Original subtitles

Dva na jedan? Uspjet �e.

Prihva�am okladu.

Mo�ete poljubiti mladu.

Izgledaju sretno.

Svi izgledaju sretno na po�etku.

Ne bacaj to, te su �vake dobre.

Dobro. -Moram te uslikati.

Za dobru sre�u.

Dobro, hajde i ti sa mnom.

Dobro. -Dovr�imo ovo i idemo ku�i. -Na to me ne mora� nagovarati.

Ma, daj.

�to radi�, Stevie? -Smijem se i ja zabaviti?

Vidio sam da se glupira� sa sestrom. -�ogoricom.

Udana sam joj za brata.

Sada me ispri�aj.

�eli� li poslu�ivati stolove dolje? Mogu ti to srediti, Thony.

Fiona je rekla da ne mo�e�. -Za ilegalce ne, ali za tebe...

Neka, hvala. -Ma, daj.

Samo ti �elim pomo�i.

Predobra si za to?

Ne treba mi takva pomo�.

Pusti me, odmah.

Misli� da si pametna? Samo jedan poziv.

Ne�e� ga obaviti jer si nas ilegalno zaposlio.

Mogao bi na�koditi samom sebi.

Zar ne zna� s kim razgovara�?

Ne diraj me. Rekla sam da me pusti�!

Pusti je!

Ja...

On ne di�e.

Ajme, ne.

Ajme, �to to ona radi?

Zovite hitnu.

Kako si znala to? -Ona je lije�nica.

Idemo odavde.

Jesi li dobro? -Aha. -Ho�e li on biti dobro?

To ne znam, ali pre�ivjet �e.

On je tipi�ni kreten, ali ti si bila sjajna.

Trebala bi spa�avati �ivote, a ne ribati zahode.

Ali �emu birati? Mogu i jedno i drugo.

�to ima, Jaz?

Jaz, orao je sletio.

Primljeno.

Hej, otkud ti tu? Pro�la su dva sata ujutro. -Ne mogu spavati.

Gdje je Chris? Trebao te paziti.

Luca me pazi.

Vidjela sam te.

Chris. Chris!

Gdje si?

Ti, u krevet. Odmah!

Ovo mi je karma, od djetinjstva.

Oni su an�eli u usporedbi s tobom.

Molim? -Chris!

Za�to si pustio sestru samu? -Nije joj ni�ta.

Da, dok me netko ne prijavi i deportira, a �to onda?

Da si pisao zada�u, mo�da bi imao ne�eg u glavi. -Aha.

Nemoj ti meni "aha"!

Laku no�, Thony.

Laku no�, Fi.

Luca.

Rekla sam ti da me ne �eka�.

I nema igrica ovako kasno. -Ali tata je.

Rekao sam mu da gledam Jaz kako igra.

Kad �e� se do�i igrati s tatom?

Mraco? �uo si mamu.

Daj mi je i idi spavati, mo�e?

Sport je �ivot. -Sport je �ivot.

Besa, Luca.

Dobro.

Gdje si bila? Poku�avao sam te dobiti.

Radim no�ne. -Trebala bi biti kod ku�e.

Tu ste godinu dana od odustajanja onog donatora.

Osam mjeseci. -I, �to se promijenilo?

Klinike jo� ne primaju Lucu. -Na listi smo.

Samo treba biti strpljiv. �ujemo se poslije.

Paalam. -Ingat.

Dobro, sunce moje.

Vrijeme za lansiranje?

Poput Neila Armstronga. -I China Roquea.

Kao �eli� prvo?

Na Mars. Ne, na Saturn.

Saturn? -Da. -Ovaj? Dobro.

Jer ima prsten. -Dobro. Sada za�miri.

Za�miri.

I spavaj.

Bez te�ine...

I slobodan.

Ima rijetku imunu deficijenciju,

a nema donatora ko�tane sr�i kod ku�e.

Mi smo Kambod�ani i Filipinci.

Te�ko je na�i dobrog donatora.

Zato su nas i poslali na va�u kliniku.

Da, to je moj broj.

Hvala.

Kvragu. -�to ako te ne nazovu?

Slamat �u vrata ako treba.

Elena. Hvala.

Ni�ta za vas. Obje ste dobile otkaz.

Molim? Ne mo�ete to u�initi.

Vi�e nemam kontakt za catering nakon va�e to�ke.

Spasila mu je �ivot. -Nakon �to si ga ti ugrozila.

Rekao sam vam da su neke ga�e zeznute. -Mislite, nasilne.

Tri smo no�i radile sa Steveom otkad ste nam dali onaj posao. Dugujete nam.

Mislite li da �u vam sad za to platiti?

Da, osim ako �elite da svima ka�emo da ne pla�ate.

Dat �ete nam na�e jer ako mi propri�amo,

izgubit �ete vi�e od jednog ugovora.

Znate �to?

Obje ste opasne. Ne�ete vi�e imati zajedni�ke smjene.

Hej, Thony.

Vidi ovo. Za Shelbyin 16. ro�endan.

K�eri �e ti se to svidjeti, Theo.

Arman, lijepo te vidjeti, stari. -I tebe, Theo. Je li sve spremno?

Bit �e onako kako si zamislio. -Dobro. Idemo po pi�e. Krepan sam.

Hej, koji ti je vrag, �ovje�e? Poka�i malo po�tovanja. -�to?

Otac te nije tako odgojio. Ispri�aj se.

Ma, nije me vidio. -Jedino ako je slijep.

Hajde, ispri�aj se. -Dobro.

Oprosti, dobro?

Jesi dobro? -Jesam.

Idemo po pi�e i dobro zaraditi.

Mo�e. -Hajde.

Rekla sam ne! -Ma, daj.

�eli� li da izgubim me�? Ne�e i�i!

Hej, to nije pitanje. Kakva diva. -Nema �anse.

Dobro sam se pomu�ila za ovo, Theo.

Hej, ne radi se tu o tebi.

Imam obitelj, svoju djevoj�icu.

Ovo je ve�e od nas svih.

Napravi da dobro izgleda

i padni sa stilom.

Uvijek misle da nas posjeduju.

Samo ako im mi to dopustimo.

Bok. -Bok, kako je bilo na me�u? -Da sam se kladila, pobijedila bih.

Trebale bismo mi u ring, bilo bi bolje od ovoga.

Tako je. Manny Pacquiao, sti�e Sre�a!

Ako sam ja Sre�a, nadam se da �u promijeniti na�u.

Briga me, zavr�ili smo! -Hej, sredit �u ja to.

Thony, jesi...? -Nisam ni�ta mogao u�initi.

Pusti to!

Prepusti to meni, rije�it �e se nekako.

Smiri se, stari. -Dobro, nema problema.

Nikad mi se to nije dogodilo. -Dobro.

Koji je to bio vrag? -Dosta mi je njegovih izlika.

Hej, ne, ne.

Gubi se odavde!

Gubi se, odmah!

Bok, ljepotice.

Ja sam samo �ista�ica.

Dajte da �istim za vas.

�ISTA�ICA

Ako budete �ekali, krv �e u�i u cement. Treba je ra��istiti.

Najbolje natrijevim peroksidom.

Ti si specijalizirana za to?

Mogu vam pomo�i da to uklonite.

Dosta su nam varikina i vru�a voda. -Hladna voda.

Od vru�ine ostaju mrlje.

Pusti je da radi, mo�da ne�to i nau�i�.

Rekao je da �e mu dijete mo�i jesti s tog poda.

Ponosim se svojim poslom jer imam obitelj koja me treba.

Jesi za pi�e?

Kasno je.

Zovem se Arman, ako ti i�ta zna�i.

Odakle si?

Iz Kambod�e.

�ivim na Filipinima.

I uskoro se vra�am tamo.

Ne �elim nevolje.

Samo se �elim vratiti svojoj obitelji.

Dobro, onda �emo te vratiti dok im ne prifali�.

Vidi�, zato te mama voli vi�e nego ja.

Iako ne shva�am kako ti se �isti nakon cjelono�nog �i��enja.

Ne �elim �istiti, nego da sve bude �isto.

Znam da ti je te�ko, doktorice.

Hej, hej, �to nije u redu?

Ovakva si kad gubi� kontrolu.

�to je bilo? -Treba mi tvoj kamionet, danas vodim Lucu u kliniku.

Dobro, razgovaraj sa mnom.

S razlogom ve�ina ilegalaca ne ulaze u bolnice.

Ako se obrati� krivoj osobi tamo, gotova si.

Moramo ostati nevidljivi. -Ne, ja vi�e ne �ekam.

Svaki je dan rizik Luci. �to ako mi se �to dogodi?

Ako se i�ta dogodi, ne daj Bo�e,

ja �u se brinuti za Lucu.

Ali, ako �eli� o ne�emu razgovarati...

Samo mi daj klju�eve.

Samo nemoj da te zaustave.

Evo, sunce.

Thony De La Rosa.

Odmah se vra�am, ostani tu.

'Jutro.

Dr. Ramtej s UCLA dao mi je va�u vizu za transplantaciju ko�tane sr�i.

Istekla je.

Pa, donator je odustao i otada tra�imo novoga.

Jeste li si produ�ili vizu?

U procesu sam produ�ivanja.

Dakle, niste?

Bojim se da vam ne mo�emo pomo�i.

Gospo�o, molim vas.

Mom sinu treba ova terapija jer ina�e ne�e pre�ivjeti.

Zbilja �ete odbiti dje�aka od pet godina?

�to da je to va� sin?

Oprostite, ali niste po�tivali protokol.

Pro�itajte opet pa �ete vidjeti da sam lije�nica u bolnici u Manili.

Znam sve... -Ilegalno ste tu.

Ne smijemo riskirati deportiranje va�eg sina dok ne pro�e probno razdoblje.

A sada me ispri�ajte.

Institut za medicinu mati�nih stanica, izvolite.

Da, kako se zovete?

Hajde, Luca. Idemo.

Ali rekla si da �e me netko pogledati.

Moramo i�i. -Ne�u. Nije fer, mama.

Luca, znam, sunce.

Ali sada moramo i�i.

Dobro.

To je moj dobri dje�ak. Uzmi torbu.

Bok.

Recite mu da ga �elim vidjeti.

�to god da �eli� od mene,

kloni se moga sina.

Nisam nikomu rekla ni rije�. Ne�u da me tvoji ovako slijede.

Dobro si napravila posao, �elim da mi bude� dostupna.

Ovo ti je pla�a za tu ve�er, i jednokratni mobitel.

Ne, nisam na prodaju.

U�inila sam to da se spasim, ali nisam takva.

Imamo mi lije�nika koji nam je dostupan.

Dr. Saroyan.

Mene ne mo�e� kupiti.

Da, o�ito si �ena koja zahtijeva po�tovanje.

To ti sada i nudim.

Oboje smo u zemlji koja nam nije dom.

Nemamo iste privilegije kao svi ostali.

Ako �eli� da ti sin pre�ivi, nije rije� o ispravnom ili neispravnom,

nego o potrebnom. Uzmi ovo i razmisli.

Za�to?

Za�to �eli� da radim za tebe?

Jer mi se svi�a�.

I ne bih te htio ubiti.

Fi, ho�emo isprobati novu otopinu za �i��enje? -Ma, pusti �i��enje.

Onaj Brandon s kojim sam se vidjela voditelj je kluba "Golden Phoenix".

Ako dobro to odigram, pit �emo koktele, a ne �istiti zahode.

Za�to bi zaposlio ikoga bez vize i takvom klubu?

Ako uspije to s njim, mo�da zaboravi na papirologiju.

Smiri se, uvijek ulije�e� u takve veze.

I nau�ila sam lekciju, zato me ne osu�uj. -Ne osu�ujem te.

Dobro, jer ide� sa mnom ve�eras u klub na�i se s njim.

Ne, odradila sam toliko no�nih smjena.

Ne mogu ostaviti Lucu radi zabave.

Ne, to je razgovor za posao, prava prilika.

Odlazimo tek kad Luca zaspe,

a Chris �e paziti na njega.

Hajde, kad si se zadnji put uredila i izi�la plesati?

Hajde, nisi ni vidjela pravi Vegas.

Halo?

Zovem iz ureda dr. Kirschner. �elimo dogovoriti pregled Luce.

Mo�e �etvrtak u 11 sati? -Da, savr�eno.

Dobro, a... Papirologija?

Imate preporuku od dr. Saroyan pa onda papirologija nije problem.

Aha, naravno. Dr. Saroyan. Zahvalit �u mu.

Super. Ugodan dan. -I vama, hvala.

Zvali su iz klinike. -Aha.

Primit �e Lucu!

Ajme, ajme! Zbilja si Sre�a!

Ajme, u redu. Idemo se zabaviti.

Super, to! �ekaj, �to �e� obu�i?

Ma, nema veze. Znam.

Ne, znam �to �u.

Ajme, vidi te! Vidi nas.

Zgodne smo kao i konobarice. Zna� koliko zarade u jednoj no�i?

Vi�e nego mi cijeli tjedan. -Vidi im se po cipelama. -Misli�, �izmama?

Bez brige. Sredit �u nam ja svakoj par.

Fiona. -Brandon!

Bok, tu si. A ovo je sigurno...

Thony, moja prijateljica. -�uo sam puno o tebi.

Pa, kako vam se svi�a na� VIP dio?

Pogled je sjajan.

Stolovi ovdje stoje najmanje 1000 dolara.

Pa, to nam donosi kruh. Pi�a su od 600 dolara za bocu votke

do 24.000 za �est litara pjenu�ca. Bez napojnice, naravno.

Ajme, vau. -Mo�e jo� jedno pi�e pa �emo malo pri�ati.

Mo�e. -Naravno. -Sve �e� joj re�i?

Naravno. -Dobro.

Dobro, uzet �u vam ovo i odmah se vra�am.

Hvala.

�to �e� mi re�i? -Evo, ovako stvari stoje.

Brandon �e nam dati da radimo ovdje

ako sa strane prodajemo i E.

Prodajemo �to? -E. Ecstasy.

Droge. Fi, ne.

Nije to droga. To je za zabavu.

Samo tako �e te Brandon zaposliti?

Da, ali zamisli da radimo tu.

Ve� 15 godina imam samo jadne poslove.

Ovo mi je prilika za zaradu negdje gdje se ne sramim raditi.

Nemoj mi to upropastiti.

Maria me zove, vjerojatno da mijenjamo smjene.

Fi, nemoj to raditi.

Samo... Idi.

Halo.

Za�to se nisi javljala? -Ja... -Nema veze, sti�em.

Ne, ne. Nisam kod ku�e. U Golden Phoenixu sam.

Dobro, na�emo se kod kasina.

Idemo se unerediti!

Moram se presvu�i.

Nema vremena, mo�e i to pro�i.

Ta ti boja stoji.

Htjela sam ti zahvaliti zbog poziva klinici za mog sina.

Ma, ni�ta. I, jesi bila na spoju?

Ne, s prijateljicom. -Dobro.

Ne mo�e ti se sve vrtjeti oko sina. -Molim?

Majka mi je bila sprema�ica.

Radila je �est, sedam dana na tjedan.

Samo sam joj �elio jedno.

Da je vidim sretnu.

Sigurno i tvoj sin to �eli za tebe.

Hajde, idemo.

Hajde, prona�i ga.

�ef mi ne smije saznati za ovo ve�eras jer ode moja glava.

Ovo mora blistati do zore. I jo� ne�to. Ne razgovaraj ni s kim ovdje.

Jasno?

Lucy, idemo ku�i.

Po�uri se.

�ao mi je. Jesi dobro?

Ne�e me ubiti pokoja masnica.

Ali ako mi zaista �eli� nauditi, pokazat �u ti nekoliko trikova.

Ajme, predivna si.

Ja sam Nadia.

Zabava je gotova, mo�e� i�i ku�i.

�eli� li da ti nekog nazovem?

Da, mu� bi me trebao pokupiti.

Mu�evi znaju biti nepouzdani.

Pa...

Dobro, evo ti vode.

Ba� si draga, ali jo� �u malo prile�i.

Prljava si.

Meni je dra�i pojam "zlo�esta".

Upoznala si mi suprugu.

Uni�ti� svaku zabavu.

Svi�a mi se, daj joj sve.

�to sam rekao?

Da ni s kim ne razgovara�.

Sad �e� mi govoriti s kim smijem razgovarati?

Vidim da se vas dvije sla�ete.

Bravo.

Ajme, prestaje� li ti ikada s �i��enjem?

Zbilja �e� prodavati drogu?

Jedino tako on ne�e gledati papire

i jedino tako mo�da prekinemo ovu kolote�inu.

Ali ne zna� tko je on. -Nisam glupa. -Kako onda mo�e� to raditi?

Meni govori� o odlasku u kliniku, ali ovo je u redu?

Zbog ovog �e te deportirati ili jo� i gore, Fi!

�to kada djeca do�u ku�i, a tebe odjedanput nema?

Ako ti treba novca... -Ne treba mi tvoja samilost.

Ako si toliko pametnija od mene,

gubi se iz moje ku�e.

Novac je spreman, kartica je u vozilu. Idemo, tamo �emo se na�i sa �efom.

�to se doga�a?

Policija je na�la Theovo tijelo. Uskoro �e biti ovdje.

�to �e mu biti s obitelji?

Ako je bio pametan, pobrinuo se za to.

Ali ljudi nisu uvijek onakvi kakvima ih zami�lja�. Hajde.

Pazi na sve sme�e.

Sve obri�i, Mateo �e te pokupiti. Jasno?

Hajde, nalazimo se s Hayakom. On nam �eli biti mula.

Hajde, sve vre�e u kombi. Hajde. -Sve ste maknuli?

Novac, memorije, �ita�e kartica? -Nema vi�e ni�ega.

Hvala na ovomu. Nije se ni trebalo dogoditi.

Da je Theo obavio svoj dio, ne bi do�lo do ovoga

Sine, ne sada.

Ponestaje ti vremena.

Policija je identificirala Thea.

Trenuta�no mi netko �isti prostor. Ne�e nas mo�i povezati.

Da, jer ja preuzimam stvari u svoje ruke.

Tarik.

Hej, �ista�ica mi je jo� unutra.

Ona koja je ve� trebala biti mrtva?

Ajme meni.

Kvragu.

Kvragu.

Hajde!

Jesi dobro?

Ne mi�i se.

Zovite dr. Saroyan! -Ne, nema vremena.

Geler je duboko, moram ga spaliti.

Ne. -Spusti ga, odmah!

Vjeruje� li mi?

Da.

Treba mi no� i upalja�. I dajte mi alkohol.

�vrsto mu dr�i bedro.

Evo, idemo.

Gdje si to nau�ila?

Jesi li zbilja nekakva lije�nica?

Dobro da ti vjerujem. Za�to si me onda ostavio da umrem?

Vratio sam se po tebe kad sam saznao... -To nije dovoljno!

Pristala sam na �i��enje, ne da me se tretira kao sme�e.

�eli� li da radim za tebe? Za�titi me. Daj mi po�tovanje koje zaslu�ujem.

A ako mi se i�ta dogodi, zakuni mi se da �e� mi za�tititi sina.

Dajem ti rije�.

�ao mi je zbog tvog oca.

Shelby, zar ne? Radila sam za njega.

Onda znate da je bio ni�koristi.

Znam da svi mi grije�imo.

Ali tvoj tata...

Stalno je govorio o svojoj k�eri.

Bio je jako ponosan na tebe.

Prona�la sam ovo u njegovu uredu.

Hvala.

Kako je bilo na pokopu?

Pa, tu�no.

Ne �elim o tomu razgovarati.

Ne�u prodavati droge.

Nemojmo o tomu.

Pa, nisam te trebala osu�ivati.

Znam kako ti je bilo te�ko

i da smo trebali biti tu nekoliko tjedana, a zaposjeli smo ti dom.

Na�i �emo neki drugi stan.

Stani.

Ne idete vi nikamo.

Ne�u izgubiti svojubeshie zbog...

Ba� kad si mi se vratila.

Hvala ti, �te.

'Jutro, Luca.

Imam iznena�enje za tebe. Zanima li te?

Da. -Idemo onda.

Prati mamu.

Da, tako je.

Evo, stani tu.

Do�i ovamo, do�i.

Sada otvori o�i.

Iznena�enje!

Mama, sanjam li? -Ne.

Mama ti je napravila ve�u �koljku.

Mahal kita, mama.

Mak srolanh kon, Luca.

Hajde, idemo!

To je ona.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org