Original subtitles

Gledali smo...

Donor je odustao prije godinu dana. -U registru smo.

Moramo biti strpljivi. -Stigla je va�a viza. Istekla je. Ne mo�emo pomo�i.

Vidi ovo. -Tvoja k�i bit �e odu�evljena, Theo.

Ja sam samo �ista�ica. Mogu pomo�i da ovo nestane.

Policija je na�la Theovo tijelo. -�ista�ica je jo� tamo.

�ista�ica koja je trebala biti mrtva?

Vjeruje� mi? -Vjerujem.

Gdje si to nau�ila? �to si ti? Lije�nica?

Ako �eli� da radim za tebe, �titi me. -Obe�avam. -To je ona.

Zovem zbog pregleda za Lucu.

Hvala ti �to si zvao kliniku. -Budi spremna.

Ovo je tvoja pla�a i kriptirani mobitel.

Za�to �eli� da radim za tebe? -Jer te ne �elim ubiti.

Treba proizvesti zvuk.

Sti�e! Tvoj dinosaur sada nema �anse.

Sredila sam te.

U redu, sada popij. -Dobro.

Moramo i�i, Thony. -Dobro.

U redu, mali�a, ja idem na posao, a ti na spavanac.

Ne �elim spavati. -Ali astronauti trebaju san da bi bili veliki i jaki.

U redu, mamice. -U redu.

Dobro jutro, Vegas. Evo ne�to za po�etak dana.

Gdje su mi klju�evi? Znam da sam ih tu ostavila.

Kod Chrisa su. -Molim? Za�to?

Samo �e se malo provozati. -Premlad je za vo�nju.

Zapravo, nije.

Nema vi�e lijeka za Lucu. Dobavlja� me nije nazvao.

Mo�emo li oti�i poslije posla?

Ne mo�emo ni oti�i na posao jer se Chris vozi bez dozvole.

Ni ti je nema�, mama. -Smiri se.

Ti... Koji ti je vrag? Ne mo�e� voziti bez mene.

Ne�e� mi potpisati za dozvolu.

Mama, rekao sam da potpi�e�, a ne da ti to bude podmeta�.

Sada ne mogu jer �emo kasniti zbog tebe.

Bok. -Zabavite se na poslu.

Bok, Ronnie. Thony je, opet.

Nemam antivirusnog sredstva za sina.

Imunosni sustav mu je preslab. Ne mo�e bez toga. Nazovi me, molim te?

Hvala. -Tip ti se jo� uvijek ne javlja? -Da. Sve je te�e i te�e

nabaviti sve lijekove koje treba.

Da, ali ispitivanje s mati�nim stanicama uskoro po�inje?

Za tjedan dana.

Ipak neka djeca imaju sre�e.

Mo�e� li vjerovati da su svi ti darovi za jedno deri�te?

Hej, misli� da �e ostaviti tortu?

Mislim da ima� dobru �ansu.

Djevoj�ice i dje�aci, vrijeme je za Timmyjev ro�endan.

Na stazi smo 8. -Bingo!

U �enskom je toaletu za�topani WC.

Po�eli mi sre�u -Sretno.

WC JE ZATVOREN RADI �I��ENJA

Halo? Halo?

Halo?

Bok. Oprostite, mogu li presvu�i dijete ovdje?

U mu�kom toaletu nema stola za presvla�enje.

Naravno, tamo je. Ali pazite. Pod je mokar.

U redu, hvala vam.

�to misle da �emo mi suvremeni o�evi napraviti?

Presvla�iti djecu na poker aparatu?

Mo�ete li zamisliti koli�inu bacila na tome? Fuj!

Imate li djece? -Da, dje�aka. Ima pet godina.

Oho. I ja. Kugla.

Od kuda ste? Ne mogu smjestiti naglasak.

�ekajte. Nemojte mi re�i. Poku�at �u pogoditi.

New Jersey?

Blizu. Kambod�a.

Tako blizu.

Znam. Sada je bolje. Oprostite, moram oprati ruke.

Mo�ete li? -U redu je.

U redu. Tako.

Bok. Kako se zove�?

Sarah. -Bok, Sarah.

Ja sam Garrett. Garrett Miller. -Thony. -De La Rosa.

Htio sam vam pristupiti na sigurnom mjestu.

Ja sam specijalni agent FBI-a.

Imam nekoliko pitanja za vas.

�ISTA�ICA

Alonzo, va� nadzornik, ka�e da ste radili u skladi�tu kad je Theo nestao.

Dobro ste ga poznavali? -Ne. Radila sam s njim samo tri tjedna.

Da, ali ste bili dovoljno bliski da odete na pogreb

i date dar njegovoj k�eri?

Da. Theo je bio samohrani otac.

I nije znao �to kupiti 16-godi�njakinji

pa me pitao za pomo�.

Htjela sam se pobrinuti da ga dobije.

Ovuda, gospodo.

Ovo je �eljezarija o kojoj smo razgovarali.

AK, AR-15, RPG

i tri tuceta Barretta.

Znate, vi�e snajpera i ubojica je iz Armenije

nego od bilo gdje drugdje.

Roman je najbolji. -Onda bi trebao imati najbolje.

Kakva je, Roman? -Dobra.

Bez �urbe, gospodo.

Imamo problem�i�. -�to je bilo?

Nedostaje nam neka roba, AK i AR-15.

Da to nije mo�da ostalo jo� kod Thea?

Uzeli smo to, fali nam oru�ja.

Imamo lopova. -Imamo li problem, Armane?

Ne. Ne, idemo u ured. Razgovarati o brojkama.

Zabrinut je. -Polako.

Misli� da mi mo�e� dati manje oru�ja?

Hayak mi je dao svoju rije�. -Viktore, treba mi jo� par dana.

Vodimo rat za domovinu!

Armenija nema dane! Svaka je sekunda bitna!

Viktore, hej. Smiri se. -Nemoj mi govoriti da se smirim!

Nemoj! -Hej. Ne, ne, ne, ne.

Mir, de�ki.

Hej! U redu. Nitko te ne �eli prevariti.

Ovo nije problem, Viktore. Nabavit �emo oru�je, u redu?

Razgovarajmo o ovome. Hajde, Viktore, idemo...

Dosta! Ovo zavr�ava sada.

Rekao sam da �emo rije�iti i tako �e i biti.

Trebamo samo nekoliko dana.

Ima� 24 sata... Ili �e biti jo� krvoproli�a.

Jesi vidjela ikoga od ovih u skladi�tu?

Samo reci.

Nisam. -Nisi? Sigurno? Bez �urbe.

Thony? -Da?

Hvala �to ste mi dopustili da promijenim pelenu.

Zahvalan sam. -Nema na �emu. -U redu.

Bok.

Zgodan je.

Gotova je jo� jedna zabava. Idemo.

U redu, jo� malo i zavr�ila sam. -Dobro.

�aljem voza�a po tebe.

Na poslu sam. -Po�alji adresu.

U redu, �ekaj, �ekaj.

Po�ivao u miru.

U redu. Nastavite...

Neka ga pokopaju na Greenwoodu.

Carlos, kada sazna� tko nam krade robu,

dovedi ga meni.

Ne �elim da zna da je odgovoran za Mateovu smrt.

Va�i, �efe. -U redu.

Po�isti ovo �im prije. Ostale sam radnike poslao ku�i.

Rekao sam im da curi plin pa te ne�e gnjaviti.

�ekaj.

Kada zavr�im danas, �elim raskinuti na� dogovor.

�eli� li biti glavna?

Do�la sam ovdje spasiti sina. Ne mogu biti upetljana u ovo.

Mora� me pustiti. -Naravno. Da, idi.

Mo�e� i�i.

Ali �im ostane� sama, vi�e te ne mogu �tititi.

Nisi mogao �tititi ni Matea. Kako �e� onda �tititi mene?

Samo radi svoj posao...

Kako bih opravdao za�to te dr�im na �ivotu.

�to radi� ovdje?

Mislio sam da su sve poslali ku�i zbog curenja plina.

Ja samo �istim. Zvali su me da se vratim.

U redu.

Dobar dan, g. Morales. -Kako ste?

Dobar dan.

Lijepo vas vidjeti. -Hej.

Kako si? -U�ivaj u ru�ku.

Uzdravlje. U�ivaj

Hvala. -Nema na �emu. -Bok, zgodni.

Sve spremno za vije�nika Knighta?

Misli� g. �icera? -Nemoj ga tako zvati.

Tamo je, u�iva u beluga kavijaru koji je zahtijevao

dok �eka tebe... �ica.

Du�o, �to nije u redu?

Mateo je mrtav.

Molim? -Primio je metak za mene.

O, moj Bo�e. �to se dogodilo?

Nedostajalo je oru�ja. Kupac je mislio da ga varamo.

Pukao je.

I sada mi treba pomo� ovog tipa.

Nismo li mu dovoljno napunili d�epove?

Zna� kako je, du�o. Politika u Vegasu.

On je �ovjek s vezama.

Da, znam.

Donesi mu jo� kavijara, ho�e� li?

Eric. -Hej!

Kako si? -Arman, �ovje�e!

Za ovo me uvijek mo�e� izvu�i sa sastanka gradskog vije�a.

Misli� da mi mo�e� namjestiti onu malu?

Zove se Lexi. Mogu vas upoznati, ali to je to.

Sjedni.

Erik, trebat �e nam jo� malo vremena da skupimo novac za ovaj hotel.

Koliko vremena trebate? -Tjedan dana.

Vidjet �u �to mogu u�initi. Da te pitam ne�to.

Za�to Hayak uop�e �eli kupiti ovaj hotel?

Klub je ovdje.

Da? To je dobro.

�ime se vi zapravo bavite?

Samo... Jer ja mislim...

Da �elite prati novac kroz kasino.

Detalji koje ne bi trebao znati.

U�ivaj u ru�ku. Razgovarat �emo kada se Hayak vrati.

I planiram.

Fi, racija! Bje�i! Bje�i!

Molim?

U redu

Svi, stanite, smirite se. Ovo nije racija, u redu.

Kako �to sam rekao, ovo nije racija. Mi nismo Imigrantska. Mi smo FBI.

Samo imao nekoliko pitanja za vas.

RACIJA U KUGLANI

Alonzo ka�e da si Thonyina �ogorica.

Jesam. Udana je za mog brata. �ekaj...

Nisi li ti maloprije bio s njom u toaletu?

Je li Thony ikad rekla i�ta o no�i kada je radila u skladi�tu?

Ne. Znam da je radila tamo, ali... -Kada je do�la ku�i? -Kasno.

Ali borbe dugo traju pa...

Prepoznaje� li nekoga s ovih slika?

Ne mo�ete i�i... -Fi.

Stani, Thony.

Oprosti. Rekao sam da ne ulazi.

Ona je u redu. Hvala, Alonzo.

�to radi� ovdje?

Upoznajem tvoje suradnike.

Ne. Zastra�uje� ranjive ljude,

pla�i� ih mogu�no��u deportacije.

Vas se dvije toga bojite?

Jer ovdje pi�e da si ti...

Obje ste ovdje ilegalno.

Zapravo, Fiona je ovdje ilegalno, koliko, 15 godina?

Slu�aj, ve� sam rekao Fioni.

Samo �elimo informacije o no�i kada si bila u skladi�tu, u redu?

Ako �eli� razgovarati, vi�e ne moramo ispitivati tvoju �ogoricu.

Rekla je da si se kasno vratila ku�i. -Nisam to rekla.

Rekle samo vam �to znamo.

Mora� se javiti? -Nazvat �u kad zavr�imo, a to je sada.

Vatrena je, ha?

Bio si s njom u toaletu?

Uspostavljao sam kontakt. Bilo je bezazleno. -Garrett.

Ako ne �eli� saslu�anje zbog jo� jedne nesmotrenosti,

netko ide s tobom kada ispituje� svjedokinju.

To�ka. -Netko je bio sa mnom. Moja djeca.

Ne mogu svoj posao ako su mi ruke vezane, pusti me na miru.

Gubitak Thea kao dou�nika vra�a nas na po�etak.

Znam. Ali ako Russo sazna za to, skinut �e te sa slu�aja.

Onda ne mora saznati, zar ne?

Bez dou�nika, ovaj je slu�aj ionako mrtav.

Fi, u redu je. Ja �u voziti.

Mislila sam da je to to. Mislila sam da je gotovo. -Znam.

Do�i. U redu je.

Ne�e� biti deportirana, u redu?

Ne, ne zna� to. Ne zna� to.

Ne brinem se samo zbog sebe, nego i zbog Chrisa.

Kako misli� zbog Chrisa? Mislila sam da je ro�en ovdje.

Nije. Nisam stigla na vrijeme. Ali nisam rekla nikome, �ak ni njemu.

Misli da je Amerikanac, ali nije.

Smislit �emo ne�to, u redu?

Ali mora� re�i Chrisu.

Ne smije saznati na drugi na�in.

Znam. Znam.

Jaz, �to je bilo? -Poku�avam te dobiti.

Mislim da je Luca bolestan. -Sti�em odmah.

Luca je bolestan. Moramo i�i.

Kada si po�eo ka�ljati, du�o? -Jutros. Zaboravio sam re�i nekome.

Dobro je. Sada smo ovdje. -�elim razgovarati s tatom.

Nazvat �emo ga. Zini.

Dobar de�ko.

Teta Fi nazvat �e tatu.

Dobro.

Nazvat �u onog tipa za lijek.

Dobro. U redu. Idemo nazvati tatu.

�ao nam je. Nazvali ste broj koji se ne koristi. -Kvragu!

Institut za medicinu mati�nih stanica. -Halo, Helen?

Da. Kako vam mogu pomo�i? -Ovdje dr. Thony De la Rosa.

Imam dogovoren pregled za mog sina, Lucu.

Poreme�aj imunodeficijencije. -Sje�am se. Uputnica dr. Saroyan.

Da, tako je. Luca ima infekciju, a vi�e nemamo antivirusnih lijekova.

Bi li dr. Christian mogla napisati recept danas?

�ao mi je. Ne mo�e prepisati lijek

dok ne vidi pacijenta. Trebali biste oti�i na Hitnu.

Da, hvala vam.

Zatupljuju�e je. Gradski sastanci. Nemate pojma.

Ako budem morao jo� jedanput slu�ati o semaforima, ubit �u se.

Temperatura raste. Marco, moram ga odvesti na Hitnu. Nazvat �u iz bolnice.

Budi jak, Luca.

Hitna?

Hej! Zna� da te mogu deportirati. To se dogodilo Samanthinu ro�aku.

Oti�ao je na Hitnu i probudio se na Haitiju. Doga�a se.

Fi, nemam izbora. -Ne, ne, ne.

U redu. Onda idem s tobom.

Nema razloga da obje riskiramo deportaciju.

Mora� ostati zbog svoje djece.

Znam da si ovdje, uvijek, bez obzira na sve.

Pozvat �u djecu da se oproste.

Jesi dobro?

Dje�ja bolnica. -Mo�e.

Nazvat �u te, Fi.

Za deset metara, skrenite desno.

�ekajte.

Skrenite lijevo.

Predstavljam vam...

Cohiba Behike 52.

Castrova omiljena cigara. Ru�ni rad.

Valjane me�u �enskim bedrima

dok list duhana ne postane mekan kao njezina ko�a.

Tko bi tome odolio?

Gospo�o? Oprostite, gospo�o?

Tko je to? -Pokrivaj me.

Gospo�o. Gospo�o.

Ovo je privatni klub. Ne mogu vas pustiti.

G. Morales... -U redu je. U redu je. Do�i, do�i.

Kojeg vraga radi� ovdje?

Umire.

Moram i�i s njim. -Ne brinite se.

Va� je sin u dobrim rukama. -Hvala, dr. Saroyan.

Hvala.

Ne mora� ostati. Moglo bi potrajati.

Bio sam na tvom mjestu...

S mojim ocem.

Radio je za Hayaka kao vrtlar dok se nije sru�io na travnjaku.

Srce.

Umro bi da Hayak nije platio operaciju.

Zato si po�eo raditi za njega?

Jer si mu dugovao? -Ne, tada sam imao 15 godina.

Moji su roditelji bili odlu�ni da ne�u raditi za Hayaka.

Doveli su nas u ovu zemlju

da se maknemo od nasilja bandi u Meksiku.

Ali si ipak radio za njega.

Nisam htio ovisiti o nikome da za�titim svoju obitelj.

Zakleo sam se da vi�e nikada ne�u biti u toj poziciji.

Kako je sada tvoj otac?

Godinama ne razgovara sa mnom.

Da? -�efe. Trebamo te na stovari�tu. -Sti�em.

Hej. Jesi dobro, mama?

Zaboravila sam spakirati Thonyjina Budu.

Mama, vratit �e se.

Doktor ih ne�e prijaviti, zar ne?

Malo si dramati�na kada su u pitanju ovakve stvari.

Ne, Chris, nisam. To je medicinska repatrijacija.

Postoji. Guglaj. -U redu. -Ne! Ne! Nikada se ne smijemo opustiti.

U redu, shva�am. -Ne, mislim da ne shva�a�.

Nismo li zabrinuti za Lucu?

Ne, ne, Chris.

Zabrinuta sam za tebe.

U redu? Ne mogu ti potpisati dopu�tenje za voza�ki

jer nemam tvoj rodni list. -Izgubila si ga? -Nisam.

Nikad ga nisi ni imao. Lagala sam. Ro�en si u Manili.

Oprosti. Na�i �u na�in da to ispravim. -Zar ne zna� koliko je to sjebano?

Sada moram �ivjeti kao ti? -Ispravit �u to.

Kako �e� to ispraviti?

Na�i �u odvjetnika ili ne�to. -Da. S poslom �ista�ice?

Dr�i se upropa�tavanja svog �ivota. Mene ostavi na miru. -Chris. Chris.

Mrzim te!

Chris.

Mogu li u�i? -Jo� uvijek je kriti�no.

Poku�ali smo razne antibiotike i serume, ali ne djeluju.

�to jo� mo�emo u�initi?

�ekamo kulture da vidimo �to mu je, ali jetra su mu napadnuta.

Ako otka�e, bojim se da se moramo pripremiti za najgore.

Pjevaj opet.

Bole li te o�i?

Je li to lo�e?

Nije. To zna�i da tvoje tijelo razgovara s mamom.

Ima konjunktivitis, groznicu, upalu plu�a i sada upalu oka.

To je adenovirus. Moramo lije�iti odmah

Lije�enje bez potvrde je preriskantno. Mo�e biti toksi�no za jetra, bubrege.

Cidofovir se pokazao uspje�an kod ovakvih.

Ako nije to, organi mogu otkazati. -A ako �ekamo, ne�e pre�ivjeti.

Koliko sam ti puta to rekao?

Ma daj, Hayak. -Oti�ao si u Theovo skladi�te iako sam ti zabranio.

Onda mi dr. Saroyan javi da si njezina malog odveo u kliniku.

On je na� doktor. -Sin joj umire, Hayak. Morao sam ne�to u�initi.

Rije� je o mom sinu!

Radi� �to ti ka�em!

Nije ni�ta vidjela. Morat �e� mi vjerovati, Hayak.

Slu�aj, ne�e praviti probleme.

Ako budem morao, osobno �u se pobrinuti za nju.

To je moja odluka. Ne tvoja.

Osjetljiv si na tu �enu.

Pobrinut �u se za to. -Nisam... Nisam ni�ta rekla.

Kunem se, samo sam po�istila poslije.

Ali vidjela sam ne�to danas.

�ovjek je tovario kutije s jednog od va�ih kamiona.

Izgledao je nervozno kao da radi ne�to �to ne bi trebao.

Kako je izgledao?

Okruglo lice, brada,

crvena ko�ulja, ne ba� visok.

Mogao bi biti Jimmy.

Bio je na utovaru kada smo do�li.

Jimmy.

Jimmy.

Ide�? -Armane, hej.

Da, idem za Reno s ovim teretom i onda ku�i.

Jimmy, za�to mi ne ka�e� otvoreno?

�to je? Ne pla�amo te dovoljno, nismo dobri prema tebi?

Armane, ne.

Kako nam onda nedostaje robe, Jimmy?

Ne znam o �emu govori�. -Pola kamiona AK i AR-15.

Napravio si veliku pogre�ku, Jimmy.

Armane, molim te.

Nikad prije nisam uzeo od tebe.

I sada �e� pucati u mene? To �eli�? �eli� pucati u mene?

Hajde, pucaj.

Nitko ne krade od nas, Jimmy.

Razumije�? Nitko ne krade od nas!

Imala je pravo. Jimmy je imao na�e oru�je.

Sada mo�emo rije�iti Viktora i krenuti s ponudom za hotel.

Rekao sam ti da joj mo�emo vjerovati.

Hvala ti za odanost.

Nadam se oporavku tvog sina.

Renee. Renee. Hej. �ekaj.

�ekaj. Vidi ovo. -�to je to?

Je li to Arman Morales?

S Thony i njezinim malim. Izgledaju blisko, zar ne?

Fakat izgledaju.

Misli� da spava s njom?

�to god da je, lagala nam je,

�to zna�i da ga �titi.

U redu. Onda objasni smije�ak. -Kada smo izgubili Thea,

mislio sam da nema �anse ubaciti nekoga unutra.

Ali Thony, ona ve� je unutra.

Ako je mo�e� pridobiti.

Ni�ta lak�e. -I pri tome ne prekr�iti sva pravila.

O, Bo�e. Ne mogu do�ekati �uti kako �e ovo objasniti.

Niti ja.

Imali ste pravo. Adenovirus.

Stabilizira se. Ali jo� se nije izvukao.

Ali mislim da je najgore pro�lo.

Hvala vam, dr. Saroyan.

Vi ste mu spasili �ivot, doktorice.

Koliko �e ga zadr�ati tamo?

Dok se simptomi ne povuku i bude mogao bolje disati.

Da... Ali bit �e dobro, zar ne?

Zamalo da nije umro, Fi.

Ali nije, Thony.

Ti si se pobrinula za to.

Nije fer da �ivi ovako.

Pro�ivio je toliko toga.

Progurat �emo kroz ovo.

Uvijek proguramo, zar ne?

Hvala, Fi. Volim te. Bok.

Jesi dobro?

Onaj je �ovjek ubijen zbog mene.

Nisi ti kriva. Krao je od nas.

Ne bi se izvukao.

Bitno je da si se dokazala Hayaku.

Bit �e� dobro. Kao i tvoj sin.

Luca!

Ali mora� znati... Jedanput kada u�e�, nema van.

Tako to Hayak vidi.

Razumije�?

Da.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org