Original subtitles

What more should I do for you?

When a drunken mistake by your son...

led to a pregnant woman seeking us out,

this is what you suggested.

Once the paternity test came back positive,

I was to raise the boy as my own.

So?

You benefited from that...

and have lived a good life with Sang Jun's help.

Right.

Can I tell Sang Jun everything, then?

I'm sure Tae Ju will understand.

After all, she knows what it's like...

to not be welcomed by her own family.

Do as you wish.

Sure thing, Aunt Se Ran.

We're in for some fun.

That isn't how someone older should behave.

If I were Young Sik, I would be upset too.

Sang Min's more to blame for meeting that fraud again.

How dare you blindly accuse Young Sik...

of keeping the truth from us?

All Se Ran wanted...

was to hear a proper answer from him.

If he had known about the fake prosecutor,

he would've told us immediately.

Why would you be so mean to your nephew...

who hasn't had the greatest upbringing?

I disagree with that.

I treated him the same way I cared for my own children.

When I got new sneakers for Sang Jun,

I got a new pair for Young Sik too.

When Sang Min needed a new coat, I got one for Young Sik too...

when I wouldn't get one for Sang Jun.

You could've given him quality beef,

but he would've preferred porridge with his biological parents.

Then I'm the one to blame.

I shouldn't have batted an eye...

and let Young Sik die of hypothermia on the streets.

Mom, she's right.

You're not being fair to Se Ran...

when she cared for her nephew until he eventually got married.

What you did for him was commendable,

but Young Sik would've felt left out in his own way.

Has there ever been an issue with him in this family?

He has been nothing but good to us.

Se Ran did her part as a firstborn,

and Young Sik did well as the kids' older nephew.

Let's not point fingers at anyone.

Sang Jun was always busy filming on sets.

Young Sik helped the family out like a manservant...

whenever we moved or anything had to be fixed.

Mom, he was hardly a manservant.

He was one in every sense of the word.

Se Ran,

apologize to Young Sik and bury the hatchet.

Get some rest, then.

I blame it all on that fake prosecutor.

He took advantage of our innocent Sang Min and gas...

- What do they call it these days? - Gaslighting.

Yes, that!

He's trying to cause a rift in this family with his lies.

Sang Min should never see him again!

All right. You should rest now.

Sang Jun.

Don't you remember me?

We spent three months together in Yeongwol.

We went on hikes...

and also had...

marsh snail hangover soup in the morning after drinking.

Do I know you?

The period drama you shot as a rookie actor.

Filming was rough...

since you had to visit Yeongwol regularly.

I'm Jang Mi, the youngest member of your former team of stylists.

Oh, right.

Does it ring a bell?

I remember staying in Yeongwol for quite a while...

with other cast members and staff.

But you're drawing a blank with me.

You feel under the weather.

Do your muscles also ache?

Not really, but I'm fatigued.

You came by the clinic for treatment, didn't you?

That's right. I see you remember me, doctor.

I was totally surprised to see you two together just now.

He's my husband.

I guessed that by the way you were holding hands.

Congratulations on the marriage.

You too, Sang Jun.

Right, thank you.

Do you live in this neighborhood?

My aunt lives around here, so I come by often.

This is also where you must be living as newlyweds.

Right.

How's the cold you've been struggling with?

I'm feeling much better.

That's a relief.

Hold on a second.

Are you the stylist who hid in a cave...

after being told off by the director?

Yes, that's me!

Gosh, it's been so long.

You must not have pursued a career in that field.

I had to have my baby,

and then I moved to Australia.

I was hoping to get back in the saddle, so Seung Gu...

I mean, Mr. Wang. I already paid him a visit.

I see.

- He didn't recognize me though. - Sang...

He hasn't changed a bit.

Seung Gu has many connections,

- so he'll find something for you. - What the...

- What on earth? - I hope so.

- We'll get going, then. - Sure.

I'll see you around.

- Good night. - Right.

You.

Don't you...

remember me?

My gosh. Look who it is.

What do you think you're doing?

You sure have aged.

I almost didn't recognize you.

You promised never to show yourself again.

Who's to say I broke that promise?

We only bumped into each other.

What did you say to Sang Jun?

Don't get all worked up for I didn't say a word.

You wrote that letter asking for money, right?

It was from you.

Your husband wired me 10,000 dollars...

when I know he has made more over the years.

Is that so? What you want is money.

You're at this again for more money!

How's my son doing?

Get over here. You're coming with me!

Let go!

- Why you... - You.

Darn you!

You have completely lost your mind.

- You! - What the...

Get over here, you cow!

How dare you show yourself again! How dare you?

How dare you show your face here?

You promised not to show up in front of us again.

Why aren't you keeping your word?

Why are you breaking your promise?

I didn't want to show up.

Your husband would know why I had to come back.

Your husband pocketed more than half of my share of the money.

I know you're lying.

He pocketed the money I deserve...

and gave it to his mom and stepfather.

I had to spend my own money to find that out.

He promised to give me the money, but he didn't.

Don't be absurd.

You're lying because you need money. I won't fall for that.

Hey, thank you for raising my son so well.

Have you lost your mind?

Hey! Why are you being like this?

Why are you showing up again in 20 years and doing this to us?

I want my money back as well as my son.

What?

Does Lee Sang Jun still not know? What about his wife?

Do you want me to tell them?

No. You can't take my son away from me.

Darn it!

You all are being so self-centered. Just like you were back then.

I'll give you the money if that's what you want.

The money I should've gotten bears interest.

You can go talk to my aunt.

Should I?

Since she loves Sang Jun so dearly,

she will take care of this, right?

Not my son.

Don't be afraid.

I didn't say anything about this.

You can go ask Sang Jun.

You can't take my son.

It's your husband who broke the promise.

Just so you know.

I'll give you the money. How much do you want?

A lot!

I'll see you later.

It looks great, doesn't it?

Well...

I don't think it's ramyeon. It's just too watery.

What are you talking about? It must taste really good.

Maybe I should swim in the soup.

- Mom. - Mom.

Well... What's with your face, Mom?

Oh, this.

Some crazy driver went through a red light toward me,

so I tried to spring aside and tripped.

It's all right. I'm not hurt. I'm fine.

Are you sure you don't have to go to a doctor?

Yes. I'm all right. I didn't get hurt.

Darn it. What car was that? Where did it happen?

- We should call the police. - No, Ji Woo.

I'm really fine.

You guys should be careful, okay?

Come on, my little boys.

Mom, I'll go bring some medicine.

Gosh. By the way,

where's your dad? Isn't he home yet?

He has a lecture at the photography club today.

- Right. - Yes.

What?

My baby.

Mom, are you all right?

Yes.

I'm fine.

(Photo and Essay)

(Photo and Essay)

I'm going to kill you all.

My goodness.

What is she doing? Has she lost her mind?

- Gosh, I'm scared. - Darn it.

This is so annoying.

What was that? Is she a hobo or what?

Should we call the police?

I think it's on the CCTV here.

- Gosh, that was scary. - What was that?

I think this is the studio of Tae Ju's in-laws.

My gosh.

I'm sorry, Ms. So Rim.

Just for the day, I mean,

just for ten seconds, I'll be shameless.

Dad.

- What? - Why aren't you answering?

Oh, well...

What did you ask?

I asked if Nam Soo and I could live here after we get married.

The second floor for us, the first floor for you.

I wouldn't mind.

But don't you think you're getting ahead of yourself?

No. We are thinking of marriage seriously.

Isn't it that he likes you because you're the CEO's daughter?

I don't think so.

He might find it uncomfortable, but he wouldn't hate it.

Right. I think he has got greed. I mean, in a good way.

That's what I like about him.

It's your opinion that matters, but I want you to think carefully.

Oh, right. You'll also live here after you get married, right?

The woman who runs the cafe is just a friend.

There's no way we will get married.

Then will you marry someone else?

We never know what will happen.

I might meet someone and get married.

Or I might stay single forever.

I want you to get married before we do.

Don't worry about me. And don't be too hasty.

(Ms. Kim So Rim)

Who is texting you at this late hour?

It's just an advertising text.

Who would send an advertising text at this hour? Let me see.

It can happen. What's the big deal?

I'm sure you're dating someone.

My gosh.

Let me meet her when you're ready.

- Okay. Goodnight. - Goodnight.

(Be shameless again for 10 seconds.)

Be shameless again for 10 seconds.

How?

(Text me the message you wrote at the stationery store.)

Text me the message you wrote at the stationery store.

(I miss you.)

Mr. Mu Yeong?

Why hasn't he texted me back after checking my text?

Was I being too daring to someone so shy?

Could I be shameless for 10 seconds in 30 minutes?

In front of Today's Curry.

Oh, right. I should get changed.

Aren't you cold?

I just got here. I live in the neighborhood.

I'll give you ten seconds.

Well...

One.

Two.

I missed you.

I saw you earlier today and I still...

Can I get through?

The ten seconds are up already.

Sleep well.

I'm so sorry.

Let's make it 30 seconds next time!

Okay. Sorry.

Get going quick.

Hey.

Where'd you go this late at night?

The convenience store.

What were you doing?

I watched a movie.

The place feels empty now that it's just us.

It does.

This is where the three siblings gather to chat.

He's not here either.

His phone's in the living room.

Do you know where your dad went?

He was gone when your mom got out of the shower.

His bike was by the door.

Is he at the restaurant?

No, the restaurant's lights were out.

Is he...

in Tae Ju's room?

What...

- Honey. - Hey.

Why are you acting all pitiful, crying on your own in here?

Goodness.

I knew it.

I knew you'd be crying in your married daughter's room.

She'll spend the weekends with us.

Don't cry.

Come on.

When did I cry?

Neither of us can get married if you're like this.

I wasn't crying. I yawned.

Don't cry, Dad.

Okay.

Don't cry, Dad.

It looks like you were reunited after spending years apart.

It does.

Dad. You can't laugh right after you cry.

He's right. Is your bottom all right?

Should we book you for surgery?

You cheeky things.

(Photo and Essay)

Eun Ju.

Are you okay?

I heard you almost got hit by a car.

You were fast asleep, so I didn't wake you.

Did you get back late?

I just had a beer after the hobby club lecture.

Are you sure you're all right?

I'm fine.

What are you doing?

I'm writing something for a photo magazine.

A short essay.

Honey.

Do you still contact your mother sometimes?

I don't even know where she lives.

When the boys were young, you said she might live in Incheon.

Yes. Back then, I heard from her once every 2 or 3 years.

She'd ask for money.

He pocketed the money I deserve...

and gave it to his mom and stepfather.

Did you...

send them any?

Yes.

Just enough for them to buy rice and pay the heating bill.

I haven't heard from her since then.

Honey.

Yes?

She...

That woman showed up.

Who...

What?

I found her chatting with Sang Jun and Tae Ju.

So I dragged her off and beat her up.

She hit me too.

That's why I came home looking a mess.

There wasn't an accident.

That's insane. It was dangerous.

I wasn't in my right mind then.

My studio window was broken.

Did you check the security footage?

I couldn't see her face but her hair was a tangled mess.

Okay. It was her, then.

I really messed up her hair.

Where did you see her?

I saw her with Sang Jun and Tae Ju on the way home.

So I dragged her to the park and beat her up.

What did she tell Sang Jun?

Nothing, she said.

The woman said...

she needed money.

She said you didn't give her all the money you promised her then.

She said that?

Did you really do that?

Did you not give her all the money you'd promised?

She did ask for way too much.

So you got the full sum from your aunt...

and kept some for yourself?

- Eun Ju. - What did you spend it on?

I only sent her just a little less.

What did you spend the money on?

I paid for Ji Woo and Soo Bin's extra classes.

English, art, soccer, and piano.

And English camp in the summer.

Think of what we did for her son.

The money was our payment.

Couldn't we spend a bit on our son?

We could've covered those expenses with your income.

I guess I didn't want her to have it all.

Why did you do that?

Why did you give her a reason to show up?

She'd have showed up even if I'd given her the whole sum.

You're in the wrong!

What did I do wrong?

What did I do wrong?

Compared to what I put up with,

this is nothing at all.

Do you know what my aunt did to me?

What...

What are you talking about?

My dad's death benefits.

Who took it all?

Who spent it all?

She took it all to cover her husband's debt,

and the rest she spent on Sang Jun's clothes.

When he was starting out,

when he had auditions he couldn't rent outfits for.

Aunt thinks I don't know,

but I know it all.

Honey.

I'm scared.

What are we supposed to do now?

Eun Ju,

Aunt Se Ran only cares about her own children,

and I only care about my own.

What if that woman tells your aunt the truth?

That she didn't receive the money she was promised.

I'll say that I gave her the money.

The rest will be up to Aunt Se Ran.

She might ask for Ji Woo,

and I'm worried that your aunt will approve...

in exchange for her silence that'll keep Sang Jun safe.

Coming after Ji Woo will result in Sang Jun going down.

My aunt knows that better than anyone.

Eun Ju, don't worry.

It's up to my aunt to settle things with her own money.

Anyway, I have some work left to do.

You should head to bed first.

How fascinating.

This is exactly what I was hoping to grab for breakfast today.

Our minds must've been linked somehow.

- Please have a seat and enjoy. - Thanks.

Thank you for this. I'll enjoy.

On my way to the supermarket yesterday,

I saw you talking to someone.

Oh, her. She was on Sang Jun's former team of stylists.

How did you run into a former staff member?

We just ran into each other.

Her aunt lives nearby, so she's in the neighborhood often.

Is that so?

She also turned out to be a patient of mine.

- What? - Funny, isn't it?

About two weeks ago.

What brought her to the clinic?

She was feeling under the weather.

She seemed more worried than sick, so I didn't prescribe her anything.

Why do you ask though? Is she someone you know?

Of course not. She seemed like an obnoxious fan of Sang Jun's,

which worried me.

I see. She didn't seem that odd to me,

so don't you worry.

Still, there's no harm in taking precautions.

Right.

Eun Ju,

you shouldn't barge into a honeymoon suite like this.

She came by with breakfast.

We can cook just fine, so this isn't necessary.

But if you want to give us anything, you can leave it at the door.

Of course, Sang Jun. I apologize.

Anything delicious will be only ours to eat.

I'll get going.

- Thank you for breakfast. - No problem.

I did well, didn't I?

You did, but you probably upset her.

Let's not worry about that anymore.

Rather than firstborns,

we'll live our lives as Sang Jun and Tae Ju.

Good luck to us!

Yes, good luck.

Hold on. Is it just us?

Shouldn't Sang Jun's new wife cook us breakfast at least once?

In what year are you living in?

Would you be willing to cook for your in-laws too?

I'd loathe that.

Why do you want her to do what you detest?

I thought she'd be willing.

Treat your sister-in-law with respect.

Otherwise, you might pay for it.

You should know that Tae Ju isn't a pushover.

She's determined and polite.

She's right. Treat your elders and sister-in-law with more respect,

and stay away from that fraud.

Because of him, Young Sik was accused of something bad,

which is the worst.

Nagging me at the breakfast table?

I've also been thinking hard...

about where my life can go from here.

I'll soon call a family meeting, so please make sure to attend it.

Unbelievable.

I'll look forward to where you think your life should be headed.

A quarter of an apple slice if all you're having for breakfast?

Yes, I've been losing my appetite lately.

You're feeling under the weather and have lost your appetite.

Let me take you to Tae Ju so that she can check you out.

It's all right.

Come with me to the clinic.

You can see Tae Ju and then Dr. Gun Woo.

It's a good thing you came.

Prescription medicine always sort out your aches.

My goodness. Dr. Gun Woo.

Have you been treated by Dr. Kim before?

Of course.

He's also the man I want as Hyun Jung's husband.

Sorry?

But Gun Woo's my younger brother.

What?

Were you my so-called future uncle-to-be, Gun Woo?

Am I supposed to call you Uncle Gun Woo?

- Sis. - Hold on.

That's not how you address your niece-in-law.

Call her your niece-in-law instead.

Aunt Hyun Jung, did is wrong.

My brother can't also be my uncle.

But... Dr. Kim,

call her your niece-in-law.

I don't have to see her.

Mom, it'll be uncomfortable for Tae Ju...

if family members show their faces.

Let's see other doctors from now on.

Hardly. She'll be even nicer to us.

A new orthopedic clinic opened just across the street.

It's closer with newer equipment.

Go there from now on.

I don't go to Barda for the equipment.

It's to see Dr. Gun Woo.

I'm not dating him anymore...

although I can't say it was anything serious.

Just stay away from his clinic.

Are you not seeing him anymore?

I'm not.

You shouldn't go to him either. It makes me uncomfortable.

What am I supposed to do...

if I run into your sister or mother...

in Tae Ju's presence?

I told them to go to other clinics.

But if we ever get caught,

just say that it was all fun and games.

Got it. I'll call you some other time.

I'm ready for my next patient.

Mr. Sin Mu Yeong?

Hello.

Gosh, hello. You actually came.

I did. It's just that...

my shoulder has started to ache ever since I golfed in the fall.

The pain had subsided, but now it's back.

I see. You should've been more careful considering your age.

Can you take off your jacket?

Your girlfriend is around my age though.

Now, lift both arms like so.

Sure.

Is there any pain?

I'm good.

Place both hands behind your back like so.

How does that feel?

That's also fine.

- All right. Just a second. - Sure.

Here. Is there any pain when I do this?

That's also fine.

Then it must be due to the cold weather,

and I don't want to prescribe any anti-inflammatory painkillers.

Keep your body warm, stretch often,

and go easy on the alcohol. That's all I can say.

I like how you keep it simple.

Do you work at an office?

- I do. - I see.

You should ask your wife to help you stick heat patches on your shoulder.

I don't have a wife, but I can manage it on my own.

I'm sorry that I assumed you were married.

I see you're old and unmarried.

Or maybe you're divorced.

Can you stay for physical therapy?

It will only take 40 minutes.

I'm afraid I must head back to the office.

Maybe next time though.

- Right. - Right.

- Thank you, doctor. - Sure.

You seem fine to me.

My heart's been beating fast, and I sweat easily.

- Does it happen often? - Just sometimes.

Nothing showed up on the ECG from your recent checkup.

Hold on.

Could it be because you're in love, young lady?

It's not that.

There's no need to get worked up.

Anyway, get your flu shot while you're here.

Okay. By the way...

The house felt empty without you there last night.

I'll be there on weekends.

Last night, we caught Dad alone in your room,

and he was in tears.

I can't believe him.

Our poor dad.

You should visit often.

Will the flu shot hurt?

(Barda Medical Center)

No drinking, workouts, or trips to the sauna are allowed...

on the day you get your flu shot.

Isn't that common knowledge?

Have you been taking...

folic acid supplements and your vitamins?

Of course. I'm taking those you gave me.

Good.

Why don't we have lunch together? I'll invite Gun Woo.

Sounds good.

I've been craving ganjjajang.

Sure.

- Tae Ju, I think I forgot... - Hold on.

Ms. So Rim.

Hello, Mr. Sin.

Are you feeling ill or something? Do you have the cold?

No, I came by for my flu shot.

I'm not sick at all.

That's nice to hear.

You should properly rest after getting the flu shot.

Of course. I'll see you around, then.

Come on. Take care.

- Who is it? - A Pilates client of mine.

Come on. Let's get out of here.

Hold on. Let me take off this coat first.

Hello, there.

Do borough offices not deal with street vendors anymore?

A sweet potato roaster that blocks the street...

and is a fire hazard has been doing business.

Nearby the restaurant Today's Curry.

Many others have been complaining,

so please deal with the matter.

Sure.

It can't happen. No way.

All right.

The owl...

I mean, Mr. Sin Mu Yeong came by.

When?

Just now.

His shoulder is sore from golfing in the fall.

Has it been painful for him?

- Are you worried? - Of course not.

Hold on a second.

Was the guy we ran into the famous Mu Yeong?

Did you also meet him?

It was him, wasn't it?

Guys, you don't want your noodles to go mushy.

So it was him.

Come on. He looked nice.

He seemed like a gentleman and was fashionable.

No wonder he looked at you with warmth in his eyes.

He definitely likes you!

I might be breaking doctor-patient confidentiality,

but he's 11 years her senior.

Wait. Eleven years?

Really? That's perfect.

You didn't know how old he was?

We weren't together or anything.

It was me who had a crush on him.

The age gap didn't seem that severe.

He looks young for his age.

What does he do for a living?

He has a steady office job.

He seemed way more reliable than Cho Nam Soo.

That I also agree with.

Right?

You sure are a good judge of character.

He's single though, right?

Right.

You can't tell if he's married...

or hasn't been married his whole life.

I have nothing against him being divorced.

Being divorced isn't a flaw these days.

But I wish that really wasn't the case.

Could he also have a child?

He didn't seem to have one.

Have some tangsuyuk too. It's delicious.

All that's left is Gun Woo's girlfriend.

I already told you I wasn't seeing anyone.

Keeping her hidden only makes me suspicious.

As long as she isn't retaking her CSATs.

It can't be anyone that young.

Got it.

Your mother-in-law and aunt-in-law live in the unit below yours, right?

Yes, with Sang Jun's grandmother and sister.

Four women living together?

It'll be nice and bustling once Aunt Hyun Jung marries...

and her husband moves in.

How can that be fun?

Sounds fun to me.

Why would you even care when it's not your life to live?

Exactly. He's a synical little brat.

Tell me about it.

This is great. Dig in, guys.

Have the tangsuyuk. It's great.

Gosh, it's really good.

Unbelievable.

Can I get through?

The ten seconds are up already.

Sleep well.

Is she upset that I rushed home?

Mr. Sin.

They're getting ready for the meeting.

Right, and I'll be leaving in 30 minutes.

That's right.

Good. We'll head there together.

Right.

Is something troubling you, sir?

No, not really.

My friend has asked me for dating advice,

but I couldn't give him an answer.

If you let me know, I could think of something.

Well, it's nothing serious.

His relationship is in the early stages.

She's the sweetest when they're alone,

but when they're surrounded by others,

she'd give me the cold shoulder.

I meant that she gives "him" the cold shoulder.

I wonder why.

I know why.

What should I tell my friend?

That she's ashamed of him.

Why would she be ashamed of him?

Maybe it's not your average relationship.

Your friend may be undereducated, too old for her,

or he might be significantly ugly. That may be why.

Right, I see.

Sir, your phone's buzzing.

Right. Just a second.

The doctor next to me was my big sister,

and she called you a gentleman.

See you later tonight by the sweet potato roaster.

Your noodles will go mushy. Eat up.

Sure.

How about another 10 seconds today? Actually, make that 30 seconds.

That must be a text from your girlfriend.

I see you're still here.

If I were your girlfriend, I'd call myself lucky.

Why's that?

You're good looking, gentle, and you have a nice voice.

You're also the pride and joy of this company.

I'm not sure.

I'm divorced with a daughter in her 20s.

Being divorced isn't a flaw these days.

Besides, I'll take very good care of Ji Hye.

Please know that I'm ready...

to roll out the red carpet for my mother-in-law.

Right. I appreciate you saying that.

I'll wait for you outside.

I can't believe it, sir.

Our products will be sold overseas.

Mr. Cho worked hard as the liaison.

Is that so?

Goodness.

Nam Soo, you are the best.

Thank you.

- Good job, Mr. Cho. - Gosh.

That's enough talking shop for now. Let us dig in.

This is makgeolli, a traditional Korean wine.

It pairs well with our traditional food.

It's traditional rice wine. Makgeolli.

It goes well with dessert.

Taste it.

Makgeolli?

It's Korean wine.

Boiling rice...

Could you tell them it's a fermented food that's good for health?

- It's very tasty. - Yes.

Our products are the same-same.

Same-same?

Are you trying to say...

our products are also made with fermentation technology?

- That's right. - Please tell them so.

All right.

Here. All right.

Here.

Thank you.

It's a present. Many, many... With your friends.

- Thanks. - Very generous.

Mr. Cho, I'm well aware of your loyalty to the company. Just eat.

Yes, sir.

Let's enjoy.

All right.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

I'm the senior here.

But I was being ridiculous.

I apologize, Young Sik.

I'm sorry.

The woman showed up, Auntie.

When she was trying to talk to Tae Ju and Sang Jun,

Eun Ju found her and beat her up.

She got a split lip after a hand-to-hand fight.

What...

Eun Ju told her to go talk to you.

Fortunately, she didn't say anything to Sang Jun yet.

How did she meet Sang Jun?

I guess she did some digging.

Did Tae Ju see her too?

She already went to see Tae Ju at her hospital and got treatment.

Didn't she say anything to Tae Ju?

I don't think so.

Even if she shows up before you,

most of the things she says must be lies, so don't fall for them.

We need...

to protect Sang Jun.

I have an appointment, so I should get going.

Young Sik.

Have I ever made you upset?

It's not like you seemed annoyed with me,

but I bet you were.

I feel the same way.

For my late brother,

I've tried...

to treat you like my son, not just my nephew.

I'm grateful for that.

No matter what happens, our family...

Auntie.

Is my son, Ji Woo part of "our family" you just mentioned?

Of course, he is.

Why would you say that?

You only worry about Sang Jun.

And I worry about my son. That's why I asked that.

I should go and get ready.

(Today's Curry, Break time 3 p.m. to 5 p.m.)

All right.

Last night?

You didn't know?

Some woman with messy hair...

smashed the show window of the photo studio.

I just heard some passers-by saying she looked like a hobo.

Even if she is a hobo, shouldn't we still call the police?

Maybe we should inform the police, right?

I guess your dad will take care of it.

- Yong Sil. - Yes?

You do write well.

It's very touching.

Thank you.

I've heard that from Tae Ju for a whopping 20 years.

So as if I were Tae Ju's mom...

As if I were the one who fell in love, I related to her as I wrote.

Yong Sil, I even cried as I read it.

- Really? - Yes.

I will look forward to hearing about other masters, not me.

I'm not doing it.

Good luck.

Since he's being so stubborn, for the episode of the curry master,

I'll make a draft script and show it to him.

And I'll shoot some scenes in advance so he can check.

We should move his heart to make him change his mind.

Right.

We also need to find his stand-in.

We will have an audition.

I think my brother will apply for the audition too.

As the young master?

No. As the mother-in-law who sprinkles water.

I see.

(Barda Medical Center)

You have a fever.

There's a bad cold going around these days.

But the symptoms don't line up with those of the common cold.

Is it because of the stress?

It can happen when you have hormonal changes.

You feel somewhat unwell or lethargic.

And you become sensitive to a little stress.

Right. I think that's what it is.

Do you normally have regular menstrual cycles?

When was your last period?

Do you not track your periods on your phone?

Actually, I don't.

I think it will start soon.

Then you might be suffering from PMS.

Maybe you are coming down with something...

while suffering from PMS.

I see.

That must be it. Now I get it.

Auntie, my brother also work at this hospital.

I see. I think I heard that.

I actually met your brother when he was in college.

When I was working as a part-time lecturer.

- Really? - Yes.

Back then, I just thought he was an interesting student.

Now he's a decent doctor.

Right. He sincerely cares about his patients.

If you have any problem, you can always visit my brother, Gun Woo.

Okay.

I missed you.

Tae Ju doesn't seem to know anything.

Of course not. How would she know?

She saw us together the other day,

so I was worried.

I'm asking you. Don't come to my cafe ever again.

Then, Hyun Jung...

I mean, Professor Jang, please visit the hospital often.

Gosh.

You're still here.

I ran into Dr. Gun Woo on my way to the bathroom.

Tae Ju, did you take good care of my professor?

Of course. She's my aunt-in-law.

- Auntie, I'll see you at home. - Okay.

And I'll see you...

- at your home on the weekend. - Okay.

Excuse me then.

I'll make a big announcement tonight.

Please gather around in Mom's living room by 8 p.m.

This is so childish.

We should wear this only when we're alone.

I've always wanted to do this.

I didn't get to do it when we were young, so I want it now.

Fine. Do whatever you want, Hubby.

(Kim Tae Ju's husband)

I finally feel like I'm living a decent life, Tae Ju.

You do?

Living as an actor and the eldest son in the family,

I had to suppress the Lee Sang Jun inside of me.

But after I met you again,

I finally found my true self.

Hubby, you've been through a lot.

I want to do the same thing to you.

I'll protect you from being the eldest daughter or daughter-in-law.

So make sure to stay behind me.

But I'm not that weak-minded.

I know, but still.

I'll protect you, Tae Ju.

I love you, Tae Ju.

I love this. It's so nice.

Sang Jun, why aren't you here yet? I have an important announcement.

Why isn't Young Sik's family here?

Would they come after you believed...

the fake prosecutor and treated them miserably?

They're so petty.

Still, it's nice to get together...

using Sang Min as an excuse.

- I like it too. - Good.

Sang Min.

It had better be a huge announcement.

What on earth are you wearing?

It's adorable.

Can you get me one too?

What do you want yours to say?

"Don't I look like I'm 20?"

Will you be quiet? I said I had an announcement.

Yes, and we're all ready to hear it.

Go on.

I, Lee Sang Min, lived in the shadow of my top-star brother.

I've decided...

to have a job.

For real?

Really?

Sang Min has grown up at last.

Now that I know Sang Min has decided to earn a living,

I could die tomorrow and have no grudge.

What'll you do?

Oh, well...

I'll...

be an actor.

There's no way I can't do what Bae Dong Chan does.

And I look pretty enough.

Will you take acting lessons?

Earn whatever you need for those lessons.

You're causing trouble again.

I support you.

If she studies hard and gets into medical school,

she can open her own clinic at 50.

Darn you.

Sang Jun, get me a role in your next drama.

You must win it yourself.

You said you wanted to escape his shadow.

Mom, the naive idea that you should...

do it on your own doesn't work these days.

I must accept help when there's someone who can.

Let's go, Tae Ju.

Ms. Lee, thank you for inviting us to hear your announcement.

I really hope with all my heart that you achieve your dream.

Let's go.

Mr. Lee, you'd better help me out!

Sang Jun!

(No street stalls allowed.)

(No street stalls allowed.)

My goodness...

Hello.

Oh?

He was here up until yesterday.

I know. How did this happen all of a sudden?

Someone must've reported the sweet potato guy.

Not many cars come up here,

and he was here for a long time.

- Earlier today... - At the hospital...

You go ahead.

I'm sorry I left in a hurry.

The truth is,

my sister was really curious about you.

About me?

Yes.

I told her I liked someone.

I was worried my sister would bother you.

I see.

I thought...

you were embarrassed to be seen with me.

Embarrassed?

Said who?

Who'd be embarrassed of you?

I'll kick that person into the sky.

No, don't, it's fine.

Shall I show you my kick?

I used to do Taekwondo.

No, just calm down.

I...

have a question.

What is it?

Is this...

a love letter to me?

This tree?

Yes.

Well, you could call it a Christmas card.

You have no imagination at all.

I apologize.

These many hearts.

You couldn't put it in words,

so you left a tree instead.

Well, I just...

asked the store owner to include all the expensive stuff.

All these hearts,

I picked out myself and hung them one by one.

It is a love letter.

You have ten seconds.

No. Today you have 30.

I had been shameless for at least three minutes already.

Pluck up the courage.

I feel too bad...

to do that.

Do you feel bad that you're much older...

and have a daughter?

For being born before me,

and for getting married and divorced before we met,

I forgive you.

I'll be shameless for just ten seconds a day.

I think 30 seconds...

is too tough for me yet.

Okay, then. Ten seconds. I'm being generous.

I really...

like you a lot.

And want to see you.

No way.

Sleep well.

I will. Sleep well.

Dream of me.

Okay. I will.

Text me what you dreamed of in the morning.

Look forward to it.

Goodbye.

Goodbye.

("Masters of Korea" Audition for Reenactment Actors)

It's the moment the curry master is born,

so try to picture it in your mind.

I am already in the scene.

- We'll begin, then. - Okay.

Okay.

"'Oh, I'm sorry. We're closed for the day.'"

"The curry master looks up..."

"and sees a beautiful, frail woman."

"'Are you closed?'"

"'Take a seat.'"

("Masters of Korea" Audition for Reenactment Actors)

"'I'm sorry for only ordering one dish every single time.'"

"'It's just that I'm poor.'"

"'Isn't there something you'd like though?'"

"'It doesn't have to be kalguksu.'"

"'An omelet with a sunny-side up,'"

"'a bacon avocado sandwich,'"

"'and an iced decaf Americano minus one shot espresso.'"

"'Is that doable?'"

We should at least let her finish.

- Thank you for coming. - But...

There's more that I can show you.

Are you sure you studied the script?

Of course, and I added a modern twist to it.

People hate sob stories about poor people these days.

The show will tank unless it gets high ratings.

I get it for now.

Thank you for coming. We'll be in touch.

Are you rejecting me?

We'll talk it over and get back to you.

Darn it.

Unbelievable.

I'm so sorry.

My aunt threw a fit, hoping for a chance to audition.

That isn't what she's really like, and she speaks Korean just fine.

She got to audition, which is more than enough.

We can't have Sang Jun's sister...

on the show he's hosting.

No way. Absolutely not.

We weren't going to cast her either.

It was just a professional courtesy.

Even though they're siblings,

she wasn't born with his acting talents.

We'll see more candidates once we get back from lunch.

Ji Hoon, let's go ahead and grab seats.

Of course.

- Ji Woo, we'll head out first. - Sure.

Over there.

When I heard that Sang Jun had a sibling by the name of Sang Min,

I thought he had a brother.

If only she was that loyal.

Mr. Cha, I'm terribly sorry about what happened.

My daughter wasted your time.

Sang Min won't be getting the role.

Of course not.

I came running as fast as I could...

when I heard she went to audition.

I'm so sorry.

Don't be. It was entertaining.

- Did Sang Min leave? - A few minutes ago.

I see.

We were going to grab some lunch. Would you like to join us?

And inconvenience the staff when they're eating?

- Mr. Wang. - Yes?

I'd like to apologize by treating the staff to lunch.

Goodness. Thank you.

- That isn't necessary. - I'm terribly sorry.

She entertained us with her horrible acting.

- Gosh. - It was fun.

I'm relieved to hear that.

I'll see you around, then.

I'll clean things up here and walk you out.

- Sure. - Seung Gu!

I got you baked goods while I was in the neighborhood.

I had no idea you had guests.

I'll come by some other time.

I'll leave you to it, then.

Thank you for lunch.

I can't believe she got us baked goods.

Hello.

Mom!

What are you doing here?

Gosh, dear in-law.

(Three Bold Siblings)

I would've been your first daughter-in-law.

Maybe I can steal that title from her.

Darn it!

Don't get involved with her anymore. Leave that to me instead.

Did you not miss me at all?

So Rim, it's about time you buzzed off.

Mr. Sin...

What if we helped him reconnect with your mother?

I can't believe it.

Why would Ms. So Rim do such a thing?