Original subtitles

Prije u �ista�ici...

Racija!

Ti si ovo u�inio? -Moram znati �to si u�inila u onoj hotelskoj sobi.

Ako misli� da si toliko pametnija od mene, gubi se iz moje ku�e!

FBI vas istra�uje. Imaju Fionu i deportirat �e je ako im ne dam ne�to.

Deportirat �e nas.

To je samo mali dio, ali dovoljno je da je vrati�.

Upozoravam te. Isabel �e imati puno pitanja.

Saznat �e od �ega zara�uje�.

Onda bolje skrij novac.

Volim miris racije FBI-a ujutro.

Miri�e na pobjedu. -Odli�an film.

Coppolin najbolji. -Ja glasam za Kuma.

Gasi.

Di�i se. Nemoj prije�i "kreni". I nemoj uzeti 200 dolara.

Uhi�eni ste za mito i korupciju. Na noge!

Nikad nisam primio mito. -Sa�uvaj la�i za �enu.

Vodite ga.

Jeste li gotovi?

Zasad.

Nosite se iz mog kluba.

�ISTA�ICA

Reci ne�to.

Bilo �to.

Fi, molim te, razgovaraj sa mnom.

Ne volim kad se sva�amo.

Sad ti se razgovara?

To ti nije palo na pamet

kad si po�ela sura�ivati s mafijom i FBI-em?

Htjela sam za�tititi tebe i djecu.

Ne �elim te upletati u to. -Kako si nas za�titila la�ima?

Zamalo da nas nisu deportirali.

Gabby jest deportirana, zbog tebe.

Odvojili su je od djece. Tko zna ho�e li opet vidjeti majku.

�ao mi je.

Ne razumije�? Isprike nisu dovoljne.

Mo�da mi FBI mo�e pomo�i.

�uje� li ti sebe?

Uop�e te ne prepoznajem.

Ista sam kao uvijek.

Da, netko tko uvijek misli da zna bolje od svih.

Htjela sam ti re�i...

Ali nisi!

Da si mi rekla,

mo�da bismo na�le drugo rje�enje.

Uop�e te nije briga za moje osje�aje i moje mi�ljenje.

Kao da nisam bitna.

Naviknula sam se na to izvan ku�e, ali ovdje?

Fi...

To nije istina.

Prestani!

Misli�...

Ne mogu sad razgovarati o ovome.

Nema promjena.

Sve je pod kontrolom. FBI se ne�e vratiti.

Sve treba dr�ati za ruku...

Treba mi pi�e.

�eli� li ti? -Da.

Ali imaju pravo.

FBI nam je za petama. Treba nam plan.

Zvu�i� kao na�i nervozni klijenti.

Ne govorim o bijegu. Moramo biti korak ispred njih.

Premjestimo oru�je s parkirali�ta kamiona.

Psi laju kad se upla�e.

Lavovi �uvaju svoj teritorij. Nisi to nau�io?

Nau�io sam i sprije�iti �tetu.

Dobije li FBI nalog...

Reagirati unaprijed lo�e je poslovanje.

Ako nas motre, ne radimo ni�ta.

�ekamo.

U redu. -Ali mo�e� napraviti ovo.

Svoj posao.

Ne bi do�lo do uhi�enja da si ga radio.

Ima� pravo, Hayak.

Bolje je biti lav.

Uvijek.

Ima visoku razinu bilirubina. -Koliki mu je PELD?

38.

Pogor�ava se. Kako se osje�a?

Trenuta�no je dobro.

Samo je malo umorniji.

Ali trebaju mu nova jetra.

Zvat �u sve bolnice i lije�ni�ke centre

da ga stave na listu �ekanja.

Kolike su �anse da uspije�? -Male.

Moram biti s vama. -Znam.

Pomaknuo sam se na listi za vizu.

I neki �ovjek u veleposlanstvu prima mito.

Marco... Mo�e� zavr�iti u zatvoru.

Po�alji mi novac.

Nemam toliko novca.

Zar ne �eli� da do�em? -Mislim da ne bi smio u Vegas.

Ne kockam ve� godinama. -I ponosim se.

Ali nemojmo to isku�avati sada kad je Luca bolestan.

�eli� da budem odvojen od tebe i sina?

Govorim ti, nemam toliko novca.

Oprosti, moram i�i.

Pobrinut �u se za Lucu, obe�avam.

Bok. -Zbogom.

Zar ne mo�ete ni�ta u�initi?

Jedno je ubaciti ga u ispitivanje za koje ispunjava uvjete.

Drugo je zaobi�i cijeli sustav da mu nabavim organ.

Platit �u, samo mi recite kako.

Nemam vezu u trgovini organima,

ako me to pitate. -Sigurno poznajete nekoga.

Molim vas, treba mi samo jedno ime.

S tim vam ne mogu pomo�i.

A ako sama na�em jetra?

Mo�ete li ga barem operirati?

Mogao bih izgubiti licenciju.

Razumijem.

Hvala na svemu �to ste u�inili za nas.

Crno tr�i�te vrlo je opasno.

Riskirat �ete Lucin �ivot uvu�ete li ga u to.

�ivot mu je ve� ugro�en.

Hvala �to si do�la.

Kako je Fiona?

Nisam to smio u�initi.

Pogrije�io sam.

Oprosti.

Kod mene doma postoji izreka: "U svakoj je d�ungli zmija."

Zna� �to sam shvatila nakon deportiranja? Ti si ta zmija. -Ma daj.

Od svih ljudi u d�ungli, ja sam zmija? Stvarno?

A ne gangster u tvom �ivotu?

Arman mi je pomogao, a nije mi ugrozio obitelj.

Ljudi su uhi�eni zbog onog ra�unala.

Na tebi je red da mi pomogne�.

Rekao sam ti.

Ne�u te deportirati.

To nije dovoljno. �elim legalni status.

Dobro.

Postoje S-vize.

Privremeni legalni status za dou�nike koji poma�u istrazi.

Koliko to traje? -Dok traje istraga.

Ali mora� aktivno pomagati.

Moram i dalje biti dou�nica? -Za�titit �u te.

Znam da mi ne vjeruje�. -Ne.

Ali ho�u.

Dobro.

FBI �eli da ostanem dou�nica.

To je dobro.

Upoznao sam ga danas. Tvog FBI agenta.

Kako si ga prepoznao?

Po na�inu na koji me gledao.

Moram ti jo� ne�to re�i.

Luci trebaju nova jetra,

ali jo� nije na listi �ekanja.

Jesi li pitala dr. Saroyana?

Da. Ne mo�e mi pomo�i.

Ali imam jo� jednu opciju.

Dobro.

Nabaviti ih na crnom tr�i�tu.

Znam krijum�ara koji ti mo�e pomo�i.

Sigurno se �eli� petljati s takvim ljudima?

Da.

Do�i ujutro. Odvest �u te k njima.

Hvala.

Fi? Ja sam.

Ne �elim probuditi Jaz. �uje� li me?

Jaz �e prespavati kod Saishe.

Mogu li u�i?

Idem spavati. Luca je ve�erao i popio lijekove.

Laku no�.

Tu smo.

Pusti mene da govorim.

Bosco!

Morales.

Bok!

Kako si?

Dobro. Radim, kao i ina�e.

Ali blagoslovljen sam. -I dalje prevozi� ljude? -Da.

Sin Cara poslao me na rutu preko Tecatea.

O ovoj sam ti �eni govorio. Sin joj je bolestan.

Zdravo.

Dugujem ti.

Odvest �u je me�etaru. Ali ti ne mo�e� s nama.

Oprezni su s ovakvim stvarima.

Bosco �e te �tititi.

Naravno.

�uvaj se. -Ho�u.

U�i u kombi.

Ne�e i�i. Otraga.

Upadaj.

Jesi li dobro?

Ne tuda, du�o. Ide� sa mnom.

Oprosti. Ovo je Lizzie.

Mo�e� li paziti na nju?

Mogu. -Bit �e� dobro.

Ti si tra�ila pomo� od Bosca?

Da. Ja sam Thony.

Dobro do�la. Ja sam Majka Donna.

Po�i.

Armane. Ima� li minutu?

Da. Sjedni. Jesi li za pi�e?

Voljela bih nasamo razgovarati s tobom.

Idemo u ured.

Hvala. -Nema problema.

Moram znati ne�to.

Za�to je FBI bio tu? Moram li se brinuti?

Jesi li pitala oca? -Ne, �elim s tobom razgovarati.

Za�to? -Jer �elim istinu.

Isabel... Ne mora� se brinuti.

Tvoj otac zna voditi posao.

Zvu�i kao da ne�to skriva.

Ni�ta zbog �ega bismo mi nastradali.

Pere� novac za mog oca u klubu, zar ne?

Je li to tatin plan i za hotel?

Ne znam, ne upravljam hotelom.

Za�to su oni ljudi uhi�eni? -To su lokalni politi�ari.

Katkad treba podmazati prave ljude.

Pranje novca, mito, utaja poreza...

�to jo�? Je li i posao s kamionima varka?

Razgovaraj s ocem.

Cijelog mi �ivota la�e.

Za�to bi sad bio iskren? -Sve dr�i pod kontrolom.

Ako mu treba pomo�, ja sam tu.

Uvijek �u �tititi tvoju obitelj.

To mi je posao.

Hvala �to si mi rekao istinu.

Barem na tebe mogu ra�unati.

Dovedu ih ovamo �im prije�u granicu.

Smatram ih obitelji.

Imate i kliniku?

Da, naravno.

Lizzie.

Izgleda kao lijepo mjesto. -To je najmanje �to mogu.

Ovi su se ljudi dovoljno napatili.

Godinama sam volontirala u siroti�tu u Sinaloi.

Roditelji su ondje ostavljali djecu

kad ih ne bi mogli uzdr�avati.

Skrbili bismo se o njima, ali nismo ih mogli

za�tititi od kartela.

Otimali bi djecu

koja bi se mogla prostituirati za njih, raditi za bande i sli�no.

Kad im vi�e ne bi bila korisna,

samo bi ih ubili i uzeli njihove organe.

Nikakve ih molitve ne mogu zaustaviti.

Stoga sam osnovala ovo uto�i�te za imigrante.

Ako ti mogu pomo�i, u�init �u to.

Za�to si do�la?

Sin mi je ro�en s rijetkim poreme�ajem imunosnog sustava.

Transplantirali su mu ko�tanu sr�,

ali infekcija mu je ve� bila o�tetila jetra.

Treba mu transplantacija. -Je li hitno? -Da. Mo�ete li mi pomo�i?

Ne �elim ti tratiti dragocjeno vrijeme

pa �u biti potpuno iskrena.

Transplantacije jetara puno su te�e od presa�ivanja bubrega.

Ne mogu ti pomo�i ni kad bih htjela.

Koliko ko�taju?

Ne mogu ti dati za manje od 70.000 $.

Nisam znala da imate biznis.

To je usluga.

Sve ovo �to vidi� treba platiti,

lije�nike, medicinske sestre, �ak i same donatore.

Na slobodnom tr�i�tu do�lo bi te minimalno 300.000 $.

Dobro. Mogu li ikako...

Mogu li ikako dobiti popust?

Ne trebaju mi antibiotici nakon operacije. Sama �u ih nabaviti.

Sa �ivim donorom, operacije mogu biti jedna za drugom.

To je manje osoblja. Treba nam samo jedan anesteziolog, manje sestara,

a ja �u vam u�tedjeti

na �i��enju sale nakon operacije.

Jesi li ti lije�nica?

Bila sam kirurginja u Manili.

Nakon Lucine dijagnoze dala sam otkaz.

Ima� li aktivnu licenciju?

Imam, ali ne vrijedi u Americi.

Ovdje vrijedi. Do�i.

Na�a operacijska sala. Potpuno opremljena.

Ovo je moja ponuda. Transplantacija jetara za tvog sina

u zamjenu za tri va�enja bubrega.

Ne mogu to. -Ka�e� da si kirurginja.

Ali nisam operirala pet godina.

Kvalificirana si i sposobna.

To je najbolja varijanta za ljude koji doniraju organe

da bi nekom spasili �ivot. Misli na njih.

Jos�. Do�i, molim te.

Ovo je Thony.

Mo�da �e te operirati sutra

pa sam vas htjela upoznati.

Beskrajno vam hvala.

Majko Donna...

Ka�e da se osje�a blagoslovljeno jer mo�e platiti prijelaz.

I napokon �e vidjeti obitelj nakon mnogo vremena.

�to �ete s njegovim bubregom?

Svi organi koje doniraju ljudi poput Jos�a

presade se onima kojima trebaju, kao tvomu sinu.

Jos� �e dobiti novi �ivot u Americi.

Ne vodim biznis, Thony. Vodim zajednicu.

Samo asistiraj glavnom kirurgu.

Time �e� spasiti sinov �ivot.

Mogu li ra�unati na tebe?

U redu.

U�init �u to. Za sina.

Odli�no.

Hej.

Znam da ne �eli� razgovarati sa mnom, ali poslu�aj me.

Na�la sam jetra za Lucu.

Ali preko me�etarice organima.

�to to zna�i?

Nije ba� legalno.

Je li sigurno?

Njezina operacijska sala ima sve �to i bolni�ke. -U �emu je onda problem?

Trgovkinja �eli da za Lucina jetra operiram ljude, ve� sutra.

Tri imigranata koji �e bubrezima platiti ulazak u dr�avu.

Ne znam mogu li to u�initi.

Shva�am.

Ali ona ka�e da ljudi dobrovoljno doniraju organe.

To je nekakvo opravdanje.

Iskreno...

Da mogu bubregom platiti Chrisovo dr�avljanstvo...

U�inila bih to.

Ali budi svjesna...

Kad zare�e� prvog pacijenta...

Nema povratka.

Ho�e� li jesti?

Moram se javiti.

Bok.

Zovi prijatelja u FBI-u.

Reci mu da sutra tri kamiona Liberty Republic prevoze robu.

Oru�je?

Poslat �u ti popis. Vidjela si naoru�ane ljude

kako stavljaju sanduke u kamione.

�eli� da zaustave Hayakove kamione?

�elim da me poslu�a� bez pitanja.

Hvala �to si do�ao.

Ukrala si mi re�enicu.

�to je?

Mo�da imam informaciju,

ali �elim znati �to je s mojom vizom.

Zapo�eo sam postupak.

Ali �im je vlada upletena, ide sporo.

Radim najbr�e �to mogu.

Ma da? -Da.

Neka. �to bih trebala, �ekati da ti ka�em �to znam?

Ne.

Ako ima� dobru informaciju protiv sindikata Barsamiana,

to bi moglo ubrzati proces.

Ju�er, kad sam bacala sme�e,

tipovi s oru�jem �uvali su kamione.

Gdje?

Kod Hayakovih kamiona.

Ne znam �to su ukrcavali,

ali na�la sam ovo u jednom sanduku.

Lubenice. -Tako pi�e.

No vo�e ne dr�e u podrumu i ne �uvaju ga naoru�ani stra�ari.

Pozabavit �u se time. I tvojom vizom.

Thony...

Budi oprezna.

Dobro jutro.

Dobro jutro, dr. De La Rosa.

Jesi li spremna za operaciju? -Da, ali samo �u asistirati, zar ne?

Kirurg s kojim �u raditi...

Sla�e li se s time?

Nisam mislila da si takva.

�ene se stalno podcjenjuju.

Istra�ila sam te. Karijera ti je bila u usponu

kad si dala otkaz.

�ene i to uvijek rade.

Znam da si imala dobar razlog.

Ali mo�da bi od danas mogla nastaviti.

Sjeti se za�to si ovdje.

Spremna? -Da.

Pokret!

Ugasi ga!

Ruke u zrak!

Oti�i na drugu stranu.

Isklju�i motor i ruke kroz prozor! Ne mi�i se!

Imamo nalog za pretragu prikolice. Je li otklju�ana? -Jest.

Idemo! Bo�i� nam je uranio!

Spremni? -Da, gospodine.

Jeste li na�li �to? -Ni�ta.

Pretra�ite sve.

Ovdje su samo lubenice! Ovdje dinje!

�to ti je donio Djed Mraz, Garrette?

Slijedi me. Iskrcat �emo oru�je na farmi.

Nemoj nikomu re�i gdje su. Jasno?

A Hayak? -Re�i �u mu kad se situacija smiri.

Bolje da zasad ne zna.

Idemo.

Zdravo.

Zdravo! Ja sam dr. Nnamdi.

Vi ste sigurno dr. De La Rosa.

Zovite me Thony.

Majka Donna ka�e da ste kardiotorakalna kirurginja.

Da, na Filipinima.

Vi? -Traumatologija i ortopedija u Nigeriji.

No kad sam do�ao u SAD,

morao sam sve iznova, diplomirati medicinu, odraditi sta�.

Sva specijalizacija uzalud.

Dok nisam do�ao ovamo.

Majka Donna dala mi je priliku da poma�em ljudima.

I vi �inite dobro.

Na po�etku je te�ko, ali bit �e lak�e.

Ne�u ovo dugo raditi.

Odradit �u samo nekoliko operacija da Majka Donna pomogne mojem sinu.

Pacijentica dolazi.

Svima govori� da nisi imao ni�ta

i da si ovdje zahvaljuju�i svom trudu.

I jesam. -Utjelovljenje ameri�kog sna. -To je sve istina.

Za�to onda FBI kru�i oko tebe i uhi�uje tvoje klijente?

Nisam odgovoran za postupke klijenata.

Tata, pozvao si ih na moje vjen�anje.

Oni pusti skupi darovi

zapravo su bile isplate, nisu li? Prljavi novac? -Nije tako.

Za�to ti je onda FBI pretra�io kamione? -Prevozili su vo�e.

Ali �to je FBI tra�io? �to prevozi�?

Draga, molim te. -Nemoj! Reci mi istinu ve� jednom.

Pardon. Da vas ostavim? -Ne mora�. Zavr�ili smo.

Bar ja jesam.

Vi�e me ne petljaj u svoje poslove.

Da razgovaram s njom?

Ne. Smirit �e se s vremenom.

Da.

Micanje oru�ja bilo je veliki rizik.

Spasio si me. Ne�u to zaboraviti.

Hvala, ali...

Sve sam nau�io od tebe.

Da.

Re�i �u Isabel da se ne mota po klubu.

A o hotelu i kasinu �emo poslije.

�ekajte, ne mo�emo djetetu izvaditi bubreg.

Ne biramo mi pacijente.

Ali mo�emo izabrati koga �emo operirati.

Ne �elite uzrujati Majku Donnu.

Ne mo�ete joj naplatiti prijelaz bubregom!

Lizziena obitelj �eli joj pru�iti ameri�ki san.

Za�to bismo im to oduzeli? -To nije njihova odluka!

Do�e li do komplikacija, umrijet �e!

Druga je opcija ostaviti je

u jednom od siroti�ta koja rade s kartelom.

Ovako se barem mogu skrbiti o svojoj k�eri.

Zamisli se na njihovu mjestu.

Uvjerena sam da si i ti ve� �inila nemoralne stvari

da spasi� sina.

�eli� li da dr. Nnamdi zapo�ne?

Ne. Ne�u operirati dijete.

�ak ni da spasi� svoje dijete?

Ne pristajem na ovo.

Nije u redu. -Imamo dogovor.

Ako ode�, dogovor otpada.

Misli na sina.

Ako sad ode�,

�alit �e� do kraja �ivota.

Ne�to ne �tima.

Dvanaestero FBI-evih agenata

pretra�ilo je kamione i parkirali�te pa oti�lo praznih ruku?

Dou�nica je imala pogre�nu informaciju. Ni prvi ni zadnji put.

Ne. Ili je slu�ajnost ili urota.

A na akademiji su nas u�ili da nema slu�ajnosti.

Ili je to bio profesor filozofije na fakultetu?

Ne znam. Uglavnom...

Zna� li �to ja mislim?

Nasamarili su me.

Thony i Arman.

Ako su je otkrili,

mo�da trebamo prekinuti suradnju.

Ili upravo suprotno. Slu�aj.

Ako Arman daje la�ne informacije Thony,

i mi joj mo�emo davati la�ne informacije.

Bo�e, �to sam pametan!

I mi �emo se igrati.

Nisi li tra�ila nekoliko slobodnih dana?

Ne�e mi trebati.

�to je bilo?

Nije upalilo s trgovinom organima.

Daj mi to.

Do�i.

Samo �elim mo�i zagrliti Lucu a da ne pomislim

da �e to biti posljednji put. Shva�a�?

Samo �elim da tr�i po parku,

da bude sretan i slobodan.

Za�to ne mo�e imati �to i druga djeca?

Za�to uvijek mora biti ovako te�ko?

U redu je. Na�i �emo drugi na�in.

Na�i �emo drugi na�in.

Dobro je.

Fi, jesi li dobro?

�to je bilo?

Pogledaj tko je tu. Do�i. -�to?

Pogledaj tko je tu!

Marco!

Kako si do�ao?

Odobrili su mi molbu za vizu.

Tata je doma!

Da, tata je tu.

Tata je doma!

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org