Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,717 --> 00:00:08,719
MTV...
2
00:00:10,387 --> 00:00:11,971
Jeste li ikada čuli za crnog Nika Adama?
3
00:00:11,996 --> 00:00:14,020
- Šta je to, bend?
- Motociklistička banda.
4
00:00:14,045 --> 00:00:15,767
Oni vode igru azota
ovde.
5
00:00:15,792 --> 00:00:17,236
Ubiće bilo koga
6
00:00:17,261 --> 00:00:18,495
to im stane na put.
7
00:00:18,629 --> 00:00:19,863
znaš, smiješno je,
8
00:00:19,996 --> 00:00:22,499
Zapravo sam već sreo
takve ljude.
9
00:00:26,303 --> 00:00:29,039
Uredu je.
10
00:00:29,173 --> 00:00:30,774
Tina je ovdje?
11
00:00:31,808 --> 00:00:34,273
Znaš, izgleda
loše. Ušunjaš se u grad,
12
00:00:34,298 --> 00:00:36,257
- i nisam svestan.
- Hajde!
13
00:00:36,282 --> 00:00:38,432
- Ovo je porodica.
- To je moj brat.
14
00:00:38,457 --> 00:00:40,226
I moj otac je
tebi bio brat.
15
00:00:40,251 --> 00:00:41,853
Nemoj to zaboraviti.
16
00:00:41,878 --> 00:00:44,347
Zapamtite svoju prvu
i najvišu obavezu.
17
00:00:45,705 --> 00:00:47,407
Tina, ima li načina
18
00:00:47,432 --> 00:00:48,800
za nas samo da...
19
00:00:48,825 --> 00:00:51,628
- da prođem dalje od ovoga?
- Ništa nam nisi ostavio.
20
00:00:52,167 --> 00:00:55,937
Nico "The Package"
Bugliosi je bio jedini.
21
00:00:55,962 --> 00:00:57,679
Recimo samo da sam
naučio na teži način
22
00:00:57,704 --> 00:01:00,170
- zašto se zove...
- Šta, Paket?
23
00:01:00,171 --> 00:01:01,472
Da li ste znali?
24
00:01:02,089 --> 00:01:04,124
Upomoć!
25
00:01:39,576 --> 00:01:41,678
Donde esta Pilot?
26
00:02:05,611 --> 00:02:07,112
Kasniš.
27
00:02:07,137 --> 00:02:09,172
Naći ćeš mi drugi
posao kad me otpuste?
28
00:02:09,406 --> 00:02:13,009
Mogu li dobiti OJ i
sir danski, molim.
29
00:02:13,143 --> 00:02:15,246
Misliš da je lako?
Ne mogu samo galivati
30
00:02:15,346 --> 00:02:16,931
ulazi i izlazi kako hoću
, znaš?
31
00:02:16,956 --> 00:02:18,458
U redu, opusti se.
32
00:02:19,115 --> 00:02:21,518
- Šta imate za nas?
- Pa, ovo je zanimljivo.
33
00:02:21,652 --> 00:02:23,086
Nadam se.
34
00:02:23,254 --> 00:02:25,289
Rekao sam ti za
azot, očigledno.
35
00:02:25,422 --> 00:02:27,157
Ogroman izvor prihoda.
36
00:02:27,291 --> 00:02:30,527
Očigledno su moji momci ušli u
to sa nekom drugom ekipom.
37
00:02:30,552 --> 00:02:31,901
Da, to si mi već rekao.
38
00:02:31,926 --> 00:02:34,095
Da, ali ovaj Italijan
39
00:02:34,120 --> 00:02:37,620
iz New Yorka, on je
prava stvar, očigledno.
40
00:02:37,645 --> 00:02:39,703
- Koji Italijan?
- Hej, Roxy,
41
00:02:39,836 --> 00:02:41,355
ti si doušnik za ATF.
42
00:02:41,380 --> 00:02:43,415
Nitrous nismo mi.
Reci nam nešto o oružju.
43
00:02:43,440 --> 00:02:44,708
Sačekaj sekund.
44
00:02:44,841 --> 00:02:46,085
Šta se desilo sa
ovim Italijanom?
45
00:02:46,109 --> 00:02:47,486
Teritorijalno sranje.
46
00:02:47,511 --> 00:02:48,979
Pokušali su da se ušuškaju,
47
00:02:49,112 --> 00:02:51,315
Makadami su uzvratili,
postalo je malo ružno.
48
00:02:51,448 --> 00:02:54,318
- Imaš li ime?
- Italijan? Da.
49
00:02:54,451 --> 00:02:57,488
Pike, on je moj stari,
malo je kopao.
50
00:02:57,621 --> 00:02:59,656
Nešto se zove Dwight.
51
00:02:59,790 --> 00:03:02,025
On takođe protresa
neku prodavnicu trave.
52
00:03:02,158 --> 00:03:04,060
Opet, nije naša nadležnost.
53
00:03:04,194 --> 00:03:07,030
- Možemo li se fokusirati na ono što pokušavamo...
- Sranje, čekaj.
54
00:03:07,163 --> 00:03:08,643
Ovo je tip o kojem
nam je FBI rekao.
55
00:03:08,765 --> 00:03:11,101
Kapo mafije koji je upravo
pušten iz zatvora.
56
00:03:11,302 --> 00:03:12,845
Ne znam o kome, jebote
, govoriš.
57
00:03:12,869 --> 00:03:15,205
Poslali su obavijest. Bilo
je to pre nekog vremena, ali da,
58
00:03:15,339 --> 00:03:18,409
Dwight Manafilotti ili tako nešto.
59
00:03:18,542 --> 00:03:20,944
Dobro, naravno, ali kakve to
veze ima sa nama?
60
00:03:21,077 --> 00:03:23,680
Ko zna? U svakom slučaju,
trebali bismo upozoriti FBI.
61
00:03:23,814 --> 00:03:26,950
Siguran sam da bi voleli da
čuju šta je uradio.
62
00:03:27,083 --> 00:03:28,552
Hvala ti.
63
00:03:32,022 --> 00:03:33,957
Udariću u glavu.
Odmah se vraćam.
64
00:03:38,862 --> 00:03:41,031
Dobro, prije svega, vaš
posao je da dobijete informacije
65
00:03:41,164 --> 00:03:43,600
na Caolanu Waltripu, a
ne sranju Italijana.
66
00:03:43,734 --> 00:03:46,370
I trebaš mi da
smiriš tu situaciju sada.
67
00:03:46,503 --> 00:03:48,071
- Kako misliš?
- Mislim razgovarati sa
68
00:03:48,204 --> 00:03:49,940
tvoj dečko, Carson Pike,
69
00:03:50,073 --> 00:03:52,676
i natjeraj Waltripa da
odjebe.
70
00:03:52,809 --> 00:03:54,578
I daj mi neko sranje o njemu.
71
00:03:54,711 --> 00:03:57,394
Finansije, računi, biznisi
kroz koje pere novac.
72
00:03:57,419 --> 00:03:59,949
- Nešto što mogu donijeti tužiocu.
- Kako bi bilo da podijelim neke atome
73
00:03:59,973 --> 00:04:02,193
dok sam i tebi usrao žele
?
74
00:04:02,218 --> 00:04:04,688
Ja volim žele pasulj.
75
00:04:05,789 --> 00:04:07,358
Samo uradi to.
76
00:04:11,362 --> 00:04:12,996
Stvarno bi trebao nešto pojesti.
77
00:04:13,129 --> 00:04:15,366
- Nisam gladan.
- Da, pa...
78
00:04:16,132 --> 00:04:19,135
votka je uočljivija
nego što mislite da jeste.
79
00:04:20,716 --> 00:04:22,244
Totalno
van kontrole.
80
00:04:22,373 --> 00:04:24,575
Potpuno van
jebene rezervacije.
81
00:04:24,708 --> 00:04:27,050
Znam da ti je
prijatelj, tata, ali Isuse.
82
00:04:27,075 --> 00:04:30,631
Moj prijatelj? On ti je
kum, zaboga.
83
00:04:30,656 --> 00:04:32,257
Zauzeo se za tebe
na tvom krštenju.
84
00:04:32,282 --> 00:04:33,817
Ali u klubu?
85
00:04:33,950 --> 00:04:35,852
Nema upozorenja, nema ničega.
86
00:04:35,877 --> 00:04:37,567
Pet sati je bilo potrebno za čišćenje.
87
00:04:39,155 --> 00:04:41,099
- Ko je znao za ovo?
- O čemu?
88
00:04:41,124 --> 00:04:45,629
O svemu što se dešavalo
između Nika i ćerke.
89
00:04:45,762 --> 00:04:47,964
Znate, Dwight
me je posjetio u bolnici.
90
00:04:48,098 --> 00:04:49,966
Bio je veoma, veoma uznemiren.
91
00:04:50,100 --> 00:04:53,203
Sve što znam je da je Nico
išao tamo.
92
00:04:53,404 --> 00:04:54,938
Ali to je bilo prije mnogo godina.
93
00:04:55,071 --> 00:04:58,274
Pete, ako se mogu ubaciti, ako
je neko od nas imao naslutiti,
94
00:04:58,409 --> 00:05:00,977
bilo kakvu ideju, sami bismo
izveli Nica.
95
00:05:01,111 --> 00:05:04,781
Veće pitanje je
šta da radimo sa Dvajtom?
96
00:05:04,915 --> 00:05:06,483
Dosta je bilo. Izvedite ga.
97
00:05:06,617 --> 00:05:08,218
On i njegova jebena ćerka.
98
00:05:08,419 --> 00:05:10,787
Šta si rekao?
99
00:05:11,855 --> 00:05:13,424
Jesi li dobro?
100
00:05:14,891 --> 00:05:16,993
Njegova ćerka?
101
00:05:17,018 --> 00:05:19,020
Njegova jebena ćerka?
102
00:05:19,106 --> 00:05:22,142
Šta je uradila njegova ćerka? ha?
103
00:05:23,299 --> 00:05:24,501
Nico...
104
00:05:24,635 --> 00:05:27,237
Nico, taj jebeni drkadžija.
105
00:05:27,438 --> 00:05:29,806
Oderao bih ga živog.
106
00:05:33,577 --> 00:05:35,345
Čujem te...
107
00:05:36,447 --> 00:05:39,516
Ali koliko
ćemo više nepoštovanja podnijeti
108
00:05:39,650 --> 00:05:42,218
- od ovog jebenog Dvajta?
- Dwight.
109
00:05:42,352 --> 00:05:45,456
Dwight. Dwight. Dwight.
Brini se za sebe.
110
00:05:46,557 --> 00:05:51,127
Da ste upola manji od njega,
ovo se nikada ne bi dogodilo.
111
00:05:57,267 --> 00:06:00,103
Zašto me tjeraš
da se ovako ponašam prema tebi? ha?
112
00:07:24,328 --> 00:07:26,473
Sta radis ovdje? Mislio sam
da si se vratio u Tulsu.
113
00:07:26,497 --> 00:07:28,699
Htio sam prvo razgovarati s tobom.
114
00:07:30,426 --> 00:07:32,028
Hej, izvinite.
115
00:07:32,162 --> 00:07:33,997
Neće dugo trajati.
116
00:07:34,130 --> 00:07:36,767
Bože, je li to
krv na tvojim rukama?
117
00:07:36,900 --> 00:07:38,680
Samo da kažem
šta moram da kažem.
118
00:07:38,705 --> 00:07:40,212
Mislim da ne želim to čuti.
119
00:07:40,237 --> 00:07:42,339
Pusti me da pričam.
120
00:07:42,549 --> 00:07:43,784
Molim te.
121
00:07:49,011 --> 00:07:50,447
Otišao je.
122
00:07:54,693 --> 00:07:56,495
Reci mi da to nisi uradio.
123
00:07:56,573 --> 00:07:58,174
Reci mi da to nije istina.
124
00:08:00,949 --> 00:08:02,350
Istina je.
125
00:08:03,347 --> 00:08:07,180
Ja sam to rješavao na svoj način.
126
00:08:07,205 --> 00:08:10,443
I ja sam to sredio u svom.
127
00:08:10,468 --> 00:08:11,835
Isus krist.
128
00:08:13,879 --> 00:08:15,548
On je mrtav.
129
00:08:15,939 --> 00:08:18,474
Dovoljno dugo sam tu
da shvatim
130
00:08:18,609 --> 00:08:24,915
postoji linija koju ne prelazite
i sa koje očekujete da se vratite.
131
00:08:24,940 --> 00:08:28,110
Prešao ga je. Napravio
te je ožiljke za cijeli život.
132
00:08:28,135 --> 00:08:31,772
I oduzela sam mu život. I
ne biste trebali imati nikakvu krivicu.
133
00:08:31,797 --> 00:08:33,799
Nema. Nema.
134
00:08:40,656 --> 00:08:42,792
Hoćeš da kažeš da
ne osećaš ništa...
135
00:08:43,903 --> 00:08:45,572
oduzeti život?
136
00:08:45,822 --> 00:08:47,758
Znaš šta sam ja.
137
00:08:49,436 --> 00:08:53,272
I znaš šta
bih uradio da saznam.
138
00:08:54,654 --> 00:08:58,024
Ovo je bila opravdana osveta.
139
00:09:02,514 --> 00:09:04,015
Pogledaj me.
140
00:09:05,827 --> 00:09:08,697
Znam da se nisam tako
ponašao...
141
00:09:09,726 --> 00:09:11,395
ali ja sam tvoj otac.
142
00:09:12,266 --> 00:09:14,235
I volim te.
143
00:09:15,919 --> 00:09:20,758
Ne znam da li verujete u
to ili ne, ali je istina.
144
00:09:22,413 --> 00:09:26,685
Možda mislite da sam ovo uradio za
sebe jer postoji neki kod,
145
00:09:26,710 --> 00:09:29,079
ali ne, mnogo je
dublje od toga.
146
00:09:29,104 --> 00:09:35,110
To je veza između oca
i ćerke, i to je...
147
00:09:35,135 --> 00:09:38,806
To se ne može objasniti, ali
je... ali je u krvi.
148
00:09:41,011 --> 00:09:42,946
Protraćio sam život.
149
00:09:42,971 --> 00:09:44,639
Znam to.
150
00:09:44,898 --> 00:09:48,402
I svaku lošu stvar
koja ti se desila
151
00:09:48,427 --> 00:09:52,298
dogodilo se jer sam
prihvatio ovu laž.
152
00:09:55,257 --> 00:09:58,093
Zar to ne vidite
gde god da krenete...
153
00:09:59,467 --> 00:10:01,101
desi se nešto loše?
154
00:10:03,374 --> 00:10:04,909
Upravo si mi uništio život.
155
00:10:05,749 --> 00:10:07,651
Šta misliš da će nam
uraditi?
156
00:10:07,676 --> 00:10:09,556
- Doći će za mnom.
- Kako znate da je?
157
00:10:09,581 --> 00:10:10,715
Znam Petea.
158
00:10:10,740 --> 00:10:12,375
znam kako misli,
159
00:10:12,931 --> 00:10:16,502
On je loš, ali ne na taj način.
160
00:10:16,527 --> 00:10:18,996
Tina, doći će po mene.
161
00:10:19,021 --> 00:10:20,523
Bićeš siguran.
162
00:10:51,515 --> 00:10:54,680
Tysone, gdje si bio?
Zvao sam.
163
00:10:54,705 --> 00:10:56,743
Duga priča. Armand
mi je prenio poruku.
164
00:10:56,768 --> 00:10:58,035
Ja ću to uzeti.
165
00:10:58,456 --> 00:11:00,824
- Šta se desilo ovde?
- Zaplenjena.
166
00:11:01,614 --> 00:11:03,663
Odvukli su me. Proveo
noć u zatvoru.
167
00:11:03,688 --> 00:11:05,314
Uzeli su mi telefon,
zbog čega nisam ni mogao
168
00:11:05,338 --> 00:11:08,040
- stupiti u kontakt sa vama.
- Zbog čega ste uhapšeni?
169
00:11:08,065 --> 00:11:10,134
Očigledno radi za tebe.
170
00:11:10,814 --> 00:11:13,416
Idem da vidim Donnie Shorea.
Ne brini o tome.
171
00:11:21,557 --> 00:11:25,134
Usput, taj telefon je imao
sve moje kontakte, čovječe.
172
00:11:25,159 --> 00:11:26,540
Govorim o svim mojim kontaktima.
173
00:11:26,565 --> 00:11:29,131
Da ne spominjem neke fotografije
veoma intimne prirode,
174
00:11:29,156 --> 00:11:30,986
- ako znaš šta sam...
- Imaš lozinku.
175
00:11:31,010 --> 00:11:32,879
Da, ali oni su
dobri u hakovanju sranja.
176
00:11:33,086 --> 00:11:34,846
Hej, šta ti je
s rukom, čovječe?
177
00:11:34,871 --> 00:11:37,774
Pas me je ugrizao.
Hajdemo da vidimo Bodhija.
178
00:11:38,374 --> 00:11:40,076
Sranje.
179
00:11:52,042 --> 00:11:54,244
Dobili ste
Bodhija. Ostavite poruku.
180
00:11:54,269 --> 00:11:55,703
Namaste.
181
00:11:55,993 --> 00:11:58,763
Gde si ti, na
Tibetu? Pozovi me.
182
00:12:01,065 --> 00:12:03,434
Kada ste razgovarali sa pandurima,
šta ste rekli o meni?
183
00:12:03,459 --> 00:12:05,060
Nisam im rekao sranje.
184
00:12:06,645 --> 00:12:09,014
- Je li Bodhi u vašim kontaktima?
- Da, naravno da jeste.
185
00:12:09,039 --> 00:12:11,940
- Zašto?
- Govorimo. Mi govorimo stvari.
186
00:12:12,433 --> 00:12:14,402
Prati me.
187
00:12:14,427 --> 00:12:16,595
Dwight Manfredi.
ovo je tip,
188
00:12:16,620 --> 00:12:18,622
mafijaški kapo koji
je upravo izašao iz zatvora.
189
00:12:18,696 --> 00:12:20,249
Ne, sećam se njegovog lica.
190
00:12:20,274 --> 00:12:23,177
Samo ne znam zašto
trebamo uključiti FBI.
191
00:12:23,489 --> 00:12:24,790
Ne uključujem ih.
192
00:12:24,815 --> 00:12:26,494
Samo im
javljam šta se dešava.
193
00:12:26,518 --> 00:12:28,620
- Profesionalna ljubaznost.
- Sačekaj sekund.
194
00:12:29,103 --> 00:12:32,349
Zaista želiš
da samo odu u grad
195
00:12:32,374 --> 00:12:34,243
i uzeti zasluge za
cijelu našu istragu?
196
00:12:34,268 --> 00:12:35,554
Mislim, to je pod pretpostavkom
da ne rade samo
197
00:12:35,578 --> 00:12:37,713
prvo zajebi celu stvar.
198
00:12:38,020 --> 00:12:41,023
Od kada ste
postali tako teritorijalni?
199
00:12:43,911 --> 00:12:45,679
FBI,
govori agent Ruiz.
200
00:12:45,704 --> 00:12:48,373
Oscar, Doug Hendricks sa ATF-om.
201
00:12:48,655 --> 00:12:51,491
Slušaj, imam nešto za tebe.
202
00:12:55,433 --> 00:12:57,434
Polako, Rich.
203
00:12:57,529 --> 00:13:00,732
Uvedi ga i legni
kad završiš, u redu?
204
00:13:04,768 --> 00:13:06,436
Ne mogu da verujem da si
ponovo počeo da pušiš.
205
00:13:06,461 --> 00:13:07,760
Išlo ti je tako dobro.
206
00:13:07,785 --> 00:13:10,320
Vi ste sada generalni hirurg?
207
00:13:13,435 --> 00:13:14,837
Vaš dečko Dwight,
208
00:13:14,862 --> 00:13:16,862
da li bi bio zainteresovan da
sjedne s Waltripom
209
00:13:16,887 --> 00:13:18,689
ako bih to mogao srediti?
210
00:13:18,714 --> 00:13:20,983
Je li ovo maslinova grančica?
211
00:13:21,008 --> 00:13:22,543
Nekako.
212
00:13:24,755 --> 00:13:26,557
Sranje kao ono što
se dogodilo te noći
213
00:13:26,582 --> 00:13:29,061
donosi mnogo topline.
Toplota košta.
214
00:13:29,086 --> 00:13:31,858
Pa, ja ću to prenijeti. Nakon
toga, to je van mojih ruku.
215
00:13:34,166 --> 00:13:36,068
Kako si se uopće povezala
sa ovim tipom?
216
00:13:36,327 --> 00:13:38,663
Slučajno smo naleteli
jedno na drugo.
217
00:13:40,657 --> 00:13:42,993
U redu. Obavještavaću vas
.
218
00:13:56,733 --> 00:13:58,100
Zdravo?
219
00:13:59,636 --> 00:14:01,137
Zdravo?
220
00:14:03,361 --> 00:14:04,995
Ima li nekoga tamo?
221
00:14:08,598 --> 00:14:10,099
Ko je to bio?
222
00:14:10,146 --> 00:14:12,616
Niko. Verovatno
prodavac.
223
00:14:23,710 --> 00:14:27,046
Hej, kako je bilo u New Yorku?
224
00:14:28,059 --> 00:14:29,506
Oh, jebi ga. Izvini.
225
00:14:29,531 --> 00:14:31,117
Bili ste tamo na
sahrani svog brata.
226
00:14:31,141 --> 00:14:33,478
Uredu je. Uredu je.
227
00:14:33,582 --> 00:14:36,038
Recimo samo da je New
York gotov za mene.
228
00:14:36,063 --> 00:14:38,966
Izgleda kao čovek
kome treba piće.
229
00:14:38,991 --> 00:14:40,926
Kako si, dušo?
230
00:14:40,951 --> 00:14:44,889
Nisam siguran koliko još
ovog sranja mogu izdržati.
231
00:14:44,914 --> 00:14:48,139
- I ti i ja.
- Razgovarali ste sa Bodhijem?
232
00:14:49,377 --> 00:14:50,545
Ne ti?
233
00:14:50,804 --> 00:14:52,706
Da, neki od naših prijatelja bajkera
234
00:14:52,731 --> 00:14:54,666
zgrabio ga,
malo mu zveckao kavez.
235
00:14:54,691 --> 00:14:56,411
- Je li dobro?
- Da. Osim potrebe
236
00:14:56,436 --> 00:14:59,004
novi par donjeg veša,
mislim da će biti dobro.
237
00:14:59,295 --> 00:15:03,099
Pokušao sam ga nazvati. Ništa.
Radnja je zatvorena. Sve.
238
00:15:06,486 --> 00:15:09,488
Armand se obratio meni, kaže da
njegov motorista želi razgovarati.
239
00:15:09,513 --> 00:15:11,414
pa...
240
00:15:11,439 --> 00:15:14,575
Ne može škoditi biti
diplomatski, zar ne?
241
00:15:15,434 --> 00:15:17,006
Vidit ćemo.
242
00:15:19,193 --> 00:15:21,496
Ne brini, dušo,
sve će biti sređeno.
243
00:15:33,050 --> 00:15:35,986
- Zdravo?
- Samo sam zvao da se prijavim.
244
00:15:36,011 --> 00:15:38,006
Zašto? Rekao si da će sve
biti u redu.
245
00:15:38,031 --> 00:15:40,300
Oh, jeste. TO JE.
246
00:15:40,325 --> 00:15:41,859
Nisam htela da te uznemirim.
247
00:15:41,995 --> 00:15:44,132
Neko je
ranije nazvao i spustio slušalicu.
248
00:15:45,273 --> 00:15:46,540
Siguran sam da nije ništa.
249
00:15:46,565 --> 00:15:48,567
Jesu li nešto rekli?
250
00:15:48,592 --> 00:15:49,660
br.
251
00:15:50,244 --> 00:15:51,879
Hoćeš da pošaljem nekoga?
252
00:15:51,904 --> 00:15:54,407
Ne, naravno
da ne. Emory je ovdje.
253
00:15:54,432 --> 00:15:55,666
Siguran sam da je u redu.
254
00:15:55,691 --> 00:15:57,726
Ako se ponovi,
samo mi javite.
255
00:15:58,169 --> 00:15:59,571
Hoću.
256
00:15:59,596 --> 00:16:01,698
Hvala na prijavi.
257
00:16:26,077 --> 00:16:28,346
Tri je sata
ujutru.
258
00:16:28,371 --> 00:16:31,609
Jebe mi se
koliko je sati.
259
00:16:31,634 --> 00:16:32,968
Dwight?
260
00:16:32,993 --> 00:16:34,795
Da li se dešava neko glupo sranje
261
00:16:34,820 --> 00:16:36,780
za koje treba da znam?
262
00:16:37,420 --> 00:16:38,998
Slušaj, ne znam o čemu
pričaš.
263
00:16:39,022 --> 00:16:40,531
Želiš da doprem
do velikog momka?
264
00:16:40,555 --> 00:16:43,124
- Tebi govorim, Goodie.
- U redu,
265
00:16:43,738 --> 00:16:45,975
ali ja ne znam ništa
o tvojoj ćerki.
266
00:16:46,155 --> 00:16:47,889
Ako se o tome radi.
267
00:16:48,278 --> 00:16:49,647
Zašto bi je doveo?
268
00:16:49,687 --> 00:16:51,689
Jer sam pretpostavio...
269
00:16:51,714 --> 00:16:55,452
Vidi, Dvajte, šta ti treba?
270
00:16:55,477 --> 00:16:57,212
Vraćamo se daleko unazad.
271
00:16:57,499 --> 00:17:00,535
Možeš mi vjerovati.
Šta mogu učiniti?
272
00:17:01,515 --> 00:17:03,917
Mnogo ljudi
će biti povređeno, Gudi.
273
00:17:03,942 --> 00:17:05,103
Da, čujem to.
274
00:17:05,127 --> 00:17:06,662
Pa, kako da ovo ohladimo?
275
00:17:06,687 --> 00:17:08,556
Ne preko telefona.
276
00:17:08,581 --> 00:17:10,522
Idite na sljedeći let ovdje.
277
00:17:13,175 --> 00:17:16,164
Moram da ga vodim kod velikog momka,
a onda dolazim vozom.
278
00:17:16,189 --> 00:17:17,958
Nema dovoljno
vrednosti da me natera da letim.
279
00:17:17,983 --> 00:17:19,918
Samo izađi ovamo.
280
00:18:00,054 --> 00:18:01,522
Vrlo tajno.
281
00:18:01,547 --> 00:18:04,015
- Ko je to?
- Znaš Tysona, mog vozača.
282
00:18:08,503 --> 00:18:10,638
Dwight, šta
radiš u Tulsi?
283
00:18:10,663 --> 00:18:12,331
Ozbiljno. Moram znati.
284
00:18:12,356 --> 00:18:14,291
- Šta? Zašto?
- Zašto?
285
00:18:14,736 --> 00:18:17,205
Uh, prvo, neko
pokušava da te ubije.
286
00:18:17,230 --> 00:18:18,608
To je bio nesporazum.
287
00:18:18,633 --> 00:18:21,030
Zatim dilovanje azota,
a onda se vi potresete
288
00:18:21,055 --> 00:18:22,624
neki jebeni tip za travu?
289
00:18:22,649 --> 00:18:26,953
Prije svega, smanjite svoj
stav, molim vas.
290
00:18:26,978 --> 00:18:29,913
Drugo, ko ti je to rekao?
291
00:18:29,938 --> 00:18:32,452
Nije bitno. Znam.
292
00:18:33,993 --> 00:18:36,462
Pa, ako znaš,
šta me onda tražiš?
293
00:18:37,163 --> 00:18:39,332
Jer je FBI
sve oko ovoga.
294
00:18:43,632 --> 00:18:45,900
- Šta?
- Ima prisluškivanja u Njujorku.
295
00:18:45,948 --> 00:18:49,652
Ti i momak, Nico?
Nešto o tvojoj kćeri.
296
00:18:49,677 --> 00:18:52,480
- Ne znam o cemu pricas.
- Stvarno?
297
00:18:54,305 --> 00:18:57,075
Da li vam ruke budu zarobljene
u mašini za mlevenje mesa?
298
00:18:57,100 --> 00:18:59,870
Šta god da
radiš, moraš prestati.
299
00:18:59,915 --> 00:19:01,884
Waltrip, šta god da
se tamo dešava,
300
00:19:01,909 --> 00:19:05,375
Molim vas da
se povučete. U redu?
301
00:19:05,415 --> 00:19:06,967
- Opusti se.
- Opusti se?
302
00:19:06,992 --> 00:19:08,860
zelis da...
303
00:19:09,259 --> 00:19:10,893
Ako FBI nastavi da
kopa i sazna
304
00:19:10,918 --> 00:19:12,838
o tebi i meni, sjeban sam.
305
00:19:12,863 --> 00:19:15,967
Dve godine
me deli do pune penzije.
306
00:19:15,992 --> 00:19:17,494
Niste uradili ništa loše.
307
00:19:17,519 --> 00:19:20,322
Nije protivzakonito
imati društveni život.
308
00:19:20,347 --> 00:19:21,814
Društveni život?
309
00:19:21,839 --> 00:19:23,730
Znate, generalno se ne
gleda na to
310
00:19:23,755 --> 00:19:26,525
federalni agent da se druži
sa poznatim zločincem.
311
00:19:26,550 --> 00:19:28,785
Mogao bih dobiti otkaz
čak i zbog razgovora s tobom.
312
00:19:28,810 --> 00:19:30,978
Koliko puta da
ti to kažem?
313
00:19:31,003 --> 00:19:33,672
Reci im da smo zajedno u
kuglačkoj ligi.
314
00:19:37,710 --> 00:19:41,447
Ti si pravi
seronja, znaš to?
315
00:19:41,472 --> 00:19:43,006
To je genetski.
316
00:19:44,088 --> 00:19:46,842
Ozbiljno. Ipak razmišljam
o odlasku.
317
00:19:46,867 --> 00:19:48,297
Tako da bi vaši problemi mogli biti gotovi.
318
00:19:48,322 --> 00:19:50,390
- Sta to znaci?
- Tulsa.
319
00:19:50,531 --> 00:19:53,099
Bila je to sranje
otkako sam sišao s broda.
320
00:19:53,124 --> 00:19:55,327
Ne samo za mene,
nego za sve.
321
00:19:56,597 --> 00:20:00,367
Samo ću ga spakovati
i otići u Sibir. Pomakni se.
322
00:20:00,392 --> 00:20:02,761
Da. To će sve riješiti.
323
00:20:04,277 --> 00:20:06,679
Dvajte, neki ljudi
žive pod oblakom.
324
00:20:07,064 --> 00:20:08,366
To smo ti i ja, ok?
325
00:20:08,391 --> 00:20:11,394
Pratiće
te gde god da kreneš.
326
00:20:11,447 --> 00:20:15,117
Moj savjet je da nađete nešto
za šta će vas briga.
327
00:20:20,717 --> 00:20:22,151
Stacy...
328
00:20:22,744 --> 00:20:25,733
Hoćeš da ostanem ili da odem?
329
00:20:30,211 --> 00:20:32,580
Ja ovo shvatam kao da.
330
00:21:06,258 --> 00:21:07,272
Bodhi.
331
00:21:10,033 --> 00:21:12,336
Neko vam lupa na vrata.
332
00:21:13,414 --> 00:21:14,418
- Šta?
333
00:21:14,443 --> 00:21:16,879
Neko vam lupa na vrata.
334
00:21:19,178 --> 00:21:21,213
Laurence Daggerman?
335
00:21:21,238 --> 00:21:24,675
Da. Ali imam osjećaj
da to već znaš.
336
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
Ja sam agent Oscar
Ruiz iz FBI-a.
337
00:21:26,625 --> 00:21:27,867
Hteo bih da vam postavim
nekoliko pitanja
338
00:21:27,891 --> 00:21:29,226
o Dwightu Manfrediju.
339
00:21:29,498 --> 00:21:30,810
Bilo koji Dwight Manfredi,
340
00:21:30,835 --> 00:21:33,438
ili ste imali neku
konkretnu na umu?
341
00:21:47,961 --> 00:21:49,629
- Bilo šta?
- Ništa ovdje.
342
00:21:49,654 --> 00:21:51,188
Osim majica
i papira za motanje.
343
00:21:51,213 --> 00:21:53,415
Gdje je, dovraga, sva trava?
344
00:21:55,664 --> 00:21:58,132
Hej, šefe. Našao sam
sef pozadi.
345
00:22:01,739 --> 00:22:04,141
Sada želi da priča?
346
00:22:04,166 --> 00:22:05,401
Šta nije u redu sa prošlom sedmicom?
347
00:22:05,426 --> 00:22:07,728
Pre nego što je na smrt pretukao mog
vozača?
348
00:22:07,753 --> 00:22:09,122
Pa šta mi mislimo?
349
00:22:09,147 --> 00:22:11,452
Idem da vidim Dwighta,
moram rezervisati Amtrak.
350
00:22:14,390 --> 00:22:19,396
Pa, ne može škoditi da sjednete
i zavirite
351
00:22:19,421 --> 00:22:21,581
na ono što se dešava
tamo dok si ti u tome.
352
00:22:21,606 --> 00:22:23,441
Tamo sam i ja sletio.
353
00:22:23,466 --> 00:22:25,577
Šta ako je zamka?
354
00:22:25,602 --> 00:22:27,194
On će ubiti consigliera?
355
00:22:27,219 --> 00:22:29,756
Ne ne. To ga
neće riješiti.
356
00:22:29,781 --> 00:22:31,283
Ne znam, tata.
357
00:22:31,308 --> 00:22:32,876
On je lud.
358
00:22:34,410 --> 00:22:36,011
Rezervišite svoju kartu.
359
00:22:36,081 --> 00:22:37,655
Da čujemo šta ima da kaže.
360
00:22:38,211 --> 00:22:41,647
Sve dok nastavlja da šalje
koverte pune gotovine...
361
00:22:41,967 --> 00:22:43,603
Ja sam sav u ušima.
362
00:22:45,329 --> 00:22:48,665
Zamislite
sa mnom, ako hoćete,
363
00:22:49,002 --> 00:22:52,606
čovjek provodi godine
gradeći posao
364
00:22:52,631 --> 00:22:55,401
u svojoj zajednici, svom domu.
365
00:22:55,426 --> 00:23:00,127
Dalje zamislite da se ovaj čovjek vraća
kući nakon napornog radnog dana
366
00:23:00,152 --> 00:23:07,159
da nađe stranca u njegovoj
kuhinji, uljeza.
367
00:23:07,184 --> 00:23:09,820
I on uzima hranu
368
00:23:09,845 --> 00:23:13,655
iz samih usta
njegove djece.
369
00:23:13,680 --> 00:23:16,883
Sada, gospodine Manfredi,
recite mi...
370
00:23:18,360 --> 00:23:21,729
šta bi trebalo učiniti
sa ovim umetnikom?
371
00:23:23,786 --> 00:23:28,179
Prije svega, želim
reći da je to bilo gotovo poetično.
372
00:23:28,204 --> 00:23:32,217
Tako bravo. Što se tiče šta
bi trebalo uraditi...
373
00:23:32,242 --> 00:23:33,858
To je komplikovano, drugar.
374
00:23:33,883 --> 00:23:35,217
Oh? Kako to?
375
00:23:35,242 --> 00:23:38,646
Pa, ima nekoliko
mana u tvojoj alegoriji.
376
00:23:39,397 --> 00:23:41,266
Spomenuli ste da je
vaš posao započeo
377
00:23:41,291 --> 00:23:44,260
u muškoj zajednici,
šta god to značilo.
378
00:23:44,500 --> 00:23:47,505
Ali otkrijem, ispravite
me ako griješim,
379
00:23:47,530 --> 00:23:49,632
malo prizvuk u tvom glasu,
380
00:23:49,657 --> 00:23:52,293
nešto kao Lucky
Charms leprekon
381
00:23:52,318 --> 00:23:55,803
to mi govori da nisi
baš Indijanac.
382
00:23:55,828 --> 00:23:59,732
Ovo nije tvoj dom. Ovo
definitivno nije moj dom.
383
00:23:59,757 --> 00:24:03,460
I da citiram Woodyja Guthriea,
koji je zapravo bio iz Oklahome,
384
00:24:03,501 --> 00:24:07,337
ova zemlja pripada tebi i meni.
385
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Da ste mi, gospodine, došli
kao džentlmen,
386
00:24:10,613 --> 00:24:13,281
šešir u ruci, tražio
moju dozvolu,
387
00:24:13,306 --> 00:24:15,709
ponudio mi da probam...
388
00:24:16,994 --> 00:24:18,462
nijedna od ovih neprijatnosti
389
00:24:18,487 --> 00:24:20,455
bi se razvili,
zar ne?
390
00:24:21,900 --> 00:24:24,336
Nemoj me pogrešno shvatiti,
391
00:24:24,361 --> 00:24:27,430
jer nemam nameru
da nastavim sa prodajom azota,
392
00:24:27,455 --> 00:24:30,758
jer ću
istražiti druge opcije.
393
00:24:31,374 --> 00:24:32,743
Ali ako se predomislim,
394
00:24:32,768 --> 00:24:35,904
i ovo mislim uz
svo dužno nepoštovanje,
395
00:24:35,929 --> 00:24:38,598
ne postoji ništa što ti...
396
00:24:38,623 --> 00:24:40,591
Ili bilo ko...
397
00:24:40,616 --> 00:24:42,061
Učinit će to.
398
00:24:43,344 --> 00:24:45,038
Ništa.
399
00:24:45,063 --> 00:24:47,001
Gospodine, preterujete
sa svojom rukom.
400
00:24:47,026 --> 00:24:49,895
Kad budem igrao rukom,
nećete to vidjeti.
401
00:24:49,920 --> 00:24:51,588
I sledeći put kada se sretnemo,
402
00:24:51,613 --> 00:24:53,615
izaberite mesto sa
jebenim klima uređajem.
403
00:24:59,532 --> 00:25:02,735
To je tvoja ideja o
hlađenju stvari, ha?
404
00:25:02,760 --> 00:25:05,563
Niko nije rekao da sam diplomata.
405
00:25:14,222 --> 00:25:16,524
Evo devojke sa
malim crvenim cipelama.
406
00:25:16,549 --> 00:25:18,550
Ona troši moj novac i
pije moje piće.
407
00:25:18,575 --> 00:25:20,311
Izgubila je trešnju,
ali to nije grijeh
408
00:25:20,336 --> 00:25:23,173
jer još uvek ima
kutiju u kojoj je voće stiglo.
409
00:25:28,497 --> 00:25:31,217
Dwight, šta ćemo
sa ovim jebenim Waltrip tipom?
410
00:25:31,242 --> 00:25:32,826
Ne možemo u rat
sa ovim bajkerima.
411
00:25:32,851 --> 00:25:34,820
Ima ih previše
. To je loša matematika.
412
00:25:34,845 --> 00:25:37,348
Tako da moramo ponovo razmisliti o ovom sranju sa
azotatom.
413
00:25:37,373 --> 00:25:38,807
Provjeri. Imam
ga. Imam ga.
414
00:25:38,867 --> 00:25:42,882
Za djecu ćemo napraviti balone sa azotnim životinjama .
415
00:25:42,907 --> 00:25:45,054
- Uvek razmišljam.
- Uvijek kliknem, znaš me.
416
00:25:45,079 --> 00:25:46,327
- Da, ok, drugar.
- Ide.
417
00:25:46,352 --> 00:25:48,153
Dwight. Dwight.
418
00:25:54,662 --> 00:25:57,464
- Gdje si bio?
- Oh, samo visi okolo,
419
00:25:57,489 --> 00:25:59,891
viđanje sa starim prijateljima,
čuvanje bašte
420
00:25:59,916 --> 00:26:03,653
i da me ispituje i upada
jebeni FBI.
421
00:26:03,678 --> 00:26:05,980
- Ozbiljno?
- Da, jebeno sam ozbiljan.
422
00:26:06,282 --> 00:26:08,485
Oh, i usput,
očistili su sef.
423
00:26:08,510 --> 00:26:11,146
Uzeo sam sav novac kao
i moj proizvod.
424
00:26:11,171 --> 00:26:13,273
- Šta sam ti rekao?
- Prerano.
425
00:26:15,639 --> 00:26:18,376
Mitch, hoćeš
da odaš počasti?
426
00:26:18,401 --> 00:26:20,670
Ne baš. Ali imam ovo.
427
00:26:20,695 --> 00:26:22,742
- Šta se dešava?
- Polako, pardon. Poslednja stvar
428
00:26:22,767 --> 00:26:26,205
Želim da pređem rukama
preko tvog kvrgavog tela.
429
00:26:26,230 --> 00:26:27,897
Moram da te pomilujem.
430
00:26:28,888 --> 00:26:31,358
Za početak, to bi
bilo zaista promišljeno
431
00:26:31,383 --> 00:26:32,760
da si prvo obrisala
ruke,
432
00:26:32,784 --> 00:26:34,920
s obzirom da si upravo jeo rebra.
433
00:26:35,338 --> 00:26:38,574
Ok, to nije žica.
434
00:26:38,599 --> 00:26:41,099
On je čist. Duguješ mi.
435
00:26:41,124 --> 00:26:43,661
I drugo,
zajebavaš me, Dwight?
436
00:26:43,686 --> 00:26:45,454
Ne znam gdje si bio.
437
00:26:45,479 --> 00:26:47,039
Koliko znamo,
mogao si se preokrenuti.
438
00:26:47,064 --> 00:26:48,984
Da li ljudi koji se prevrću obično
vode činjenicom
439
00:26:49,009 --> 00:26:51,011
da su ih ispitivali
i pretresli federalci?
440
00:26:51,036 --> 00:26:53,739
Ne, nemaju, ali
šta si im rekao?
441
00:26:53,764 --> 00:26:55,300
Istina.
442
00:26:56,429 --> 00:26:58,163
Da smo poslovni partneri.
443
00:26:58,188 --> 00:27:00,190
- Poslovni partneri?
- Da.
444
00:27:01,218 --> 00:27:02,786
Jer jesmo.
445
00:27:07,562 --> 00:27:10,259
To je to? To je sve što si rekao?
446
00:27:10,284 --> 00:27:13,921
To i nešto u
smislu da mogu odjebati
447
00:27:13,946 --> 00:27:16,849
i ostavi me na miru,
ali u suštini, da.
448
00:27:16,874 --> 00:27:18,542
Zašto si to rekao?
449
00:27:20,045 --> 00:27:22,043
Iskreno, ne
znam zašto nisam
450
00:27:22,068 --> 00:27:24,173
nazovi FBI onog dana kada
si ušao u moju radnju.
451
00:27:24,198 --> 00:27:27,031
Verovatno je trebalo
, ali nisam.
452
00:27:33,832 --> 00:27:36,168
Božić je došao rano.
453
00:27:36,318 --> 00:27:37,752
Ostani tamo.
454
00:27:49,033 --> 00:27:50,668
Nema na čemu.
455
00:27:50,693 --> 00:27:51,827
Šta je to?
456
00:27:58,170 --> 00:28:00,072
Sve što ste mislili da ste izgubili.
457
00:28:00,097 --> 00:28:02,466
Imao sam osećaj da će ovi
momci upasti,
458
00:28:02,491 --> 00:28:04,693
pa smo sve to stavili na led.
459
00:28:06,546 --> 00:28:08,147
Hej. Nemoj me jebeno poljubiti.
460
00:28:14,246 --> 00:28:17,917
- Da li vam smeta da vam se pridružim na večeri?
- Molim te.
461
00:28:23,468 --> 00:28:25,770
Šta ima, čoveče?
462
00:28:27,800 --> 00:28:29,469
Nema viljuški?
463
00:28:48,315 --> 00:28:50,317
Dušo.
464
00:28:50,342 --> 00:28:52,777
- Možeš to oduzeti.
- Nisi gladan?
465
00:28:52,802 --> 00:28:56,386
Pa, izgleda da
me je pratio.
466
00:28:56,411 --> 00:28:58,946
Obično dolazi
ovamo
467
00:28:58,971 --> 00:29:00,573
otprilike u ovo vrijeme, i...
468
00:29:00,598 --> 00:29:04,302
Oh, misliš Pilota. Žao
mi je, spušten je.
469
00:29:04,327 --> 00:29:06,451
Spustiti? Zašto?
470
00:29:06,476 --> 00:29:08,945
Kazne. Stalno
izbija.
471
00:29:08,970 --> 00:29:11,138
Očigledno su sve probali
.
472
00:29:12,711 --> 00:29:14,980
Nismo se sreli.
Moje ime je Dwight.
473
00:29:15,005 --> 00:29:16,740
- Spencer.
- Hej, Spencer.
474
00:29:16,765 --> 00:29:19,401
Drago mi je što smo se zvanično upoznali.
Ali ja zapravo odlazim.
475
00:29:19,426 --> 00:29:21,962
- Danas mi je zadnji dan.
- Oh.
476
00:29:21,987 --> 00:29:23,956
Imaš li drugi posao?
477
00:29:23,981 --> 00:29:26,140
Ne još. I dalje tražim.
478
00:29:29,894 --> 00:29:31,711
Voliš konje?
479
00:29:31,873 --> 00:29:34,344
Volim konje. Zašto?
480
00:29:50,008 --> 00:29:51,410
Kako si?
481
00:29:52,152 --> 00:29:53,889
Tražim da kupim konja.
482
00:29:53,914 --> 00:29:57,148
To je bijeli... To je
on tamo.
483
00:29:57,173 --> 00:29:59,241
Žao mi je, gospodine.
484
00:29:59,317 --> 00:30:01,352
Knocker je na putu.
485
00:30:02,700 --> 00:30:04,235
To je vlasnik?
486
00:30:04,260 --> 00:30:07,645
Klesar je osoba koja
se rješava mrtvih životinja.
487
00:30:07,670 --> 00:30:10,461
- Ozbiljno?
- Ubili su ga, gospodine.
488
00:30:10,486 --> 00:30:13,489
Prave hranu za pse,
ljepilo, kožu.
489
00:30:13,514 --> 00:30:16,517
On je dobar konj.
Tvrdoglava, ali dobra.
490
00:30:16,542 --> 00:30:18,711
Stalno bježi.
491
00:30:18,736 --> 00:30:21,062
- Koliko ti daje?
- Zvono?
492
00:30:21,087 --> 00:30:23,595
Plaćamo mu, gospodine.
493
00:30:23,627 --> 00:30:26,392
Vi mu platite. U redu.
494
00:30:26,417 --> 00:30:28,582
Kako bi bilo da ti dam
300 dolara za konja
495
00:30:28,607 --> 00:30:30,442
- Da uzmem ovu životinju?
- Da.
496
00:30:30,467 --> 00:30:32,850
Pa, to je dosta,
gospodine. Hvala ti.
497
00:30:32,875 --> 00:30:35,978
Postoji tip po imenu
Armand. Ima prikolicu.
498
00:30:36,003 --> 00:30:38,561
Sada će doći
ovamo, pokupiti ovog konja.
499
00:30:38,586 --> 00:30:40,881
Ova devojka... Mlada damo, izvinite.
500
00:30:40,906 --> 00:30:42,273
- Spencer.
- Zdravo.
501
00:30:42,298 --> 00:30:44,200
Ona će se pobrinuti da
sve prođe glatko
502
00:30:44,225 --> 00:30:45,594
i družiti se sa konjem.
503
00:30:45,619 --> 00:30:48,030
Imaš moj broj ako
postoji problem, zar ne?
504
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
- U redu.
- U redu.
505
00:30:50,048 --> 00:30:52,146
Pilot...
506
00:30:52,171 --> 00:30:54,940
Mogu li da vam postavim pitanje, gospodine?
507
00:30:54,965 --> 00:30:58,301
Zašto ovaj konj? On je
star, glup je.
508
00:30:58,326 --> 00:31:00,628
Nije dobro ni za šta više.
509
00:31:01,875 --> 00:31:03,811
Držao te je na nogama.
510
00:31:13,651 --> 00:31:15,619
- Da?
- Hej, ja sam.
511
00:31:15,644 --> 00:31:17,746
Slušaj, imam ideju.
512
00:31:17,771 --> 00:31:20,199
- U redu.
- Pomozi mi da skinem Waltrip.
513
00:31:20,224 --> 00:31:22,392
- Kako pomoći?
- Možemo mu namestiti.
514
00:31:22,417 --> 00:31:24,096
Reci mu da želiš
da kupiš oružje.
515
00:31:24,121 --> 00:31:26,262
On ima arsenal.
On će jebeno otići.
516
00:31:27,394 --> 00:31:29,434
Slušaj, htio bih
ti pomoći, ali ne mogu to učiniti.
517
00:31:29,459 --> 00:31:31,461
Ja nisam pacov. Neću sada
početi.
518
00:31:31,486 --> 00:31:35,590
Shvaćaš li da bi mogao
gledati u još jebenih 25?
519
00:31:35,615 --> 00:31:38,518
- Ne mogu.
- Ne možeš ili nećeš?
520
00:31:38,543 --> 00:31:40,707
- Jesmo li završili?
- To je to?
521
00:31:41,354 --> 00:31:43,488
Ozbiljno mi
nećeš pomoći?
522
00:31:43,513 --> 00:31:45,214
Ne mogu.
523
00:31:47,467 --> 00:31:48,901
U redu.
524
00:31:50,441 --> 00:31:51,642
Pa, onda sretno.
525
00:31:51,667 --> 00:31:53,969
Da, sretno i tebi.
526
00:32:08,236 --> 00:32:10,004
Sačekaj
dok se ne zatvore.
527
00:32:10,029 --> 00:32:13,699
Kasno, tiho. Niko
neće biti na ulici.
528
00:32:14,383 --> 00:32:16,151
Neka posebna poruka?
529
00:32:17,291 --> 00:32:21,128
Pa, obično nađem
nekoliko rundi od
530
00:32:21,153 --> 00:32:23,456
Remington 12
gauge biti kao
531
00:32:23,481 --> 00:32:26,641
definitivna izjava kao i svaka.
532
00:32:29,263 --> 00:32:30,485
Šta sam propustio?
533
00:32:30,510 --> 00:32:32,235
Odakle
si došao, jebote?
534
00:32:32,260 --> 00:32:34,895
Otišao sam ranije.
Danas smo spori.
535
00:32:35,112 --> 00:32:37,148
Šta se desilo sa
masnom kuglom?
536
00:32:40,174 --> 00:32:45,079
On je pričao, ja sam slušao, a
sada ću se ubaciti.
537
00:32:45,345 --> 00:32:47,681
Ipak, on je mafija, Njujork.
538
00:32:47,706 --> 00:32:49,273
Zar to nije opasno?
539
00:32:50,569 --> 00:32:52,871
Znaš, ti...
540
00:32:54,104 --> 00:32:56,840
možda bi voleo da naučiš
tvoju devojku nekim manirima.
541
00:33:07,693 --> 00:33:09,695
koji kurac?
542
00:33:11,005 --> 00:33:13,708
Gledaj svoja jebena posla.
543
00:33:44,293 --> 00:33:45,761
Scorcher.
544
00:33:52,226 --> 00:33:54,829
Ovo je radni
ranč, a ne obdanište.
545
00:33:54,854 --> 00:33:56,610
Ne primam kućne ljubimce.
546
00:33:56,635 --> 00:33:59,886
Htjeli su ga
pretvoriti u ljepilo, zaboga.
547
00:34:01,993 --> 00:34:03,461
Ah, vi gradski momci.
548
00:34:03,486 --> 00:34:06,289
Volite kobasicu,
mrzite da vidite kako je napravljena.
549
00:34:06,626 --> 00:34:08,495
To su samo
činjenice iz života na farmi.
550
00:34:08,520 --> 00:34:10,054
Svi moraju
povući svoju težinu.
551
00:34:10,079 --> 00:34:12,198
- A kad ne...
- Kobasica.
552
00:34:12,223 --> 00:34:15,860
Hej, niko ne voli konje više
od mene. Oni su moj život.
553
00:34:15,885 --> 00:34:18,922
Ali postoji red u
stvarima, kako one rade.
554
00:34:18,995 --> 00:34:20,630
Ja vodim posao ovdje.
555
00:34:20,655 --> 00:34:23,958
Pa zar nije
svrha posla...
556
00:34:27,013 --> 00:34:29,105
Hoćeš li ikada uopće
jahati prokletu stvar?
557
00:34:29,130 --> 00:34:31,833
Ne znam. Nikada nisam
bio na vrtuljku, ali,
558
00:34:31,858 --> 00:34:33,378
daj mi lekciju ili dve...
559
00:34:34,410 --> 00:34:37,080
Usput, ta mlada
dama se zove Spencer.
560
00:34:37,105 --> 00:34:38,707
Ona će se
pobrinuti za konja.
561
00:34:38,732 --> 00:34:42,769
Očetkajte ga, nahranite, promijenite
cipele, bilo šta.
562
00:34:44,698 --> 00:34:47,100
Daću ti nedelju dana
563
00:34:47,125 --> 00:34:49,706
dok se
pravilno dogovorite.
564
00:34:49,731 --> 00:34:54,526
I nemojte ni pomisliti da
tražite produženje.
565
00:34:55,045 --> 00:34:58,081
Meni! Stavi ga
kod silosa.
566
00:34:58,106 --> 00:35:00,909
Tamo ima dosta
trave.
567
00:35:03,292 --> 00:35:08,631
Usput, jeste li ikada
saznali ko je zapalio taj auto?
568
00:35:08,928 --> 00:35:11,397
To je istraga koja je u toku.
569
00:35:11,422 --> 00:35:12,889
Mm-hmm.
570
00:35:15,250 --> 00:35:17,051
Jedna sedmica.
571
00:35:17,267 --> 00:35:18,301
Hvala ti.
572
00:35:18,527 --> 00:35:22,398
Jedna sedmica.
573
00:35:33,578 --> 00:35:34,578
Jebote.
574
00:35:35,861 --> 00:35:37,696
Možda je vrijeme za renoviranje.
575
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
Vrijeme je da zapalimo šibicu.
576
00:35:40,420 --> 00:35:43,023
Da li ste ikada razmišljali da
uzmete partnera?
577
00:35:43,048 --> 00:35:44,450
Pa, razmislio bih o tome
578
00:35:44,475 --> 00:35:46,510
ako sam ikada sreo nekoga
dovoljno glupog da to uradi.
579
00:35:46,535 --> 00:35:48,837
Dwight Manfredi. Kako si?
580
00:35:50,456 --> 00:35:52,491
- Ozbiljno?
- Može biti.
581
00:35:52,516 --> 00:35:54,748
Vodio sam klub u New
Yorku '80-ih.
582
00:35:54,773 --> 00:35:56,553
Ono što vam treba je muzika uživo,
583
00:35:56,578 --> 00:35:58,913
neke plesačice. Hrana je
prilično dobra ovdje.
584
00:35:58,938 --> 00:36:01,040
Samo ti treba malo guranje.
585
00:36:01,065 --> 00:36:03,237
Što se muzike tiče,
malo sam sviram.
586
00:36:03,262 --> 00:36:06,231
U redu. Ti si kućni
bend. Nema problema.
587
00:36:06,256 --> 00:36:09,526
U svakom slučaju, razmisli o
tome. Bez pritiska.
588
00:36:09,551 --> 00:36:13,220
Možda malo. Imam
osećaj u vezi ovoga.
589
00:36:13,245 --> 00:36:15,813
Mislim da bismo bili dobri partneri.
590
00:36:18,651 --> 00:36:20,453
- Stavi ga na zadnji gorionik.
- U redu.
591
00:36:20,907 --> 00:36:22,141
Kako si, druže?
592
00:36:37,934 --> 00:36:40,371
Idem da parkiram.
Dolazim za minut.
593
00:37:22,388 --> 00:37:24,257
Darren!
594
00:37:24,964 --> 00:37:26,766
- Jesi li dobro?
- Aha.
595
00:37:32,491 --> 00:37:34,661
Imaš pištolj, uzmi ga!
596
00:37:36,980 --> 00:37:38,564
Ne mrdaj, dušo, ostani!
597
00:37:45,701 --> 00:37:47,056
Jebi ga!
598
00:38:01,558 --> 00:38:03,159
On je gotov.
599
00:38:04,434 --> 00:38:05,668
Jebi ga.
600
00:38:09,684 --> 00:38:13,054
Pa... razmislio sam.
601
00:38:14,742 --> 00:38:16,477
Imao si partnera.
602
00:38:19,050 --> 00:38:20,585
Drago mi je to čuti.
603
00:38:31,112 --> 00:38:32,847
Ostavio si mene i momke,
604
00:38:32,872 --> 00:38:34,750
- neki tip ga je napao.
- To bi moglo biti upozorenje.
605
00:38:34,774 --> 00:38:36,776
Ima li nešto
što mi ne govoriš?
606
00:38:37,413 --> 00:38:38,981
Dakle, šta
mislite o teletini?
607
00:38:39,006 --> 00:38:41,676
Bio sam u zatvoru
dugo, dugo.
608
00:38:41,941 --> 00:38:44,877
Tako da mi je sve ukusno.
609
00:38:45,339 --> 00:38:47,474
Eno ga. General.
610
00:38:47,499 --> 00:38:49,379
- Imaš li kakvih informacija?
- On dobija svoju travu
611
00:38:49,404 --> 00:38:51,206
od Indijanaca neki
kauboj vodi bar,
612
00:38:51,231 --> 00:38:52,631
a Crni klinac
ga vozi okolo,
613
00:38:52,656 --> 00:38:54,525
to je kao jebeni
ljudi sa sela.
614
00:38:54,550 --> 00:38:57,219
Ti si ubio Carsona Pikea? Mogao bih
te uhapsiti odmah.
44184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof