All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E26

Hello.

Mom!

What are you doing here?

Gosh, dear in-law.

Goodness.

I had some business
to take care of at the office.

What brings you by, Ms. Yoo?

I asked her out on a date.

I thought I'd give her
a tour of the office...

and take her out to lunch.

I see.

Should we let you join us
on our little date?

Please let me join you.
What will you be having for lunch?

Curry.

- Again?
- Yes.

I said I was craving some.

Hi, Sang Jun.

Gosh.

Did you come by the office today?

Yes. I stopped by just now
with some baked goods I purchased,

but Seung Gu had guests over,

so we didn't get a chance to talk.

Maybe you should
come back after lunch?

Is she also an actor?

No, she was
on my former team of stylists.

We worked together when he filmed...

the period drama
"The King's Nephew."

We practically lived together
in Yeongwol.

That's one of the shows
I thoroughly enjoyed.

Why don't we get going, then?

You haven't changed at all,
Ms. Jang.

Beautiful and fashionable.

Even back then, you turned heads.

Have you met my mother before?

I saw her on TV often
thanks to the shows...

that featured tours of your house.

I even greeted her on set once.

She bought coffee
for the staff when she could,

so she was popular among us.

I wouldn't mind
another cup of coffee, Ms. Jang.

Sure.

Please contact me.

Can I come by the house?

Only those who are tactless
would come by the house.

Sure, Ms. Jang. I'll be in touch.

We should head out. Shall we?

Sure.

I'll see you around, Sang Jun.

Sure thing.

Darn.

(Consultant Jang Se Ran)

"Consultant Jang Se Ran."

(Episode 26)

I can't believe you came here
for your date with your son-in-law.

He was craving the curry.

My dad's curry is addictive,
isn't it?

I see you're the one
working part-time today.

Ji Woo had something else to do
and asked me to fill in for him.

I'll finish this quickly
and lend you a hand.

We're not busy anymore
so that won't be necessary.

- Please enjoy.
- Right.

I'll take that.

Please enjoy.

Father, I'll enjoy this.

Sure.

That staff member
we ran into earlier...

Are you not fond of her?

I'm afraid not.

That woman we met in the lobby...

seems to have upset you.

Sang Jun has many fans
who can be quite unusual.

So I've gotten in the habit of
being on alert,

especially with strangers.

Right. I guess that makes sense.

Now that Sang Jun
is your son-in-law,

you could also be bothered
by these people too.

Please be aware of that.

Sure thing.
I'll issue the "Sapsal Dog One."

The "sapsal dog?"

Don't you mean the "Jindo dog?"

Whatever it is,

I'll be on full alert,
so don't worry.

I'm grateful that you made me laugh.

That was adorable.

Your mother seems to have
the biggest crush on me.

- Please enjoy.
- Shall we?

It's a pleasant scene to watch.

Tell me about it.

I wonder what
my second son-in-law will be like.

Dad, don't you miss
the baked sweet potato vendor?

Don't change the subject, So Rim.

I saw a few people
bummed out over...

coming all this way for nothing.

Maybe I should petition
for the vendor to be back?

I'll set up a table
so that people can sign it.

I had the same idea.

Really?

I'll get it done, then.

(No street stalls allowed.)

(Please bring back
the baked sweet potato vendor.)

(Petition:
Bring the sweet potato vendor back.)

Do you like baked sweet potatoes
or me?

Mr. Baked Sweet Potato, we miss you.

Hello.

This is a petition
to protect local small vendors.

Could you please sign it?

Thank you.

(Petition:
Bring the sweet potato vendor back.)

I'm petitioning for...

the baked sweet potato vendor
to come back.

You should be here.

Of course.

A petition to bring back
baked sweet potatoes. Sounds great.

I'll sign it tonight.

Sure. I'll be in touch.

Sorry about that. Where were we?

Sir, you said something about
signing a petition.

Should the board
be notified of this?

The borough office ordered
the baked sweet potato vendor...

to move his roaster elsewhere.

Apparently, someone
lodged a complaint.

Is that so?

Do borough offices not deal
with street vendors anymore?

A sweet potato roaster
that blocks the street...

and is a fire hazard
has been doing business.

People can be so petty.

So the regulars
started gathering signatures...

to protect local small vendors.

I see. Then I'll go sign it too.

Mr. Cho, will you join us?

Sure. I will.

Mr. Cho, we have
year-end gift boxes ready, right?

Please prepare three boxes for me.

Oh, three boxes? Okay.

The handwritten letters sent
to influencers were well received.

They've become kind
and are promoting our products more.

Is that so?

I wrote one of the letters.

You did? How did you do that?

It just happened that way.

The one with the worst handwriting
is probably mine.

The employee Ms. Sin brought in
is showing outstanding performance.

Would you like to take her out
for dinner sometime?

Do we really have to do that
just for a part-timer?

Well...

I'll meet her
when the time is right.

Yes, sir.

- What are you doing? Let's go.
- Okay.

("Masters of Korea" Audition
for Reenactment Actors)

Did you forget something?

You just humiliated me.

Watch me.

I will take you down!

Mr. Cha, you have to trust me.

- You failed.
- What?

You failed
the second audition as well.

Why?

Are you sure you have an eye
for good acting?

Unstructured acting like this
is a new trend these days.

I admire your spirit though.

Darn it.

Ms. Lee Sang Min, are you healthy?

Of course, I am.

Are you interested in working
as part of the production staff?

We have heavy equipment to carry.

What do you take me for?

I think you're healthy, spiteful,

and not good at acting.

- Hey!
- Yes?

"Yes?"

Why are you here again?

Stop interrupting him and leave.

You need to upgrade
your eyes for acting.

If I join your show,
it will make a big hit.

- You're going to regret this.
- Just get out.

You...

I'm so sorry.

My aunt is kind of immature.

At least, Mr. Lee Sang Jun
wouldn't be bored.

I actually feel bad
for Uncle Sang Jun.

Oh, right.
Did they catch the stalker yet?

What stalker?

The one who sent
this ridiculous letter.

She claims Lee Sang Jun has a son,
and she is the mother.

(Barda Medical Center)

I have trouble sleeping at night.

So I'd like you
to prescribe some sleeping pills.

How long has this been going on?

Well... It's been about a month.

A month?

Have you been stressed
about anything recently?

You know life can be stressful.

I can prescribe you some,
but I don't recommend it.

Why don't you try
cutting back on coffee,

getting some sunlight, and
taking a 30-minute walk every day?

I tried all that,
but nothing worked.

Then I'll prescribe
some mild sleep aids for now.

Can't you get me something strong?

No, I can't.
Even with this prescription,

you might feel a little dizzy
in the morning.

Okay. I'll take it then.

Are you ill?

No.

You shouldn't take
painkillers constantly.

I went to Tae Ju and got a prescription
for sleeping pills.

Can't you sleep at night?

Honey.

I wanted to kill that woman.

I'm going crazy.

Whether I die or she dies...

It won't end unless one of us dies.

Eun Ju.

I know...

that it's ridiculous.

And I know...

that I can't do anything
after saying all this.

But, honey...

Ji Woo must not know.

That's the last thing I want.

I know.

Don't be nervous...

and pull yourself together.

Okay.

Sure.

(Where rising star Lee Sang Jun
got his headshots)

Gosh, I need to fix this.

Honey, you're back.

- It's cold outside, isn't it?
- Yes.

(21 years ago)

Auntie told me to take that down.

After we took this down,

I think we're losing our customers.

So if Auntie doesn't like this,

I'll just pretend to take it down
and hang it up again.

Okay. I'll do it then.
You should go and get some rest.

No. This is no big deal. I'm done.

Ta-da.

Where's Soo Bin?

I got Grandma to babysit him today.

People from broadcasting stations
swarmed in to interview Sang Jun,

so I was really busy. It was crazy.

You went to work again
when you were pregnant?

Auntie was having a hard time alone.

Gosh, I don't understand her.

Even if you volunteered to help,
she should've stopped you.

She knows
there's a risk of a miscarriage.

It's all right.

I think our baby is
totally healthy now.

Still, you should be careful.

Some people miscarry
even at eight months pregnant.

Honey, I have a feeling
that we will have a healthy baby.

I bet he's a good son.

You know what?
I already named our second baby.

Since he's Soo Bin's brother,
is it Soo Dol or something?

No, not something funny like that.

I want it to be Ji Woo. Jang Ji Woo.

Ji Woo?

Jang Soo Bin and Jang Ji Woo.
I like the name.

Okay. He sounds
handsome and smart, right?

Yes.

I'll go make some doenjang jjigae.
Hurry and wrap things up.

I'll make the doenjang jjigae.
You just go and get some rest.

No. I'll do it.

I'll cook some for Auntie too.

Sang Jun will be away
for two months,

so she must be lonely.

- Did he leave today?
- Yes.

He headed straight to the airport
after the interviews.

He will fly for 26 hours
and stay in the jungle...

for two months.

He will be out of touch for a while.

Hello.

Honey, we have a customer.

Welcome.

That's right.

This is where Lee Sang Jun
got his headshots.

Okay. I came to the right place.

See? I told you we needed this.

Are you here
to discuss your baby photos?

Sir, we should be extra nice to her.

- Okay.
- All right.

- I'll get going then.
- Okay.

- See you.
- Bye.

- Be careful.
- Okay.

My wife is eight months pregnant.

Please have a seat.

Are you here to discuss
a photoshoot of your newborn baby?

Are you Lee Sang Jun's cousin?

I'm his cousin who took this photo.

Sang Jun helped me
promote my studio a lot.

I'm...

pregnant with Lee Sang Jun's baby.

What did you say?

I'm pregnant
with Lee Sang Jun's baby.

Get out.

I'm serious.

I said to get out!

How dare you come here?

He has taken more than
500 photos like this with fans.

If you don't believe me,

ask Sang Jun.

Wait.

Are you...

really pregnant
with Sang Jun's child?

If...

Auntie thinks only
of Sang Jun again,

I won't let it slide then.

Cheer up.

Don't have any bad thoughts.

(Sin Mu Yeong, Yongsan-gu, Seoul)

And then...

Here you go.

I started the petition just today...

and over 100 people
have signed it already.

With this much interest,

the borough office
should take the sign down soon.

People at your company
tend to leave on time.

You got here late.

In return, I brought presents.

Pencils?

What is all this?

This one is for you.

This one is for your mother,
and this one is for your older sister.

You haven't gotten
the year-end gift set, have you?

Who'd give me something like this?

No one gave you one?

I only got a few test samples.

This is the new packaging.

Did you manage to get a few
because you're in sales?

I'm sorry they aren't pencils.

This can be used like a pencil.

Look.

This?

Close your eyes.

What for?

Just do it.

Okay.

Guess what I write.

That's what you'll do?

- "So."
- Correct.

And then...

What was that? Was that Korean?

Yes.

I felt the "so" on this side,

but the stick slid
so smoothly that...

I couldn't tell what you wrote
on this side.

I wrote "So Rim" with a heart.

You have a go.

Me?

Yes. I'm positive I can guess.

But...

Go on.

But...

Why won't you write anything? Go on.

Looking at you
with your eyes closed...

makes my heart beat so fast
that I just can't do it.

Then do it
while I keep my eyes open.

Okay, then...

You agreed to be shameless
for ten seconds a day.

No. We extended that to 30 seconds.

Oh, yes. Thirty seconds.

I think the time is up.

Tell me when
the sweet potato guy's back.

I'll tell you next time
what I wanted to write.

Forget it. Don't tell me.

You'll be really surprised
when you find out.

What is it? Tell me before you go.

I'll tell you next time.

Introduce me to your daughter!

Tell her there's someone you like.

Will you act like a fool forever?

Give me some time.

You'll get a chance one day.

Tell me what you were going to write
before you go.

It's way beyond anything...

you imagine.

Bye.

I wish to apply to Newday Cosmetics.

I'm Kim So Rim.

(Subject: I wish to apply
to Newday Cosmetics.)

So Rim.

I'll turn you into a spy.

I wish you would just get lost.

(The email was sent successfully.)

Ji Hye, I'm on my way now.

He's a bit late again today.

I told you, he's dating.

I think he exchanged texts
with someone until late last night.

I think the lady at the cafe...

is just a friend
or someone he only flirted with.

Yes.

He denied strongly last night
that the one he texted wasn't her.

Ji Hye.

Your father.

How about we help him
get back with your mother?

- With my mom?
- Yes.

You said they married and split up
when they were immature.

A long time has passed,
so they could fall in love again.

I heard my mom remarried
an Italian man.

That was 25 years ago already.

Yes.

Have you not heard from your mother?

I do have my grandmother's number,

so I could ask,

but the last time I contacted
my mother's side...

was over ten years ago.

Do you remember your mother's face?

Whenever...

I look at you,
I wonder who gave birth...

to someone so pretty and sweet.

Deep inside,
you must miss your mother.

The feeling will get stronger
as we prepare to get married.

And I bet your mother
misses you a lot too.

There are emotions
only a mother and daughter can feel,

and there's no need to ignore that.

Do you think my dad
wonders about her too?

Of course.

You said your mother
provided the cause for divorce.

My grandma on my father's side...

told me that
my mom had cheated on him.

You don't know
if that's true or not.

And even if it were,

your mother might want to apologize
for a lot of things.

So this is where you were.

You're home later than usual.

Hey, Dad. We were hoping
to have some wine with you.

Is that so?

Sir, your left cheek...

Oh, this?

You should try
using our products too.

Why did you only apply some
on one cheek?

Strangely, this side of my face
has been drier lately.

Are you coming back
from your date again?

Maybe I should have a glass.

- Of course.
- So you were out on a date.

I heard the handwritten letters
received positive reviews.

Yes. Oh, right.

The person who thought of the idea
wrote the letters herself.

Maybe you can treat her to a meal.

When?

Sometime soon.

Wouldn't she be intimidated
by Mr. Sin?

She thinks you're an old man
with old-fashioned principles.

Seeing you
will definitely shock her.

I apologize, sir.

- It's all right.
- Please excuse me.

- Here.
- Cheers.

Hello?

Are you kidding me?

Sure. Of course.

What is it? Did something happen?

I'm sure you're aware
of the nasty company...

that sells knockoffs
of our products.

Right. Newday Cosmetics, right?

It recently received investment
from overseas.

Yes, it's the second top company
that sells knockoffs of our products.

A friend of mine who works there
just called me.

It looks like someone leaked
our marketing plans.

Really? Who would send them
that information?

That's for us to find out.

A corporate spy? Unbelievable.

Most cosmetics companies have
similar marketing plans, but...

That isn't true, Ji Hye.

Quality ingredients and good marketing
was how Gipeun Cosmetics got this far.

We can't let it be copied
by other companies.

Sir, I'm afraid
I'll have to be excused.

Sure. Keep me in the loop
with your progress.

Of course. Please don't worry.
I'll get going.

Thanks to Tae Ju,
I get to see Sang Jun often.

I used to come by for meals often.

Come on, Grandma.

I'm delighted, that's all.

I apologize
for any inconvenience, Tae Ju.

All is well, Grandmother.

Head home
early in the morning tomorrow...

and enjoy your weekend.

- Thank you, Mother.
- Good.

Hold on. Who could be texting you
at this late hour?

- I think it's my mom.
- That's what I also think.

Ms. Jang, it's Jang Mi.

I'll come by your office
at 11 a.m. tomorrow.

Is it from my mom?

No, someone else.

Go ahead and get some rest, then.

- Sure.
- She's right. Let us leave.

- Have a good night, Mother.
- Thanks.

(Ms. Jang, it's Jang Mi.)

(I'll come by your office
at 11 a.m. tomorrow.)

- Mom! Dad!
- Gosh.

- There you are.
- Oh, my.

I didn't expect you
to come so early.

A family reunion
this early in the morning?

Grandmother, have you been well?

Goodness me.

You make it sound like
we've been separated for ages.

- Sis.
- Sis!

- Have you been well?
- I have.

The three siblings
have too much love between them.

You have no idea.

For breakfast,
how about scorched rice soup...

with salted pollack roe
grilled in perilla oil?

- Sounds great!
- Let it be my treat.

- Sure thing.
- Let's go.

- Come on.
- That sounds delicious.

- We should probably have some too.
- Right.

I'm heading out to meet her.

Wait.

Should we accompany you?

I should probably talk to her alone.

I need to hear what she has to say.

Aunt Se Ran, you can't let her
take Ji Woo from us.

I'll get going.

Why...

Why didn't she answer me?

I can't have this.
I should go with her.

Don't.

Eun Ju, I'm sure nothing will happen.

Have people been coming in lately...

to seek your advice
with their renovations?

From time to time.

Most of my clients are those
who once hired me in the past.

I'm impressed.
You must've kept on studying...

not to lose your touch.

We are meant to study...

until we take our last breaths.

I see.

Daughters-in-law usually inherit
businesses like this.

Are you happy to have one?

I am.

I would've been your first though...

which is upsetting.

Maybe I should steal
that title from her.

How have you been all these years?

I hope you weren't sick or anything.

My heart was in constant pain.

But there was no need for that.

Your son...

was raised well by good parents,

and they showered him with love.

Is that so?

They didn't seem
like decent parents to me.

Is it more money you want?

What are you after?

Are you offering me a gift?

Aren't you ashamed of...

threatening
the welfare of your son...

to extort people out of money?

Let's make sure...

that he's kept from this truth,

Ms. Lee.

The one who's been using his child
to extort money...

is Sang Jun's cousin, not me.

Do not insult my family.

I never got the money
that I was promised.

I bet you didn't know that.

Your nephew siphoned some of it...

and gave it to his mom
and stepfather.

If you want to know the truth,
ask him.

What is it that you want?

How much more money do you need?

I was in love with Sang Jun.

He liked me too
but turned a blind eye to his feelings.

It was probably because
I was a nobody back then.

Just tell me what you want,

and I'll do my best
to meet your demands.

My son's name must be Ji Woo.

What has he been up to?

He'll soon be going abroad to study.

Let me help him settle down.

But you couldn't care less
about that child.

Ms. Lee,

you're young and charming.

You can have a fresh start...

Will Sang Jun grow to like me?

Stay away from Sang Jun and Ji Woo.

Darn it. You're nicer
than I expected you to be.

Calm, collected, but pretentious.

I'm showing you courtesy.

This is probably
part of your strategy.

You're trying not to provoke me.

And that's smart of you.

For now,

rest a few days
in a fancy hotel eating fancy food.

Once your mind and body
are fully rested,

you'll come to your senses.

This is nowhere near
the amount that I want.

I'll try and get you some more.

And I'll receive it
from you in person.

I can't have your nephew
lose the money in transit.

Do not insult my nephew.

It's the truth!

He didn't wire the money
that I was promised.

Then,

why did you wait all these years
to show up now?

It's like he told me to return
whenever I seemed fit.

I'll try and get you more money.

Don't catch a cold
and take care of yourself, Ms. Lee.

You raised your late brother's son
as if he was one of your own.

But maybe there's a chance
he'll stab you in the back.

Thank you for your concern.

Take care, then.

- You.
- Darn it.

You and I should talk.

What? Let go of me. Hey!

Darn it!

You met Aunt Se Ran, didn't you?

You told me to seek her out.

What did you say to her?

Are you curious about what I said?

Or are you more interested in
what she said to me?

What did you tell her?

I told her that your husband
siphoned the money I was promised!

What?

I feel bad for Lee Sang Jun's mom.

She wasted money covering up
the trouble her son caused...

and took care of her nephew
as if he was her own.

This is why one should never
take in black-haired animals.

Shut it!

Listen, lady.

I'm grateful you raised my son.

I hope you didn't teach him
to steal from others though.

Why you...

I asked for my son back,
and she approved.

She said I should help him
settle down overseas.

That I can get close to him
as a nanny or housekeeper...

and then tell him the truth
when we're close enough.

Nonsense!

He will eventually choose me.

Because I'm his mother.

Why you...

Let go of me!

You!

I'll kill you!

Don't you dare show yourself again.

If you do, I'll kill you for real.

I don't want to see you again,
so get lost.

Stop faking it, darn it.

Get up already.

Is...

Is she really dead?

Hey.

Where is it?

Oh, no. Honey, please.

I bet you thought I was dead.

My son should know about this.

That the woman who raised him
almost killed his birth mother.

Se Ran.

- Is something wrong?
- What?

No.

You seemed out of it though.

Maybe I caught the bug
that you have.

My body's been aching all over,
and I'm fatigued.

I'll get you citrus tea, then.
Have that and get some rest.

Hyun Jung,

can you do me a favor
and go by Tae Ju's place?

Aren't Sang Jun and Tae Ju
going over there today?

They spend weekends there.

I bought gifts
for her parents and grandmother,

but one didn't arrive on time,
so I couldn't send any of them.

I just received a text
saying that it arrived.

You can send them over next week.

Please have them delivered.

Eun Ju and Soo Bin
can watch things here.

But I have a lot to do today
here at the cafe.

I'll go home and pack up the gifts.

Swing by and be on your way.

Okay?

Mr. Bae.

(BG Logistics)

You got Sang Min to meet you,
didn't you?

I apologize
for my past transgressions.

It was wrong of me.

Why did you approach my daughter...

when you know you did wrong?

I didn't have an ulterior motive.
It was to tell her something.

I would never approach her
with that intention again.

What did you want her to know?

Didn't Sang Min tell you?

Sang Min's cousin...

knew I wasn't a prosecutor,
but he kept the truth from her.

He couldn't possibly remember
all his clients from ten years ago.

Professional photographers...

aren't like us who aren't trained.
They're good with faces.

Thank you for thinking
so highly of my nephew.

He also said he remembered me.

You should watch your back.

He could be plotting something
on his own.

Your nephew...

must be holding a grudge.

Just like I did.

Your aunt told that woman
to take her son.

That she should help him settle down
when he goes to study abroad.

Don't be a fool
and let her get to you.

She's lying
to cause a rift between us.

You're wrong.
Your aunt only cares about Sang Jun,

so she could've easily agreed to it.

If that's the case,
I'll tell Tae Ju everything.

Twenty years ago,
she wanted us to raise him as ours.

She can't swoop back in
and steal him away!

Eun Ju, please calm down.

My aunt is a rational woman.

Anyway, you shouldn't
deal with that woman anymore.

I'll talk to her
if it comes down to that.

Right. But not your aunt...

Have some pizza, guys.

I thought you were
trying to lose weight.

It's why we only got one.

We also ordered jjajangmyeon.

I see. Good job, son.

I can't believe you, Mom.

Why are you complimenting him
for ordering us food?

By the way, Mom.

I think Uncle Sang Jun's stalker
is back.

Really?

The woman who came at him
with a stun gun?

I don't know
if she's the same woman,

but she sent Tae Ju a note
claiming to have had Sang Jun's son.

The world is full of lunatics.

Could someone in the family
have really been born as a secret?

Even if that were true,
it wouldn't change anything.

Let's just have our pizza.

Ji Woo's right.
Let's have some pizza.

Mom, what's that look on your face?

Gosh, I'm so curious
that I can't let this slide.

Ji Woo, you and Uncle Sang Jun
should do a paternity test.

And what if he's my birth father?

Then I'll be envious.

Jang Soo Bin!

That's not something
you should joke about.

No pizza for you! Get out!

- What...
- Just get out.

Why are you being like this?

But I bought this.

No. You can't eat this.

Let him have some of the crust,
at least.

Is it all right?

Go ahead and eat the crust.

Does it have sweet potato in it?

Oh, right.

Did the woman who destroyed
your cousin's studio get caught?

What?

People said she looked like a hobo.

But I don't think that was the case.

I was really surprised
when I saw it passing by.

He's not the sort of person
someone would hold a grudge against.

Was she not satisfied
with her photo?

Gosh. I think people are...

feeling lonely, distressed,
and furious.

I think we should
check the CCTV footage...

and call the police.

I bet he already did.

Young Sik is diligent and thorough.

I never got the money
that I was promised.

I bet you didn't know that.

Your nephew siphoned some of it...

and gave it to his mom
and stepfather.

If you want to know the truth,
ask him.

Your nephew
must be holding a grudge.

Just like I did.

You should watch your back.

He could be plotting something
on his own.

Se Ran, are you still
not feeling well?

No.

I'll get better
after I get some sleep.

You should hurry and go.

It's the weekend,
so the whole family should be there.

Just go say hello to them.

Can't you just send
Sang Min instead?

Sang Min will only cause trouble.

I need you to go.

- So should I bring all these?
- Yes.

And make sure to change
into something nice before you go.

You can't meet your in-laws
looking like that.

Okay.

All right. Thanks.

These are so heavy.
How can I carry them all by myself?

A man should be doing this.

- Be careful. Okay?
- This is a lot.

Why are you doing this
all of a sudden?

Ms. Kim So Rim.

This is what we got
from Newday Cosmetics.

They said you applied to
our rival company's idea contest...

with the promotional videos
of our company.

Is that true?

Me?

Why would I do such a thing?

The people here liked my idea.

That's why it seems suspicious.

Why did you do it?

Did you think you'd get
a full-time job there...

if you leaked our ideas?

Mr. Cho Nam Soo.

Do you not remember anything?

Maybe you sent out
an email by mistake...

Not at all.

You can check my mailbox
if you want.

Let's do that.
Just to make things clear.

(Sent emails: I wish to apply
to Newday Cosmetics.)

What...

I mean, why is it...

I swear I never sent the email.

Why are you trying to deny it
when there's clear evidence?

I'm being framed.

I'm sorry, but who would
want to frame a part-timer?

I mean,
you can't even be a threat to us.

Don't you think so?

Maybe there's someone
who wants me to leave this company.

Who would that be?

Who in this company
would even care about you?

Fortunately, I had a friend...

who worked at the rival company...

and got this from him before
it was submitted for the contest.

But you will be brought to
the disciplinary committee anyway.

I swear I'm innocent.

You can say that
to the disciplinary committee later.

Please leave.

Look at us. We can't even rest
on the weekend because of you.

What are you waiting for? Get out.

I just can't believe this.

Why would she do such a thing?

You're just too innocent.

There are a lot of people
who'd stab you in the back like that.

But I didn't think
she was like that.

I'll have Americano, please.

Did something happen today?

Something upsetting happened,

so looking at pencils
wouldn't make me feel better.

What happened?

Did you not hear anything at work?

That our ideas were leaked
to our rival company.

Well... I didn't hear
anything in detail yet.

You probably don't know
because it has nothing to do...

with the sales team.

So what happened?

It's nothing.

Do you want to go for a drive?

If we leave for Gangneung now,
we can come back tonight.

I need to go back to the company
in the evening.

I see.

I was falsely accused
of something that I didn't do...

at the company.

Ms. So Rim.

You have great ideas
and are good at your job.

Right.

How did you know?

I know that because I'm the CEO.

My goodness.

Even a lame joke like that
makes me smile.

I think I really like you.

Why are you so startled?

This is not good for my heart.

And it's not good manners.

Your only problem is
that you're too gentle.

- Is that a compliment?
- It's a criticism.

I see.

What are you doing?

You can do this much at least.

It's not like
I'll eat you up or something.

Still, this is just...

Is there anything
I can do to help you?

I need your support.

Stay like this
just for three minutes.

Hang in there.

Do well at the meeting tonight.

And tell them everything
that you're falsely accused of.

I will.

And if things still don't go well,

just talk to the CEO here.

Gosh, you're unbelievable.

My gosh.

Isn't it about time
you believe that?

Let go, then.

No.

(Hyun Jung...)

(Professor Jang)

I can't stand myself.

(Incoming call)

What?

Hello?

Where are you?

I'm at home.

I'm on my way there on an errand.

Keep a straight face.

Wasn't it too cold?

It was bearable.

Oh, hello.

I'm Jang Hyun Jung, Sang Jun's aunt.

Yes, welcome.
I hoped to meet you one day.

My sister got you a little something
and told me to bring it to you.

She didn't have to.

Honey, Mother.

Gun Woo, Sang Jun's aunt is here!

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Hello.

Hey.

Hello.

Hello.

Take a seat.

Thanks.

- Mother you too.
- Okay.

Thanks.

- Grandma.
- Yes?

You remember my aunt, don't you?

Of course, I do.

She's the old...

- Mom.
- What?

What's all this?

Didn't we agree
to skip the wedding gifts?

These aren't wedding gifts.

My sister said she wanted to
show her appreciation.

I'm sorry I didn't get to meet you
at the family gathering.

Gun Woo missed it too.

Mom. Auntie taught Gun Woo
when he was in university.

- Isn't that weird?
- Oh, really?

Is that true? What a coincidence.

I took her class
in my first year of pre-med.

I was a part-time lecturer
at the time.

Sang Jun, your family and ours
are connected in all sorts of ways.

Yes.

I framed the photo
you took of me then.

Would you like to see it?

Go and take a look.
We'll bring you some tea.

Yes.

Come with me.

Okay.

Oh, okay.

Where is this from?

Why am I shaking
when I did nothing wrong?

I think I feel my back sweating.

I wish you were here
to meet my parents as my date.

What are you talking about?

Did you miss me at all?

No.

Your room's pretty clean.

I thought it was fate.

I'd met my first love again.

Kim Gun Woo.

I guess I wanted to look grown-up.

So I wouldn't lose you again...

like I did when I was 20.

If I was too arrogant,

I apologize.

Professor. I liked you a lot.

Just pretend...

you went through...

puberty right now.

What is it, Sang Jun?

Well...

Oh, right. Tea's ready.

- Oh, okay.
- Okay.

What a pretty box.

Hey, I got a bottle of wine.

- That one tastes great.
- Good for you, Dad.

I love it.

Goodness, Sang Jun.
Your mother is so thoughtful.

My grandmother likes this too.

- Ms. Gab Bun?
- Yes.

Here, you have a packet.

Grandson-in-law.

Thank you, Grandma.

My gosh, what great taste.

This is beautiful.

Gosh, how lovely.

It looks luxurious.

- It does.
- I heard you have three siblings.

My younger sister's at work today.

- Oh.
- Hey, this must be for Gun Woo.

Stand up.

It's pretty. It'll look good on you.

It looks nice and warm.

- Hey, it suits you.
- It suits you.

Just a moment.

Here.

Hey.

- No. I'm fine.
- Keep still.

What are you doing?

I'm providing a free service
to a patient with a cough.

- No, it's fine.
- Do you want this too?

No! You'll get sick yourself.

Let's just go.

His face looks brighter.

Auntie. Why do you look so tense?

What?

Me?

Because it's my first time
meeting everyone.

You're not visiting future in-laws.
Why would you be so tense?

And why are you so quiet?

You're cute when you're cheeky.

It must be because
she was his professor.

Did you take down names
if they were loud in class?

By the way,
I heard that you had a boyfriend.

- Pardon?
- Gosh.

It can't be easy dating at your age.
I'm so very impressed.

- Mom.
- What?

No. I don't have a boyfriend.

Did you break up
with your younger boyfriend?

The idiot lost out big time.

But you're beautiful. What a pity.

Do you want me to find you someone?

I know a man
whose mother owns a property...

- Grandma!
- Mom!

My goodness.

You two would kill me
if I gave you the chance.

That would be rude.

Apologize right now for being nosy.

My goodness...

Did you see that?
This is how I'm treated around here

Poor old me.

I don't feel well.
I'd like to be excused.

Excuse me.

Gun Woo. You even skipped lunch,
and you still don't feel well?

It wasn't just lunch.
He barely eats.

He acts like
he has morning sickness.

It's like he broke up.
He has no energy at all.

Get in.

No, thanks. I'll take a taxi.

You're exhausted.

You'll be drained,
and it's cold too.

I'm fine. Go back inside.

Ms. Jung.

It's a kind gesture
for my sister's in-law.

Get in.

I won't...

get married.

Back when I was 20 and even now,

I can't be with the person I like.

Why are you acting like a child?

You shouldn't either.

Don't get married or date.

Don't do anything.

Okay, I won't.

Stay single.

And wonder why you didn't
stay together with me.

That's what I'll do too.

Stay single.

And wonder why you didn't
stay together with me.

That's what I'll do too.

Why do I feel this way?

Maybe it's due to the cold weather.

(Today's Curry,
closed on weekends and holidays)

Are you kidding me? But I'm hungry!

Darn it.

I see you can make ends meet
without opening on weekends.

Darn it.

(Today's Curry)

What do you think you're doing?

Why are you vandalizing
our restaurant?

I'm annoyed because it's closed.

Where do you think you're going?

Pay for damages,
or I'll call the cops.

Are you out of your mind?

Darn it.

Hey!

Why must we go through this
on the weekend...

all for some lousy, uneducated temp?

Why have a disciplinary hearing
when we can just fire her?

Mr. Cho, why are you so worked up?

That one person
almost dragged the company's name...

through the mud.

She should be punished severely...

so that we can restore order
at this company.

Besides, I could've easily come up
with the funny ideas she had.

They weren't even funny
to begin with,

and I blame PR Team Two
for blindly complimenting her.

I feel terrible.

She's someone I recommended.

It's not your fault, Ji Hye.
This is all on her.

Please take a seat.

Sure.

Ms. Kim, why do you think
you're here?

- I...
- Hold on, sir.

We should wait
until the CEO gets here.

The CEO will attend a hearing
that is for one lousy temp?

Why don't we just fire her?

Still. The CEO loved her ideas.

The CEO is here.

Hello, sir.

Thank you all for coming in
on the weekend.

I'm Sin Mu Yeong,
the CEO of this company.

I came here today
to hear your side of the story.

(Three Bold Siblings)

You must have forgotten
since it's been so long.

But I'm Ji Woo's mother.

You'd better watch what you say.

Quit before Ji Hye finds out.

Or maybe I should
tell your parents...

that their daughter is dating
a divorced man who has a daughter.

Is Sin Mu Yeong the father
of Cho Nam Soo's new girlfriend?

You can't possibly want to be
his stepmother-in-law!

I like him a lot.

End it with him.

Why must I avoid him
when I did nothing wrong?

I'm going to keep working
at the company.