Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,324 --> 00:01:35,324
www.titlovi.com
2
00:01:38,324 --> 00:01:40,991
Da bi im omogu�ili da
nesputano �ive na slobodi,
3
00:01:41,158 --> 00:01:43,824
"aloitadori" goloruki
obaraju konje na tlo
4
00:01:43,991 --> 00:01:46,574
podrezuju im grive i
obele�avaju ih.
5
00:02:01,366 --> 00:02:04,866
Z V E R I
6
00:02:13,066 --> 00:02:17,066
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
7
00:04:10,533 --> 00:04:12,074
�ta bi ti uradio?
8
00:04:18,033 --> 00:04:20,824
Bar bih prestao
da radim sa njim.
9
00:04:21,116 --> 00:04:22,783
"Bar", ma �ta re�e.
10
00:04:23,241 --> 00:04:25,533
Poslao bih ga na giljotinu.
11
00:04:26,324 --> 00:04:32,908
Mnogo ljudi je obezglavljeno
za mnogo manje, Poli.
12
00:04:36,199 --> 00:04:38,824
Uvek si preterivao.
13
00:04:40,616 --> 00:04:45,241
Kada je poslednji Francuz
pogubljen na giljotini?
14
00:04:45,533 --> 00:04:46,658
Otkud ja znam?
15
00:04:46,824 --> 00:04:52,324
Dugo nakon �to je
poslednji ovde ve�an: 1977.
16
00:04:52,491 --> 00:04:56,199
Jebeni divljaci.
I posle se na nas �ale.
17
00:04:56,366 --> 00:04:58,574
Mo�e mi se da preterujem.
18
00:04:58,741 --> 00:05:02,866
Koliko ja znam, niko drugi se
nije po�alio na malog Rubija.
19
00:05:03,116 --> 00:05:06,408
Niko nije.
20
00:05:06,908 --> 00:05:08,824
Jeste li na�uli ne�to?
21
00:05:10,158 --> 00:05:15,533
Jesi li gluv, Poli?
Reci mu, nabijem te!
22
00:05:16,199 --> 00:05:18,908
I moj zet je imao
probleme sa njim.
23
00:05:19,449 --> 00:05:21,199
Kakvi problemi,
kakvi bakra�i.
24
00:05:21,533 --> 00:05:25,741
Tvoj zet je dao pravo
bogatstvo za �ubrivo.
25
00:05:25,908 --> 00:05:28,283
Ispu�talo je iz d�akova.
26
00:05:29,741 --> 00:05:30,866
Ispu�talo, alo!
27
00:05:31,574 --> 00:05:34,866
Tip koji ga je prodao je
moron, balvan...
28
00:05:35,741 --> 00:05:37,283
ili te�ka jajara.
29
00:05:39,241 --> 00:05:40,533
Prosto je.
30
00:05:43,283 --> 00:05:45,658
Je l' tvoja
�utnja znak slaganja?
31
00:05:45,824 --> 00:05:49,366
Mali Rubio je tek po�eo,
za o�ekivati je bilo da �e gre�iti.
32
00:05:49,616 --> 00:05:52,074
Ti sve uvek odradi�
kako treba iz prve?
33
00:05:52,491 --> 00:05:55,616
Nikad ne gre�i�?
-Skoro nikad.
34
00:05:56,324 --> 00:06:00,699
Gospodo, ovo je Ksan Anta,
koji uvek sve uradi iz prve.
35
00:06:00,866 --> 00:06:02,008
Gospodin Savr�enstvo.
36
00:06:03,533 --> 00:06:06,241
Tako je. -Vidi� li onih pet?
37
00:06:07,033 --> 00:06:10,699
Veoma namazano.
-Nego �ta!
38
00:06:10,866 --> 00:06:12,741
Lepo prebroj.
-Dvadeset i tri.
39
00:06:12,908 --> 00:06:16,033
Paulino, slu�aj. Ako ti
isporu�e pomije sa zaka�njenjem,
40
00:06:16,199 --> 00:06:18,449
uz to o�te�ene,
�ta �e� da uradi�?
41
00:06:20,783 --> 00:06:23,241
Baci�u ih svinjama.
-Euzebio,
42
00:06:23,741 --> 00:06:27,324
ako ti porud�bina kasni,
ofrlje je upakovana
43
00:06:27,491 --> 00:06:31,408
i dostavlja� je pravi krelac...
44
00:06:31,991 --> 00:06:35,241
�ta �e� da radi�?
-Zva�u drugog dobavlja�a.
45
00:06:35,491 --> 00:06:36,733
Jasno kao dan.
46
00:06:37,866 --> 00:06:41,741
Ukapirao si.
47
00:06:41,908 --> 00:06:44,574
U stara vremena...
48
00:06:45,533 --> 00:06:48,824
Amadeo Prvi od Savoje!
Slu�aj me...
49
00:06:49,116 --> 00:06:54,449
Devedesetih, ako ti isporu�e koku sa
zaka�njenjem i o�te�enu, �ta si onda radio?
50
00:06:54,616 --> 00:06:58,449
Ama ba� ni�ta,
jer si poslovao sa dilerima
51
00:06:58,616 --> 00:07:01,658
koji su dostavljali
robu koja ne ispu�ta.
52
00:07:01,824 --> 00:07:05,449
Koja jebeno ne ispu�ta!
53
00:07:06,033 --> 00:07:10,491
Amadeo, �ta ako ti danas isporu�e seme
prekasno, o�te�eno i preko volje?
54
00:07:10,824 --> 00:07:13,699
Neka se nose. -Majku mu, Peri.
55
00:07:13,991 --> 00:07:17,949
Imam utisak da svi
isto razmi�ljamo.
56
00:07:18,116 --> 00:07:19,241
Bezdu�an si, Ksan.
57
00:07:19,408 --> 00:07:22,116
On je Eloijev sin,
skoro smo familija.
58
00:07:22,283 --> 00:07:25,408
Pomo�i �u mu kao
da mi je ro�eni sin.
59
00:07:25,949 --> 00:07:28,533
�ek, �ek. Uspori.
60
00:07:29,949 --> 00:07:31,158
Stari Eloi...
61
00:07:32,074 --> 00:07:34,533
�esto je navra�ao
u moju ku�u.
62
00:07:34,783 --> 00:07:39,991
Dobar je �ovek, mio,
srce mu je na mestu. A, Lorene?
63
00:07:40,158 --> 00:07:41,741
Dosta nam je pomogao.
64
00:07:41,991 --> 00:07:46,366
Uvek je bio tu za
mene i mog brata.
65
00:07:46,533 --> 00:07:50,824
I za mamu.
-Skoro smo jedini ostali ovde.
66
00:07:51,241 --> 00:07:53,408
Kao da smo na groblju.
67
00:07:53,574 --> 00:07:59,491
Smuca li se taj idiot po �paniji,
muljaju�i usput koga stigne,
68
00:07:59,699 --> 00:08:02,116
poveza�e njegovo
ime sa na�im.
69
00:08:02,283 --> 00:08:04,158
I dok se okrene�,
70
00:08:04,324 --> 00:08:08,366
svi iz kraja �e
biti do gu�e u govnima.
71
00:08:08,533 --> 00:08:13,324
Ti radi �ta ho�e�,
kao i uvek.
72
00:08:14,783 --> 00:08:16,449
Stari Eloi bi se
slo�io sa mnom.
73
00:08:16,616 --> 00:08:20,199
I ostali isto.
I oni bi se slo�ili.
74
00:08:20,366 --> 00:08:22,241
Da bi ve� jednom u�utao.
75
00:08:26,199 --> 00:08:27,449
�ta re�e?
76
00:08:31,824 --> 00:08:35,616
Ubedio si Migela da ostane
i igra i sad ne zaklapa�.
77
00:08:36,241 --> 00:08:38,074
Usu�uje� se da mi...
78
00:08:39,241 --> 00:08:41,449
Dosadni smo ti, Francu��i�u?
79
00:08:43,199 --> 00:08:44,241
Kako?
80
00:08:51,283 --> 00:08:52,574
Dosadni smo ti?
81
00:08:56,783 --> 00:08:58,616
Odlazi� bez pozdrava.
82
00:08:58,783 --> 00:09:01,866
U �paniji se javimo
kada dolazimo.
83
00:09:02,616 --> 00:09:05,699
I javimo se
kada odlazimo.
84
00:09:05,866 --> 00:09:07,199
Nije to tako te�ko.
85
00:09:10,283 --> 00:09:13,449
Vidimo se sutra.
-Eto ga...
86
00:09:18,699 --> 00:09:20,199
Reci mi, Lorene...
87
00:09:30,949 --> 00:09:31,991
Dobar dan.
88
00:12:23,033 --> 00:12:25,658
Sve u redu? -Da.
89
00:12:27,991 --> 00:12:30,991
Jesi li i�ao do Portele?
-Jesam. -I?
90
00:12:31,741 --> 00:12:34,324
Krov �e izdr�ati.
-Uprkos ki�i?
91
00:12:34,866 --> 00:12:36,158
Izdr�a�e.
92
00:12:39,658 --> 00:12:42,324
Izgleda� umorno.
-I jesam.
93
00:12:45,491 --> 00:12:48,491
A i gladan. Jesi jela?
94
00:12:56,699 --> 00:12:59,866
Meni su privla�ni ljudi
koji mnogo jedu.
95
00:13:00,033 --> 00:13:01,616
Sla�em se.
96
00:13:01,824 --> 00:13:05,074
Ali tebe ne mogu
da pratim.
97
00:13:05,241 --> 00:13:06,991
Mislim da se svi�am Lilijan.
98
00:13:07,158 --> 00:13:10,241
Obo�ava te.
Oborio si je sa nogu.
99
00:13:10,408 --> 00:13:14,491
Kad?
-Na pijaci, recimo. -Molim?
100
00:13:14,741 --> 00:13:18,074
Privla�i� �ene koje...
Kako to da sro�im?
101
00:13:18,491 --> 00:13:21,658
�ene sa iskustvom.
One znaju �ta valja.
102
00:13:21,824 --> 00:13:25,033
Sve je u redu, gospo�o.
103
00:13:42,533 --> 00:13:44,699
Dva kila?
104
00:13:45,366 --> 00:13:47,199
I dve glavice zelene salate.
105
00:13:50,158 --> 00:13:53,116
Paradajz sti�e za
dva meseca, jelte?
106
00:13:53,283 --> 00:13:54,866
Ta�no.
107
00:13:55,033 --> 00:13:59,091
Sa�uvajte mi onda dve
gajbice. -Naravno.
108
00:13:59,858 --> 00:14:04,074
Moja snaja ka�e da je
francuski paradajz najbolji.
109
00:14:04,241 --> 00:14:06,783
Zahvalite joj se.
-Kako vam je ime?
110
00:14:06,949 --> 00:14:08,949
�eli. -Imate lepo ime.
111
00:14:09,116 --> 00:14:12,783
5.50, moli�u lepo.
-Ra�unajte na nas, �eli.
112
00:14:24,741 --> 00:14:26,074
Idem u krevet.
113
00:14:31,158 --> 00:14:32,533
Jesi li jela? -Ne.
114
00:14:35,491 --> 00:14:36,783
Brzo �u.
115
00:15:03,199 --> 00:15:04,658
Dugo ga nisam videla.
116
00:15:13,408 --> 00:15:14,783
Zdravo, Pepino.
117
00:15:16,658 --> 00:15:19,283
Dobro jutro!
-Kako si, Pepino?
118
00:15:19,908 --> 00:15:22,491
Dobro. Vi? -Odli�no.
119
00:15:25,658 --> 00:15:28,199
Ovo je za vas. -Hvala.
120
00:15:29,866 --> 00:15:33,449
Plus poklon.
-Kobasice, a? Mo�e kafica?
121
00:15:33,616 --> 00:15:35,574
Ne, hvala. Ne mu�i se.
122
00:15:35,741 --> 00:15:38,241
Taman po�la da pravim.
-Ma jok, hvala.
123
00:15:38,408 --> 00:15:41,866
A ti? -Mo�e, ljubavi.
124
00:15:49,283 --> 00:15:52,616
Nemoj opet da zanoveta�,
svega ti. -Ne�u.
125
00:15:52,783 --> 00:15:54,991
Ne znam ni �ta radi�.
126
00:15:55,158 --> 00:15:59,408
Zemlji treba odmora. -Mo�ete da
uzgajate trostruko vi�e paradajza.
127
00:15:59,991 --> 00:16:01,824
Nauka tako ka�e.
128
00:16:02,324 --> 00:16:04,324
Ko to ka�e?
129
00:16:05,033 --> 00:16:06,408
Nauka!
130
00:16:06,991 --> 00:16:09,074
Da vi�e �ita�, znao bi.
131
00:16:09,408 --> 00:16:12,741
Da ti vi�e ve�ba�,
sad bi bolje parlao �panski.
132
00:16:17,991 --> 00:16:20,158
Uludo tra�enje ba�te.
133
00:16:23,616 --> 00:16:26,241
Titane, do�i.
134
00:17:12,116 --> 00:17:13,158
Do�i.
135
00:18:36,783 --> 00:18:38,991
Gde je zapelo? -Ne znam.
136
00:18:39,533 --> 00:18:41,074
Samo je stao.
137
00:18:44,533 --> 00:18:46,158
Upadaj. Odbaci�u te.
138
00:18:51,574 --> 00:18:53,033
Hajde! Mrdni se!
139
00:19:07,991 --> 00:19:10,574
Jesi li zavr�io?
-Ne �esti se, obi�na �ala.
140
00:19:12,491 --> 00:19:13,533
Upadaj sad!
141
00:19:22,949 --> 00:19:26,449
�ta ti je, dru�e?
U Francuskoj ne zezate?
142
00:19:27,741 --> 00:19:30,366
Jedanput je �ala,
drugi put uvreda.
143
00:19:30,533 --> 00:19:33,949
U redu, dru�e. Izvini.
Hajde, u�i. -Ne.
144
00:19:34,199 --> 00:19:35,574
Samo sam se �alio.
145
00:19:36,908 --> 00:19:39,866
Odve��u te do Frana,
on �e ga popraviti do ru�ka.
146
00:19:42,658 --> 00:19:44,866
Hajde! �urim se!
147
00:19:45,824 --> 00:19:49,783
�uri se...
Kad si ti u �ivotu �urio?
148
00:20:12,783 --> 00:20:13,874
U redu?
149
00:20:22,408 --> 00:20:23,449
Kretenu!
150
00:20:24,949 --> 00:20:26,658
Vidimo se kasnije, tupsone!
151
00:20:29,991 --> 00:20:33,116
�ta on to radi?
Do�i ovamo.
152
00:20:34,408 --> 00:20:35,449
Do�i.
153
00:20:40,408 --> 00:20:42,116
Ne ljuti se, Francu��i�u.
154
00:20:43,158 --> 00:20:45,449
�ta je?
Tebi je ovo sme�no?
155
00:20:46,491 --> 00:20:48,199
Pravi si idiot.
156
00:21:26,283 --> 00:21:27,783
Mogu ja da platim, Euzebio?
157
00:21:34,074 --> 00:21:35,616
Odoh. Vidimo se sutra.
158
00:21:35,783 --> 00:21:38,491
Ajde, ajde.
Idi usre�i �enu.
159
00:21:38,658 --> 00:21:40,991
Nakon ju�era�njeg pijan�enja
160
00:21:41,449 --> 00:21:45,366
danas mora� da se pona�a�.
Nema fudbala za tebe ve�eras!
161
00:21:45,783 --> 00:21:48,366
Ne�e mu se di�i.
Na�ljemao se.
162
00:21:48,533 --> 00:21:52,408
Pijan k'o letva.
Valjda se ne�e slupati.
163
00:21:52,824 --> 00:21:54,991
Neki dan smo mu
�lepovali kola iz jarka.
164
00:21:55,824 --> 00:21:58,824
Zviznuo je u deblo.
-Francu��i�u...
165
00:22:02,408 --> 00:22:04,783
Ne okre�i nam le�a.
166
00:22:06,408 --> 00:22:08,241
Ho�e� da igra� sa nama?
167
00:22:09,616 --> 00:22:11,908
Igramo domine. Fali nam igra�.
168
00:22:16,824 --> 00:22:19,533
Da li se pla�i�?
Nema potrebe.
169
00:22:21,116 --> 00:22:24,533
Pridru�i se ekipi. Hodi ovamo.
170
00:22:26,574 --> 00:22:30,533
Priklju�i se, Francu��i�u.
171
00:22:31,408 --> 00:22:35,241
To mi se svi�a.
Sedi pored mene.
172
00:22:35,866 --> 00:22:38,299
Dovoljno puta si nas
gledao da zna� kako se igra.
173
00:22:41,366 --> 00:22:42,574
Upi�i ga.
174
00:22:43,699 --> 00:22:45,241
Upi�i ga kao...
175
00:22:46,741 --> 00:22:48,533
Tonito Konkvistador.
176
00:22:49,366 --> 00:22:53,241
Osvaja sve �to mu je na putu.
Da li ste znali da su Francuzi
177
00:22:54,241 --> 00:22:56,783
poku�ali da nas osvoje
u pro�losti?
178
00:22:57,574 --> 00:22:59,908
Ali su se vratili
odakle su do�li.
179
00:23:00,283 --> 00:23:04,699
Nagrnuli su na nas
misle�i da smo gomila idiota.
180
00:23:04,866 --> 00:23:06,574
Napoleon je li�no rekao:
181
00:23:07,449 --> 00:23:10,949
"Oni su prokleti idioti!"
182
00:23:11,116 --> 00:23:14,241
Da li dalje to mislite,
Francu��i�u? -Dupla �estica.
183
00:23:16,241 --> 00:23:19,074
I dalje smo za vas
prokleti idioti?
184
00:23:22,241 --> 00:23:24,908
Ne mogu da govorim u
ime svih Francuza.
185
00:23:27,574 --> 00:23:30,502
Zar to nije jedna od
glavnih tema na
186
00:23:30,702 --> 00:23:34,199
godi�njoj konklavi koju
odr�avate 14. jula?
187
00:23:36,949 --> 00:23:38,491
Prvi put ti vidim zube.
188
00:23:38,658 --> 00:23:41,116
Lepi su,
kao domine.
189
00:23:41,283 --> 00:23:43,283
Pomislili smo da si krezav.
190
00:23:44,574 --> 00:23:48,616
Hajmo da se nas dvojica
opkladimo, Francus�i�u.
191
00:23:50,741 --> 00:23:56,991
Ako dobije� ovu partiju,
dovr�i�u sve ku�e koje obnavlja�.
192
00:23:57,574 --> 00:24:00,074
Izgleda�e kao bombona,
kao one sa TV-a.
193
00:24:01,033 --> 00:24:04,824
Kako se be�e zove ona
emisija, Lorene? -Koja?
194
00:24:06,783 --> 00:24:09,783
Ona o renoviranju ku�a.
-"Totalna reforma".
195
00:24:11,241 --> 00:24:19,616
Gleda� tu emisiju? Dobra je.
Tri tipa uzmu ru�evnu ku�u
196
00:24:19,908 --> 00:24:23,741
i za treptaj oka je
pretvore u palatu iz snova.
197
00:24:23,908 --> 00:24:25,866
To je ono �to ti �eli�.
198
00:24:26,033 --> 00:24:30,866
Da osvoji� selo i pretvori�
ga u turisti�ki raj.
199
00:24:31,033 --> 00:24:33,199
Nije ta�no.
200
00:24:34,199 --> 00:24:35,949
Za me�tane je.
201
00:24:37,074 --> 00:24:38,158
Tvoj red.
202
00:24:43,158 --> 00:24:44,283
Jedno me kopka.
203
00:24:44,449 --> 00:24:52,741
Ne vidi� li da se mi ne uklapamo u
te tvoje urbanisti�ke planove?
204
00:24:53,408 --> 00:24:56,158
Kada svi ti siroti ljudi
205
00:24:56,699 --> 00:25:00,908
do�u da �ive ovde,
poneseni organskom hranom,
206
00:25:01,074 --> 00:25:06,074
�istim vazduhom i majkom
prirodom koja nas je sve rodila,
207
00:25:07,408 --> 00:25:09,949
ugleda�e na�e ru�ne nju�ke
208
00:25:10,116 --> 00:25:14,324
i odmagliti kao da
ih sam �avo goni.
209
00:25:16,783 --> 00:25:18,741
Trebalo je da potpi�e�
210
00:25:18,908 --> 00:25:24,533
za vetrenja�e budu�i da
si pravi ljubitelj prirode.
211
00:25:25,741 --> 00:25:28,283
I osnuje� svoj
turisti�ki raj negde drugde,
212
00:25:28,449 --> 00:25:31,074
sa manje ru�nim nju�kama,
213
00:25:31,824 --> 00:25:38,616
umesto �to navla�i� ljude tim
svojim spretnim jezikom.
214
00:25:40,158 --> 00:25:42,783
�to nam ide na
onu stvar, Francu��i�u.
215
00:25:44,241 --> 00:25:50,741
Mogli bismo da �ivimo sa
parama od vetrenja�a.
216
00:25:50,908 --> 00:25:53,158
Ksan. -�ta je, Breikso?
217
00:25:53,741 --> 00:25:56,366
Ja nisam potpisao
jer nisam �eleo.
218
00:25:56,533 --> 00:25:57,866
Malo po�tovanja.
219
00:26:02,783 --> 00:26:04,283
Uz du�no po�tovanje,
220
00:26:04,449 --> 00:26:07,991
u tvom slu�aju je druga�ije.
221
00:26:08,949 --> 00:26:10,033
Kako to?
222
00:26:11,616 --> 00:26:14,949
Pa, ovaj, iz vi�e razloga,
ali nave��u dva glavna.
223
00:26:15,116 --> 00:26:17,699
Ro�en si ovde,
sigurno �e� ovde i umreti.
224
00:26:17,866 --> 00:26:20,866
Ne mo�e� to da ka�e�.
-Pod jedan, a pod dva...
225
00:26:21,033 --> 00:26:23,991
ako mogu da zavr�im...
Tebe, Breikso,
226
00:26:27,241 --> 00:26:30,908
za razliku od nekih,
mo�emo da urazumimo.
227
00:26:41,241 --> 00:26:43,616
Jebe� mi sve, Lorene,
ali imam problem.
228
00:26:43,783 --> 00:26:46,533
Ne kapiram
francuski humor.
229
00:26:47,074 --> 00:26:49,824
Ne znam da li sam
rekao ne�to sme�no.
230
00:26:50,283 --> 00:26:51,741
Da li je rekao ne�to sme�no?
231
00:26:52,824 --> 00:26:54,116
U stvari, nije.
232
00:27:06,866 --> 00:27:08,491
Za�to nisi potpisao?
233
00:27:09,491 --> 00:27:13,158
Nikada nam nisi rekao,
za�to nisi potpisao?
234
00:27:13,324 --> 00:27:15,158
Raspravljali smo
o tome, Ksan.
235
00:27:19,449 --> 00:27:21,574
Hiljadu puta si tandrljao
236
00:27:21,741 --> 00:27:26,491
kako nisu ekolo�ki odgovorne,
da su glomazne, d�a bu...
237
00:27:30,033 --> 00:27:31,574
Reci mi iskreno.
238
00:27:34,074 --> 00:27:36,699
Za�to nisi potpisao?
239
00:27:39,324 --> 00:27:40,574
Nisam mogao.
240
00:27:43,533 --> 00:27:46,699
"Nisam mogao", veli.
-Mogao si...
241
00:27:46,866 --> 00:27:50,324
sa rukom kojom drka�.
242
00:27:51,741 --> 00:27:54,824
Ali mo�da ti nije
bilo do potpisivanja.
243
00:27:56,741 --> 00:27:58,783
Reci mi za�to nisi potpisao.
244
00:28:01,658 --> 00:28:03,699
Jer je ovo moj dom.
245
00:28:14,699 --> 00:28:16,283
Ksan, dosta je bilo.
246
00:28:17,283 --> 00:28:20,491
Odigrajmo jo� jednu partiju.
247
00:28:27,991 --> 00:28:30,658
Ovo je Manolo. -Drago mi je.
248
00:28:30,824 --> 00:28:33,366
Moja �ena, Olga.
249
00:28:33,408 --> 00:28:35,658
Njegov ro�ak je ro�en u
ovoj ku�i. -Zaista?
250
00:28:36,158 --> 00:28:37,849
Nije mu jasno �ta
mi ovde radimo.
251
00:29:56,116 --> 00:29:57,866
Jak si mi ti pas �uvar.
252
00:30:13,616 --> 00:30:17,366
U�i. -Dolazim!
-Ako ne, ubaci�u te ja!
253
00:30:17,533 --> 00:30:19,491
Ne budi dosadan, eto me.
254
00:30:19,658 --> 00:30:22,158
Nije tako hladno.
-Dolazim!
255
00:30:22,324 --> 00:30:24,616
Nije hladno, upadaj!
-Ne, ne.
256
00:30:24,783 --> 00:30:27,158
Ne, Havi, molim te!
-Hajde, ve� si mokra!
257
00:30:28,408 --> 00:30:31,283
Jedi govna, majmune!
Ledeno je!
258
00:30:31,449 --> 00:30:33,283
Privi�i �e� se brzo.
259
00:31:38,658 --> 00:31:39,783
Ej, do�i na�as.
260
00:31:40,574 --> 00:31:42,908
�ta ho�e�, Francu��i�u?
261
00:31:43,074 --> 00:31:44,574
Da popri�amo.
262
00:31:45,991 --> 00:31:48,533
O �emu? -Do�i ovamo.
263
00:31:49,658 --> 00:31:51,491
Idem, idem.
264
00:31:54,116 --> 00:31:56,283
Ne pijem dok radim.
265
00:31:57,324 --> 00:31:59,241
Ne dok radim. Jok.
266
00:32:01,241 --> 00:32:04,033
Do�i. -Radimo.
-Dolazi, bre!
267
00:32:05,199 --> 00:32:06,741
Nastavite sa radom.
268
00:32:09,158 --> 00:32:13,366
Ksan, dolazi ovamo!
-Za pet minuta.
269
00:32:14,658 --> 00:32:16,741
Strpi se, aman.
270
00:32:18,908 --> 00:32:21,324
To i nije ba�
ekolo�ki, zar ne?
271
00:32:24,366 --> 00:32:28,949
Otprilike pola godine
nam nisu rekli ni re�.
272
00:32:29,116 --> 00:32:33,283
Pre neki dan, u Euzebiovom
kafi�u, zvali su me da igram domine.
273
00:32:33,741 --> 00:32:37,074
Nazvao me je
"Francu��i�em" pred svima.
274
00:32:37,241 --> 00:32:40,824
Prebacio mi je opet za�to
nisam potpisao za vetrenja�e.
275
00:32:41,658 --> 00:32:43,074
A sutradan,
276
00:32:45,324 --> 00:32:49,491
na�ao sam ispred ku�e dve
fla�e doma�eg likera...
277
00:32:49,658 --> 00:32:50,783
Orujo.
278
00:32:51,949 --> 00:32:55,908
Dve fla�e. I slede�eg
dana, jo� dve fla�e.
279
00:32:56,074 --> 00:33:02,783
Jo� su mokrili po �eninoj
i mojoj stolici. -Mokrili?
280
00:33:05,741 --> 00:33:09,574
Ni�ta, porazgovara�emo
sa bra�om. Ako su oni...
281
00:33:09,991 --> 00:33:13,199
Garant su oni.
-Ne znate to, Antoane.
282
00:33:13,366 --> 00:33:17,241
To su bili oni, molim vas.
-Kom�ije ste.
283
00:33:17,408 --> 00:33:19,491
Popijte pivo, izgladite stvar.
284
00:33:19,658 --> 00:33:22,116
Ovakve stvari se
de�avaju izme�u kom�ija.
285
00:33:22,491 --> 00:33:26,491
Zamolio bih vas samo da
se vi�e ne �a�kate.
286
00:33:26,658 --> 00:33:30,158
Ovo nije obi�an kom�ijski spor.
287
00:33:30,533 --> 00:33:33,949
Nikako.
-Potpi�ite svaku stranicu.
288
00:33:34,116 --> 00:33:36,866
Znate �ta je mislio.
289
00:33:37,449 --> 00:33:40,949
Vlada zla krv me�u vama.
290
00:33:41,116 --> 00:33:44,616
Ni�ta vi ne brinite,
popri�a�emo sa njima. -Ho�emo.
291
00:33:44,783 --> 00:33:45,824
Molim vas.
292
00:33:56,658 --> 00:33:59,116
Pravi se luda.
Pretvara se da to nije ni�ta.
293
00:33:59,283 --> 00:34:05,533
Ne vra�a mi pare,
i jo� me posle �asti pi�em.
294
00:34:05,699 --> 00:34:13,616
Ako ti je prava drugarica,
popri�aj sa njom, razume�e.
295
00:34:14,366 --> 00:34:17,783
Znam, ali ona je tako tvrdoglava,
u njenoj glavi je to normalno.
296
00:34:17,949 --> 00:34:20,033
Mo�da bi trebalo da
budem direktnija...
297
00:34:20,491 --> 00:34:23,033
Zapreti joj da
�e� poslati oca.
298
00:34:26,199 --> 00:34:29,824
Da, sigurna sam da �e to
upaliti. Odli�na ideja.
299
00:34:31,866 --> 00:34:35,783
Kako je mama?
-Dobro. Pozdravlja te.
300
00:34:36,866 --> 00:34:39,033
Nadam se da �emo
do�i na leto.
301
00:34:41,991 --> 00:34:44,366
�ao, lepi moj! -�ao, deko.
302
00:34:46,366 --> 00:34:48,324
�ta je?
-�ta to nosi?
303
00:34:48,491 --> 00:34:52,033
�ta je to? Benkica?
304
00:34:52,199 --> 00:34:54,283
Ne pu�i pred njim, Mari.
305
00:34:56,158 --> 00:34:59,116
Za�to si ga obukla kao �abu?
Kakva je to pid�ama?
306
00:35:12,866 --> 00:35:15,991
Antoane.
Pogledaj. -�ta?
307
00:35:35,408 --> 00:35:38,158
Da li ih vidi�?
-Ne, ali tu su.
308
00:35:38,741 --> 00:35:40,241
Siguran sam.
309
00:36:02,449 --> 00:36:03,533
Zdravo!
310
00:36:54,491 --> 00:36:57,658
�ta pije�?
-Kao i uvek. -Sti�e.
311
00:36:57,824 --> 00:37:00,908
Ne kao i uvek,
onda se prostre.
312
00:37:01,491 --> 00:37:05,366
Voli� da spava�, Francu��i�u?
Dobar krkanjac, dobar spavanjac.
313
00:37:05,533 --> 00:37:07,574
Ne po�injite. -Euzebio...
314
00:37:07,949 --> 00:37:10,074
Samo se �alimo
sa Francu��i�em.
315
00:37:10,366 --> 00:37:12,741
Smiri se,
ne�emo ti demolirati birtiju.
316
00:37:12,908 --> 00:37:15,074
Ja �astim slede�u turu.
317
00:37:15,241 --> 00:37:20,408
Tvoje pare ovde ne vrede.
Pla�amo iz svog d�epa.
318
00:37:23,116 --> 00:37:28,324
Ali kom�ije treba da se ispoma�u.
-Pazi se, jer jednog dana...
319
00:37:31,491 --> 00:37:33,616
25. JUL
SVE BLI�E I BLI�E
320
00:37:34,199 --> 00:37:37,324
Ta lujka je
drmnula dve fla�e
321
00:37:37,491 --> 00:37:40,908
likera od kafe
i pola fla�e �istog alkohola.
322
00:37:41,699 --> 00:37:45,824
Koliko dugo je be�e bila budna
i kme�ala da �e joj srce isko�iti iz grudi?
323
00:37:46,949 --> 00:37:48,074
Dva dana.
324
00:37:50,449 --> 00:37:53,574
Euzebio, 'o�e li ta
pi�a? -Idem.
325
00:37:54,241 --> 00:37:57,699
Otac ti je bio prava
zver, Ksan.
326
00:38:00,658 --> 00:38:03,866
Moj otac je bio
ku�kin sin.
327
00:38:04,199 --> 00:38:07,116
Lorene, tek si do pola
stigao sa poslom.
328
00:38:07,741 --> 00:38:09,733
Farba na vratima
mora prvo da se osu�i.
329
00:38:10,158 --> 00:38:12,991
Ofarb'o si ih kitom.
330
00:38:13,908 --> 00:38:16,074
Tvoj brat je na� Pikaso.
331
00:38:16,574 --> 00:38:19,283
Da, Pikasova kita.
332
00:38:20,324 --> 00:38:21,408
Svi�a ti se?
333
00:38:26,449 --> 00:38:29,491
To je ma�je meso.
Svi�a ti se?
334
00:38:32,074 --> 00:38:35,449
�ta?
-To je ma�ka, nisi znao?
335
00:38:35,991 --> 00:38:37,533
Ksan, on ne zna
da je to ma�ka.
336
00:38:39,199 --> 00:38:45,158
Kako to da zna?
U Francuskoj ne jedu ma�ke.
337
00:38:48,741 --> 00:38:51,199
Euzebio, prosvetli ga.
Je l' to mrtva ma�ka?
338
00:38:51,866 --> 00:38:53,949
Euzebio, gukni!
-Ma�ka je.
339
00:38:55,533 --> 00:38:58,533
Nije ma�ka. -Nije...
340
00:38:59,324 --> 00:39:00,574
To je kengur.
341
00:39:04,491 --> 00:39:07,491
Majku mu, Francus�i�u,
nemoj da si takav.
342
00:39:07,949 --> 00:39:10,908
Vazda smo jeli ovde ma�ke.
343
00:39:11,449 --> 00:39:19,199
�ta si mislio? Da �e Euzebio
ubiti kravu da bi nas nahranio?
344
00:39:21,324 --> 00:39:26,758
Nema muda da ti to ka�e
jer �eli da plati� i da se vrati�.
345
00:39:26,924 --> 00:39:29,283
I da ti ka�em...
346
00:39:29,741 --> 00:39:32,158
On je jedini koji te �eli ovde.
347
00:39:34,033 --> 00:39:36,408
Sli�na je ze�etini.
348
00:39:43,991 --> 00:39:47,824
Moramo da oberemo kupus
dok ga gusenice nisu pojele.
349
00:39:58,991 --> 00:40:01,158
Zabrinuta si zbog kamere?
350
00:40:05,199 --> 00:40:07,699
To je za svaki slu�aj.
351
00:40:08,949 --> 00:40:10,158
Ne znam.
352
00:40:20,033 --> 00:40:22,866
Dobro jutro, doma�ini.
Odmarate? -Malo.
353
00:40:23,158 --> 00:40:26,491
Te�kom mukom se
penje� dovde. -Nipo�to.
354
00:40:26,658 --> 00:40:29,866
Zadihao si se sav.
-Ne diraj ga.
355
00:40:30,033 --> 00:40:33,283
Ignori�i ga.
-Sti�u te godine, a?
356
00:40:33,449 --> 00:40:36,449
Pravi si bilmez.
-Zabrinut sam za tebe.
357
00:40:36,616 --> 00:40:38,499
Brini ti za sebe.
Pogledaj tu me�inu.
358
00:40:38,908 --> 00:40:42,741
Done�u ti salatu. -Hajmo,
ne mogu o�ima da ga gledam.
359
00:40:43,699 --> 00:40:45,616
Doneo si kobasice?
-Nego �ta.
360
00:41:36,241 --> 00:41:39,616
Nema �ive du�e. -Znam.
361
00:41:39,908 --> 00:41:46,116
Mirno jutro.
-Svi su na odmoru.
362
00:41:49,033 --> 00:41:50,658
Daj mi za dvadeset.
363
00:41:52,741 --> 00:41:56,574
Uze�u i baterije.
364
00:42:05,533 --> 00:42:07,116
�ta radi�, Francu��i�u?
365
00:42:08,116 --> 00:42:09,699
Kupujem novine.
366
00:42:11,366 --> 00:42:12,658
Ima� ne�to protiv?
367
00:42:16,324 --> 00:42:18,699
Da li zato mora� da
zuri� u mene?
368
00:42:18,866 --> 00:42:21,449
U �ta si blenuo? -Ni�ta.
369
00:42:22,491 --> 00:42:24,533
Ti si taj koji blene.
370
00:42:38,783 --> 00:42:40,366
Kako si, Antoane?
371
00:42:41,574 --> 00:42:43,324
Dobro. -Kako si?
372
00:42:43,783 --> 00:42:46,699
Ti? -Da, sve po starom.
373
00:42:52,949 --> 00:42:55,699
Novine? -Da, hvala.
374
00:43:06,283 --> 00:43:07,408
Jo� ne�to?
375
00:43:09,074 --> 00:43:11,949
Novac mi je u kolima.
Odmah se vra�am.
376
00:43:12,116 --> 00:43:14,074
Nema problema.
377
00:43:32,283 --> 00:43:35,033
A novine? -Molim?
378
00:43:35,991 --> 00:43:38,283
Gde su ti novine, Francu��i�u?
379
00:43:40,408 --> 00:43:44,574
�ta ti je to u d�epu?
�e�e� muda ili me snima�?
380
00:43:44,908 --> 00:43:46,699
Paranoi�an si.
381
00:43:47,366 --> 00:43:49,116
Snimao si me.
382
00:43:49,824 --> 00:43:52,074
Videli smo te sa kamerom.
383
00:43:53,116 --> 00:43:56,741
Snimao si me, priznaj.
384
00:44:07,866 --> 00:44:09,824
Jeba�u ti majku!
385
00:44:41,824 --> 00:44:43,366
Antoane, do�i da vidi�!
386
00:44:45,366 --> 00:44:46,408
�ta je?
387
00:44:48,991 --> 00:44:50,066
Gle.
388
00:45:36,616 --> 00:45:39,408
Smradovi su bacili
dva akumulatora u bunar.
389
00:45:41,949 --> 00:45:45,574
One crne mrlje su olovo.
390
00:45:51,074 --> 00:45:55,283
16. je avgust, 11 satu ujutru.
Moja �ena Olga je videla...
391
00:45:55,449 --> 00:45:56,241
�ta radi�?
392
00:45:56,408 --> 00:46:00,283
...da je skoro zreo
paradajz istruleo.
393
00:46:01,158 --> 00:46:03,033
Prestani da snima�.
394
00:46:07,699 --> 00:46:08,991
Mo�emo da ih bacimo.
395
00:46:11,491 --> 00:46:14,908
Gde �e�?
-Prestani da snima�!
396
00:46:49,158 --> 00:46:52,158
Zdravo, Lorene.
Jesi dobro? -Zdravo.
397
00:46:53,699 --> 00:46:55,949
�ta radi�? -Ni�ta.
398
00:46:56,116 --> 00:46:57,149
Ni�ta?
399
00:47:00,199 --> 00:47:06,074
A tvoj brat? -Unutra je.
Za�to? -Onako.
400
00:47:11,033 --> 00:47:13,991
Jedno pitanjce.
401
00:47:15,824 --> 00:47:17,158
Da li si probao...
402
00:47:18,741 --> 00:47:20,033
na� paradajz?
403
00:47:21,616 --> 00:47:24,658
�ta? -Na� paradajz.
404
00:47:27,324 --> 00:47:29,033
Jesi li ga probao?
405
00:47:30,283 --> 00:47:31,408
Pusti me!
406
00:47:33,324 --> 00:47:36,116
Jesi li bacio
akumulatore u na� bunar?
407
00:47:36,366 --> 00:47:37,408
Da ili ne?
408
00:47:39,491 --> 00:47:42,033
Odgovori mi.
409
00:47:42,658 --> 00:47:44,074
Odgovori mi, Lorene.
410
00:47:45,449 --> 00:47:49,116
Strpa�u te u zatvor.
411
00:47:51,491 --> 00:47:54,324
Utuvi to u svoju glupu glavu.
412
00:47:56,033 --> 00:47:58,783
Idi bestraga!
-Do�i ovamo!
413
00:47:59,616 --> 00:48:00,691
Do�i ovamo!
414
00:48:04,699 --> 00:48:08,449
Pri�i samo.
-Upotrebi�e� tu pu�ku?
415
00:48:08,616 --> 00:48:10,908
Mo�da i ho�u. -�ta �eka�?
416
00:48:11,074 --> 00:48:13,991
Ne pucaj. Gubi se!
I ne snimaj!
417
00:48:14,324 --> 00:48:16,658
�etva mi je uni�tena, Ksan.
418
00:48:16,824 --> 00:48:19,449
Zabole me.
Gubi se odavde!
419
00:48:19,616 --> 00:48:22,991
Zna� li �ta si u�inio?
Upropastio si nas!
420
00:48:23,158 --> 00:48:25,366
Mar�, bre, volino!
421
00:48:27,158 --> 00:48:28,324
�ta to radi�?
422
00:48:30,866 --> 00:48:33,866
Uni�tio si nas, smrade!
423
00:48:34,283 --> 00:48:35,908
Napusti moju ku�u!
424
00:48:36,866 --> 00:48:40,199
Idiote jedan!
425
00:48:40,574 --> 00:48:44,283
Odmah iza�i iz moje ku�e!
-Be�i, sunce li ti tvoje!
426
00:48:44,783 --> 00:48:48,824
Za�to si pustio to
govno unutra?
427
00:48:53,324 --> 00:48:57,116
Razgovara�emo sa njima. Ne�emo
ovo tolerisati. -To je njihovo maslo.
428
00:48:57,283 --> 00:48:59,449
Ne brinite.
Stavi�emo im do znanja.
429
00:48:59,616 --> 00:49:01,283
Ne smeju vi�e da kro�e ovde.
430
00:49:02,033 --> 00:49:05,116
Re�i �emo im.
Ali to isto va�i za va�eg mu�a.
431
00:49:07,699 --> 00:49:10,241
Upali ste na njihovo imanje.
-To nije isto.
432
00:49:10,408 --> 00:49:12,033
Bez dozvole,
433
00:49:12,199 --> 00:49:15,824
snimaju�i ih i pokazuju�i
agresiju. Na kameri je.
434
00:49:15,991 --> 00:49:18,033
Zatrovali su nam bunar!
435
00:49:18,199 --> 00:49:20,699
Polako,
istra�i�emo to.
436
00:49:21,616 --> 00:49:24,658
Slu�ajte me, Antoane.
Do�ite ovamo.
437
00:49:24,908 --> 00:49:28,199
Istra�i�emo to.
Ali ne nasedajte na provokacije.
438
00:49:28,366 --> 00:49:30,991
Pretili su mu pu�kom.
Videli ste to.
439
00:49:31,158 --> 00:49:35,324
Nije bila napunjena.
Budite u to sigurni.
440
00:49:35,574 --> 00:49:39,241
Trebalo je prvo
nama da se obratite.
441
00:49:39,658 --> 00:49:44,491
Tako zna�i. Mi da se pridr�avamo
pravila, a oni da rade �ta im je volja?
442
00:49:44,658 --> 00:49:47,658
Prete oru�jem, truju vodu...
-Bio sam krajnje jasan.
443
00:49:47,824 --> 00:49:49,658
Te�ko mi je da to razumem.
444
00:49:49,824 --> 00:49:53,324
Va� mu� nije smeo da
manipuli�e Lorenom.
445
00:49:53,491 --> 00:49:56,158
�ta to govorite?
-Smirite se.
446
00:49:56,324 --> 00:49:59,408
Od nesre�e sa konjem
Loren nije �itav.
447
00:49:59,699 --> 00:50:03,449
A vi ste profesor.
Na�itani ste, videli ste svet...
448
00:50:03,866 --> 00:50:05,274
Iskoristili ste to.
449
00:50:06,991 --> 00:50:10,199
Upozorite ih da
ne �elimo da ih vidimo ovde.
450
00:50:10,616 --> 00:50:13,699
Ina�e �u oti�i
pravo kod va�eg �efa.
451
00:50:13,866 --> 00:50:15,658
Je li to jasno? -Da.
452
00:50:15,824 --> 00:50:19,283
Idemo kod njih
iz ovih stopa.
453
00:50:19,824 --> 00:50:23,866
Da zadr�imo karticu?
-Za istragu? -Da.
454
00:51:07,283 --> 00:51:09,741
Breksio. Koliko ljudi je
nekada �ivelo ovde?
455
00:51:11,449 --> 00:51:12,608
Mnogo.
456
00:51:13,574 --> 00:51:15,283
Bilo je �ak i dece.
457
00:51:16,324 --> 00:51:20,199
Kad renoviramo ku�e,
ljudi �e se vratiti.
458
00:51:21,991 --> 00:51:24,491
Ako ti tako ka�e�.
-�ivot je ovde dobar.
459
00:51:26,158 --> 00:51:28,658
Moja �erka voli
da dolazi sa unukom.
460
00:51:31,574 --> 00:51:33,574
Moj ne�ak vi�e i ne dolazi.
461
00:51:34,699 --> 00:51:37,116
Bio je za vetrenja�e.
462
00:51:37,658 --> 00:51:40,741
Ljudi danas samo
misle o parama.
463
00:51:41,449 --> 00:51:42,491
Ta�no.
464
00:51:43,741 --> 00:51:47,199
Ali i ovde se mogu
zaraditi pare, ako zavrne� rukave.
465
00:51:47,574 --> 00:51:51,408
Tlo je ovde vrlo zahtevno.
Pro�dire te.
466
00:51:53,658 --> 00:51:54,699
Vide�e�.
467
00:51:59,033 --> 00:52:02,283
Koliko treba da se
proizvede dobar kozji sir?
468
00:52:08,283 --> 00:52:14,783
Za dobar sir uzmi ovcu.
One daju vi�e mleka.
469
00:52:18,616 --> 00:52:21,616
Izgura�emo.
-Znam da ho�emo.
470
00:52:22,658 --> 00:52:25,616
Ali po koju cenu? Radimo
kao mazge i tro�imo u�te�evinu.
471
00:52:25,783 --> 00:52:27,033
Do kada?
472
00:52:27,199 --> 00:52:30,783
I �ta onda?
Ne�e nas ostaviti na miru.
473
00:52:35,616 --> 00:52:36,824
Brani�emo se.
474
00:52:41,616 --> 00:52:43,783
Nismo do�li ovde
da se borimo.
475
00:52:55,366 --> 00:52:57,033
Ne smemo da odemo.
476
00:53:01,949 --> 00:53:06,574
Oni nemaju �ta da izgube.
477
00:53:10,699 --> 00:53:12,824
Otud i kamera.
478
00:53:13,116 --> 00:53:15,199
Zna� na �ta mislim.
479
00:53:21,949 --> 00:53:23,741
Ne znam �ta drugo mogu.
480
00:53:24,533 --> 00:53:27,658
Ne vidim drugo re�enje.
481
00:53:28,783 --> 00:53:34,908
Da bi isterali pravdu...
-Uvek postoje druga re�enja.
482
00:53:37,741 --> 00:53:38,908
Ho�emo da spavamo?
483
00:54:07,074 --> 00:54:09,158
Bez tebe sam niko i ni�ta.
484
00:54:10,074 --> 00:54:11,116
Zna� li to?
485
00:54:20,949 --> 00:54:23,449
Mislio sam da
kupimo ne�to ovaca.
486
00:55:41,491 --> 00:55:45,116
Ja sam Rafael, Breiksov sestri�.
-Moje sau�e��e.
487
00:55:45,283 --> 00:55:47,949
Bolje umreti na planini
nego u bolnici.
488
00:55:49,283 --> 00:55:52,658
Govorio sam va�oj �eni o lepim
uspomenama na letovanja ovde.
489
00:55:53,949 --> 00:55:56,033
Ho�e� kafu? -Ne, hvala.
490
00:55:58,408 --> 00:56:04,408
Sigurno znate da moj ujak nije imao dece.
Bio je udovac. Ja sam nasledio zemlju.
491
00:56:04,991 --> 00:56:06,408
Mogu da sednem?
492
00:56:11,158 --> 00:56:14,991
Nisam vekovima bio ovde.
Imam hemijsko �i��enje, svoj �ivot.
493
00:56:15,158 --> 00:56:19,449
Ovaj novac mi ne re�ava �ivotno
pitanje, te sam preduzeo korak dalje.
494
00:56:20,074 --> 00:56:22,783
Da li me razumete?
-Ne ba�.
495
00:56:22,949 --> 00:56:24,658
Evo ovako.
496
00:56:25,074 --> 00:56:29,116
Nasledio sam ujakov glas,
�to �e re�i da je �est naspram tri.
497
00:56:29,283 --> 00:56:31,574
�est za vetrenja�e,
tri protiv.
498
00:56:32,408 --> 00:56:35,533
Rekao sam svojim advokatima
da ne stupaju u kontakt ni sa kim.
499
00:56:36,241 --> 00:56:42,199
Znam za va�e razmirice
sa pojedinim osobama.
500
00:56:42,366 --> 00:56:45,658
Ujak mi je rekao,
bio je jako zabrinut.
501
00:56:47,949 --> 00:56:49,199
Odli�na kafa.
502
00:56:50,366 --> 00:56:52,491
Mo�emo da na�emo
zajedni�ko re�enje.
503
00:56:52,658 --> 00:56:55,991
Ljudi sa planine imaju dobru
i lo�u stranu, kao �to ve� znate.
504
00:56:57,908 --> 00:57:01,074
Moramo brzo da delamo
ili odo�e vetrenja�e drugde.
505
00:57:01,241 --> 00:57:03,949
Bilo bi �teta
propustiti takvu priliku.
506
00:57:04,116 --> 00:57:07,824
Oti�i �e u drugo selo?
-Tako su rekli mojim advokatima.
507
00:57:07,991 --> 00:57:11,366
Gde? -Gde god ima vetra.
-Imate li to napismeno?
508
00:57:12,074 --> 00:57:15,533
Nemam kod sebe. Posla�u
vam dokumenta. -Uradite to.
509
00:57:15,699 --> 00:57:18,283
Prvom prilikom.
510
00:57:18,949 --> 00:57:22,158
Me�u nama,
znam ko je glasao protiv.
511
00:57:22,324 --> 00:57:25,533
Vi ste ih ubedili,
ali oni ne �ive ovde.
512
00:57:25,699 --> 00:57:29,116
Jedan dolazi da obradi
zemlju, a drugi samo leti.
513
00:57:29,616 --> 00:57:33,449
Razgovara�emo sa njima,
obrazlo�iti do tan�ina. Sad ili nikad.
514
00:57:33,824 --> 00:57:37,616
Mo�da se varam,
ali u slu�aju da ne,
515
00:57:37,783 --> 00:57:40,533
to bi iznosilo osam
naspram jedan.
516
00:57:41,491 --> 00:57:43,449
Znam da vam nije
stalo do novca,
517
00:57:43,616 --> 00:57:47,033
ali ljudi ovde �ive u nema�tini.
518
00:57:47,199 --> 00:57:49,824
Stalo nam je do novca.
519
00:57:49,991 --> 00:57:54,699
Poklanjate ku�e koje renovirate.
-Nisu na�e da ih poklanjamo.
520
00:57:54,866 --> 00:57:58,324
Ula�ete materijal, alat.
To iziskuje dosta novca.
521
00:57:58,949 --> 00:58:00,241
Ne gledamo tako na to.
522
00:58:02,074 --> 00:58:04,533
Pre�e su vam neke
druge stvari, kao i meni.
523
00:58:05,074 --> 00:58:09,408
No, ljudi ovde nisu imali taj
luksuz da se edukuju i putuju, ni�ta.
524
00:58:09,783 --> 00:58:11,408
Mi jesmo.
525
00:58:11,574 --> 00:58:13,783
Moj posao sa hemijskim
�i��enjem lepo ide.
526
00:58:15,033 --> 00:58:17,491
Imam ku�u. Kao i vi.
527
00:58:18,033 --> 00:58:23,949
Projekat vam je plemenit,
ali ko �eli da �ivi ovde?
528
00:58:24,241 --> 00:58:27,491
Da su hoteli, pa i ajde.
Ali ku�e...?
529
00:58:27,866 --> 00:58:31,324
Ovi ljudi �ele da odu,
oni koji ne mogu umiru.
530
00:58:31,783 --> 00:58:33,408
Mi smo do�li.
531
00:58:34,241 --> 00:58:37,158
Razmislite. Sa tim novcem...
-Nije toliko puno.
532
00:58:37,533 --> 00:58:40,783
Pla�aju manje nego �to vredi.
-Pare su pare.
533
00:58:40,949 --> 00:58:43,408
Zapo�nite novi
projekat negde drugde.
534
00:58:43,574 --> 00:58:46,158
Galicija je ogromna.
Spasi�e se ovi ljude bede.
535
00:58:46,324 --> 00:58:48,658
Spasi�e se bede?
-Razmislite o tome.
536
00:58:49,491 --> 00:58:52,408
Ho�emo.
-Lo�e ste po�eli.
537
00:58:52,574 --> 00:58:56,866
Planinski ljudi su jednostavni.
Sa dobrim i lo�im stranama.
538
00:58:57,033 --> 00:59:00,449
To ste ve� rekli.
-Da li je to pretnja?
539
00:59:01,699 --> 00:59:03,366
Ne pretim nikome.
540
00:59:03,866 --> 00:59:06,324
Samo ka�em da
budete oprezni.
541
00:59:07,741 --> 00:59:08,974
Neverovatno.
542
00:59:09,491 --> 00:59:12,366
Slu�ajte,
ja mislim na svoju decu.
543
00:59:13,283 --> 00:59:15,241
�ta �elim da im ostavim?
544
00:59:15,741 --> 00:59:17,991
Lak�i ili te�i �ivot?
545
00:59:18,616 --> 00:59:20,449
Imate �erku, je li tako?
546
00:59:22,074 --> 00:59:27,908
Svi ovi placevi su
problem. Za svakog.
547
00:59:29,866 --> 00:59:33,033
Zna�i, razmisli�ete?
-Rekli smo da ho�emo.
548
00:59:33,199 --> 00:59:36,574
Hvala vam na
vremenu i kafi.
549
00:59:36,741 --> 00:59:40,949
Vra�am se nazad hemijskom
�i��enju; garant se telefon usijao.
550
00:59:41,324 --> 00:59:43,616
Drago mi je �to
sam vas upoznao.
551
00:59:46,158 --> 00:59:48,491
Razmisli�ete
o tome, Antoane?
552
00:59:58,908 --> 01:00:02,699
Misli� da su ga oni poslali?
-Ne znam.
553
01:00:42,241 --> 01:00:43,699
�ta je bilo?
554
01:00:56,449 --> 01:00:57,741
�ta da radimo?
555
01:01:00,324 --> 01:01:01,824
Okreni se.
556
01:01:04,783 --> 01:01:06,074
I gde da odem?
557
01:01:22,908 --> 01:01:24,366
Zaklju�aj vrata.
558
01:01:41,324 --> 01:01:43,074
Pustite nas da pro�emo.
559
01:01:45,949 --> 01:01:48,699
Pustite nas da pro�emo, Lorene.
-Spusti prozor.
560
01:01:59,949 --> 01:02:02,158
Idemo na spavanje.
-Spusti prozor.
561
01:02:02,324 --> 01:02:03,408
Molim vas.
562
01:02:05,074 --> 01:02:06,324
Spusti prozor.
563
01:02:13,699 --> 01:02:16,783
Ako ga ne spustim,
ne�e oti�i.
564
01:02:20,199 --> 01:02:22,199
Pustite nas da pro�emo.
-Spusti ga jo�.
565
01:02:22,366 --> 01:02:24,341
Pustite nas da pro�emo.
-Spusti ga jo�.
566
01:02:25,824 --> 01:02:27,033
Jo�. -Loren.
567
01:02:38,241 --> 01:02:39,449
Kasno je. -Ne radi to.
568
01:02:46,116 --> 01:02:47,866
Pustite nas da
pro�emo, molim vas.
569
01:02:49,991 --> 01:02:51,699
Sa �enom sam.
570
01:02:56,741 --> 01:02:58,783
Pustite nas da
pro�emo, molim vas.
571
01:03:19,324 --> 01:03:20,699
Nisi toliko jak.
572
01:04:07,449 --> 01:04:09,658
Kafa? -Ne, hvala.
573
01:04:30,408 --> 01:04:32,991
Da nisam bila tamo,
ubili bi te.
574
01:04:34,866 --> 01:04:37,783
Ne bi. -Da, ubili bi te.
575
01:04:43,408 --> 01:04:47,949
Za�to su bili tamo sa
pu�kom? Kakva im je bila namera?
576
01:04:49,866 --> 01:04:52,449
Bili su pijani. -I?
577
01:04:53,908 --> 01:04:55,366
Takvi su.
578
01:04:57,824 --> 01:05:00,158
Po�injem da se pla�im.
579
01:05:01,741 --> 01:05:03,533
I ti si se sino� upla�io.
580
01:05:09,991 --> 01:05:13,616
Nastavi�emo ovako da �ivimo?
Ja to ne �elim.
581
01:05:22,783 --> 01:05:24,874
Ne misli� valjda da
su hteli da nas ubiju?
582
01:05:26,408 --> 01:05:28,116
Mene ne, tebe da.
583
01:05:29,199 --> 01:05:31,699
Za to treba hrabrosti,
a oni to nemaju.
584
01:05:38,283 --> 01:05:42,158
Vredi li toga?
-�ta? -Ovo.
585
01:05:44,533 --> 01:05:46,116
Naravno da vredi.
586
01:05:50,991 --> 01:05:52,158
Veruj mi.
587
01:06:50,824 --> 01:06:53,241
Bog te maz'o, Lorene, pusti psa.
588
01:06:54,574 --> 01:06:56,324
Do�i, Drako. -Dobar momak.
589
01:06:59,991 --> 01:07:03,074
Mene voli vi�e.
Da si manje ru�an...
590
01:07:09,824 --> 01:07:11,699
Danas �emo da pijemo.
591
01:07:14,741 --> 01:07:19,366
Dozvoli da te �astim
pi�em. Ne sme� da odbije�.
592
01:07:20,866 --> 01:07:23,241
Euzebio, fla�u, molim te.
593
01:07:41,408 --> 01:07:44,449
Sedi, Lorene. Smiri se.
594
01:07:55,658 --> 01:07:56,816
�ta je?
595
01:08:04,491 --> 01:08:07,283
Kada sam se doselio ovde
pili smo zajedno.
596
01:08:08,158 --> 01:08:09,783
Pitao si me...
597
01:08:11,158 --> 01:08:13,199
�ta radim ovde.
598
01:08:14,199 --> 01:08:17,616
Nisam dobro baratao tvojim
jezikom da bih ti objasnio.
599
01:08:17,783 --> 01:08:20,491
Ni re� te nisam razumeo.
600
01:08:23,824 --> 01:08:26,699
�esto sam putovao.
601
01:08:27,199 --> 01:08:28,574
Zavitlavao sam se.
602
01:08:30,033 --> 01:08:33,199
Jedne no�i sam bio toliko
pijan da sam morao da stanem.
603
01:08:34,074 --> 01:08:37,449
Legao sam
i video nebo puno zvezda.
604
01:08:39,658 --> 01:08:41,241
Kada sam se probudio...
605
01:08:42,241 --> 01:08:44,241
obreo sam se ovde,
u ovoj dolini.
606
01:08:45,783 --> 01:08:50,783
Sve vreme sam razmi�ljao:
"Kad omatorim, �ive�u tamo.
607
01:08:52,074 --> 01:08:53,491
I bi�u slobodan."
608
01:08:57,949 --> 01:08:59,949
Ovde da bude� slobodan?
609
01:09:00,574 --> 01:09:04,366
Lepa pri�a.
610
01:09:10,699 --> 01:09:13,574
Misli� da sam ovde
do�ao tek tako?
611
01:09:14,533 --> 01:09:17,199
Ne, Ksan.
Ovo je sve za mene.
612
01:09:18,074 --> 01:09:19,741
Moj �ivotni projekat.
613
01:09:20,783 --> 01:09:22,199
Sa mojom �enom.
614
01:09:23,491 --> 01:09:24,824
Ja ne mislim tako.
615
01:09:25,741 --> 01:09:29,366
�ta ti misli�?
-Ne�e ti se dopasti. -Da �ujem.
616
01:09:29,533 --> 01:09:32,658
Nije po�teno da se
tvoj glas vrednuje kao i moj,
617
01:09:32,824 --> 01:09:36,574
jer ti nisi odavde.
-Ozbiljno?
618
01:09:37,199 --> 01:09:39,199
Nije po�teno, ne zato �to si...
619
01:09:43,283 --> 01:09:45,741
Ne zato �to si stranac...
620
01:09:46,783 --> 01:09:48,033
Ne�emo sad o tome.
621
01:09:49,741 --> 01:09:55,074
Nego zato �to se ovde igra�
paora svega dve godine.
622
01:09:56,116 --> 01:09:59,533
Ovde �ivim 52 godine,
on 45.
623
01:10:01,533 --> 01:10:03,533
Moja majka 73 godine.
624
01:10:04,491 --> 01:10:07,574
Preko glave nam je bede.
625
01:10:07,741 --> 01:10:08,991
Ali najgore od svega...
626
01:10:10,699 --> 01:10:13,199
nismo ni znali koliko smo bedni
627
01:10:13,366 --> 01:10:17,491
sve dok nisu do�le glavonje
iz elektrane i pokazali nam cifre.
628
01:10:17,658 --> 01:10:19,491
I sada kad god ustanem
629
01:10:21,116 --> 01:10:24,616
u pet ujutru,
sa jakim mamurlukom
630
01:10:25,824 --> 01:10:28,866
i le�ima koja me ubijaju,
pomislim na tebe.
631
01:10:30,408 --> 01:10:34,491
Onda po�inje jo�
jedan lep dan.
632
01:10:47,033 --> 01:10:49,658
�ta bi radio sa parama?
633
01:10:50,699 --> 01:10:52,091
Jesi li razmi�ljao o tome?
634
01:10:53,033 --> 01:10:55,824
Ja�ta. -�ta bi radio?
635
01:10:57,866 --> 01:11:01,449
Zar te je briga?
-Zanima me. Reci mi.
636
01:11:02,699 --> 01:11:06,033
Taksi u Orenseu.
637
01:11:06,408 --> 01:11:10,116
Pola dana bih ja vozio,
a pola moj brat.
638
01:11:12,908 --> 01:11:14,783
A tvoja majka? -Ku�i.
639
01:11:16,158 --> 01:11:18,533
Dosta je radila.
640
01:11:19,158 --> 01:11:21,866
U tvojoj ku�i? -Da, u mojoj ku�i.
641
01:11:24,408 --> 01:11:28,408
Misli� da su pare od
vetrenja�a dovoljne za to?
642
01:11:29,824 --> 01:11:33,491
Zna� ti? -Ne, pitam tebe.
643
01:11:35,033 --> 01:11:36,533
Jesi li napravio ra�unicu?
644
01:11:37,699 --> 01:11:40,283
Sna�i �u se,
kao i do sad.
645
01:11:40,699 --> 01:11:44,074
Ta�no, ali gazi� pedesete.
646
01:11:45,033 --> 01:11:48,991
Nisi �kolovan.
-Naziva� me glupakom? -Ne.
647
01:11:49,949 --> 01:11:51,658
U stvari, mislim...
648
01:11:51,824 --> 01:11:54,574
Taj novac mi sleduje.
649
01:11:54,741 --> 01:11:57,658
Sleduje mi i ta�ka!
650
01:11:58,991 --> 01:12:03,366
A ti si se ispre�io
izme�u mene i njega.
651
01:12:19,533 --> 01:12:22,074
Zna� kako je lep
bio Loren kao de�ak?
652
01:12:25,033 --> 01:12:29,824
Prosto da se skameni�
kol'ko je bio lep.
653
01:12:31,533 --> 01:12:32,908
Nisi znao?
654
01:12:37,199 --> 01:12:39,324
Vodio sam ga jednom
na kurve...
655
01:12:40,616 --> 01:12:42,533
i odbili su ga.
656
01:12:44,074 --> 01:12:45,199
Zna� li za�to?
657
01:12:47,699 --> 01:12:51,366
Kurve su rekle
da ga se pla�e,
658
01:12:52,199 --> 01:12:53,741
da je pravi grubijan.
659
01:12:55,491 --> 01:12:56,949
Ali nije bilo samo to.
660
01:12:58,574 --> 01:13:00,324
Mi ovde smrdimo na govna.
661
01:13:02,074 --> 01:13:03,616
Smrdimo na govna.
662
01:13:04,991 --> 01:13:07,574
�elim samo �enu kao tvoju.
663
01:13:07,741 --> 01:13:11,574
Jednu za sebe, jednu za brata.
Ali ih ovde nema.
664
01:13:11,741 --> 01:13:15,408
Misli� da ne �elim dete?
Ovde je to nemogu�e.
665
01:13:16,783 --> 01:13:19,199
Se�a� se �ta si rekao
za onim stolom?
666
01:13:20,908 --> 01:13:25,783
Kad smo igrali domine.
"Ovo je moj dom."
667
01:13:26,283 --> 01:13:33,658
Izgovorio si to kao da samo
tebi ne�to zna�i. E pa, gre�i�.
668
01:13:33,824 --> 01:13:35,491
Ovo je i na� dom.
669
01:13:35,658 --> 01:13:38,616
Mnogo pre nego
�to si do�ao ovde.
670
01:13:43,324 --> 01:13:44,449
Pa�ljivo.
671
01:13:54,533 --> 01:13:55,658
Ako stvarno...
672
01:13:56,741 --> 01:13:59,491
Ako stvarno �elite da odemo...
673
01:14:03,866 --> 01:14:07,366
�ena i ja �emo oti�i.
674
01:14:09,241 --> 01:14:12,991
To je po�teno.
-I ja tako mislim.
675
01:14:18,491 --> 01:14:19,908
Ali, postoji za�koljica.
676
01:14:22,866 --> 01:14:24,824
Upropastili ste nam �etvu.
677
01:14:25,783 --> 01:14:28,866
�ena i ja smo izgubili sve.
678
01:14:29,033 --> 01:14:30,949
Celogodi�nji trud.
679
01:14:33,616 --> 01:14:37,533
Pogledaj me u o�i
i reci da to nisi bio ti.
680
01:14:40,158 --> 01:14:41,324
Drzni se.
681
01:14:42,491 --> 01:14:45,783
Da li je ovo tvoja
osveta? -Ne.
682
01:14:46,991 --> 01:14:51,241
Sve i da ho�u
da odem, ne mogu.
683
01:14:51,616 --> 01:14:55,408
Zato �to pare od vetrenja�a
nisu dovoljne za po�etak od nule.
684
01:14:55,574 --> 01:14:58,616
Poku�avam da ti ka�em,
ali ti ne slu�a�.
685
01:14:58,783 --> 01:15:01,866
�uje� samo ono
�to �eli� da �uje�.
686
01:15:02,783 --> 01:15:08,366
Na trenutak sam
poverovao da �e� oti�i.
687
01:15:08,533 --> 01:15:10,741
Bilo je kratko ali slatko.
688
01:15:14,824 --> 01:15:17,908
Kada ja i �ena
budemo imali novu �etvu
689
01:15:18,533 --> 01:15:23,991
i povratimo izgubljeno,
glasa�u ponovo.
690
01:15:24,241 --> 01:15:27,699
I bude li osam
naspram jedan, odlazimo.
691
01:15:27,866 --> 01:15:31,991
Do tada �e ponuda oti�i
negde drugde, Francu��i�u.
692
01:15:32,158 --> 01:15:34,199
Ne bih verovao
onome �to Rafael ka�e.
693
01:15:34,366 --> 01:15:39,824
Susedno selo �e se obogatiti jer smo
bili previ�e glupi da ne potpi�emo.
694
01:15:39,991 --> 01:15:41,699
Ne kapira�!
695
01:15:43,241 --> 01:15:46,033
Uvek isti ljudi prave pare.
696
01:15:47,366 --> 01:15:50,366
Zna� ko su oni?
-Ne deri se.
697
01:15:50,533 --> 01:15:53,616
Norve�ani koji ne �ele
vetrenja�e na svojoj zemlji
698
01:15:53,783 --> 01:15:57,408
pa ih grade ovde za badava!
699
01:16:00,699 --> 01:16:02,283
Ne deri se na mene.
700
01:16:03,783 --> 01:16:06,449
Ne deri se na mene.
-Smeta ti?
701
01:16:06,616 --> 01:16:07,616
Malo.
702
01:16:09,241 --> 01:16:12,866
Zahteva� da
napustim svoj dom.
703
01:16:13,033 --> 01:16:14,824
Upao si mi na posed.
704
01:16:15,158 --> 01:16:17,283
Otrovao si mi �etvu.
705
01:16:17,574 --> 01:16:19,991
Vre�ao si me,
pljunuo u lice
706
01:16:20,158 --> 01:16:23,449
i slao si �oveka
u ku�u da mi preti.
707
01:16:23,616 --> 01:16:27,158
A smeta ti �to se derem?
Ma, ti si kralj.
708
01:16:27,824 --> 01:16:28,949
Ti si kralj.
709
01:16:31,449 --> 01:16:33,449
Pre�esto se vi�amo.
710
01:16:36,574 --> 01:16:39,908
Dosta mi je.
-Dosta ti je, a? -Da.
711
01:16:40,908 --> 01:16:43,658
Ipak sam voljan da
razgovaram sa tobom.
712
01:16:44,699 --> 01:16:48,491
Ali ti ne�e� da me slu�a�.
-Zavr�ili smo sa pri�om.
713
01:16:48,658 --> 01:16:51,866
Ne mogu da odem
jer ne mogu da odem.
714
01:16:52,116 --> 01:16:54,408
Ti �eli� da odemo.
�ta nam je �initi?
715
01:16:55,241 --> 01:16:57,949
To je veliko pitanje.
-�ta nam je �initi?
716
01:16:58,116 --> 01:17:01,741
Obojica radimo ono
�to moramo. -�ta �e� da uradi�?
717
01:17:02,616 --> 01:17:03,783
�ta �e� da uradi�?
718
01:17:05,783 --> 01:17:08,324
Voleo bih da si
odabrao neko drugo selo.
719
01:17:08,491 --> 01:17:10,199
Tako je, kako je.
720
01:17:11,949 --> 01:17:15,741
�ta �e� da uradi�?
Odgovori, �ta �e� da uradi�?
721
01:17:19,033 --> 01:17:20,991
Lorene, zavr�ili smo.
Idemo.
722
01:17:44,158 --> 01:17:46,491
Ho�e li? -Da.
723
01:17:46,658 --> 01:17:49,074
Mogli bismo da plevimo.
724
01:17:54,866 --> 01:17:56,533
Pomo�i �u ti, sa�ekaj.
725
01:18:07,408 --> 01:18:08,616
Dva minuta.
726
01:18:13,074 --> 01:18:14,233
�ta je?
727
01:18:17,158 --> 01:18:18,908
�ta je? -Ni�ta.
728
01:18:24,533 --> 01:18:27,741
Jesu li to �ufte?
729
01:18:28,116 --> 01:18:29,574
�tene?
730
01:18:31,158 --> 01:18:32,574
Kobasica? -Ne!
731
01:18:36,283 --> 01:18:39,866
Sre�an ro�endan, ljubavi!
-Pokloni.
732
01:18:40,074 --> 01:18:43,283
Nisi znao?
Sre�an ro�endan, Pepino!
733
01:18:45,074 --> 01:18:47,158
�ta je to? -Iznena�enje.
734
01:18:47,658 --> 01:18:49,199
Ne�e ti se svideti.
735
01:18:50,033 --> 01:18:52,033
O, prsluk.
736
01:18:52,241 --> 01:18:54,574
Isti kao tvoj. -Nije.
737
01:18:56,491 --> 01:18:59,408
�ta vam je?
738
01:19:02,783 --> 01:19:04,533
Ne svi�a ti se boja?
739
01:19:05,991 --> 01:19:08,783
Svi�a mi se boja.
-�ta vam je? -Ni�ta.
740
01:19:08,949 --> 01:19:12,533
Dva meseca posla.
-Hvala vam. -Dva meseca?
741
01:19:15,574 --> 01:19:16,783
Da vidimo...
742
01:19:18,491 --> 01:19:20,533
Je l' ovo �ala?
Ti si ga isplela?
743
01:19:20,699 --> 01:19:22,866
Nije �ala, kunem se.
744
01:19:24,324 --> 01:19:28,074
Sme�no je, izvini.
-Gde si ga kupila?
745
01:19:28,241 --> 01:19:30,033
Na pijaci, ljubavi.
746
01:19:30,783 --> 01:19:34,491
Izvini. -Dva su bolja
nego jedan. Imam re�enje.
747
01:19:35,366 --> 01:19:38,574
Sama si ga isplela?
748
01:19:38,908 --> 01:19:40,616
Re�i�u to za�as.
749
01:19:43,074 --> 01:19:45,783
Bez striptiza, Pepino!
-Ovaj je za mene,
750
01:19:45,949 --> 01:19:48,083
a ovaj poklanjam
svom prijatelju, Antoanu.
751
01:19:49,866 --> 01:19:51,366
Nemoj �enin.
752
01:19:51,533 --> 01:19:54,408
Volela bih da ga uzme.
753
01:19:54,574 --> 01:19:55,908
Jesi li sigurna? -Naravno.
754
01:19:56,074 --> 01:19:58,616
Lepo �e mu stajati.
-Snimam.
755
01:20:04,283 --> 01:20:05,366
Bra�a blizanci.
756
01:20:08,366 --> 01:20:10,074
Kao boj bend.
757
01:20:13,491 --> 01:20:16,741
Govor, Pepino! -Da, govor!
758
01:20:16,908 --> 01:20:22,699
U �ast prsluka.
-To treba proslaviti.
759
01:20:24,158 --> 01:20:27,199
Hvala vam.
Hvala tebi, moja Aurora.
760
01:20:28,199 --> 01:20:29,991
�to me trpi�.
761
01:20:30,949 --> 01:20:34,949
I hvala vama �to ste do�li
i �to ste tako dobre kom�ije.
762
01:20:35,658 --> 01:20:39,074
Nadam se da �emo
ostati kom�ije jo� dugo.
763
01:20:39,824 --> 01:20:41,449
U to ime! -�iveli!
764
01:20:50,991 --> 01:20:52,366
Potpuno isti.
765
01:20:53,366 --> 01:20:56,991
Da ne poveruje�.
-Hvala ti na lepim re�ima.
766
01:20:57,158 --> 01:21:00,408
Hvala i tebi od srca, Aurora.
767
01:21:00,574 --> 01:21:05,408
Kada smo se doselili znali smo
da �e nam nedostajati prijatelji.
768
01:21:05,574 --> 01:21:09,283
I nedostaju nam.
-Tebi vi�e.
769
01:21:09,699 --> 01:21:10,816
Stvarno?
770
01:21:13,824 --> 01:21:15,324
Mo�da.
771
01:21:15,741 --> 01:21:18,991
Ali smo sre�ni �to
imamo vas. -Hvala.
772
01:21:19,158 --> 01:21:22,824
Jesi li sre�na ovde?
Ne fali ti stari �ivot?
773
01:21:24,616 --> 01:21:27,283
Stvarno sam sre�na ovde.
774
01:21:28,158 --> 01:21:31,533
Nazdravimo u to ime.
-�iveli. -�iveli.
775
01:24:11,991 --> 01:24:13,616
'O�e� ga nazad?
776
01:24:18,491 --> 01:24:19,549
Do�i, Titane.
777
01:27:42,574 --> 01:27:44,033
Gde mi je pas?
778
01:27:49,408 --> 01:27:52,241
Gde mi je pas?
-Ni�ta se ne sekiraj.
779
01:27:52,533 --> 01:27:53,991
Gde mi je pas?!
780
01:28:03,241 --> 01:28:06,908
Ovo zove� hrabrim, Lorene?
Dvojica na jednog?
781
01:31:53,116 --> 01:31:54,191
Polazi.
782
01:32:39,074 --> 01:32:40,074
Titane!
783
01:32:49,533 --> 01:32:51,991
Odavde do ovde,
i od tamo do tamo.
784
01:32:52,449 --> 01:32:56,324
Slede�e nedelje �u pro�e�ljati
ovu oblast. Zapisali ste?
785
01:33:06,616 --> 01:33:10,783
�elim da se popnem ovde gore.
Ali je trenutno previ�e hladno.
786
01:33:10,949 --> 01:33:14,491
Oprezno, tamo gore
je opasno. -Znam.
787
01:33:15,033 --> 01:33:16,991
Hoze, do�i na trenutak.
788
01:33:18,116 --> 01:33:19,116
Oprostite.
789
01:33:29,116 --> 01:33:32,491
Sve ste zapisali?
-Da, uneto je.
790
01:33:35,324 --> 01:33:38,491
Dobro, odoh.
-Ina�e, sve u redu?
791
01:33:38,658 --> 01:33:41,491
Da. -Posao dobro ide?
792
01:33:41,949 --> 01:33:44,908
Ho�ete li biti na sajmu
u Barbeiri slede�e nedelje?
793
01:33:46,074 --> 01:33:49,491
Dobar je to sajam.
-Hvala, prijatno. -Prijatno.
794
01:33:49,824 --> 01:33:53,033
G�o Deniz, slobodno do�ite
kad god po�elite.
795
01:33:53,199 --> 01:33:55,408
Izve�tavajte nas
o va�im potragama.
796
01:33:55,574 --> 01:33:59,074
Mo�da nam budu od pomo�i.
-Ali?
797
01:33:59,366 --> 01:34:03,533
Znate da je to podru�je
pretra�eno pro�le godine.
798
01:34:03,699 --> 01:34:07,324
Tako su mi rekli.
-Istina je.
799
01:34:09,158 --> 01:34:10,199
Prijatno.
800
01:35:24,991 --> 01:35:26,033
Izvrsno.
801
01:35:27,283 --> 01:35:28,408
Hvala.
802
01:35:33,116 --> 01:35:36,699
Po�to je praziluk?
-1.60.
803
01:35:39,199 --> 01:35:41,449
Va� ra�un je 2.70.
804
01:35:53,074 --> 01:35:54,949
Hvala, mila.
805
01:36:33,449 --> 01:36:34,566
Dobro jutro.
806
01:36:36,449 --> 01:36:39,783
Mo�emo ovuda da
pro�emo? -Naravno.
807
01:36:40,158 --> 01:36:43,199
Put vodi do reke?
-Tako je.
808
01:36:43,866 --> 01:36:46,991
Hvala vam. -Nema na �emu.
809
01:37:07,241 --> 01:37:09,699
To je sve �to ima. Na�alost.
810
01:37:11,033 --> 01:37:13,908
Devet?
-Zavr�i nam ne�to.
811
01:37:14,074 --> 01:37:16,866
�ta da zavr�im? Osvrni
se oko tebe. Mu�ak.
812
01:37:17,033 --> 01:37:21,783
Rekli smo 15, a ne 9.
-To je sve �to imam. Uzmite ili ostavite.
813
01:37:21,949 --> 01:37:23,574
Kada sti�u ostalih �est?
814
01:37:24,991 --> 01:37:27,241
Dve ili tri nedelje.
Zovite me.
815
01:37:27,783 --> 01:37:30,033
Dve ili tri nedelje.
-Da, razumela sam ga.
816
01:37:30,283 --> 01:37:33,741
Uzimate ih ili...? -Ne znam.
817
01:37:33,991 --> 01:37:35,366
Mislim da bi trebalo.
818
01:37:35,533 --> 01:37:38,949
Ali morate sada
sve da ih platite.
819
01:37:39,116 --> 01:37:41,783
Jebote.
-Kakav prevarant.
820
01:37:42,491 --> 01:37:45,908
�ta ti drugarica ka�e?
-Ne znam, prijatelju.
821
01:37:46,283 --> 01:37:49,658
Ne razumem pola stvari
koje ka�e. -Prebrojte.
822
01:39:01,033 --> 01:39:03,699
Jesi li dobro?
-Da. -Ti? -Isto.
823
01:39:06,491 --> 01:39:08,616
Kako si putovala?
824
01:39:09,033 --> 01:39:12,658
Jesam, ali sam slomljena.
-Za�to ga nisi povela?
825
01:39:12,824 --> 01:39:14,783
Ne sme da propu�ta nastavu.
826
01:41:13,949 --> 01:41:15,108
Mama.
827
01:41:19,366 --> 01:41:20,866
Mora� da ode� odavde.
828
01:41:22,908 --> 01:41:24,324
Zna� to i sama.
829
01:41:26,491 --> 01:41:30,699
Osta�u sa tobom
dok sve ne proda�.
830
01:41:30,866 --> 01:41:33,908
Eva �e paziti na Pjeroa.
Zajedno �emo oti�i.
831
01:41:34,074 --> 01:41:36,949
Mo�e� da �ivi� sa nama
dok ne�to ne na�e�.
832
01:41:37,116 --> 01:41:41,074
Ne �elim da odem.
-Volela bih da �ivi� sa nama.
833
01:41:41,241 --> 01:41:42,783
Ne �elim da idem, Mari.
834
01:41:44,158 --> 01:41:45,908
Za�to? -Zna� to dobro.
835
01:41:48,366 --> 01:41:49,949
Ponovi mi.
836
01:41:53,783 --> 01:41:54,866
I?
837
01:41:56,741 --> 01:41:58,366
Ovde mi je prijatno.
838
01:41:59,241 --> 01:42:00,908
Blizu tatinih ubica?
839
01:42:03,408 --> 01:42:07,449
�ta bi ti? Da uvene�
ovde sama? -Nisam sama.
840
01:42:07,616 --> 01:42:11,408
Naravno da nisi.
Tu su stari pas i deset ovaca.
841
01:42:11,574 --> 01:42:13,283
Devet. -Mama...
842
01:42:14,074 --> 01:42:16,824
Nisam sama, Mari.
Znam ljude.
843
01:42:17,408 --> 01:42:19,533
Sre�na sam ovde,
dobro mi ide.
844
01:42:23,449 --> 01:42:26,491
U redu, sre�na si
i nisi usamljena.
845
01:42:27,824 --> 01:42:30,524
Ali zar ne misli� da je
ono �to se dogodilo nepravedno?
846
01:42:30,949 --> 01:42:33,408
�ta misli�? -Onda?
847
01:42:34,533 --> 01:42:36,824
Trudila sam se da
razumem, ali ne mogu.
848
01:42:36,991 --> 01:42:38,949
Ma koliko dolazila ovde.
849
01:42:39,116 --> 01:42:43,408
Govorim ljudima i niko ne razume.
�ta misli� za�to?
850
01:42:44,199 --> 01:42:46,616
Mo�da treba� da �ivi�
ovde da bi razumela.
851
01:42:51,366 --> 01:42:55,241
Ubili su mi oca.
Imam pravo na mi�ljenje.
852
01:42:55,699 --> 01:42:57,449
Ali mora� da
po�tuje� moju odluku.
853
01:42:59,241 --> 01:43:01,074
Dobro. I �ta �e� da radi�?
854
01:43:01,741 --> 01:43:05,074
Ujutru da �uva� ovce,
a popodne da tra�i� tatu?
855
01:43:05,699 --> 01:43:07,991
Tako je. -Ne, pobogu!
856
01:43:08,158 --> 01:43:09,699
Ni�ta drugo ne�u da radim.
857
01:43:10,991 --> 01:43:12,366
Bojim se, mama.
858
01:43:13,199 --> 01:43:17,283
Brinem da ti se ne�to
ne desi. Razume�?
859
01:43:18,783 --> 01:43:20,533
Ti ljudi su ti kom�ije.
860
01:43:20,699 --> 01:43:23,949
Kako mo�e�
da ih gleda� u o�i?
861
01:43:24,449 --> 01:43:27,408
Trudim se da ne razmi�ljam o tome.
-Mora� da razmi�lja�!
862
01:43:27,574 --> 01:43:31,533
Ubili su tatu. Nastavili su sa
�ivotima kao da se ni�ta nije desilo.
863
01:43:31,699 --> 01:43:34,491
Ti bi da ostane� u ovoj
vukojebini iz koje svi be�e.
864
01:43:34,741 --> 01:43:36,616
To nije ono najva�nije.
865
01:43:41,408 --> 01:43:43,033
Ne mogu da te ostavim samu.
866
01:43:43,908 --> 01:43:46,991
Dolazi�, htela ti to ili ne.
867
01:43:47,324 --> 01:43:48,616
Treba ti pomo�.
868
01:43:48,783 --> 01:43:52,991
Uporno ignori�e�
ono �to ti govorim.
869
01:43:53,158 --> 01:43:56,949
Navikni se na pomisao
da ide� sa mnom.
870
01:43:57,158 --> 01:43:58,074
Ne.
871
01:44:00,283 --> 01:44:04,324
Okomi�e se na tebe.
-Ne, strahuju vi�e nego ja.
872
01:44:04,491 --> 01:44:06,616
Strahuju od �ega? Tebe?
873
01:44:06,783 --> 01:44:09,574
Tvoje osvete?
-Da �e istina iza�i na videlo.
874
01:44:09,741 --> 01:44:12,449
Nikog ne zanima istina!
875
01:44:12,616 --> 01:44:18,408
Svi se prave �oravi i gluvi.
Ako je se boje, do�i �e po tebe.
876
01:44:18,574 --> 01:44:20,533
Ne�e me povrediti.
877
01:44:21,408 --> 01:44:23,199
To je i tata govorio i vidi.
878
01:44:27,616 --> 01:44:30,158
Slu�aj, pri�ala sam
sa psihologom.
879
01:44:30,658 --> 01:44:32,366
Ka�e da ostaje� ovde
880
01:44:33,616 --> 01:44:35,658
zato �to ne prihvata� stvarnost.
881
01:44:38,824 --> 01:44:42,074
Svedo�ila si tragediji
i jo� uvek je pro�ivljava�.
882
01:44:42,241 --> 01:44:45,033
Odbija� da nastavi� dalje.
Ali �e� morati.
883
01:44:45,199 --> 01:44:46,491
�ta �eka�?
884
01:44:47,324 --> 01:44:49,408
Da istrune� ovde?
-Kako, molim?
885
01:44:49,616 --> 01:44:52,283
�ula si me.
-Pazi �ta pri�a�, Mari.
886
01:44:52,866 --> 01:44:55,824
To �e se dogoditi.
Zavr�i�e� sama.
887
01:44:56,199 --> 01:45:01,408
Ve� si sama, pobogu.
Ovde ne vole ljude kao mi.
888
01:45:01,574 --> 01:45:03,658
Uvek su nam se
podsmevali.
889
01:45:03,949 --> 01:45:05,991
Za�to to govori�?
-Zna� za�to!
890
01:45:06,158 --> 01:45:08,949
Policija vas
nije shvatala ozbiljno.
891
01:45:09,116 --> 01:45:11,408
Smejali su se
va�em povrtnjaku i oholosti.
892
01:45:12,116 --> 01:45:13,858
U njihovim o�ima
ste vi zaostali.
893
01:45:14,699 --> 01:45:16,783
Nikad ti nisam
govorila kako da �ivi�.
894
01:45:17,241 --> 01:45:18,699
Nismo te ovako vaspitali.
895
01:45:19,949 --> 01:45:21,066
Ne.
896
01:45:22,741 --> 01:45:24,908
�elim da moj sin poznaje baku.
897
01:45:25,699 --> 01:45:27,741
Za deku je sada kasno.
898
01:45:28,283 --> 01:45:30,366
Ni�ta mi ne�e biti,
kunem ti se.
899
01:45:38,158 --> 01:45:40,658
Zar ne �eli� da
�ivi� sa nama?
900
01:45:41,116 --> 01:45:44,033
Tako smo stra�ni u
pore�enju sa ovim rajem?
901
01:45:44,658 --> 01:45:46,616
Volela bih �e��e
da vas vi�am,
902
01:45:46,783 --> 01:45:50,991
ali kada smo do�li ovde,
znali smo �ega se odri�emo.
903
01:45:51,158 --> 01:45:54,491
�ta ka�e� da prestanemo sa
sva�om i samo �ivimo zajedno?
904
01:45:55,491 --> 01:45:58,574
Treba� mi. I ja tebi.
905
01:45:58,991 --> 01:46:02,366
Mari...
Obe imamo svoje �ivote.
906
01:46:04,158 --> 01:46:06,449
Kada si oti�la od ku�e
bilo mi je te�ko,
907
01:46:06,616 --> 01:46:08,508
ali sam to prihvatila.
Takav je �ivot.
908
01:46:08,674 --> 01:46:13,158
U po�etku ste mi ti, Pjero
i prijatelji mnogo nedostajali,
909
01:46:13,324 --> 01:46:17,366
ali sada ne �elim da menjam
svoj �ivot. Ovo je na� dom.
910
01:46:17,533 --> 01:46:20,574
Nema vi�e "na�".
Shvati to ve� jednom!
911
01:46:20,741 --> 01:46:25,616
Mu�a su ti ubili
i bacili ga u jarak. Upij to.
912
01:46:33,324 --> 01:46:36,658
Ako ne po�e� sa mnom,
vi�e ne�u kro�iti ovde.
913
01:46:38,949 --> 01:46:41,908
Vi�e nas nikad ne�e�
videti. To �eli�?
914
01:46:42,074 --> 01:46:44,949
Ozbiljno to misli�?
-Dr�im sina podalje od ludaka.
915
01:46:48,074 --> 01:46:50,491
Izlazi iz moje kuhinje!
916
01:46:50,658 --> 01:46:53,366
Zavr�ili smo razgovor.
-Tek po�to se urazumi�.
917
01:46:53,533 --> 01:46:55,283
Odve��u te na silu.
918
01:46:58,058 --> 01:47:00,716
Kako se usu�uje� da podi�e�
ton na mene ili bilo kog drugog?
919
01:47:00,883 --> 01:47:04,174
Kako se usu�uje� da mi
govori� �ta da radim? �ta ti zna� o �ivotu?
920
01:47:04,341 --> 01:47:05,533
Vi�e nego �to misli�.
921
01:47:05,699 --> 01:47:08,783
�ta si uradila sa svojim
�ivotom osim �to si srljala
922
01:47:08,949 --> 01:47:11,283
iz avanture u avanturu,
923
01:47:11,449 --> 01:47:14,824
od mamlaza do mamlaza,
usranih poslova i bez ambicija.
924
01:47:14,991 --> 01:47:18,658
I sve to sa izgovorom
da u�i� �ivotnu �kolu.
925
01:47:18,824 --> 01:47:24,199
Podr�avali smo te u svemu,
vodili ra�una da sve ima�.
926
01:47:24,449 --> 01:47:28,658
Nikada nisam ni�ta tra�ila od vas.
-Zato �to smo te tako vaspitali.
927
01:47:28,824 --> 01:47:32,699
To nema veze sa vama.
-Ma nemoj? -Da.
928
01:47:32,866 --> 01:47:36,824
�ta je sa odlukama koje
si donosila? -Ne �alim ni za �im.
929
01:47:36,991 --> 01:47:39,741
Kao kada si napravila
dete se onim tipom.
930
01:47:39,908 --> 01:47:42,549
Ko te je tada podr�ao? Luda mama.
-Ne me�aj mi sina.
931
01:47:42,716 --> 01:47:47,366
Jesam li te vre�ala
u kuhinji? -Prekini.
932
01:47:47,533 --> 01:47:52,991
Slu�aj! Jesam li te vre�ala u
kuhinji i dernjala kako da �ivi�?
933
01:48:00,783 --> 01:48:03,574
Ne zna� ni�ta o mu�karcima.
Poznavala si samo tatu.
934
01:48:04,199 --> 01:48:07,949
Nema� pojma o �ivotu,
ni kako je biti samohrana majka.
935
01:48:08,491 --> 01:48:13,699
Zato �to sam odlu�ila da
�erku podignem sa partnerom.
936
01:48:13,866 --> 01:48:16,783
I nisi me ti odgajala
bez pritiska, nego tata.
937
01:48:16,949 --> 01:48:20,491
On se za sve pitao.
938
01:48:21,033 --> 01:48:24,658
Hteo je da pretu�e oca tvoga
sina. Ja sam ga spre�ila.
939
01:48:24,824 --> 01:48:27,283
Pa da. Tako je...
940
01:48:27,533 --> 01:48:29,199
Tata je odlu�ivao o svemu.
941
01:48:29,366 --> 01:48:32,783
Gde �ete �iveti, kako
�ete �iveti i kada �ete �ta raditi.
942
01:48:33,408 --> 01:48:37,533
Ne zna� ti ni�ta.
-Bila si poslu�na, jadna �enica.
943
01:48:37,699 --> 01:48:40,158
Prekini, Mari.
-Upravljao je tvojim �ivotom.
944
01:48:40,324 --> 01:48:44,158
I kada je bio �iv,
i sada kada je mrtav.
945
01:48:46,824 --> 01:48:48,241
Ne razume�.
946
01:48:49,491 --> 01:48:50,741
Ja ne razumem?
947
01:48:53,949 --> 01:48:57,449
Zna� li �ta ljudi pri�aju?
Tvoji prijatelji.
948
01:48:57,866 --> 01:48:59,449
Da te je mo�da ostavio.
949
01:49:05,616 --> 01:49:07,366
Kako mo�e� to da ka�e�?
950
01:49:08,949 --> 01:49:10,908
Ne ja, tvoji prijatelji.
951
01:49:15,199 --> 01:49:16,366
Nadam se...
952
01:49:17,533 --> 01:49:20,158
da �e� jednog dana na�i ljubav...
953
01:49:21,366 --> 01:49:23,658
i prestati da bude� mizerna.
954
01:49:28,824 --> 01:49:30,199
Idi do�avola.
955
01:51:06,199 --> 01:51:08,908
Zdravo, spavalice.
-Zdravo, Pepino.
956
01:51:10,491 --> 01:51:13,491
Kako si? -Dobro. Ti?
957
01:51:13,658 --> 01:51:16,741
Dobro.
Do�la si da pomogne�?
958
01:51:17,533 --> 01:51:18,566
Da.
959
01:51:19,616 --> 01:51:20,833
�ta ja mogu da uradim?
960
01:51:21,949 --> 01:51:23,108
Dobro jutro.
961
01:51:25,783 --> 01:51:27,408
Idi kod ovaca,
962
01:51:28,366 --> 01:51:30,699
o�isti sneg i daj im
sve�u slamu.
963
01:51:32,658 --> 01:51:35,616
Koliko ostaje�? -Ne znam.
964
01:51:59,408 --> 01:52:03,158
Do�avola!
-Dr�i ga pet sekundi.
965
01:52:36,908 --> 01:52:38,024
Do�i, Titane!
966
01:52:39,158 --> 01:52:42,824
Titane, vra�aj se ovamo!
967
01:52:46,408 --> 01:52:48,866
Hajde. Ne zabu�avajte.
968
01:52:52,074 --> 01:52:55,449
Do�i, Titane!
969
01:52:58,241 --> 01:52:59,241
Do�i.
970
01:53:12,199 --> 01:53:13,283
Hajde, Titane.
971
01:53:15,741 --> 01:53:17,741
Ide�? -Da.
972
01:53:17,908 --> 01:53:21,366
Pa��e ki�a. -Vide�emo.
973
01:53:23,033 --> 01:53:24,324
Idem s tobom.
974
01:53:51,658 --> 01:53:52,658
Ide�?
975
01:54:00,783 --> 01:54:06,741
Tamo ima lovaca.
-Da, �ula sam ih.
976
01:54:07,366 --> 01:54:11,616
Morate da napravite pauzu na
dve nedelje. Nailaze oluje.
977
01:54:11,783 --> 01:54:15,283
Za�to ti ne poma�u?
I�lo bi br�e.
978
01:54:16,074 --> 01:54:18,991
Ne mora� da
ostane�. -Osta�u.
979
01:54:19,449 --> 01:54:22,241
Sve u redu? -Nije.
980
01:54:22,408 --> 01:54:26,033
Za�to ne tra�ite sa njom?
Strepite da ne�to ne na�ete?
981
01:54:26,116 --> 01:54:28,866
Ne razumem.
-Izvinite, uzrujana je.
982
01:54:29,033 --> 01:54:32,533
Jo� se izvinjava�?
Krivi ste kao druga dvojica.
983
01:54:32,699 --> 01:54:34,199
Odgovorni ste. Razumete?
984
01:54:34,908 --> 01:54:38,408
Ne�u ovo da dopustim.
-Bolje da su nam naklonjeni.
985
01:54:38,574 --> 01:54:41,366
U redu, prevodi.
986
01:54:41,533 --> 01:54:44,699
Prevodi, jebote!
987
01:54:45,033 --> 01:54:47,783
Smirite se, zaboga.
988
01:54:48,283 --> 01:54:49,908
Sedite i prevodite.
989
01:54:58,616 --> 01:55:02,158
Pitaj ih za�to su
sedeli skr�tenih ruku
990
01:55:02,866 --> 01:55:05,741
dok ste dobijali pretnje
smr�u koje su snimljene?
991
01:55:05,908 --> 01:55:06,949
Pitaj ih.
992
01:55:07,949 --> 01:55:11,658
Nisi u pravu.
Nema zabele�enih pretnji.
993
01:55:11,824 --> 01:55:15,783
Gledala sam snimke.
-Nema pretnji na snimcima.
994
01:55:15,949 --> 01:55:20,783
Zna�i, izmi�ljam?
-Ne, samo se vara�.
995
01:55:20,949 --> 01:55:23,033
Pretnje smr�u nisu snimljene.
996
01:55:23,199 --> 01:55:27,449
Snimljeni materijal mo�e da se
oka�i ma�ki o rep. Rekla sam ti ve�.
997
01:55:31,616 --> 01:55:35,449
Briga me.
Treba da vas je stid.
998
01:55:41,574 --> 01:55:44,991
Ne kao i uvek,
onda se prostre.
999
01:55:45,408 --> 01:55:47,949
Voli� da spava�, Francu��i�u?
Dobar krkanjac, dobar spavanjac.
1000
01:55:48,116 --> 01:55:50,533
Ne po�injite. -Euzebio...
1001
01:55:51,116 --> 01:55:52,991
Samo se �alimo
sa Francu��i�em.
1002
01:55:53,158 --> 01:55:55,574
Smiri se,
ne�emo ti demolirati lokal.
1003
01:55:55,741 --> 01:55:58,449
Ja �astim slede�u turu.
1004
01:55:58,699 --> 01:56:02,366
Tvoje pare ovde ne vrede.
Pla�amo iz svog d�epa.
1005
01:56:02,533 --> 01:56:06,449
Ali kom�ije treba da se ispoma�u.
-Pazi se, jer jednog dana...
1006
01:56:10,033 --> 01:56:12,741
25. oktobar,
�est sati ujutru.
1007
01:56:13,866 --> 01:56:18,116
Ne smem da iza�em
jer me kom�ija �eka pijan.
1008
01:56:18,283 --> 01:56:19,991
Da vidimo �ta �e se desiti.
1009
01:56:27,491 --> 01:56:30,033
Nedostajem ti, kom�o?
1010
01:56:45,574 --> 01:56:48,533
Moja supruga koja
graciozno obra�uje zemlju.
1011
01:56:49,366 --> 01:56:52,074
Pokorava sve pred
sobom, neustra�iva je
1012
01:56:52,366 --> 01:56:57,949
i hrabra.
Osmatra svoju zemlju...
1013
01:56:59,324 --> 01:57:00,616
...kao kraljica.
1014
01:57:22,116 --> 01:57:24,741
Ustaj, Mari, zakasni�emo.
1015
01:57:44,783 --> 01:57:46,949
Moramo da ga na�emo.
1016
01:57:49,991 --> 01:57:51,199
Eno ga.
1017
01:57:58,866 --> 01:58:01,283
�ta �ete vi ovde?
Nismo se tako dogovorili.
1018
01:58:03,574 --> 01:58:05,949
Jesmo, danas je dvadeseti.
1019
01:58:06,241 --> 01:58:09,491
Te su moje?
-Ne, va�e nisu ovde.
1020
01:58:09,658 --> 01:58:13,283
Kako? -Nisam vas
o�ekivao danas.
1021
01:58:13,449 --> 01:58:16,866
Ovce koje sti�u slede�e
nedelje su po va�oj meri.
1022
01:58:17,033 --> 01:58:19,866
Uzimate ih za
pravljenje sira? -Da.
1023
01:58:20,033 --> 01:58:23,199
One koje sti�u slede�e
nedelje su ba� za to.
1024
01:58:23,366 --> 01:58:26,199
Onda ove koje
sada prodajete ne valjaju?
1025
01:58:26,574 --> 01:58:30,158
Valjaju,
ali vam nudim bolje.
1026
01:58:30,324 --> 01:58:31,324
Neka hvala.
1027
01:58:31,533 --> 01:58:34,616
�ta je? -Poku�ava
da me prevari, po obi�aju.
1028
01:58:34,949 --> 01:58:38,783
Ovo su moje ovce.
Pla�ene su i vodim ih sa sobom.
1029
01:58:38,949 --> 01:58:41,783
Zakasnili ste.
Da ste do�li malo ranije...
1030
01:58:41,949 --> 01:58:45,283
Poni�titi prodaju
sada je gnjava�a.
1031
01:58:45,449 --> 01:58:48,324
To je va� problem.
-Do�ite drugi put.
1032
01:58:49,116 --> 01:58:50,658
Ne. -Slede�e nedelje.
1033
01:58:50,824 --> 01:58:53,449
Ne idem bez svojih �ivotinja!
1034
01:58:53,616 --> 01:58:56,283
Ne smatrajte me budalom!
1035
01:58:58,116 --> 01:58:59,574
Dobro, kako �elite.
1036
01:59:36,324 --> 01:59:39,283
Alo! Poni�ti uplatu
i napravi novu fakturu!
1037
01:59:56,699 --> 01:59:59,324
Ove? -Da.
1038
01:59:59,491 --> 02:00:03,741
Te sam ja kupio.
Ona je uzela druge.
1039
02:00:05,533 --> 02:00:08,699
Mogu li sada da uzmem
svoje �ivotinje?
1040
02:00:09,449 --> 02:00:10,608
Mogu li?
1041
02:00:11,741 --> 02:00:15,283
Mari, ho�e� li mi pomo�i?
-De�ko, pomozi im.
1042
02:00:15,908 --> 02:00:18,258
�vrsto ih dr�ite za zadnje
noge da vas ne udare.
1043
02:00:23,074 --> 02:00:25,158
Gde da je metnem?
-Ispred.
1044
02:00:47,866 --> 02:00:50,033
Da li je te�ka?
1045
02:00:50,658 --> 02:00:53,324
�vrsto je dr�i.
Pazi da je ne gu�i�.
1046
02:00:53,616 --> 02:00:56,491
�ta?
-Ne gledaj je, kamoli obra�a�.
1047
02:00:56,658 --> 02:00:57,816
Samo poma�em.
1048
02:00:58,949 --> 02:01:00,324
Dosta, rekla sam.
1049
02:01:13,158 --> 02:01:15,199
U redu je, Mari.
1050
02:01:15,533 --> 02:01:17,824
Gotovo je. Veruje� li mi?
1051
02:01:19,616 --> 02:01:21,283
�ekaj me u kolima.
1052
02:03:33,241 --> 02:03:34,241
Mama.
1053
02:03:35,616 --> 02:03:36,633
Da?
1054
02:03:38,408 --> 02:03:40,699
Razmi�ljala sam
o tebi i tati.
1055
02:03:42,116 --> 02:03:43,133
I...
1056
02:03:45,574 --> 02:03:47,991
va�a ljubav je bila posebna.
1057
02:03:53,991 --> 02:03:55,116
Hvala.
1058
02:04:17,949 --> 02:04:18,949
Dr�i.
1059
02:04:20,449 --> 02:04:22,283
Svide�e mu se,
vide�e�.
1060
02:04:24,158 --> 02:04:25,366
Javi�u ti.
1061
02:04:27,324 --> 02:04:28,574
Bi�emo u vezi.
1062
02:04:33,949 --> 02:04:35,241
�uvaj se.
1063
02:07:36,616 --> 02:07:40,074
Nije proradila?
-Ne, neupotrebljiva je.
1064
02:07:41,033 --> 02:07:43,241
Informacije ne mogu
da se spase.
1065
02:07:46,324 --> 02:07:48,333
Ho�ete li se ponovo
uklju�iti u potragu?
1066
02:07:48,866 --> 02:07:53,783
Okupljamo tim.
Po�injemo sutra.
1067
02:07:53,949 --> 02:07:55,366
Ne brinite o tome.
1068
02:07:56,741 --> 02:08:00,408
Ako je kamera bila tamo,
onda je i Antoan.
1069
02:08:01,824 --> 02:08:03,199
Vrlo verovatno.
1070
02:08:06,991 --> 02:08:10,616
Olga.
Kamera je va�no otkri�e.
1071
02:08:11,074 --> 02:08:12,149
Zaista.
1072
02:09:09,658 --> 02:09:11,241
�ta �e� ti ovde?
1073
02:09:13,741 --> 02:09:17,366
�elim da popri�am sa njom.
-O �emu?
1074
02:09:17,741 --> 02:09:20,824
Ne ti�e te se.
Sa njom �u da pri�am.
1075
02:09:21,783 --> 02:09:24,866
Prvo pri�aj sa mnom.
O �emu se radi?
1076
02:09:28,199 --> 02:09:31,283
Idete u zatvor.
-U zatvor?
1077
02:09:33,449 --> 02:09:34,783
�ta to ona baljezga?
1078
02:09:36,449 --> 02:09:39,658
�uli ste me. Idete u zatvor.
1079
02:09:41,991 --> 02:09:43,199
Zbog �ega ta�no?
1080
02:09:44,533 --> 02:09:47,074
Jesi li uradila ne�to?
-�ta ti misli�?
1081
02:09:48,991 --> 02:09:50,158
Mogu li?
1082
02:09:52,574 --> 02:09:56,158
Pu�taj.
�elim samo da pri�am.
1083
02:10:08,741 --> 02:10:11,408
Va�i sinovi idu u zatvor.
1084
02:10:12,158 --> 02:10:13,316
A vi...
1085
02:10:14,283 --> 02:10:16,616
�ete biti sasvim
sami, kao ja.
1086
02:10:19,158 --> 02:10:20,908
Sinovi mi nisu ni�ta zgre�ili.
1087
02:10:22,199 --> 02:10:23,366
Va�i sinovi...
1088
02:10:25,783 --> 02:10:27,533
ubili su mi mu�a.
1089
02:10:29,241 --> 02:10:32,533
Nije istina.
-Ubili su Antoana.
1090
02:10:38,574 --> 02:10:40,408
Sada smo sami.
1091
02:10:42,074 --> 02:10:43,283
�ta da radimo?
1092
02:10:51,074 --> 02:10:52,491
Tu sam pored,
1093
02:10:53,991 --> 02:10:55,366
ako vam ne�to zatreba.
1094
02:12:20,324 --> 02:12:22,116
Na�li smo telo.
1095
02:12:28,199 --> 02:12:30,324
Idemo odmah? -Da, naravno.
1096
02:13:53,524 --> 02:13:58,524
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
1097
02:14:01,524 --> 02:14:05,524
Preuzeto sa www.titlovi.com
80809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
