Original subtitles

Gledali ste...

Ispred kamiona bili su mu�karci s pi�toljima.

Ono �to prevoze nadgledaju naoru�ani stra�ari.

Ako nam Arman preko Thony �alje dezinformacije,

mi je mo�emo iskoristiti za slanje dezinformacija njemu.

Marco?

U�ivao si slave�i blagdane s tatom? -Da. -Da?

Sad je vrijeme za spavanje. -Ne.

Da. Moramo jo� pri�ekati da ti se imunitet pobolj�a, du�o.

Ali jo� samo malo. -Dobro. -Dobro?

Jo� jedna pjesma? Pa neka onda ide u sobu.

Znate koju �elim �uti. Hajde.

Donio sam ure�aj za karaoke �ak iz Manile da je �ujem. Podupri me, �te.

Hajde.

Dobro. -Dobro.

Kre�emo.

�ISTA�ICA

Jako je sretan �to si ovdje. -I ja sam.

Nedostajala si mi, mahal.

I ti si nama nedostajao.

Ovo je jedina privatna prostorija u ku�i?

�to ti je? Cijelu vje�nost nismo bili zajedno.

�to se doga�a? -Ma ni�ta.

Prije nego �to si oti�la, odnos nam se pobolj�ao.

Svejedno smo spavali odvojeno.

Ne uvijek.

Moram te pitati...

Odakle ti novac da podmiti� veleposlanstvo? I novac za darove?

O tome je rije�? -Odgovori mi.

�ef mi je unaprijed dao proviziju. Dobro?

Nisi se kockao?

Za�to uvijek misli� najgore o meni?

Ili mi vjeruj ili nemoj.

Moram se javiti. -Tko te zove u ovo doba?

S posla.

Hvala �to si do�la.

Sve je kao novo.

Povrije�en si?

�ini se da me okrznuo.

Pogledat �u.

Rana nije jako duboka.

Samo da zna�, htio me cinkati Hayaku za pi�tolje koje sam mu uzeo.

Bolje je da ne znam.

Bit �e� dobro.

Kako si?

Dobro sam.

Nekoliko se ljudi javilo za presa�ivanje jetara.

Javila nam se �ena iz budisti�kog hrama pa se sastajemo sutra.

Za�to onda nisi sretna?

Zato �to si bez osiguranja ne mo�emo priu�titi centar za transplantaciju.

Radim na ne�emu velikom. -Armane, ne.

Ako pro�e dobro, mogu platiti Luci operaciju.

Stoji previ�e.

Ni�ta se od ovog ne bi dogodilo da nisi pomogla s FBI-em.

Ne bih ovo mogao bez tebe.

Ovo je za Lucu.

Sad sam ve� zaglibio.

Moram razgovarati s mu�em.

Ovdje je.

Dobio je vizu.

Javi mi kad odlu�ite.

Carlos �e te odvesti ku�i.

Za�to si budna?

Gdje si bila?

Nije te bilo satima.

Marco je sva�ta ispitivao i morala sam mu lagati.

Ho�e� li mu re�i istinu? Ne �elim vi�e lagati.

Komplicirano je. -Znam, ali mu� ti je.

Osim ako postoji drugi razlog za�to mu ovo taji�.

Marco je dugo putovao da bude s vama, a ti se pona�a� kao da ti smeta.

Nije pravi trenutak, Fi.

Za�to?

Zar ti nije najpotrebniji sad kad se doga�a sve ovo s Lucom?

Zar spava� s tim likom s kojim radi�?

Ne.

Razgovaraj sa mnom, Thony.

Arman mi ve� tjednima poma�e s Lucom.

Nismo i�li u bolnicu kad je imao adenovirus.

Arman nam je platio privatnog lije�nika.

Jako mu je stalo do Luce.

Ali ne spavam s njim.

Dobro.

Ali �to god da se doga�a, rije�i to. Stvarno ne �elim morati birati

izme�u svoje najbolje prijateljice i svog brata.

Pozdrav.

Kad si posljednji put vidio svoj krevet? -Prije dva-tri dana.

�to je?

Pa, prije si bio budan cijelu no� samo zato da provodi� vrijeme s Colleen.

Pa, vi�e nismo zajedno, tako da ti teorija ne dr�i vodu.

�to je onda sve ovo? -Dobro.

Posumnjao sam da je Arman ne�to prevozio prije upada u ku�u.

Ovdje se vidi da izlazi iz Barsamianova skladi�ta s dvama kamionima.

Pogledaj vrijeme.

�etiri sata prije negoli su se de�ki uselili. -Da.

Ovdje skre�u zapadno prema Aveniji Blake.

Ovdje ulaze na autocestu 95.

Samo malo. Jesi li... -Nego �to.

Da. Poslo�io sam sve dijelove puta rabe�i snimke prometnih kamera.

Pratio sam ih sve do ceste blizu rezervata Paiute.

Na toj je cesti samo pet zemlji�ta.

Moramo ih provjeriti i vidjeti �to istovaruju.

Lak�e malo. Dobit �e� peticu zbog truda, ali ovo su samo naga�anja.

Ali ve� mjesecima sumnjamo da prevoze nezakonitu robu.

�to god da prevoze, nalazi se na jednom od tih pet zemlji�ta.

Svejedno trebamo nalog.

Nakon onog s lubenicama, trebat �e nam vi�e od obi�ne intuicije.

Dobro.

Nastavit �u istra�ivati.

Odspavaj malo, Miller.

I istu�iraj se. Osjeti se.

Dara, �ena mi je rekla da si vidjela letak u hramu.

Hvala ti �to si nas uzela u obzir.

Luca je neodoljiv na tom letku.

A �ak i uz studentski zajam,

dobro bi mi do�lo tih 20.000 $ da diplomiram.

Pa... Jako nam je drago �to si ovdje.

Ti si jedina podudarna s Lucom. Zahvalni smo ti.

Ima� li pitanja za nas? -Da.

Gdje �e biti operacija?

To jo� nismo dogovorili.

Aha. Ali rekli ste da Luca odmah treba na operaciju.

Su�avamo izbor. Uskoro �emo znati.

To je Luca. -Da. �eli� li ga upoznati?

Hej, Luca.

Ovo je na�a prijateljica Dara.

Svi�aju mi se tvoji planeti. Koji ti je najdra�i?

Saturn.

Bit �e prvi kambod�ansko-filipinski astronaut koji �e oti�i na Saturn.

Zar ne, du�o?

Pa... Mo�da mu ja u tome mogu pomo�i.

Puno ti hvala.

�to �eli�? Zauzeta sam.

�isti viski, star 25 godina.

�ekao sam dobar povod da ga otvorim.

�eli� se prejedati i opijati sa mnom kao sa svojim klijentima?

Povla�im poteze, Nadia. Protiv Hayaka.

O �emu ti to?

Zna� da je FBI obavio ona uhi�enja u klubu?

To sam iskoristio kao izliku da premjestim Hayakove pi�tolje.

Sve. -I Hayak to ne zna?

Zna da sam ih pomaknuo, ali ne i kamo.

Prona�ao sam kupca koji �eli cijeli inventar.

Nije povezan s Hayakom. -Jo� jedan od tvojih planova.

Kad prodam Hayakove pi�tolje bez njegova znanja,

ti i ja odlazimo sa �est milijuna dolara.

Ma super. I onda Hayak sazna i oboje nas ubije.

Sje�a� se onog otoka na koji smo sletjeli na putu prema Argentini?

Da.

Cura�ao.

Mogli bismo uzeti novac i nestati.

Zapo�eti ondje novi �ivot.

Za takvo je mjesto �est milijuna jako puno.

Mo�emo izgraditi ku�u na pla�i.

Voditi otmjeno ljetovali�te s pogledom na ocean.

I napokon voditi legalan posao.

Siguran si u vezi s tim, Armando?

Hayak posvuda ima dou�nike. -Rije�it �u to.

�elim da dobijemo natrag ono �to je na�e.

I da napokon dobijemo ono �to zaslu�ujemo.

Za to mi treba tvoja pomo�.

Kupac kojeg sam prona�ao...

Pomalo je nepredvidljiv.

�to trebam u�initi?

G. McPherson, dobro do�li u Sin City. -Hej, Armane, zovi me Noah.

Ti si sigurno Nadia. -Bogme si se pojavio sa stilom.

Prebacio sam ga na biogorivo.

Prvi karbonski neutralan helikopter u Sjevernoj Americi.

U tome je budu�nost. -Ba� tako.

Drago mi je upoznati te, Noah. Obavimo to.

Predivno njima barata, zar ne? -Bogme.

Koliko tra�i� za cijeli inventar? -�est i pol milijuna.

To je puno vi�e od tr�i�ne cijene. -Ali oru�je je iznimno tra�eno.

Pandemija je posvuda uzrokovala nesta�icu.

Ali slobodno razmisli. Imam jo� nekoliko kupaca na �ekanju.

Ne znam koliko jo� imamo vremena.

Ljudi smatraju da su stru�njaci za pre�ivljavanje �udaci.

Ali ratovi se vi�e ne�e voditi zbog religije ili politike.

Nego zbog zraka koji udi�emo i vode koju pijemo.

Istina. -Da.

Mo�da bismo i mi trebali izgraditi bunker.

Dat �u vam nacrt moga u �ileu. Potpuno je izvan dometa.

Ima solarnu energiju i svoju vodoopskrbu.

Ali �to �e ti ako ga ne mo�e� obraniti?

Ima� pravo.

Pet i pol milijuna?

�est, posljednja ponuda.

Ubacit �u i kutiju kubanki kao dodatak.

Nema pu�enja u bunkeru, Armane.

Pusti me da ispalim iz bazuke i dogovorili smo se. -Naravno.

To je bio moj auto.

U�inio sam svijetu uslugu. To je bio guta� goriva.

Ne brini se za ve�eras.

Ba� sam razgovarao s Fi. Trebali bismo ve�eras po�astiti Daru.

�to je? -Provjerila sam Lucu.

O�i i jezik su mu �uti. Ima �uticu.

Koliko onda vremena ima?

Najvi�e dva tjedna.

Pitala si sestre za mjesto operacije?

Da, ali nijedna ne zna za mjesto gdje se to mo�e u�initi na crno.

�to nam jo� preostaje? -Jedna je spomenula Meksiko.

Ondje su presa�ivanja jeftinija.

To nije sigurno. -Jest.

Meksiko je poznat po zdravstvenom turizmu.

Ali kad jednom prije�emo granicu...

Ne mo�emo se vi�e vratiti. -Pa? Oti�i �emo ku�i.

Mo�da postoji br�a mogu�nost.

Imamo darivateljicu pa mo�emo ovdje obaviti presa�ivanje.

Rekla si da to stoji 300 ili 400 tisu�a dolara.

Da.

Ali poznajem nekoga tko bi to platio.

Odnijet �u ovo.

Thony, �to se doga�a?

Prije nekoliko mjeseci...

Do�lo je do tu�njave u skladi�tu koje �istim.

Do nezakonite tu�njave.

Dobro.

�ovjek na �elu ponudio mi je jo� posla jer sam ga tad dobro obavila.

Kakvog posla?

�istim za njega. To je sve. -�isti� za kriminalca?

Je li opasan? �ime se to�no bavi? -Ne znam.

Ali posljednjih tjedana poma�e Luci s lije�enjem,

a sad se ponudio platiti operaciju.

Mu�karci koji �enama nude toliko novca �ele samo jedno.

Marco, nije rije� o tome. Samo �eli pomo�i.

I ima novca. -Od njega si dobila 20.000 dolara?

Da. -Dakle, ve� si uzimala njegov novac?

Za transplantaciju, Marco.

I ne smeta ti �to nam kriminalac daje novac za sina?

�to nam drugo preostaje?

Pozdrav. Malo sam se izgubio.

Zna� li gdje je farma Madison? -Ne mogu ti pomo�i, stari.

A ona farma ondje?

G. Madison �e mi dati traktor za dobru cijenu.

Je li to njegova farma?

Ne znam.

Dobro. Nema problema. Hvala.

Hej, ugodan dan.

Provjeri sve okolo. I stra�nja vrata. Dobro? -Da.

Sve je u redu!

Sve je ovo za kretena koji mi je raznio auto?

Nemoj se toliko brinuti. Dobit �e� novi auto.

Obogatit �emo se nakon ovog.

Trebamo precizan broj svega u inventaru.

�aljemo ga sutra u 17 h. -Stvarno? Trebat �e nam cijela no�.

Noah �eli precizan broj. -Pomo�i �e� mi?

Previ�e si se opustio. Pozovi Hectora.

Hej, Hectore.

Hectore!

Nemoj da te moram tra�iti.

Koliko dugo zna� za Thonyna �efa?

Ne dugo.

Misli� li da bismo trebali uzeti novac za Lucinu operaciju?

Znam da ti je te�ko.

Gotovo sam godinu dana bio na Filipinima

i nisam mogao pomo�i Luci.

Sad bih trebao dopustiti nekom strancu da ga spa�ava?

Marco, ne �ini to.

Mogla mi je poslati novac da do�em ovamo, ali nije. �to to zna�i?

Spava li s njim? -Ne spava.

Ne uznemiruj se. Znam, i ja to �inim.

I zbog toga �inimo sranja zbog kojih po�alimo.

Thony radi s kriminalcem, a ti se brine� za moje postupke?

Po�alit �u jedino �to sam ovo dopustio. -Prestani!

Misli� li da je njoj lako?

Sve �to Thony �ini, �ini za tvog sina.

U�ini istu stvar.

Ako �eli� moj savjet...

Zatomi ponos i prihvati ponudu.

Dobila sam tvoju poruku. �to je novo?

Osim �to dr�i� noge na stolu s kojeg jedem.

Pogodi gdje sam ovo prona�ao. -Gdje?

Na jednoj od farmi blizu rezervata Paiute.

Morales je ondje spremio dovoljno oru�ja da zapo�ne tre�i svjetski rat.

Kvragu, oti�ao si bez naloga. -Da.

Ali sad znam odakle Barsamianima toliko novca.

Zar ti ta glupa kapa ometa dotok kisika?

Pre�uo sam Armanov razgovor s njegovim potr�kom.

Prodaje cijeli inventar nekom tipu imena Noah.

Tko je to?

Nisam siguran.

�ekam identifikaciju,

ali posao �e biti obavljen danas u 17 h.

A kad se to dogodi, ne�emo vi�e znati gdje su ta oru�ja.

I �to bismo trebali poduzeti?

Sve si to saznao na nezakonit na�in.

Ne mo�emo ni�ta iskoristiti.

Ako zaustavimo prodaju, dobit �emo malo vremena da nabavi� nalog.

A kako �e� sprije�iti prodaju koja se treba odviti danas?

Lubenice. -Molim?

Arman nam je preko Thony dao krivi trag.

Mo�emo se i mi igrati pokvarenog telefona.

Hej.

Slu�aj...

Luca je sve lo�ije. Razgovarala sam s mu�em. Ako i dalje vrijedi ponuda...

Naravno. Uskoro �u nabaviti novac.

Hvala ti.

Ne znam kako �u ti se ikad odu�iti.

Thony, ni�ta mi ne duguje�.

Puno si mi pomogla u sklapanju ovog posla.

Kad Luca obavi operaciju, slobodna si.

Molim?

Ovo mi je posljednji ovakav posao.

Nakon toga prestajem.

Po�injem iznova.

Moram razgovarati sa �enom. -Imate li rezervaciju? -Vidim je ondje.

Moj mu�.

Vidim je. -Klub je samo za �lanove.

Rekla sam mu da radim za tebe.

Marco, �to radi� ovdje?

Do�ao sam upoznati tvog �efa. -Ne mo�e�.

�elim znati tko je i �to �eli s tobom. -Stani! -Ispri�avam se.

Ima li problema? -Ne.

Vi ste Thonyn �ef?

Da, Arman.

A vi ste... -Thonyn mu�.

Dajete novac mojoj �eni. �to �elite zauzvrat?

Ni�ta.

Luca je dobro dijete. -Znam.

Ali kakve koristi od toga ima tip poput vas. -Poput mene? -Da. Kriminalac.

Marco, rekla sam ti da samo �eli pomo�i.

Da sam ja na va�em mjestu, prihvatio bih bilo kakvu pomo�.

�ak i od tipa poput mene.

Razgovarat �emo doma.

Marco.

Trebali biste poslu�ati �enu.

Molim te.

Tko je to bio? Ne�e� mi odgovoriti?

Armando, odgovori mi. Tko je to bio?

Thonyn mu�. -Za�to se ljuti na tebe?

U redu...

Njihov sin Luca treba presa�ivanje jetara. Ponudio sam se da to platim.

Molim? -Imat �emo hrpu love kad obavimo posao.

Rekao si da je taj novac za nas dvoje.

Trebamo i najmanji nov�i� da zapo�nemo novi �ivot, a ti bi ga davao strancima?

�to ti je ta �ista�ica?

Nije rije� o Thony. -Ne la�i mi, Armando.

Ima� osje�aje prema njoj. O�ito i njezin mu� tako misli.

Zna� �to, Nadia? Ne stoji ti dobro ljubomora.

Hej, ovo nam je prilika da napokon napravimo neko dobro djelo.

Dios m�o.

Ona je razlog?

Zato si govorio o dobroti i legitimnim poslovima?

Sve je krenulo kad si je upoznao. -Razmi�ljam o tome dugo.

Misli� da te tro�enje love na bolesnog dje�a�i�a �ini dobrim �ovjekom?

Umi�lja� si da bi htio raditi po zakonu, ali voli� ovakav �ivot.

Svi�a ti se biti ugledan, imati novac i mo�.

Poznajem te, Armando.

Nikad ne�e� biti zadovoljan kao obi�an �ovjek.

Razmisli o tome prije negoli odbaci� sve �to imamo.

Hej. -Hej.

Hej.

Hej. -Pogo�en sam loptom u glavu.

�ao mi je.

Ali idu�u si uhvatio, zar ne? Nabaci.

Kad proslavimo uz sladoled, vra�am ga mami.

Idemo u Legoland.

Ne danas, Sammy. Ide� u subotu, ali ne sa mnom.

Nego s maminim novim prijateljem.

S Bwadom. -Tako je.

S Bwadom.

Kako si? -Odli�no.

Moram se vratiti na posao. -Znam, ali poslu�aj me.

Danas �e tvoj Arman i neki Noah, kupac oru�ja, vjerojatno sklopiti posao.

Obojicu ih promatramo, ali za svaki slu�aj...

Po�alji mi poruku kada danas iza�e iz kluba.

I to je sve? Samo poruka? -Da. Samo to.

Bok.

Bok, Sammy. �estitam na hvatanju lopte.

Kako su saznali? -Ne znam.

Garrett je rekao da �e� danas nekom Noi prodati oru�je. -U redu.

�to su to�no tra�ili od tebe?

Da mu po�aljem poruku �im napusti� klub.

Promatraju me. A vjerojatno i Nou.

Morat �u otkazati.

A bez toga si ne mogu priu�titi operaciju.

Koliko je brzo Luca treba? -Brzo.

Ali nema veze. Prona�i �u drugi na�in.

Odli�no.

Odli�no obavljeno. Russo, �ekaj.

Russo. �ekaj.

Pogodi �to. -�to? -Moj je plan uspio.

Ekipa koja nadgleda farmu ka�e da oru�je nije poslano.

Pro�ao je dogovoreni rok. Zaustavili smo ih.

Dakle, pokvareni telefon je upalio? -Kao po loju.

Sad nam samo treba nalog.

To mo�e pri�ekati. -�ekaj. �to? Za�to?

Ako Morales zna da ga motri�, ve�eras ne�e ni�ta otpremati. Zar ne?

Da. -�i�a-mi�a gotova je pri�a.

Idemo na ve�eru.

Bio si u konobi Kod Blueya? -Nisam.

Svira dobar blues-bend.

Ako do�e�, ne moram ni s kim razgovarati. -Osim sa mnom.

Ne moramo ni mi razgovarati jer imaju jengu veli�ine �ovjeka.

Nije Legoland, ali nije ni za bacanje.

Jenga u obliku pijanog �ovjeka uvijek je bolja od Legolanda.

Marco?

Je li Marco kod ku�e?

�to je bilo? -Moram s njim razgovarati.

Mislim da ne�u dobiti novac za presa�ivanje.

Mo�da �emo morati i�i u Meksiko. -Chris, Jaz, �uli ste se s njim?

Ne. -Ne od jutros.

Ne�to se dogodilo nakon �to si mu rekla za Armana?

Do�ao je u klub. -Sranje.

Arman je razgovarao s njim pa se uznemirio.

Rekla sam mu da �emo razgovarati doma.

Ne javlja se. -Sad sam zabrinuta.

Nismo se �uli satima. Rekao mi je da samo ide u trgovinu.

Mo�da se dogodilo ne�to lo�e, Thony.

Kvragu!

�to je? -Novac.

Dvadeset tisu�a za Lucinu darivateljicu.

Nema ih vi�e.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org