Original subtitles

Gledali smo... -Tra�ila sam da ne upli�e� FBI!

Mama, oteo je Lucu! Za�to ga brani�?

Kamo ti ide�? -Pusti ga! -Rekao sam da me pusti�!

To s Marcom bila je nesre�a.

Ne�u dopustiti da se i�ta dogodi na�oj obitelji.

Oduzeli su mi slu�aj Cortez zbog propusta u proceduri.

Spavanje s dou�nicom nije propust.

Moj odvjetnik ka�e da se Josha mo�e uvjeriti.

Trebao bi iza�i do idu�eg tjedna. -Sudac Tuckerson je korumpiran.

Moramo sprije�iti da do�e do mita.

Moram se maknuti odavde. -Arman se nagodio s FBI-em.

Cinkao je. -Sad kad imam toliko prijatelja koji me paze,

znam komu vjerovati, a komu ne.

Stavite sve u kutiju.

Hvala. -Stanite ovamo. Ra�irite ruke.

Gotovi ste.

Gle �to su ti u�inili.

Hayak je to u�inio. Poslao je dvojicu.

Ako ne iza�em odavde, poslat �e ih jo� da dovr�e posao.

�ISTA�ICA

Mo�da smo ugasili kriptora�un, ali jo� nije vrijeme za slavlje.

Pratite Nadiju Morales, pazite da ne do�e do ra�una za koje ne znamo

da bi podmitila suca. Evo i nje.

Glavna agentice Russo, reci da su skinuli suca Tuckersona sa slu�aja.

Odjel za korupciju ima drugu ideju.

Ako Morales na�e novac za mito, �ele da do�e do uplate.

Ne mo�emo riskirati. Ako Tuckerson ne dobije mito,

Morales �e istrunuti u zatvoru. Rije�eno! -Ne odlu�uje� ti, Milleru.

Ako uhvatimo Tuckersona na djelu, mnogi poput Armana �e ostati u zatvoru.

Dobro. Vidjet �emo kako �e se to odigrati.

Pratite ga, ljudi!

Dakle... Kada zavr�imo ovaj slu�aj...

Ne. -I ne zna� �to imam re�i.

Daj, Russo. Poznajem slu�aj Cortez bolje od bilo koga.

Dokle god je Maya s Cortezom, ne�e� biti. -Catherine...

Ubaci me toliko da je izbavim. Dugujemo joj to.

Ja joj dugujem. -Zna� da te mirne savjesti ne mogu vratiti na slu�aj.

No nadam se da �e taj problem prije�i nekomu drugom.

Jo� ne mogu vjerovati da me ostavlja�. I to da bi vodila Miami!

Promaknu�e jo� nije rije�eno, nemoj mi ga upropastiti.

Vidi ti to! Na� de�ko Morales opet je na nogama. Ve� ima posjet.

Kako je Luca? -Ne razumije posve.

Stalno pita za tatu.

Moram mu stalno obja�njavati iznova.

Kako se ti dr�i�?

Osje�am se kao da sam sve iznevjerila.

Nemoj kriviti sebe. Zastoj u mom slu�aju ima veze s mnogo faktora.

Nemamo vremena za pregrupiranje, moramo to sada rije�iti.

Razgovarala sam s tvojim timom. -Da?

Slu�aj je jo� �vrst, ali morala je pozajmiti da bi platila tro�kove.

Od koga? -Od nekoga koga poznaje.

Rekao sam da to ne �ini! -To joj je jedino preostalo jer ima� malo vremena.

To je najgora opcija. -Vrijeme je isteklo, Morales. Oprosti se.

Pusti je da u�ini �to treba. I �uvaj se unutra.

Ne pre�ivljava se tako.

Izvolite.

�udno mjesto za posjet kad se sprema� pokopati mu�a.

Zar me slijedite? -Ne, ne.

�uo sam da je Arman imao posjet pa sam do�ao pogledati.

Ja znam da nemate veze s mu�evom smrti.

Ali prvi je sumnjivac uvijek bra�ni drug.

Pogotovo onaj s utjecajnim prijateljima. Makar u zatvoru.

Ne znam �to mislite da je u�inio, ali gotovo je pretu�en nasmrt.

A vi ste to dopustili. -Nisam ja kriv ako se zlikovci pobiju!

Thony, mislim ozbiljno!

Va� dolazak ovamo ne izgleda dobro.

Do�la sam jer je Arman spasio �ivot mom sinu. Ima pravo znati da je dobro.

Ako me �elite slijediti, idem u zra�nu luku po Marcove roditelje.

Voljela bih da Marco nije razlog �to �e moji mama i tata napokon vidjeti djecu.

Tata �e imati mnogo pitanja. Mnogo. -Morat �emo se dr�ati pri�e.

Marcov je nov�anik prazan, nalikovalo je na plja�ku.

�ak i to zvu�i grozno re�i. -Znam.

Eno ih!

Kako ste, tata, mama?

Idemo. �elim vidjeti unuke.

Zdravo! Gledajte tko je do�ao!

Djede! Djede!

Vidi ti njega! Kako si narastao!

Odrastao je! -Nedostajao si mi, djede.

Mlada �ena. Prava si ljepotica!

Ruku, molim te, bako.

A Chris! Ve� si mladi�!

Ruku, molim te, djede.

Bravo. -Ponijet �u vam kov�ege. Spavat �ete u maminoj sobi.

�ekaj! Donijeli smo neke stvari. Pokazat �u vam.

Nismo znali imaju li dje�aci �to odjenuti za sprovod pa smo donijeli.

Marco je bio malo vi�i od tebe.

Ali bit �e dobro.

Hvala.

Ja �u.

Dobar dan. -Thony De La Rosa? -Da. Izvolite?

Detektivka Lana Flores, istra�ujem smrt Marca De La Rose.

Imam pitanja o vama i va�em mu�u. -Da, naravno.

Ali do�la mi je obitelj iz Filipina. Mo�emo li razgovarati drugi put?

Ako je do�la zbog mog sina, ja �elim razgovarati s njom.

Zanima me �to policija �ini da bi prona�la ubojicu moga sina.

Vi i Marco bili ste rastavljeni?

Morala sam dovesti Lucu ovamo na presa�ivanje ko�tane sr�i.

No kad je do�ao ovamo, za�to su on i Luca bili u motelu, a ne ovdje?

Posva�ali smo se. Marco je bio bijesan pa je odveo Lucu.

I tad ste izdali tjeralicu?

Kakva tjeralica? -To je obavijest za policiju da tra�i nekoga.

Htjela si dati uhititi Marca? -Ne! Samo sam htjela na�i Lucu.

Bio je dobar otac! Ne bi naudio svom sinu! -Znam. -Jacinto, dosta.

Jeste li vi mislili da vam ugro�ava sina? -Ne. Bio je uznemiren.

Ti si za to kriva! -Tata! Ne pred policijom.

�to misli�, �to bi ameri�ka policija u�inila Filipincu?

Za�to si takav?

Najbolje je da do�em drugi put. -Da, molim vas. Ispratit �u vas.

Vidi �to si u�inio!

Nemojte �ekati predugo da nazovete. -Hvala.

Nazvat �u vas uskoro.

Da se vratila u Manilu kad ju je tra�io, jo� bi bio �iv.

Da nije zvala policiju, bio bi �iv!

Moj bi sin bio �iv da nema tebe!

Tata...

Nemoj previ�e razmi�ljati.

Rulet je igra na sre�u. Kao i kad smo se prvi put sreli.

Roberte. -Nadia.

Zanosna kao uvijek.

Nemoj da te ja spre�avam. -Nisam do�la igrati, Roberte.

Do�la sam razgovarati o... -O pozajmici. Znam.

No ne bi li radije primila dar?

Dar? -Ulo�i �etone. Ako osvoji�...

Dat �u ti novac koji treba�.

Trebam 1,6 milijuna. Jesi li spreman za takvu okladu?

Uvijek.

Svrha posjedovanja toliko novca je da mo�e� igrati kako god �eli�.

S kime god �eli�.

Nema vi�e uloga.

Bilo je tako blizu!

Sjednimo na pi�e da porazgovaramo o tome �to treba�.

Viski?

"Sherry oak", 25 godina. -Zapamtio si.

Um mi je poput britve. Za sve.

Hvala �to razmi�lja� o pozajmici. Znamo da je mnogo, ali imamo osiguranje.

Armanov "DeVille" iz 1970., "Cadillac" koji je kupio lani...

Ne mogu se praviti da me zanimaju. -A tu je i ku�a.

�elim udio u trgovini oru�jem.

�ujem da je bilo unosno prije nego �to je Armando zavr�io u zatvoru.

Ne mogu govoriti u mu�evo ime. -A ipak pregovara� o njegovoj pozajmici.

Da pogodim, novac kojim �e kupiti slobodu?

Ne mogu vjerovati da bi ostao u zatvoru umjesto da podijeli dio kola�a.

Dobro. Javit �u se �im sredstva budu spremna.

Cinkeru.

Ka�u da ne sudimo �ovjeka po prvoj rundi. Ali, �ovje�e...

Ti si dobio gadno, frende.

Sjednite.

Mnogi od nas nisu mislili da �e� se izvu�i.

Mnoge budale izgubile su lovu zbog tebe.

No mi smo impresionirani.

�to �elite? -Tebe, buraz.

Uvijek mi dobro do�e netko poput tebe u ekipi.

�to nudite?

Za�titu. Ma zna�...

Mi se brinemo o svojima, zna�?

Pri�a se da �e te tvoj tip opet napasti. Uskoro.

Onda ne �elim za�titu.

Nego Hayaka.

Jacinto, jedi. Ne budi bezobrazan.

�eludac me boli kad jedem sir.

Jo�. -Mama, sit sam.

Zbilja? -Da. -Dobro.

Idi onda oprati zube. -Ne!

Ne dok ne pojede sve s tanjura.

Ne tjeramo ga da jede kad vi�e nije gladan. -Jer si ga razmazila.

Mislim da ja znam �to je najbolje za mog sina. -Zna� li?

Jacinto, prestani. Ne pred djecom.

Nego kad, Alma? Na�eg sina vi�e nema zbog nje!

Zavr�io si.

Jaz, pomozi Luci da se spremi za spavanje. -Mo�e.

Do�i, Luca! �eli� li pid�amu sa svemirskim brodovima ili dinosaurima?

S dinosaurima!

Kakva to �ena izda tjeralicu za svojim mu�em?

Marco nije smio odvesti Lucu. Sve �to sam u�inila, u�inila sam zbog sina.

Za�to se nisi vratila u Manilu kad je presa�ivanje bilo gotovo?

Ako je Marco uzeo Lucu, sigurno je imao dobar razlog!

Ne, tata. Nije Thony kriva!

Marco je bio ovisan o kocki i to dobro zna�!

Pogor�alo se kad je do�ao u Vegas. �ak je i ukrao novac

koji je Thony u�tedjela za Lucu!

Nije bio u motelu zbog Thony, nego je bje�ao od ljudi kojima je dugovao!

Marco je po�eo kockati jer ga je ona otjerala u to! -Sam je odlu�ivao.

Uvjerila si ga da nije vrijedan.

Ali bio je! Moj je sin bio vrijedan!

Zato �emo po�tovati njegove �elje!

Marco nije htio da mu sin odraste skrivaju�i se.

Vodimo Lucu natrag u Filipine s nama. -Ne mo�ete.

Kako mo�e� pristati? -Luci je mjesto u Manili!

Ja sam mu majka. -Marco ne bi htio ovo! -Razmazili ste ga...

Za�utite! Prestanite!

Ne�e odvesti Lucu. Nemaju pravo.

Uzrujani su. Nisam smjela spominjati Marcovo kockanje.

Ne, odlu�ili su to i prije nego �to su do�li.

Ali Marco me krivio �to sam odvela Lucu sve te mjesece.

Luca �eli da ga Chris smjesti u krevet, ali ne znam gdje je.

Daj, Chris...

Gdje si?

Chris!

Chris! Jesi li dobro?

Hej! Jesi li dobro? -Jesam!

Sine, �ao mi je. �ao mi je �to si to morao slu�ati, ali...

Mora� do�i ku�i. -Ne. -Do�i...

Lagala si, mama! Ujak Marco nije umro zbog kocke, nego zbog mene!

Ne! -Da! -Nisi ti kriv! Sve �to sam rekla o Marcu je istina.

Bio je ovisnik, kockanje je �tetilo svima.

Ni�ta �to sada u�inimo ne mo�e promijeniti to �to je on �inio

ni �to se dogodilo. Dobro?

Sad je jedino va�no za�tititi tebe.

Trebao bih se predati. -Ne!

Ne. Ne smije� to u�initi. Hej! Gledaj me!

Ne smije� nikomu re�i za to. Nikad!

Razumije� li?

Do�i. -To zna�i da nastavljamo lagati.

Dobro. Svima.

Znam mu raspored. Tko ga �titi, kako razmi�lja.

Reci kada i gdje i mi �emo ga srediti.

Ne, ja �u srediti Hayaka. Samo ga trebam nasamo.

Posao obavlja u praonici. Izolirat �emo ga ondje.

Mo�emo to u�initi, ali takva usluga tra�i vi�e od novca za u�inu.

�to treba�? -Imam curu i dijete vani.

Pelene nisu jeftine. -Razumijem.

Moja �e �ena poslati novac tvojoj curi.

Da, dobro.

�uj... Dobro. Reci...

Jesi li sigurno spreman za to?

Da, spreman sam.

Ne svi�a mi se. Grebe me.

Do�i, ljubavi.

Baka i djed donijeli su ovaj "barong" posebno za tebe.

Ne �eli� li izgledati lijepo za tatin sprovod?

Da?

Ne! Samo �elim tatu! -Luca, molim te.

�ekaj, �ekaj...

Zna�, Luca, ovaj je "barong" poseban.

Tvoj ga je tata nosio na dan kad je teta Fi kr�tena.

Sam ga je odabrao. Rekao je da je za Fifin dan.

Sad ga ti mo�e� nositi za tatin dan. Dobro?

Dobro, djede.

Imamo problem. FBI me prati cijelo jutro, ne mogu odnijeti novac za suca.

Ti �e� morati. -Ne mogu, idemo mom suprugu na sprovod.

Obavit �e� to da ja ne moram svom suprugu na sprovod.

Fi, mora� me pokriti. -�to?

Kamo ide�? -Samo jo� ta jedna stvar, molim te.

Zbilja? Sada? Daj, Thony.

Ne znam �to je izme�u tebe i tog tipa, ali treba� pokopati mu�a!

Nisi vidjela �to mu je Hayak u�inio. Molim te.

Samo jo� jedna stvar. Na�emo se ondje.

Reci mu da sam oti�la po cvije�e ili ne�to.

Dobro. Ali ima� manje od sat vremena. Nemoj zakasniti!

Hej... Maya! �uj, samo �elim razgovarati.

Ne, Garrette. Ne smije� biti ovdje. -Za�to? �to je bilo? Jesi li dobro?

�to �eli�, Garrette? -�uo sam da sada dila� za Corteza.

Kako se to dogodilo? -Ti si me gurnuo.

Gurao si me sve bli�e njemu i sada ti to smeta?

�to si o�ekivao? Nastao si prije godinu dana, bez rije�i ili obja�njenja.

Oprosti, Maya. -Ne mo�e� se samo pojaviti i re�i to.

Nisam imao izbora. Skinuli su me sa slu�aja.

Da... Jer to je sve �to sam ti bila.

Samo jo� jedan slu�aj. -Nije istina.

Do�ao sam jer ti �elim pomo�i.

Ako treba� novac ili smje�taj... -Ne trebam tvoju samilost ni glupe isprike.

Dobro sam. Iskreno, i bolje bez trebe.

O�ekuje� li nekoga?

Samo idi. U tome si dobar, zar ne?

Do�i. Pogledaj me.

Pogledaj me! Reci �to se doga�a.

Ne mogu. -Hej...

Dobro. Oprosti.

�ekaj, sada spava� s njim? S Cortezom?

Sigurno se �ali�!

Zna� da je opasan, Maya!

Ne vra�aj se.

Da? -Cijelo jutro pratimo Nadiju.

Bila je u banci koja je vlasnica hipoteke na ku�u. -Dobro, po�inje.

Do�la sam g. Kamdaru.

Poslala me g�a Morales. Mislim da je zvala.

Za mnom.

G. Kamdar.

Jesi li provjerio da nije ozvu�ena?

Jo� ne.

Dobro.

Ja �u.

Nikad nisam volio promjene u zadnji tren.

Gdje je Nadia?

Nadziru je. Zato je poslala mene.

Razumije� da ne vjerujem nikomu koga ne poznajem.

Volio bih da mi u�ini� ne�to.

Skini se.

Bez brige, ne vide te.

Daj da ti pomognem.

U kakvom si to�no odnosu s Nadijom? -Radim za njih kao �ista�ica.

Katkad me po�alju da obavim druge stvari.

To je velika odgovornost za sprema�icu.

Nitko ne obra�a pozornost na �ista�icu.

�ista je.

Hvala �to si mi ugodila. Molim te, odjeni se.

Da nisi vi�e nikad doveo nekoga ovamo a da ga nisi provjerio.

Ajme meni... Vidi ovaj nered.

Ali ti si �ista�ica, zar ne?

Koliko bi ti trebalo da to po�isti�?

�alim se!

Nisi odjevena za �i��enje.

Idem ti po Nadijin novac, a zatim...

Slobodna si.

Podsje�a� me na njega.

Tako zgodan i pametan.

Bio je jako dobar de�ko.

Hej... Chris? Idi pomo�i sestri da pripremi sve unutra.

Ne. Ostani sa mnom do�ekivati goste!

Gdje je Thony? -Oti�la je po cvije�e.

Sad? -Sigrno �e se odmah vratiti.

Eno Samanthe. Idem joj zahvaliti na hrani.

Puknulo je nekoliko �avova.

Zatvorit �emo to flasterom. -Trebat �u ve�i zavoj.

Kroz pro�li je probila krv. -Nema potrebe. Ovo �e pomo�i.

Vidim je. Nadia je sada do�la.

Kladim se da ima novac u torbici. Vidite li suca Tuckersona?

Sudac je na uobi�ajenom mjestu u uobi�ajeno vrijeme.

I zato ja volim biti nepredvidiv. Ne mo�e me se uloviti.

Na�alost, nije mogla ni tvoja �ena.

Dobro, ekipa je na mjestu.

Kre�emo.

Maitre D' ide prema sucu Tuckersonu.

Koji vrag? -�to je bilo? �to se doga�a?

Reci, Russo! Jesi li tu?

Ne izlazi iz auta. -Za�to ne?

�ini se da joj nosi vre�icu s hranom. Izlazi. Ni�ta od toga.

�ekaj... Ovo nije bila predaja mita? -Ne.

Znali su da gledamo. To je bila obmana.

Mo�da �e se dogoditi negdje drugdje.

G. Stephens? -Ja �u ih ponijeti. Hvala. -Hvala.

Stigla si! Svi se raspituju o tebi. -Oprosti.

Nisam mogla do�i prije.

U redu je. Sada si ovdje.

Vrijeme je, Thony.

Su�e Tuckerson.

Sigurno vas nitko nije vidio ili pratio? -Sve je �isto, �asni su�e.

Sve je ovdje.

Hvala.

�ao mi je, �ovje�e. Zbilja nisam htio da se ovako zavr�i.

Ali u ovoj ku�i pobjednik je onaj tko ponudi najvi�e.

Kako uvijek govorim,

ako �eli� ne�to u�initi kako spada, mora� to u�initi sam.

Ne mora ovako zavr�iti, Hayak. Obojica mo�emo ostati �ivi.

Prekasno je za to.

Ne�e dugo trajati.

Srce �e ti stati i bit �e gotovo.

Uvijek sam te volio vi�e od vlastitog sina.

Luca te opet tra�i.

Ne mogu to sada. Po�alji tetu T.

Ne �eli mamu, �eli tebe.

Daj, Chris, upravo je izgubio tatu. A ti si jedino �to ima, a da je sli�no.

�to god osje�a� sada, ne mo�e ti biti gore nego Luci.

Mama...

Oprosti zbog onoga �to sam rekla o Marcovu kockanju.

Nisam htjela da ga se po tome sje�a�.

Tvoj tata i ja u�inili smo mnoge pogre�ke odgajaju�i vas dvoje.

Razmazili smo Marca, no to ne zna�i da smo tebe voljeli manje.

Samo smo mislili da si ti sna�nija.

Nisam mislila da vas ne trebam, mama.

Znam.

Ali pogledaj �to si u�inila.

Do�la si ovamo,

odgojila si dvoje djece u novoj zemlji sama...

Dobra si mama.

Ponosim se tobom.

Shva�am za�to bi Thony i Luca htjeli ostati s tobom.

Ali tvoj tata ima druge ideje.

Znam da misli� da zna� �to je najbolje za tvog sina.

I ja sam nekad to mislio.

Ali kad zakopa� dijete...

Osje�a� se kao da si ga iznevjerio.

To je ne�to �to ve�ina roditelja ne �eli ni zamisliti.

Ja razumijem jer sam se morala suo�iti s tom mogu�no��u svaki dan.

Zato sam u�inila to �to jesam da bih spasila Lucu.

To si morala u�initi, znam.

A sada �e Marco nastaviti �ivjeti u Luci.

Ali zna�, taj je dje�ak jedino �to mi je preostalo od moga sina.

Da. Ali on nije va� sin. Moj je.

A mi gradimo �ivot ovdje s Fionom i djecom.

Molitva za mrtve.

Zatra�imo od Boga da pomogne du�i Marca De La Rose,

za kojeg molimo ovu devetnicu.

Kleknimo.

Povjeravamo svoga sina tvojem milosr�u.

Molimo te, oprosti mu grijehe, pogotovo one neispovje�ene.

Neka mu svijetli tvoja vje�na svjetlost.

Sada je slobodan.

Po tvojoj krvi na kri�u i po udarcima po tvojem licu.

I po trnovoj kruni koja ti je probila glavu.

Oslobodi ga od svakoga zla,

od neumoljivosti nepravde,

od patnje savjesti.

I od sve tame.

Do�ekaj ga u raju gdje ne�e biti tuge,

pla�a ni boli.

Blagoslovi ga �ivotom koji dolazi

dok ulazi u kraljevstvo mira i svjetlosti.

Preuzeto sa www.titlovi.com