Original subtitles

Dovi�enja, Las Vegas. L. A., sti�emo.

Grickalice? -Ovdje su. -Voda? -Tako�er.

Pla�ljiva pri�a? -Tako�er.

Jesam li luda �to ovo �inim?

Lu�a sam ja �to mislim da �u Chrisu na�i odvjetnika.

Bar idemo u avanturu, poput Thelme i Louise na brzoj cesti.

Sje�am se kako su skon�ale. -Mo�e� ti to, Thony.

Mo�e� razuvjeriti idiota koji je odustao od Luce.

Ako mi dozvole da razgovaram s darivateljem. -Ho�e. Vizualiziraj to.

Prvo �u tra�iti od dr. Ramteja podatke o darivatelju.

Za�to bi odbio spasiti Luci �ivot?

Ima� pravo. -Da.

Ne. �ao mi je.

Stra�no je �to je darivatelj odustao.

Ali ne mogu ni�ta poduzeti u vezi s tim, Thony.

Lucina je jetra o�te�ena zbog infekcije.

Kad biste mu sad presadili ko�tanu sr�, jetra bi mu se obnovila.

Ali bez presa�ivanja nema nikakve �anse.

Znate da vam ne smijem dati darivateljeve podatke.

Razgovarajte s njim. -Ne bi nas odbio da zna da se radi o djetetu.

Ni ja ne smijem razgovarati s njim zbog povjerljivosti podataka.

I da smijem, pi�e da se povukao iz registra darivatelja.

�ao mi je.

Ali ne mogu ni�ta u�initi.

Ne odlazim bez imena i adrese darivatelja.

Tako treba. -Nemamo puno vremena.

Nadam se da nije zaklju�ao ordinaciju.

Dobro.

Ako se dr. Ramtej vrati, poduzmi ne�to.

Dobro.

Hajde.

Thony!

Idi.

Dr. Ramtej.

Thony je u toaletu, ali moram vas pitati.

Znate li i�ta o migrenama? Ovdje me ne�to boli.

Nisam neurolog.

Pijem aspirin i ibuprofen, ali ni�ta ne djeluje.

Pitajte svog lije�nika da vam propi�e naproksen ili eletriptan.

Kako ste rekli?

Moram si to zapisati. Ne mogu ih zapamtiti.

Imate li kemijsku? -Da.

Prvi je naproksen. N-A-P-R-O-K-S-E-N.

Aha. -I eletriptan. -Dobro.

E-L-E-T-R-I...

Super, puno vam hvala. -Ma ni�ta.

Va�a kemijska. Hvala. Pozdrav.

�ISTA�ICA

Hajde.

Dobro je �to je Filipinac.

Dobar dan. Je li Joe Fabroa doma?

Ne �ivi vi�e ovdje. -Stvarno?

Zna� li gdje je? -Ako tra�ite novac...

Ne, ne radi se o tome.

Sin mi se razbolio, a on mu je pristao pomo�i.

To nije nalik na mog tatu.

Molim te. Ne bih ga tra�ila da nije hitno.

Radi u salonu automobila u Santa Clariti. -Dobro.

Nemojte mu re�i da ste to saznale od mene.

Mnogo hvala. -Hvala.

Santa Clarita? Gdje je to?

To je ljuti �ips? -Kupi si svoj.

Ba� si neljubazna.

Vidjela si Knightove slike s nadzorne kamere?

Kakav to vije�nik mo�e na�i takvu �ensku? -Onaj koji ima love.

Zove se Lexi Torres i plesa�ica je.

Visi iz zraka i okre�e se.

Misli�, akrobatkinja je? -Da, �to god.

Mogla bi nam javljati �to se doga�a u klubu.

Ve� imam nekoga za to. -�ista�icu? -Da.

Jako si samouvjeren, s obzirom na to da ni�ta nije saznala

na vjen�anju Barsamiana. -Thony nam je izravna veza s Armanom,

a kad bismo uhvatili Knighta zbog podmi�ivanja,

Russo bi nam prestala visiti nad glavom.

Tebi, Garrette. Meni ne visi nad glavom.

Joe Fabroa, klijenti su u izlo�benom salonu.

To je sigurno on. Pogledaj kako se �epuri. Sigurno je Filipinac.

Moje Filipinke. Onda ste na�le pravog.

Recite mi �to vas zanima i za tren �ete u njemu otputovati.

Hvala, ali mo�emo li razgovarati u va�em uredu?

Mu�i vas cijena? Ma ne brinite se oko toga.

Do�ite. Vodu ili kavu?

Ne, hvala. -Sigurne ste? Nije lo�a.

Imamo aparat za kavu. -Dobro.

�ao mi je, ali ne govorim dobro tagalo�ki jezik.

Moja me Lola nazivala svojim...

To je sve �to znam. -Nazivala vas je smrdljivim majmun�i�em?

Mislio sam da me nazivala dobrim de�kom.

Imate sre�e, danas sam dobar de�ko. Kako vam mogu pomo�i?

Pogodit �u. �elite elegantni europski automobil.

Moram s vama razgovarati o ne�emu.

Moj sin pati od imunolo�kog poreme�aja opasnog po �ivot.

S Filipina smo do�li ovamo zbog presa�ivanja ko�tane sr�i.

Ali darivatelj je odustao.

Je li ovo neka �ala?

Do�la sam vas zamoliti da jo� jednom razmislite o doniranju.

Kako ste me prona�le?

Joe, imunolo�ki sustav mog sina ne funkcionira.

Mo�e ga ubiti obi�na prehlada. -Slu�ajte.

�ao mi je.

Stvarno. Ali to nije moj problem.

Ali sin bi joj mogao umrijeti.

Pa ste mi do�le na posao da me stjerate u kut?

Ne poznajem vas. -�ao mi je. Stvarno.

Ali vi ste jedini podudarni s mojim sinom.

�ao mi je. Ne mogu vam pomo�i.

Za�to ste se onda prijavili za darivatelja?

Nisam. Moja me k�i prijavila.

A ona ni ne razgovara sa mnom. -Slu�ajte.

Znam da je to zabranjeno, ali mogu vam platiti.

Nemam puno, ali... -Dobro.

Obavit �u to za 50.000 dolara.

�alite se? Dolazimo iz istog mjesta.

Ro�en sam u Resedi, dobro? Amerikanac sam.

Ne gnjavite me va�im problemima samo zato �to sam napola Filipinac.

Presa�ivanje traje samo nekoliko sati. Joe, molim vas, budite razumni.

Sto tisu�a.

Stvarno ste kreten.

Da.

Mogu cijeli dan ovako.

Vjerujte mi.

Ne �elite sa mnom pregovarati.

Ako nemate novac, gubite se odavde ili �u vas otjerati.

�ao mi je, Thony. Nije pro�lo kako smo o�ekivale.

Bile bi zabavnije odvesti se s Grand Canyona.

Za�to su sva svjetla uga�ena?

Jesi li vidjela?

Netko je unutra.

O, moj Bo�e!

Budi oprezna.

�ekaj!

Dobro. -�ekaj. Budi oprezna.

Tko je tamo?

Nasmrt ste nas prepla�ili! -Igramo se skriva�a sa svjetiljkama. -Da.

Smirite se.

Samo se zabavljamo. Znate �to je zabava?

Gdje ste se toliko zadr�ale? -Stvari su se zakomplicirale.

Nema darivatelja?

Hej, tata, nedostajao si mi.

I mislio sam. -Chris, nemoj sad.

Stvarno ste morale voziti �ak do L. A.-a?

Da. Ina�e bismo se stalno pitale jesmo li poduzele sve u na�oj mo�i. Dobro?

Dobro, �ovje�e, oprosti.

Zar ne mora� pisati zada�u?

Hvala.

Zna�... Imam u�te�evinu.

Mo�e� je dati Chrisovu odvjetniku. -Ne govori to.

Smislit �e� kako dobiti presa�ivanje, Thony.

I ja �u ne�to smisliti.

Mo�da �e mi Brandon dopustiti da radim u baru.

Ne brini se. Vratit �u mu zalihu.

Ne�u prodavati drogu, dobro? -Nisam ni�ta rekla.

Nisi ni morala.

�to �e� re�i Marcu?

Istinu.

Cijelu istinu.

Laku no�. Igrat �emo se kad se vidimo. Dobro?

Laku no�, tata.

Dobro, du�o.

Mirno spavaj.

Hej.

Blijed je. O�i su mu umorne.

Jetra mu se pogor�ava.

Osje�am se beskorisno.

Nisam dr�ao sina skoro godinu dana.

Nema� pojma kakav je to osje�aj.

Ako se stvarno vi�e ni�ta ne mo�e poduzeti, dovedi mi sina ku�i.

Ne�e do�i do toga, Marco.

Ne�to �u smisliti. Ne znam kako, ali ho�u.

Dobro?

Nadam se. Volim te.

Volim te.

Hej, Brandone, ovdje Fiona.

Mo�emo li se uskoro sastati?

Nazovi me.

Sjedni.

Trebala bih i�i na posao.

Bez brige. Ne�u te dugo zadr�ati.

Djeci su se jako svidjeli voki-tokiji.

Sammy umalo nije ni do�ivio bicikl koji mu je mama kupila.

Bod za tatu.

Lijepo. Zna�i, ipak si oti�ao na Sammyjev ro�endan.

Dobar savjet. Mudra si �ena.

I zato me �udi �to se i dalje poigrava� mnome.

Ne govori� mi sve �to zna�, Thony.

Prepoznaje� li ovog tipa?

Ne.

Sje�a� li se onog malenog pravila?

Ka�njivo je lagati federalnom agentu.

Gotovo svaki dan besplatno ru�a u klubu.

A po tvojoj mi se reakciji �ini da ga ipak prepoznaje�.

Sje�a� se Q-a? Iz filmova o Jamesu Bondu?

Zna� �to je fora kad radi� za FBI?

Ove su stvar�ice zapravo ure�aji za snimanje.

Idu�i put kad vidi� da Knight i Arman razgovaraju, napravi samo ovo...

I postavi je ispod njihova stola.

Nema �anse. -Nema� izbora.

�to ako vide da sam to u�inila?

Samo im reci da ti je ispala kemijska ili ne�to sli�no.

Vidimo se poslije tvoje smjene.

Elaine.

Vi ste poslovni partner g. Barsamiana?

Vi�e od toga. Arman mu je kao sin.

Sam je sklopio posao za Hayaka.

Imamo novac, a dozvolu smo dobili unaprijed.

Sad nam va� klijent mora prodati hotel i kasino.

Ako ga nagovorite, Arman �e se potruditi da vam se trud isplati.

Ovdje brinemo jedni za druge, Elaine.

Ve� imam investitore iz Kine na �ekanju.

Vjerujte, Armanova �e ponuda biti konkurentska.

Uvjeravam vas. -Kao �to je Eric rekao...

Brinemo za one s kojima poslujemo.

Pustit �u vas da dogovorite detalje.

Ispri�ajte me nakratko.

Evo detalja.

Thony.

Do�i malo, molim te.

Ne znam jesi li radila na otmjenim mjestima,

ali podovi se ne metu u prisutnosti klijenata.

Ispri�avam se, nisam razmi�ljala.

�to se doga�a? Luca je zapo�eo s terapijskim pokusom?

Ne. Izbacili su ga zbog problema s jetrima.

Zar im je uspjeh pokusa va�niji od njegova �ivota?

Da. Sad mu treba presa�ivanje jetara.

Ali prvo mora rije�iti probleme s imunitetom.

A jedini prikladni darivatelj ko�tane sr�i kreten je.

Razgovarala si s njim? -Ju�er. Oti�la sam mu na posao.

Ukrala sam njegove podatke iz bolnice.

Stvarno opak potez.

Rekla sam mu za Lucu, ali ne �eli to u�initi.

Osim ako mu puno platim. -Koliko? -Sto tisu�a dolara.

Stvarno? Za spas djetetova �ivota? To je iznuda.

Koliko ima�? -Desetak tisu�a.

Ne tra�im te novac.

Ne radi se o novcu. Tip te iskori�tava.

Razgovarat �u s njim.

Znam kako ti tvoji razgovori izgledaju.

Mrzim mo�nike koji zajebavaju ljude kojima treba pomo�. A on to �ini.

�eli� li moju pomo� ili ne?

�elim.

Ali nemoj mu nauditi.

Ima servoupravlja�, maksimalni zakretni moment, vrhunsko ozvu�enje.

Lako ubrzavanje. Predivan auto, zar ne?

Nije lo�. Vi�e mi se svi�a moj Caddy.

Dajte. Oni su za starce.

Nekomu poput vas treba ne�to moderno. -A kakvi ste vi?

�ovjek od rije�i ili sebi�njak?

Ponudit �u vam po�tenu cijenu.

Dat �u vam deset tisu�a.

Za predujam? -Za va�u ko�tanu sr�.

Tko ste vi, dovraga?

Ponuda je itekako izda�na.

Slu�ajte. Dao sam toj gospo�i ponudu samo zato da je se rije�im.

Ne bih to u�inio ni za deset ni za sto tisu�a. Recite joj da sja�i.

Pogre�an odgovor.

�elite li poku�ati opet? -Ne.

Zavr�io sam razgovor s vama

i drugim nasilnicima koje nahu�ka na mene.

Ne tratite moje vrijeme.

I recite joj da me se kloni!

A tu si.

Pitao sam se kad �e� me nazvati. Kako si?

U pokretu.

A kre�e� li se okolo s Molly koju sam ti dao?

O tome �elim razgovarati.

To mi je malo riskantno,

ali voljela bih raditi kao konobarica.

A za mene je to malo riskantno. Zna�, zbog tvoje situacije.

Ali dobro bi zaradila prodaju�i ovu robu.

Ve�eras bi lako zaradila dvije tisu�e. Prirodni si talent.

Stvarno? -Da.

Je li itko vidio Molly?

To ti je znak.

Samo malo. Sti�e ti Molly, du�o.

Ni�ta lak�e od toga.

Spremna si?

Da. -Da? -Da.

Dobro. -Zabavi se.

Tako je, curo!

Vrijeme je za Molly!

Sad po�inje prava zabava.

U�inila sam to.

Bilo je lako, zar ne?

Pri�ekaj.

Sjedni. Donijet �u ti kavu.

Ne �elim ni�ta od tebe.

Nemojte!

Va� predujam. Zapo�nimo s Chrisovom papirologijom.

Vije�nik Knight uzima pozama�an mito od trgovca nekretninama iz Vegasa.

Imamo i snimku Garrettove �ista�ice koja potvr�uje ovo �to vidimo.

Dokaz podmi�ivanja. -Radio si po pravilima?

Nisi radio ne�to nedopu�teno?

Nisam se micao iz svoje nastambe, Kemosabe.

Onda bismo mogli dobiti nalog za pretres Knightove ku�e

i ureda i drugih mjesta na kojima spava.

Tako je.

Netko je samouvjeren. -Tako je.

Kako je pro�lo? -Imala si pravo.

Tvrdoglavi je kreten koji se ne da urazumiti.

�to je rekao? -Mo�e� ga sama pitati.

Rekla sam da razgovara� s njim, a ne da ga otme�.

Kreten je, a sad mo�e razmi�ljati o svojim djelima.

Nisi to trebao u�initi. -A on te nije trebao ostaviti na cjedilu.

Sad ima priliku sve ispraviti.

Hajde.

Joe...

Jako mi je �ao. -Srami se.

Nisam ga to tra�ila.

Zbog takvih poput tebe imigranti su na lo�em glasu. Do�e� i uzme� �to �eli�.

Treba� moju ko�tanu sr�? Ma slobodno.

Nije tako. Do�la sam jer ste jedini odgovaraju�i kandidat

od 35 milijuna ljudi s registra darivatelja.

Pomislila sam da je to �udo.

Ali nakon �est dana kemoterapije

koja prethodi presa�ivanju, samo ste nestali.

Odustali ste i ostavili mog sina bez i�ega.

Zamislite kako je imati dijete koje mo�e umrijeti.

Joe, imate k�er.

Ne biste li u�inili sve u svojoj mo�i da je spasite?

Ne poku�avaj to. Ne�e� manipulirati mnome kao ona.

Kako nas mo�ete odbiti kad biste mu mogli spasiti �ivot?

Ne�u riskirati vlastiti �ivot za neznance.

Doniranje je sigurno i jednostavno, Joe.

Ne�e biti bolno.

Ne�ete �ak morati ni na bolovanje.

A �to je ovo sad?

Imate pravo.

�ao mi je.

Nisam htjela da stvari izmaknu kontroli.

Stvarno? Onda me pusti.

Moramo ga pustiti. -Nema �anse.

Predomislit �e se kad bolje razmisli.

Ne mo�emo ga prisiliti. -Nema� izbora.

Mora� to u�initi za Lucu. -Ne�u mu ukrasti ko�tanu sr�.

Samo malo. Reci, Eric. Zauzet sam.

FBI mi je u ku�i. Odnesi moj laptop iz Lexine sobe. -O �emu ti to?

Ovdje ne�e ni�ta prona�i, ali ne smiju znati �to mi je na laptopu.

Smiri se. �uti dok ti ne stignu odvjetnici. Jasno?

Hajde! -Izvu�i �emo te iz ovoga.

Slu�aj, trebam tvoju pomo�.

�to s njim? Ne mo�emo ga ostaviti.

Dobro �e mu do�i malo razmi�ljanja. Hajde. Idemo natrag u hotel.

Moram ne�to uzeti iz Lexine sobe.

Za�to nije poslao curu po to? -Otputovala je.

Ako se FBI dokopa laptopa, bit �emo upleteni.

�to ako me netko uhvati?

Reci da �isti� sobu i iza�i.

Zapamti, mora� i�i do predvorja,

a onda do hotelskih soba. Dobro? Broj 2006. Budi brza.

Lexi Torres, ovdje FBI. Otvorite.

Jesi li �uo ne�to?

FBI.

Lexi Torres, ako si ovdje, poka�i se.

Ren�e.

Idemo.

Hej.

Oprosti.

Da. Naravno.

Uspjela si?

Nitko te nije vidio?

Hayak �e ti se odu�iti za ovo.

Izvukla si nas. Javit �u mu �to si u�inila za nas.

�to �eli� da u�inimo s njim?

Ustani. Ustaj!

I �to �ete sad?

Uzeti mi ko�tanu sr� i baciti me u pustinju?

Vodim vas ku�i.

Slu�aj, kretenu.

Znam gdje radi�.

Znam gdje �ivi�.

Razumije� me?

Moja je �ena i�la na rutinsku operaciju.

I njoj su rekli da je sigurna i jednostavna.

Operacija bruha. Ni�ta stra�no.

Gledao sam je kako ulazi u bolni�ku sobu.

Nikad iz nje nije iza�la.

�ao mi je. -Da.

To su rekli i odvjetnici koji su zastupali bolnicu.

Kao i lije�nici.

Svima je bilo �ao.

Otad ne razgovaram s k�eri.

Stalno je govorila da je ne�e vratiti to �to tu�im bolnicu.

Bila je to moja krivica.

Bio sam jako ljut.

Ljut na cijeli svijet.

Kako je mogu�e da nisi ljuta zbog ovoga �to se doga�a tvom sinu?

Kako mo�e�... �ivjeti, a ne mrziti sve oko sebe?

Dok imam sina, moram se nadati.

Moja je �ena na�u obitelj dr�ala na okupu.

Bez nje...

Kvragu, �to se dogodilo?

Guma se probu�ila.

Zaustavi se uz rub.

Pretpostavljam da ne zna� promijeniti gumu.

Nau�io sam Grace osnove odr�avanja automobila.

Mislim da bi vi�e o�eva trebalo to u�iti svoje k�eri.

Tebe tata nije nau�io?

Tata mi je bio lije�nik kojeg su ubili komunisti prije nego �to sam ro�ena.

Ali mama mi je stalno govorila da je bio hrabar

i da je riskirao vlastiti �ivot za druge ljude.

Zato sam postala lije�nica.

Mislim da to nadma�uje mijenjanje gume.

Sin me zove.

Hej, du�o. Dobro si?

Mo�e� li mi pjevati uspavanku, mama?

Naravno. Kako sam mogla zaboraviti?

Stavi mobitel na jastuk.

I zatvori o�i.

Volim te.

Ta uspavanka koju si pjevala...

Moja ju je �ena pjevala kad god je Grace bila nemirna.

Uvijek je svoju mamu voljela vi�e od mene.

�ak i kad je bila beba.

Okreni se.

Za�to?

Vra�amo se u Vegas.

Predomislio sam se.

�elim pomo�i tvom sinu.

Dobro?

Hvala. -Da.

Odmori se, du�o.

Bilo je odli�no, Fiona. -Da? -Tako je i Lola kuhala. Ku�a me podsje�a na nju.

Miri�e isto.

Rekao sam ti da ovdje miri�e kao kod neke starice. -Chrise! -�uti.

Ba� si bezobrazan.

Moja je Lola bila odli�na kuharica, ba� kao i tvoja mama.

Mogu li dobiti jo� jedno? -Opa.

Volim pivo. -Aha.

�to zna�i da ti ne mogu dati jetra.

I dalje ne znam kako vas je nagovorila na presa�ivanje,

ali hvala Bogu �to jest.

Kakav bih �ovjek bio kad ne bih pomagao svojim ljudima?

Svojim Filipinkama.

Joe, imam iznena�enje za vas.

Ne �elim vi�e iznena�enja od tebe. -Ovo �e vam se svidjeti.

Sigurno biste radije da vas netko drugi odveze ku�i.

Grace?

Rekla sam joj �to ste u�inili za Lucu.

Ponosim se tobom, Tatay.

Hvala.

Mrzim biti ovdje. Prljavo je.

Misli� da se meni svi�a? Ne brini se. Brzo �u iza�i.

I onda �u se pobrinuti za tebe. Strpi se.

O, moj Bo�e.

Agent Miller.

Jebem ti sve!

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org