.
247
00:15:42,174 --> 00:15:44,311
Alguém ligou antes e desligou.
248
00:15:45,452 --> 00:15:46,720
Tenho certeza que não é nada.
249
00:15:46,745 --> 00:15:48,747
Eles disseram alguma coisa?
250
00:15:48,772 --> 00:15:49,840
Não.
251
00:15:50,424 --> 00:15:52,059
Quer que eu mande alguém?
252
00:15:52,084 --> 00:15:54,588
Não, claro que não.
Emory está aqui.
253
00:15:54,613 --> 00:15:55,847
Tenho certeza de que está tudo bem.
254
00:15:55,872 --> 00:15:57,907
Se acontecer de
novo, é só me avisar.
255
00:15:58,350 --> 00:15:59,752
Eu vou.
256
00:15:59,777 --> 00:16:01,880
Obrigado por verificar.
257
00:16:26,262 --> 00:16:28,531
São três horas da
porra da manhã.
258
00:16:28,556 --> 00:16:31,794
Eu não dou a mínima
para que horas são.
259
00:16:31,819 --> 00:16:33,153
Dwight?
260
00:16:33,178 --> 00:16:34,981
Há alguma merda estúpida
261
00:16:35,006 --> 00:16:36,966
acontecendo que
eu deveria saber?
262
00:16:37,606 --> 00:16:39,184
Olha, eu não sei do
que você está falando.
263
00:16:39,208 --> 00:16:40,717
Quer que eu procure
o grandalhão?
264
00:16:40,741 --> 00:16:43,311
- Estou falando com você, Goodie.
- Ok,
265
00:16:43,925 --> 00:16:46,162
mas não sei nada
sobre sua filha.
266
00:16:46,342 --> 00:16:48,076
Se é disso que se trata.
267
00:16:48,465 --> 00:16:49,835
Por que você a criaria?
268
00:16:49,875 --> 00:16:51,877
Cecause eu presumi...
269
00:16:51,902 --> 00:16:55,640
Olha, Dwight, do que você precisa?
270
00:16:55,665 --> 00:16:57,401
Nós voltamos um longo caminho.
271
00:16:57,688 --> 00:17:00,724
Você pode confiar em mim.
O que posso fazer?
272
00:17:01,704 --> 00:17:04,106
Muitas pessoas vão
se machucar, Goodie.
273
00:17:04,131 --> 00:17:05,293
Sim, eu posso ouvir isso.
274
00:17:05,317 --> 00:17:06,852
Então, como podemos esfriar isso?
275
00:17:06,877 --> 00:17:08,746
Não ao telefone.
276
00:17:08,771 --> 00:17:10,712
Pegue o próximo vôo aqui.
277
00:17:13,366 --> 00:17:16,355
Tenho que passar pelo
grandalhão e depois venho de trem.
278
00:17:16,380 --> 00:17:18,149
Não há valor suficiente
para me fazer voar.
279
00:17:18,174 --> 00:17:20,109
Apenas saia daqui.
280
00:18:00,250 --> 00:18:01,719
Muito clandestino.
281
00:18:01,744 --> 00:18:04,212
- Que é aquele?
- Você conhece Tyson, meu motorista.
282
00:18:08,701 --> 00:18:10,836
Dwight, o que você
está fazendo em Tulsa?
283
00:18:10,861 --> 00:18:12,529
Seriamente. Eu preciso saber.
284
00:18:12,554 --> 00:18:14,489
- O que? Por quê?
- Por que?
285
00:18:14,934 --> 00:18:17,404
Uh, primeiro,
alguém tenta te matar.
286
00:18:17,429 --> 00:18:18,807
Isso foi um mal-entendido.
287
00:18:18,832 --> 00:18:21,229
Em seguida, a negociação
de nitroso, e então você
288
00:18:21,254 --> 00:18:22,823
está sacudindo a porra
de um cara de maconha?
289
00:18:22,848 --> 00:18:27,153
Em primeiro lugar, reduza
um pouco a atitude, por favor.
290
00:18:27,178 --> 00:18:30,113
Em segundo lugar, quem lhe disse isso?
291
00:18:30,138 --> 00:18:32,653
Não importa. Eu sei.
292
00:18:34,194 --> 00:18:36,663
Bem, se você sabe, então o
que você está me pedindo?
293
00:18:37,364 --> 00:18:39,533
Porque o FBI está
por cima disso.
294
00:18:43,834 --> 00:18:46,102
- O que?
- Existem escutas telefônicas em Nova York.
295
00:18:46,150 --> 00:18:49,855
Você e um cara, Nico?
Algo sobre sua filha.
296
00:18:49,880 --> 00:18:52,683
- Não sei do que você está falando.
- Sério?
297
00:18:54,508 --> 00:18:57,279
Ficou com as mãos presas
em um moedor de carne?
298
00:18:57,304 --> 00:19:00,074
O que quer que você esteja
fazendo, você tem que parar.
299
00:19:00,119 --> 00:19:02,088
Waltrip, o que quer que
esteja acontecendo lá,
300
00:19:02,113 --> 00:19:05,580
Peço-lhe que, por
favor, recue. Ok?
301
00:19:05,620 --> 00:19:07,172
- Relaxar.
- Relaxar?
302
00:19:07,197 --> 00:19:09,065
Você quer que eu...
303
00:19:09,464 --> 00:19:11,098
Se o FBI continuar
investigando e
304
00:19:11,123 --> 00:19:13,044
descobrir sobre você
e eu, estou ferrado.
305
00:19:13,069 --> 00:19:16,173
Estou a dois anos da
minha pensão completa.
306
00:19:16,198 --> 00:19:17,700
Você não fez nada de errado.
307
00:19:17,725 --> 00:19:20,529
Não é ilegal ter
uma vida social.
308
00:19:20,554 --> 00:19:22,021
Uma vida social?
309
00:19:22,046 --> 00:19:23,937
Sabe, geralmente é
desaprovado um agente federal
310
00:19:23,962 --> 00:19:26,732
se relacionar com um
criminoso conhecido.
311
00:19:26,757 --> 00:19:28,993
Eu poderia ser demitido
até por falar com você.
312
00:19:29,018 --> 00:19:31,186
Quantas vezes eu te digo isso?
313
00:19:31,211 --> 00:19:33,880
Diga a eles que estamos
juntos em uma liga de boliche.
314
00:19:37,919 --> 00:19:41,656
Você é um verdadeiro
idiota, sabia disso?
315
00:19:41,681 --> 00:19:43,215
É genético.
316
00:19:44,298 --> 00:19:47,052
Seriamente. Estou pensando
em decolar de qualquer maneira.
317
00:19:47,077 --> 00:19:48,507
Então seus problemas podem acabar.
318
00:19:48,532 --> 00:19:50,600
- O que isso significa?
-Tulsa.
319
00:19:50,741 --> 00:19:53,310
Tem sido um show de
merda desde que saí do barco.
320
00:19:53,335 --> 00:19:55,538
Não só para mim, mas para todos.
321
00:19:56,808 --> 00:20:00,579
Vou fazer as malas e ir
para a Sibéria. Ir em frente.
322
00:20:00,604 --> 00:20:02,973
Sim. Isso resolverá tudo.
323
00:20:04,489 --> 00:20:06,891
Dwight, algumas pessoas
vivem sob uma nuvem.
324
00:20:07,277 --> 00:20:08,579
Isso é você e eu, ok?
325
00:20:08,604 --> 00:20:11,607
Ele vai te seguir
onde quer que você vá.
326
00:20:11,660 --> 00:20:15,331
Meu conselho é encontrar
algo para se importar.
327
00:20:20,931 --> 00:20:22,365
Stacy...
328
00:20:22,959 --> 00:20:25,948
Você quer que eu fique ou vá embora?
329
00:20:30,426 --> 00:20:32,796
Estou levando isso como um sim.
330
00:21:06,478 --> 00:21:07,492
Bodhi.
331
00:21:10,253 --> 00:21:12,557
Alguém está batendo na sua porta.
332
00:21:13,635 --> 00:21:14,639
- O que?
333
00:21:14,664 --> 00:21:17,100
Alguém está batendo na sua porta.
334
00:21:19,400 --> 00:21:21,435
Laurence Daggerman?
335
00:21:21,460 --> 00:21:24,897
Sim. Mas tenho a sensação
de que você já sabe disso.
336
00:21:24,922 --> 00:21:26,823
Sou o Agente Oscar Ruiz do FBI.
337
00:21:26,848 --> 00:21:28,090
Gostaria de fazer algumas
338
00:21:28,114 --> 00:21:29,449
perguntas sobre Dwight Manfredi.
339
00:21:29,721 --> 00:21:31,033
Qualquer Dwight
Manfredi, ou você
340
00:21:31,058 --> 00:21:33,661
tem algum em
particular em mente?
341
00:21:48,186 --> 00:21:49,854
- Nada?
- Nada aqui.
342
00:21:49,879 --> 00:21:51,414
Exceto camisetas
e papel de enrolar.
343
00:21:51,439 --> 00:21:53,641
Onde diabos está toda a erva?
344
00:21:55,890 --> 00:21:58,359
Ei, chefe. Encontrei
um cofre nos fundos.
345
00:22:01,966 --> 00:22:04,368
Agora ele quer conversar?
346
00:22:04,393 --> 00:22:05,628
O que havia de errado com a semana passada?
347
00:22:05,653 --> 00:22:07,956
Antes de espancar meu
motorista até a morte?
348
00:22:07,981 --> 00:22:09,350
Então, o que pensamos?
349
00:22:09,375 --> 00:22:11,680
Vou ver Dwight, preciso
reservar o Amtrak.
350
00:22:14,619 --> 00:22:19,625
Bem, não custa nada
sentar e dar uma olhada no
351
00:22:19,650 --> 00:22:21,811
que ele está fazendo
enquanto você está nisso.
352
00:22:21,836 --> 00:22:23,671
Foi aí que eu também caí.
353
00:22:23,696 --> 00:22:25,807
E se for uma armadilha?
354
00:22:25,832 --> 00:22:27,424
Ele vai matar um consigliere?
355
00:22:27,449 --> 00:22:29,987
Não não. Isso não vai resolver.
356
00:22:30,012 --> 00:22:31,514
Não sei, papai.
357
00:22:31,539 --> 00:22:33,107
Ele é louco.
358
00:22:34,641 --> 00:22:36,242
Reserve o seu bilhete.
359
00:22:36,312 --> 00:22:37,887
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
360
00:22:38,443 --> 00:22:41,879
Enquanto ele continuar mandando
envelopes cheios de dinheiro...
361
00:22:42,199 --> 00:22:43,835
Sou todo ouvidos.
362
00:22:45,562 --> 00:22:48,898
Imagine comigo, se quiser,
363
00:22:49,235 --> 00:22:52,839
um homem passa anos
construindo um negócio
364
00:22:52,864 --> 00:22:55,635
em sua própria
comunidade, sua casa.
365
00:22:55,660 --> 00:23:00,361
Além disso, imagine que esse
homem volta para casa depois de um dia
366
00:23:00,386 --> 00:23:07,394
de trabalho duro e encontra um
estranho em sua cozinha, um intruso.
367
00:23:07,419 --> 00:23:10,056
E ele está tirando a comida da
368
00:23:10,081 --> 00:23:13,891
própria boca dos
filhos do homem.
369
00:23:13,916 --> 00:23:17,120
Agora, Sr. Manfredi, diga-me...
370
00:23:18,597 --> 00:23:21,966
o que deve ser feito
sobre este intruso?
371
00:23:24,023 --> 00:23:28,417
Em primeiro lugar, quero
dizer que foi quase poético.
372
00:23:28,442 --> 00:23:32,455
Tão bravo. Quanto
ao que deve ser feito...
373
00:23:32,480 --> 00:23:34,097
Isso é complicado, amigo.
374
00:23:34,122 --> 00:23:35,456
Oh? Como assim?
375
00:23:35,481 --> 00:23:38,885
Bem, há algumas
falhas em sua alegoria.
376
00:23:39,636 --> 00:23:41,506
Você mencionou que seu
negócio começou na comunidade
377
00:23:41,531 --> 00:23:44,500
de um homem, o que
quer que isso signifique.
378
00:23:44,740 --> 00:23:47,745
Mas eu detecto,
corrija-me se estiver
379
00:23:47,770 --> 00:23:49,873
errado, uma ligeira
cadência na sua voz,
380
00:23:49,898 --> 00:23:52,534
como o leprechaun Lucky
Charms que me diz que
381
00:23:52,559 --> 00:23:56,044
você não é exatamente
um nativo americano.
382
00:23:56,069 --> 00:23:59,974
Esta não é a sua casa. Esta
definitivamente não é a minha casa.
383
00:23:59,999 --> 00:24:03,702
E para citar Woody
Guthrie, que na verdade era
384
00:24:03,743 --> 00:24:07,580
de Oklahoma, esta terra
pertence a você e a mim.
385
00:24:07,605 --> 00:24:10,608
Se você, senhor, tivesse vindo
a mim como um cavalheiro,
386
00:24:10,856 --> 00:24:13,525
chapéu na mão, pediu licença,
387
00:24:13,550 --> 00:24:15,953
ofereceu-me uma amostra...
388
00:24:17,238 --> 00:24:18,706
nenhuma dessas coisas
389
00:24:18,731 --> 00:24:20,700
desagradáveis teria
acontecido, não é?
390
00:24:22,145 --> 00:24:24,581
Agora, não me
interpretem mal, porque não
391
00:24:24,606 --> 00:24:27,675
tenho intenção de
continuar vendendo nitro,
392
00:24:27,700 --> 00:24:31,004
porque vou explorar
outras opções.
393
00:24:31,620 --> 00:24:32,989
Mas se eu mudar de ideia, e
394
00:24:33,014 --> 00:24:36,150
digo isso com
todo o desrespeito,
395
00:24:36,176 --> 00:24:38,845
não tem nada que você...
396
00:24:38,870 --> 00:24:40,838
Ou qualquer um...
397
00:24:40,863 --> 00:24:42,308
vai fazer sobre isso.
398
00:24:43,591 --> 00:24:45,286
Nada.
399
00:24:45,311 --> 00:24:47,249
Senhor, você está exagerando.
400
00:24:47,274 --> 00:24:50,143
Quando eu jogar minha mão,
você não verá isso chegando.
401
00:24:50,168 --> 00:24:51,836
E da próxima vez
que nos encontrarmos,
402
00:24:51,861 --> 00:24:53,864
escolha um lugar
com ar-condicionado.
403
00:24:59,781 --> 00:25:02,985
Essa é a sua ideia de
esfriar as coisas, hein?
404
00:25:03,010 --> 00:25:05,813
Ninguém disse que eu era diplomata.
405
00:25:14,473 --> 00:25:16,776
Um brinde à garota dos
sapatinhos vermelhos.
406
00:25:16,801 --> 00:25:18,802
Ela gasta meu dinheiro
e bebe minha bebida.
407
00:25:18,827 --> 00:25:20,563
Ela perdeu a cereja,
mas isso não é pecado
408
00:25:20,588 --> 00:25:23,425
porque ela ainda tem a
caixa em que veio a fruta.
409
00:25:28,750 --> 00:25:31,470
Dwight, o que vamos fazer
com esse maldito Waltrip?
410
00:25:31,495 --> 00:25:33,080
Não podemos entrar em
guerra com esses motoqueiros.
411
00:25:33,105 --> 00:25:35,074
Há muitos deles.
É matemática ruim.
412
00:25:35,099 --> 00:25:37,602
Então temos que repensar
essa merda de fluxo nitroso.
413
00:25:37,627 --> 00:25:39,061
Confira. Eu
entendi. Eu entendi.
414
00:25:39,121 --> 00:25:43,137
Faremos balões de animais
nitrosos para as crianças.
415
00:25:43,162 --> 00:25:45,309
- Sempre pensando.
- Estou sempre clicando, você me conhece.
416
00:25:45,334 --> 00:25:46,582
- Sim, ok, amigo.
- Está indo.
417
00:25:46,607 --> 00:25:48,409
Dwight. Dwight.
418
00:25:54,918 --> 00:25:57,721
- Onde você esteve?
- Oh, apenas andando por aí,
419
00:25:57,746 --> 00:26:00,148
vendo velhos amigos,
cuidando do jardim e
420
00:26:00,173 --> 00:26:03,911
sendo interrogado e
invadido pela porra do FBI.
421
00:26:03,936 --> 00:26:06,238
- Seriamente?
- Sim, estou falando sério.
422
00:26:06,540 --> 00:26:08,743
Ah, e a propósito,
eles limparam o cofre.
423
00:26:08,768 --> 00:26:11,405
Levou todo o meu dinheiro,
bem como o meu produto.
424
00:26:11,430 --> 00:26:13,532
- O que eu disse-lhe?
- Cedo demais.
425
00:26:15,898 --> 00:26:18,635
Mitch, você quer
fazer as honras?
426
00:26:18,660 --> 00:26:20,930
Na verdade, não. Mas eu entendi.
427
00:26:20,955 --> 00:26:23,002
- O que está acontecendo?
- Calma, cara. A última coisa
428
00:26:23,027 --> 00:26:26,465
Eu quero fazer é passar minhas
mãos sobre seu corpo irregular.
429
00:26:26,490 --> 00:26:28,158
Eu tenho que revistá-lo.
430
00:26:29,149 --> 00:26:31,619
Para começar, teria
sido muito atencioso
431
00:26:31,644 --> 00:26:33,021
se você tivesse limpado
as mãos primeiro,
432
00:26:33,045 --> 00:26:35,182
considerando que você acabou de comer costelas.
433
00:26:35,600 --> 00:26:38,836
Ok, isso não é um fio.
434
00:26:38,861 --> 00:26:41,361
Ele está limpo. Você me deve.
435
00:26:41,386 --> 00:26:43,924
E segundo, você está
brincando comigo, Dwight?
436
00:26:43,949 --> 00:26:45,717
Eu não sei onde você esteve.
437
00:26:45,742 --> 00:26:47,302
Pelo que sabemos,
você poderia ter pirado.
438
00:26:47,327 --> 00:26:49,247
As pessoas que piram
geralmente começam com o fato de
439
00:26:49,272 --> 00:26:51,275
terem sido interrogadas e
invadidas pelos federais?
440
00:26:51,300 --> 00:26:54,003
Não, eles não, mas o
que você disse a eles?
441
00:26:54,028 --> 00:26:55,564
A verdade.
442
00:26:56,693 --> 00:26:58,427
Que somos parceiros de negócios.
443
00:26:58,452 --> 00:27:00,455
- Parceiros de negócios?
- Sim.
444
00:27:01,483 --> 00:27:03,051
Porque nós somos.
445
00:27:07,828 --> 00:27:10,525
É isso? Isso é tudo que você disse?
446
00:27:10,550 --> 00:27:14,187
Isso e algo no sentido de
que eles podem se foder
447
00:27:14,212 --> 00:27:17,116
e me deixar em paz,
mas essencialmente, sim.
448
00:27:17,141 --> 00:27:18,809
Por que você disse isso?
449
00:27:20,312 --> 00:27:22,310
Honestamente, não sei
por que não liguei para
450
00:27:22,335 --> 00:27:24,441
o FBI no dia em que
você entrou na minha loja.
451
00:27:24,466 --> 00:27:27,299
Eu provavelmente
deveria ter, mas eu não fiz.
452
00:27:34,101 --> 00:27:36,437
O Natal chegou mais cedo.
453
00:27:36,587 --> 00:27:38,021
Fique lá.
454
00:27:49,304 --> 00:27:50,939
Você é bem vindo.
455
00:27:50,964 --> 00:27:52,098
O que é aquilo?
456
00:27:58,442 --> 00:28:00,344
Tudo o que você pensou que perdeu.
457
00:28:00,369 --> 00:28:02,739
Tive a sensação
de que esses caras
458
00:28:02,764 --> 00:28:04,966
iam invadir, então
colocamos tudo no gelo.
459
00:28:06,819 --> 00:28:08,420
Ei. Não me beije, porra.
460
00:28:14,520 --> 00:28:18,192
- Você se importa se eu jantar com você?
- Por favor faça.
461
00:28:23,743 --> 00:28:26,046
O que há, meu homem?
462
00:28:28,076 --> 00:28:29,745
Sem garfos?
463
00:28:48,593 --> 00:28:50,596
Amada.
464
00:28:50,621 --> 00:28:53,056
- Você pode tirar isso.
- Não está com fome?
465
00:28:53,081 --> 00:28:56,665
Bem, parece que meu
encontro me deu um bolo.
466
00:28:56,690 --> 00:28:59,226
Normalmente ele vem
467
00:28:59,251 --> 00:29:00,853
por aqui a esta hora, e...
468
00:29:00,878 --> 00:29:04,582
Oh, você quer dizer Piloto. Sinto
muito, ele está sendo sacrificado.
469
00:29:04,607 --> 00:29:06,732
Abaixe? Por quê?
470
00:29:06,757 --> 00:29:09,226
As multas. Ele continua saindo.
471
00:29:09,251 --> 00:29:11,419
Eles tentaram de
tudo, aparentemente.
472
00:29:12,992 --> 00:29:15,262
Nós não nos conhecemos.
Meu nome é Dwight.
473
00:29:15,287 --> 00:29:17,022
- Spencer.
- Ei, Spencer.
474
00:29:17,047 --> 00:29:19,683
Prazer em conhecê-lo oficialmente.
Mas na verdade estou saindo.
475
00:29:19,708 --> 00:29:22,245
- Hoje é meu último dia.
- Oh.
476
00:29:22,270 --> 00:29:24,239
Você tem outro emprego?
477
00:29:24,264 --> 00:29:26,423
Ainda não. Ainda olhando.
478
00:29:30,178 --> 00:29:31,995
Você gosta de cavalos?
479
00:29:32,157 --> 00:29:34,628
Eu amo cavalos. Por quê?
480
00:29:50,294 --> 00:29:51,696
Como você está?
481
00:29:52,438 --> 00:29:54,176
Estou querendo comprar um cavalo.
482
00:29:54,201 --> 00:29:57,435
É um branco... É ele mesmo.
483
00:29:57,460 --> 00:29:59,528
Sinto muito, senhor.
484
00:29:59,604 --> 00:30:01,640
Knocker está a caminho.
485
00:30:02,988 --> 00:30:04,523
Esse é o dono?
486
00:30:04,548 --> 00:30:07,933
Um aldrava é uma pessoa
que se livra de animais mortos.
487
00:30:07,958 --> 00:30:10,750
- Seriamente?
- Eles atiraram nele, senhor.
488
00:30:10,775 --> 00:30:13,778
Eles fazem comida de
cachorro, cola, couro.
489
00:30:13,803 --> 00:30:16,807
Ele é um bom cavalo.
Teimoso, mas bom.
490
00:30:16,832 --> 00:30:19,001
Ele continua fugindo.
491
00:30:19,026 --> 00:30:21,352
- Quanto ele está te dando?
- A aldrava?
492
00:30:21,377 --> 00:30:23,885
Nós pagamos a ele, senhor.
493
00:30:23,917 --> 00:30:26,683
Você paga a ele. OK.
494
00:30:26,708 --> 00:30:28,873
Que tal eu te dar
$ 300 pelo cavalo
495
00:30:28,898 --> 00:30:30,733
- Levar este animal?
- Sim.
496
00:30:30,758 --> 00:30:33,142
Bem, isso é bastante,
senhor. Obrigada.
497
00:30:33,167 --> 00:30:36,270
Tem um cara chamado
Armand. Ele ganhou um trailer.
498
00:30:36,295 --> 00:30:38,853
Agora, ele vai vir
aqui, pegar este cavalo.
499
00:30:38,878 --> 00:30:41,174
Esta garota... Mocinha, desculpe.
500
00:30:41,199 --> 00:30:42,566
- Spencer.
- Oi.
501
00:30:42,591 --> 00:30:44,493
Ela vai garantir que tudo
502
00:30:44,518 --> 00:30:45,887
corra bem e sair com o cavalo.
503
00:30:45,912 --> 00:30:48,324
Tens o meu número se
houver algum problema, certo?
504
00:30:48,349 --> 00:30:50,317
- Você entendeu.
- Ok.
505
00:30:50,342 --> 00:30:52,440
Piloto...
506
00:30:52,465 --> 00:30:55,234
Posso fazer-lhe, senhor, uma pergunta?
507
00:30:55,259 --> 00:30:58,596
Por que este cavalo?
Ele é velho, ele é estúpido.
508
00:30:58,621 --> 00:31:00,923
Não serve mais para nada.
509
00:31:02,170 --> 00:31:04,107
Ele manteve você na ponta dos pés.
510
00:31:13,948 --> 00:31:15,916
- Sim? - Ei, sou eu.
511
00:31:15,941 --> 00:31:18,043
Escute, eu tenho uma ideia.
512
00:31:18,068 --> 00:31:20,497
- Ok.
- Ajude-me a derrubar Waltrip.
513
00:31:20,522 --> 00:31:22,690
- Ajudar como?
- Podemos armar para ele.
514
00:31:22,715 --> 00:31:24,394
Você diz a ele que quer
comprar algumas armas.
515
00:31:24,419 --> 00:31:26,560
Ele tem um arsenal.
Ele vai se foder.
516
00:31:27,692 --> 00:31:29,733
Ouça, eu gostaria de ajudá-lo,
mas não posso fazer isso.
517
00:31:29,758 --> 00:31:31,760
Eu não sou um rato. Não
estou prestes a começar agora.
518
00:31:31,785 --> 00:31:35,890
Você percebe que poderia estar
olhando para outra porra de 25?
519
00:31:35,915 --> 00:31:38,818
- Não posso.
- Você não pode ou não vai?
520
00:31:38,843 --> 00:31:41,007
- Terminamos aqui? - É isso?
521
00:31:41,654 --> 00:31:43,789
Você realmente
não vai me ajudar?
522
00:31:43,814 --> 00:31:45,515
Não posso.
523
00:31:47,768 --> 00:31:49,202
Tudo bem.
524
00:31:50,742 --> 00:31:51,944
Bem, boa sorte então.
525
00:31:51,969 --> 00:31:54,271
Sim, boa sorte para você também.
526
00:32:08,540 --> 00:32:10,308
Espere até que fechem.
527
00:32:10,333 --> 00:32:14,003
Tarde, quieto.
Ninguém estará na rua.
528
00:32:14,687 --> 00:32:16,456
Alguma mensagem em particular?
529
00:32:17,596 --> 00:32:21,433
Bem, geralmente acho que algumas
530
00:32:21,458 --> 00:32:23,762
balas de uma Remington
calibre doze são tão
531
00:32:23,787 --> 00:32:26,947
uma declaração definitiva como qualquer outra.
532
00:32:29,569 --> 00:32:30,791
O que eu perdi?
533
00:32:30,816 --> 00:32:32,542
De onde diabos você veio?
534
00:32:32,567 --> 00:32:35,202
Eu marquei cedo.
Estamos lentos hoje.
535
00:32:35,419 --> 00:32:37,455
O que aconteceu
com a bola de graxa?
536
00:32:40,482 --> 00:32:45,387
Ele falou, eu escutei
e agora vou interpor.
537
00:32:45,653 --> 00:32:47,990
Ele é da máfia, porém, de Nova York.
538
00:32:48,015 --> 00:32:49,582
Isso não é perigoso?
539
00:32:50,878 --> 00:32:53,180
Conheces-te...
540
00:32:54,413 --> 00:32:57,150
pode gostar de ensinar
boas maneiras à sua garota.
541
00:33:08,004 --> 00:33:10,006
Que porra?
542
00:33:11,317 --> 00:33:14,020
Cuide da porra da sua vida.
543
00:33:44,609 --> 00:33:46,077
Queimador.
544
00:33:52,543 --> 00:33:55,146
Este é um rancho de
trabalho, não creche.
545
00:33:55,171 --> 00:33:56,927
Eu não hospedo animais de estimação.
546
00:33:56,952 --> 00:34:00,204
Eles iam transformá-lo
em cola, pelo amor de Deus.
547
00:34:02,311 --> 00:34:03,779
Ah, rapazes da cidade.
548
00:34:03,804 --> 00:34:06,608
Você ama a salsicha,
odeia ver como ela é feita.
549
00:34:06,945 --> 00:34:08,814
Esses são apenas os fatos
da vida em uma fazenda.
550
00:34:08,839 --> 00:34:10,373
Todo mundo tem
que puxar seu peso.
551
00:34:10,398 --> 00:34:12,517
- E quando não...
- Salsicha.
552
00:34:12,542 --> 00:34:16,180
Ei, ninguém ama cavalos mais
do que eu. Eles são minha vida.
553
00:34:16,205 --> 00:34:19,242
Mas há uma ordem nas
coisas, como elas funcionam.
554
00:34:19,315 --> 00:34:20,950
Estou administrando um negócio aqui.
555
00:34:20,975 --> 00:34:24,279
Bem, não é o
propósito do negócio...
556
00:34:27,334 --> 00:34:29,426
Você nunca vai mesmo
montar a maldita coisa?
557
00:34:29,451 --> 00:34:32,155
Não sei. Nunca andei em um
558
00:34:32,180 --> 00:34:33,700
carrossel, mas, me
dê uma aula ou duas...
559
00:34:34,732 --> 00:34:37,402
Agora, a propósito, aquela
jovem, o nome dela é Spencer.
560
00:34:37,427 --> 00:34:39,030
Ela vai cuidar do cavalo.
561
00:34:39,055 --> 00:34:43,092
Escove-o, alimente-o,
troque seus sapatos, o que for.
562
00:34:45,021 --> 00:34:47,424
Dou-lhe uma semana enquanto
563
00:34:47,449 --> 00:34:50,030
toma as devidas providências.
564
00:34:50,055 --> 00:34:54,851
E nem pense em
pedir prorrogação.
565
00:34:55,370 --> 00:34:58,406
Manny! Coloque-o perto do silo.
566
00:34:58,431 --> 00:35:01,234
Tem bastante grama ali.
567
00:35:03,618 --> 00:35:08,957
A propósito, você já descobriu
quem queimou aquele carro?
568
00:35:09,254 --> 00:35:11,724
Isso é uma investigação em andamento.
569
00:35:11,749 --> 00:35:13,216
Mm-hmm.
570
00:35:15,577 --> 00:35:17,379
Uma semana.
571
00:35:17,595 --> 00:35:18,629
Obrigada.
572
00:35:18,855 --> 00:35:22,726
Uma semana.
573
00:35:33,908 --> 00:35:34,908
Idiota.
574
00:35:36,191 --> 00:35:38,026
Talvez seja hora de renovar.
575
00:35:38,051 --> 00:35:40,220
É hora de acender um fósforo.
576
00:35:40,750 --> 00:35:43,354
Você já pensou
em ter um parceiro?
577
00:35:43,379 --> 00:35:44,781
Bem, eu consideraria
isso se conhecesse
578
00:35:44,806 --> 00:35:46,841
alguém burro o
suficiente para fazer isso.
579
00:35:46,866 --> 00:35:49,169
Dwight Manfredi. Como você está?
580
00:35:50,788 --> 00:35:52,823
- Está falando sério?
- Poderia ser.
581
00:35:52,848 --> 00:35:55,080
Dirigi um clube em
Nova York nos anos 80.
582
00:35:55,105 --> 00:35:56,886
O que você precisa
é de música ao vivo,
583
00:35:56,911 --> 00:35:59,246
alguns dançarinos. A
comida é muito boa aqui.
584
00:35:59,271 --> 00:36:01,373
Você só precisa de um empurrãozinho.
585
00:36:01,398 --> 00:36:03,570
Em termos de música,
eu também toco um pouco.
586
00:36:03,595 --> 00:36:06,565
OK. Você é a banda
da casa. Sem problemas.
587
00:36:06,590 --> 00:36:09,860
De qualquer forma,
pense nisso. Sem pressão.
588
00:36:09,885 --> 00:36:13,555
Talvez um pouco. Eu tenho
um pressentimento sobre isso.
589
00:36:13,580 --> 00:36:16,148
Acho que seríamos bons parceiros.
590
00:36:18,986 --> 00:36:20,789
- Coloque em banho-maria.
- Tudo bem.
591
00:36:21,243 --> 00:36:22,477
Como vai, amigo?
592
00:36:38,272 --> 00:36:40,709
vou estacionar.
Vou subir em um minuto.
593
00:37:22,731 --> 00:37:24,601
Darren!
594
00:37:25,308 --> 00:37:27,110
- Você está bem? - Uh-huh.
595
00:37:32,836 --> 00:37:35,006
Você tem uma arma, pegue-a!
596
00:37:37,325 --> 00:37:38,909
Não se mexa, querida, fique!
597
00:37:46,047 --> 00:37:47,402
Porra!
598
00:38:01,906 --> 00:38:03,508
Ele já era.
599
00:38:04,783 --> 00:38:06,017
Porra.
600
00:38:10,033 --> 00:38:13,404
Bem... pensei bem.
601
00:38:15,092 --> 00:38:16,827
Você conseguiu um parceiro.
602
00:38:19,401 --> 00:38:20,936
Bom ouvir isso.
603
00:38:31,464 --> 00:38:33,199
Você me deixou e os meninos fora,
604
00:38:33,224 --> 00:38:35,102
- algum cara o atacou.
- Pode ser um aviso.
605
00:38:35,126 --> 00:38:37,129
Existe algo que você
não está me dizendo?
606
00:38:37,766 --> 00:38:39,334
Então, o que você
acha da vitela?
607
00:38:39,359 --> 00:38:42,029
Fiquei na prisão por
muito, muito tempo.
608
00:38:42,294 --> 00:38:45,231
Então tudo tem um gosto bom para mim.
609
00:38:45,693 --> 00:38:47,828
Ali está ele. O General.
610
00:38:47,853 --> 00:38:49,733
- Você tem alguma informação?
- Ele pega sua erva
611
00:38:49,758 --> 00:38:51,561
dos índios, algum
vaqueiro dirige o
612
00:38:51,586 --> 00:38:52,986
bar, e o garoto
negro leva ele por aí,
613
00:38:53,011 --> 00:38:54,880
é como a porra
do Village People.
614
00:38:54,905 --> 00:38:57,574
Você matou Carson Pike? Eu
poderia prendê-lo agora mesmo.
615
00:38:57,599 --> 00:39:00,703
Ele não vai ser controlável
por muito mais tempo.
46759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
