Original subtitles

Thankfully, it didn't go out to the island areas,

so we'll retrieve everything by tonight, Director Jang.

Mr. Heo and Mr. Jang have been...

at the distribution center since the afternoon,

so we'll be able to confirm the numbers and finish wrapping it up.

I asked the factory to stop the production,

and they haven't produced too much other than those out for delivery.

We did suffer from damage,

but I'm relieved we were able to wrap it up.

Don't worry and go home.

Good work, Ms. Kim.

Yes.

Right.

I asked Ms. Lee to do something personal,

so she had to leave first.

Something personal?

Yes, I asked her in a hurry,

so she probably couldn't report to you.

It's a personal matter, so please do not ask anymore.

See you tomorrow.

Eun Jin.

I thought you would run over as soon as Eun Ho called,

but you came after we closed.

Why do I have to be here as your substitute...

instead of working hard on opening my business?

Well, I was torn, so I had to think out front.

I have something called pride too.

Listen to this girl. Is that something you should say...

as someone who comes and goes from work as you like?

Hey, my brother's clinic doesn't need someone like you,

so pack up and leave.

Did Eun Ho really find my replacement?

Did he?

If you want to know, ask him yourself.

You're here, Do Young.

Eun Ho.

Are you here for your stuff?

Yes.

Hey, I didn't find your replacement.

Really?

I mean it. Don't quit, Do Young.

The clinic was...

in a state of paralysis without you here today.

Liar.

I mean it. Mothers and their children...

all asked where the pretty and kind lady went.

I am pretty and kind, I guess.

Goodness, I think I have Do Sik's rashes.

Do Sik is here, Eun Ho.

Why are you here?

Well, I'm here as a patient.

I'm here for a prescription.

Do Sik, I'm sorry. We're closed.

That's how bad you are with time.

Anyway, why are your faces red? Both you and Do Sik.

Goodness. Is Yeong I coming home or what?

Yes, Mother.

Where are you?

I'm still at work.

You know Father is sick.

How can you still be at work?

Mother, I think I'll be late today.

Why are you late every single day?

Are you the only one who works around your office?

Your father-in-law says he feels like your porridge...

will make him feel better. Hurry back and make it for him. Bye!

Wait, Mother. Mother?

(Easy porridge with kimchi and long-legged octopus recipe)

What?

What is this? Is she teasing me?

Her sick father-in-law wants...

a bowl of porridge made by his daughter-in-law,

and she sends me the recipe over a text message?

She's now doing as she pleases...

ever since she got that job.

I'll teach you a lesson when you come home.

What's wrong?

What's going on? Why are you huffing and puffing?

It's Yeong I, Mother. She's such a disgrace.

What?

I bought some octopus and washed it clean.

He said he'd feel better if he eats...

a bowl of porridge with kimchi and long-legged octopus...

that Yeong I makes.

So I told her to come home and make it,

but she just texted me the recipe.

She said she was going to be late.

She can be late if she's busy with work.

She'll be late again?

I know she's an intern,

but how can she come home late every single day?

And she won't even ask how her father-in-law is doing.

- Yeong I will be late again? - Apparently.

Did you say it's because of work?

There's no other reason for her to come home late.

Don't trust everything she says.

- What? - Why not, Do Sik?

She changed.

She's definitely changed.

Wait, Do Sik. What do you mean?

He's right, Grandma. My mom changed.

What?

Mi Ri Nae, how did she change?

She began to go to work...

and got prettier.

She wears makeup and wears pretty clothes and shoes.

Anyway, Mi Ri Nae.

Who is this person?

Is it Uncle Eun Ho?

No.

Then? Uncle Do Sik?

It's not Uncle Do Sik either.

Then who is it?

My secret friend.

- What? - What?

(Vice President Cha Yoon Hee)

Come in.

You're not done yet?

I came to go home with you.

I have too much to do trying to work out HK Agency.

Father probably thought...

I made that place to make some pocket money,

but no.

That place was in charge of promoting all of our products.

It's not easy to settle the agency.

Anyway, I'll take care of this myself.

You should go home first.

Father tends to be persistent...

once something gets on his nerves.

He found you disgraceful...

before he thought of the aftermath.

Keep up the good work, Kyung Jun's mom.

My goodness.

I just grumbled to you, honey.

Don't worry about me and go home first.

Keep it up.

Okay.

"Kyung Jun's mom?"

Let the guest in...

once President Jang leaves.

Come in.

I told you to work things out to hold Jang Kyung Jun responsible.

What is this?

Se Jun will end up taking the blame.

In that case,

what about the promise you made me, Vice President Cha?

Plant Manager.

You cannot make another mistake.

But still,

it'll be quite a lot of work for him to patch this up.

The distribution began this morning,

and the amount is hefty.

He'll be done figuring this out very late in the night.

On top of that, the warehouse in that center is old,

so there's no heating,

and the elevator door is broken too.

Unless you work in pairs,

his work pace will be very slow.

Is that so?

All right. You may go.

(Director of the Distribution Center)

It's Cha Yoon Hee.

The staff of the head office...

will work on the recalled products,

so let everyone go home.

This is a means of discipline for the mistake they made,

so please cooperate.

Your call cannot be connected. Please leave a message after...

Yes, Ms. Kim.

Mr. Heo, Mr. Jang won't pick up.

I wanted to know how things are at the distribution center.

You must be busy.

Well...

Why? Did something happen again?

No, it's not that.

Ms. Lee volunteered to come to the distribution center,

so I actually got off work, Ms. Kim.

I said it was fine,

but she insisted on coming.

I understand.

I'm hanging up.

Lee Yeong I, that sly brat.

I ordered sushi. Where are you going?

You and I have something to discuss too.

Something urgent came up, so I have to go, Mom.

Are you going out to see Kyung Jun?

I'm leaving. I'll be late, so you should go to sleep first.

Wait, Hae Mi!

This is so upsetting.

Why is my husband this late?

That means Ms. Kim Hae Mi and Yeong I are...

like cousin sisters-in-law.

That's right.

My daughter is two years older,

but Yeong I is the older sister by descent.

My first nephew who passed away a few years ago,

Do Jin,

was three years older than Hae Mi.

He had a promising life ahead of him.

He graduated med college,

got married,

then worked as a public health doctor.

I adored that kid a lot.

I heard the story from her.

The entire family lives...

with this sorrow...

like a stone in our hearts.

How can anyone feel...

more sorrowful than her,

who let her husband go first, raising their daughter all alone?

If there's anyone nice,

I want to set her up with him.

But of course, my brother and sister-in-law won't be happy.

After their son passed,

they must consider her as if she was their daughter.

But still,

she isn't their daughter.

Hoon!

May I...

think of you as my brother?

Goodness.

You first call me Mr. Jang, then Chairman Jang,

and now it's Hoon?

Are you drunk?

I'd like to have you as my brother.

Please be my brother.

Do I seem that young to you now that you're drunk?

It's true that we've been friends since we were studying abroad.

But we never started a romantic relationship.

And it won't happen in the future.

I'm sorry for the misunderstanding.

I know he's seeing another woman.

And Hae Mi cried her heart out when she found out.

Anyway, why isn't he home yet?

Honey, is that you?

Honey!

Goodness, aren't you Chairman Jang's secretary?

Have you been well?

Mr. Kim is a little drunk.

This way, please.

On the sofa.

Goodness.

My goodness.

Oh my. What happened to him?

Who did he drink with to end up like this?

He had a drink with Chairman Jang.

Chairman Jang?

Please excuse me.

Yes, thank you. Goodbye.

Good grief. Honey. Look at you.

Let's grab another drink, Hoon.

A second round.

Karaoke room.

Karaoke room.

Honey, did you call Chairman Jang by his name?

Have you gone insane? Come into the room.

If a mistake was made,

then responsibility should also be taken.

I understand.

But Se Jun stepped in and said he'll take full responsibility.

Our boys...

grew up into amicable brothers.

They've been close to each other ever since when they were young.

Kyung Jun and Se Jun.

But Yi Jae.

When something happens at work,

you should hold the person in charge responsible for the accident.

But it's also important...

to find out why the accident broke out to begin with.

Printing out the wrong expiry date at the factory...

does not happen very often.

Yes, you're right.

If you don't want to repeat the same mistake again,

then you should find out...

how something like this happened on your own.

That is...

the responsibility I expect you to hold up to...

after this incident.

I understand. Get some rest.

You haven't gone home yet?

After this.

It looked like you had a drink,

so I prepared honey water instead of tea.

You have a great sense of smell.

(Always stick to the rules when you're at work!)

Didn't Se Hee go out to make a call?

Why isn't he back yet?

I guess he really doesn't feel well.

(Medicine)

Anyway, where is he?

Are you looking for the head office staff?

Yes.

I came to work, but I couldn't find him.

I was about to call.

He went up to sort out the products.

I'm sure he's out there somewhere.

We're going home.

Good luck.

Sure.

(TS Distribution Center)

What?

What's going on? Is this broken?

Excuse me.

The elevator stopped, and I'm stuck in here.

Can you hear me?

I'm stuck in the elevator!

Hey!

What's going on?

I left my phone in the office.

Mr. Heo!

Is anybody there?

I'm in here!

Mom.

My eyes hurt so much.

Kyung Jun's eyes hurt.

Dad.

Dad. Grandpa.

Kyung Jun's eyes hurt.

Kyung Jun.

Your pain...

will get better once you fall asleep.

Go to sleep, Kyung Jun.

You can't go to the hospital today.

- Sleep well - Stop it.

- My baby - Stop it.

In the front yard and back hill

- The hospital. I must go. - Birds and baby sheep

They have all fallen asleep

Stop it!

(Always stick to the rules when you're at work!)

(Clean up)

Did he go to the restroom?

I don't think he's there.

Where is he?

Excuse me, is someone in there?

Ms. Lee.

Ms. Lee?

- Mr. Jang? - Where are you?

Mr. Jang, is that you?

Mr. Jang, are you in there?

Can you open this?

Ms. Lee Yeong I!

Mr. Jang, one second. I'll open it for you.

The key.

(Examples of Big Fire)

Mr. Jang Kyung Jun, one second. I'll open this.

I'll find a way to open it.

I hate to see you cry.

It breaks my heart.

This means I like you.

Yes.

I came...

to like you, Ms. Lee.

I clearly said that I like you, Ms. Lee.

It's you, Ms. Lee.

It is you.

Mr. Jang, are you okay?

Yes, I'm fine.

I was just startled, that's all.

I was so worried that you might faint.

I was so scared.

I'm so relieved.

So why are you here?

Did you miss me?

Then...

do you also...

feel the same way?

I'm sorry...

I made your heart break to this day.

I never had...

a chance to find out...

what my heart wants under my circumstances.

I thought I shouldn't feel that way.

But now,

I think I should accept it.

That I...

like you too.

You saved me.

I should treat you as my life savior.

Anyway, it seems like you were more surprised than me.

No way.

You looked so pale when I saw you just now.

You were more easily scared than I expected.

Come on. No way.

I heard it from Director Jang.

When the siren went off in the lab,

you were the one who found the evidence...

so that Mr. Heo can own up to his mistake.

Why didn't you tell me?

I don't have to share every little detail.

I wanted to play cool, that's why.

You were cool.

I really thought, "Gosh, this guy is so cool."

That's why I told Mr. Heo to go.

I came in his place.

This took a lot of courage.

I'm glad.

Very glad.

Goodness, I'm so proud of you.

I think everyone went home.

We should go too.

Shall we?

Let's take the bus...

and take a long detour.

You should grab your stuff. I'll stay here.

Ms. Lee, why are you here?

Ms. Kim.

Ms. Kim, I have something to say.

No, don't say it.

No, I must.

I do not want to hear it!

I...

came to like Mr. Jang Kyung Jun.

I told you to shut your mouth.

Kyung Jun.

(The Love in Your Eyes)

I found myself smiling...

for the first time in this world without you.

I'm sorry that my heart changed.

But can I be a little happier?

They already know they like each other,

and they're just about to date.

What can you do now, Ms. Kim?

If I can't have him,

then I'll do everything I can...

to break them up.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)