Original subtitles

LE NAGEUR

Bonjour.

Paloma.

Tu dois être Erez.

- Salut. - Salut.

Viens.

C'est fonctionnel.

Tous les nageurs sont déjà là.

Choisis un lit, tu as la chambre pour toi.

Il y a des draps et des serviettes propres dans le placard.

Viens me voir si tu as besoin de quelque chose.

Charmant.

Allez, ils t'attendent.

Dima, le dernier est là.

Extensible.

C'est pour la culbute dans l'eau.

Tu dois y aller direct, contre le mur.

Avec les deux pieds.

Fais d'abord ceci,

les étirements et tout ça. Travaille là-dessus.

Prêt ?

- D'accord. - Ouais.

- Bonne chance. - Merci.

Voyons voir avec toi.

Alors, une chance de décrocher un titre olympique ?

C'est pour cela que je suis ici.

J'aimerais que tout le monde pense comme ça, ici.

Toujours là ? Allez, couloir 4.

Nevo, pour ta gouverne, nous avons commencé l'entraînement.

Allez.

Messieurs, 45 secondes, pas d'abandon avant.

À vos marques et partez !

Yoav, qui t'a dit d'arrêter ?

Très bien, Erez.

Quel con, ce mec.

Salut.

Dan.

Salut, je suis Erez.

Tu t'es surpassé aujourd'hui.

- Nous nous sommes rencontrés en finale... - Oui, vainqueur dans cette catégorie d'âge,

50, 100, 200 mètres.

Dan détient le record dans cette catégorie.

Nous nagions ensemble gamins à Jérusalem, c'est la dernière fois qu'il a gagné.

Et qui t'a botté le cul, hein ?

Je suis Nevo.

Salut, Erez.

N'essaye pas de faire connaissance, ne perds pas ton temps, il est mort.

Connard.

Salut, je suis Nadav.

- D'où viens-tu ? - De Haute Galilée.

As-tu déjà fait ta bar-mitzvah ?

Eh bien, messieurs, dames, voici votre chance

de mater ça, bande de pédés.

- L'eau est gelée ! - Les chiens bêtes ne mordent pas.

Pourquoi ne t'ai-je jamais croisé dans une compétition ?

- Je viens d'Angleterre. - Vraiment ?

Comment connais-tu l'hébreu, alors ?

De ma famille, elle est d'ici.

Mon père est le consul général d'Israël.

À Londres ?

Ce n'est pas aussi bien que ça en a l'air.

Passe-moi le shampoing.

Tu lésines sur le gel douche ?

Allez, passe-le moi.

Tu as décidé de nous honorer de ta présence ?

Désolé, je suis en retard.

Bien, messieurs...

regardez-moi.

La crème de la crème,

la cerise sur la gâteau est ici.

Vous êtes les seuls 5 nageurs de ce pays.

Vous devez savoir que... c'est un tournant dans votre vie.

Une occasion unique dans la vie

d'être un champion.

Notre séjour commence maintenant et se termine dans 3 mois.

Il y a ici des athlètes de différents milieux,

mais cela ne devrait pas être un problème.

Vous n'êtes ici que pour nager.

Quiconque cherche autre chose n'a pas sa place ici.

Le temps est de l'argent.

Chacun de vous fera au mieux pour se qualifier pour les jeux olympiques,

mais nous sommes en Israël et il n'y a pas d'argent.

Un seul d'entre vous remportera le titre olympique.

Dans un instant, Yael vous détaillera le règlement.

Ne soyez jamais en retard.

Si vous êtes en retard, vous n'allez pas dans l'eau.

Pas d'alcool.

Quand la lumière s'éteint, tout le monde doit être sa chambre.

Comment vas-tu pouvoir t'endormir sans me sucer ?

Ne plaisante même pas là-dessus, tu m'écoutes ?

Dacodac ?

Espèce de singes...

Qu'a-t-il dit ?

Apprends le russe.

- O. K., O. K. - On se dépêche, les gars.

Tout le monde à l'eau ! Allez !

- Tout le monde. - Allons-y !

Recommandations de Madonna pour conquérir le monde : toujours s’entraîner,

rester créatif, s'inspirer d'une muse,

réclamer de l'aide au besoin, ne pas arrêter de danser,

ne pas oublier pas de respirer. Je t'aime. Liat.

Le Saint Graal de la victoire.

C'est ton idole ? Putain que c'est vieux.

Certaines personnes croient en Dieu,

moi je crois en Madonna.

C'est comme cela que l'on mange à Buckingham Palace ?

C'est comme cela que l'on mange au réfectoire du kibboutz.

Merde.

Où habites-tu ?

Kensington.

Près de la statue de Peter Pan.

En as-tu déjà entendu parler ?

J'ai déjà entendu parler de Peter Pan.

Tes parents sont toujours là ?

- Mon père doit venir me voir. - Quand ?

La semaine prochaine, à l'hôtel, pour mon anniversaire.

Le seul endroit où je me sens chez moi, c'est la piscine.

J'aime l'eau.

Ce moment à 6 h du matin où ton corps touche l'eau glacée...

me donne envie de gerber.

Je meurs un peu plus à chaque coup de sifflet.

Et je déteste l'eau.

Tu détestes l'eau ?

Puis-je le dire à Dima ?

Je déteste l'eau, mais j'aime gagner.

Encore 15 secondes.

Ne regarde pas en bas afin de ne pas tomber, trésor.

Encore un peu, un dernier effort.

5, 4, 3,

2, 1...

C'est le top, vous êtes tous doués.

Mais seul le plus fort ira avec nous aux jeux olympiques, tu comprends ?

Vers l'Olympe.

Il y a deux choses.

La tête et le corps, O. K. ?

- Pas de ça... - Qu'est-ce que vous foutez les gars ?

Ceci n'est qu'un échauffement !

Et 10...

5, préparez-vous.

Je que ce soit parfait, Yoav. Puissant, pas comme un papy.

Allez, Nadav.

Ne le prends pas en exemple, tu es jeune, tu as encore une chance.

- Une chance pour quoi ? - D'être un brave type.

Concentrez-vous, concentrez-vous.

La concentration, c'est comme de la porcelaine, un petite fissure et c'est foutu, tu comprends ?

Allez.

- Allez ! - Hé, c'est pas juste !

Que vaux-tu, Nevo ?

Hein ? Dis-moi.

- Pas grand chose probablement. - Dan !

Concentre-toi, Nevo. Montre-moi ce que tu sais faire.

- Merde. - Encore un peu.

Un de moins.

Un autre de moins.

Putain !

Que se passe-t-il, Nevo ? Le soleil israélien te mène la vie dure ?

Allez, continue.

J'ai lâché à cause de la transpiration.

- Lopette. - Ferme-la.

Nevo, pas d'excuses ici.

Seul le mauvais artisan accuse ses outils.

- Allez, Yoav ! - Très bien, Yoav.

Il y a au moins quelqu'un ici qui sait de quoi je parle.

Très bien.

Pour qui te prends-tu, un zoulou ?

Bravo, Yoav, je ne pensais pas que tu tiendrais 30 secondes.

Va te faire foutre...

Détends-toi, Erez, Dima n'aime pas les histoires.

Oui, je crois comprendre.

Tu ne comprends rien. Dima n'est pas là pour s'amuser.

Tu es sa chance d'être sur le podium, compris ?

Bravo, Yoav.

Sent ce qu'est un vrai champion.

Tu es dégueulasse !

L'essentiel est de gagner dans l'eau, pas en restant pendu à une barre.

Qui a vu mes lunettes ?

Demain est un autre jour.

Rends-les-moi, enfoiré.

Regarde-toi, espèce de pédé.

Il nous reste combien de temps ?

Une heure avant que ce putain de Dima ne revienne.

10 secondes.

- Où étais-tu ? - Je ne me suis pas réveillé.

Hé, vous parlez chiffons ?

On y va.

Tu crois qu'il le drague ?

Ils bavardent comme deux vieilles.

Ça y est, c'est fini.

Il reste planté là, regardant autour, hagard.

Je lui crie, concentre-toi, bordel !

Bon Dieu, Dan, tu es un vrai gamin.

- Comment vas-tu ? - Qui va nettoyer ça ?

Comment se passe l'entraînement ?

- Bien. - Sûr ?

- Comment vas-tu ? - Bien. J'ai pris du ventre.

- Arrête de manger du pain blanc. - Je ne suis jamais rassasié.

Nevo, viens ici.

Viens.

Ses parents sont à l'étranger.

Voici mon père.

- Bonjour, je suis Nevo. - Salut.

Oh, Dima est là.

Ils nageaient ensemble.

Tu as de la chance que ton père soit là.

- Je suis vraiment fatigué. - Tiens, mais qui voilà ?

- C'est enflé ? - Bonjour, Eitan.

Mets de la glace dessus, ça va passer.

- Content que mon fils soit dans ton équipe. - Quoi ?

L'entraînement d'aujourd'hui a été difficile. Hé, c'est pas cool.

- Je ne sens plus ma jambe. - Vas-y doucement.

- Allez. - À plus tard.

- Où va-t-on ? - Tu verras.

Tu vois ? Ici.

C'est ici que tu as été conçu.

- Heu, papa. - Pas pratiquement parlant.

C'est là que je suis tombé amoureux de ta mère.

Une nageuse incroyable, un vraie battante.

Les filles du centre d'entraînement l'ont intimidée,

l'entraîneur l'a mise plus bas que terre, mais elle a gagné.

Elle m'a bien eu.

Tout allait bien jusqu'à ce que je la rencontre. Je nageais comme un robot.

À partir de ce moment-là, plus de jeux olympiques, plus rien.

Écoute, c'est la chance de ta vie.

Participer aux jeux assurera ton avenir dans ce que tu aimes faire le plus.

Peu de gens peuvent faire ce qu'ils aiment dans la vie.

- Quoi ? - A-t-il dit quelque chose de particulier ?

Il semble que Nevo et toi soyez les favoris.

C'est ce qu'il a dit, Nevo et Erez ?

En quelque sorte. Je suis content que tu aies un ami auquel te mesurer,

mais, fais attention à toi.

Concentre-toi uniquement sur la natation,

montrer à Dima que tu es le meilleur.

Appelle une ambulance.

Fais-lui du bouche à bouche, tu vas aimer.

Fermez-la !

Waouh, Erez !

Nouveau record !

Bravo.

Je ne peux faire le quart de ce que tu as fait.

O. K. les gars, allez dans le jacuzzi avant que vos muscles ne se contractent.

- Allons-y. - Ouah, le jacuzzi.

Génial.

La tension monte, Nimrod Palma est en tête dans le couloir 3.

Nous l'avons vu ce matin lors des éliminatoires

avec un excellent temps de 57,86.

Il s'est entraîné pour la finale et a mis une demi-seconde de moins que ce matin.

Il est aux côtés d'Eran Garumi, qui ne lâchera rien.

Reste à savoir qui fera le meilleur temps

et aura les jambes les plus puissantes.

Nimrod touche le mur en premier en un temps incroyable !

Non, non, non.

Trop lourd, on dirait une baleine.

Vas-y, Erez.

Messieurs, gènes et talent ne représentent que 20 %,

les 80 % restants sont du travail acharné.

La paresse peut faire aussi partie de votre ADN.

- Un instant. - Nous commençons dans 15 secondes.

À tes marques, lunettes et c'est parti.

- Ne tombe pas. - Mais non !

Vise un peu.

Il a passé la nuit dehors et c'est maintenant qu'il arrive ?

- Dan. - Quoi ?

Allons-y, Erez.

Salut.

- Erez ! - Quoi ?

Hé !

Tu dépasses les bornes, Erez.

Allez !

Vas-y, Erez. À tes marques...

Un instant, stop.

Pourquoi tes jambes sont-elles écartées ?

Je commence toujours un sprint comme cela.

Tu es comme un danseur, pas un nageur.

Les jambes jointes.

Dima, laisse-moi faire et tu verras.

Allez, tu retardes tout le monde.

- Dan. - Qui t'a appris à plonger comme ça ?

- Mon père. - Qui ?

Mon père.

Pas de parents ici, Erez, seulement ton entraîneur.

Alors, joins tes jambes.

À tes marques...

Tout d'abord, comment vas-tu ?

- Ça va. - Sûr ?

Ça va.

Super.

Tu as très bien nagé.

Continue à travailler comme cela et tout ira bien.

Très bien.

J'ai beaucoup à dire aux autres.

Rien de particulier pour toi.

Juste une chose.

Je t'ai choisi comme favori.

Mais il y a un obstacle.

La natation est un sport individuel.

Pas d'amis.

Seul.

Je ne sais pas si tu vois ce que je veux dire,

mais je dois t'informer

que, si je te vois impliqué

avec d'autres nageurs

ou a les perturber, à Dieu ne plaise,

rien ne m'empêchera d'en informer le centre

et tes parents

et de t'expulser de l'équipe.

- Tu as compris ? - Oui, bien sûr.

Qu'as-tu compris ?

Penser qu'à moi et à la natation ?

Très bien.

Ce n'est juste pas une question.

Ne penses qu'à nager.

- Autre chose ? - Oui.

Quoi donc ?

Je suis prêt à tout pour réussir.

À tout.

Dimitri...

- Oh, je vous dérange ? - Non, non.

Nous avons terminé.

Doucement, doucement. Des rochers, des rochers, encore des rochers.

Des rochers. Avance, avance.

Descends la marche. Bien. Des rochers.

Doucement, doucement...

Et... juste ici. Assieds-toi.

Assieds-toi.

Et maintenant...

Joyeux anniversaire, Nevo

Joyeux anniversaire, Nevo...

Oh, mon Dieu...

Jésus... Oh, mon Dieu.

- C'est la fête, mange ce que tu veux. - Tu n'aurais pas dû.

Nous sommes en train de partager la culpabilité.

Quand tes parents viennent-ils de Londres ?

- Mon père ne vient pas. - Et ta mère ?

Je n'ai pas de mère, elle est morte.

- Je suis désolé. - C'est arrivé il y a longtemps.

Mais elle est toujours dans mon cœur.

Un hibou blanc en quête de proie.

Mon grand-père enseignait les sciences naturelles.

Hou, hou...

Hou, hou...

Hou, hou...

Hou...

Ma pose secrète de l'oiseau.

Elle me donne la force quand j'en ai besoin.

Allons-y.

- Où est la bouffe ? - Qu'est-ce qu'on mange ?

Prêtes ou pas, les voici...

Pommes de terre.

- En veux-tu ? - Yoav ? Tu es le premier.

- Nadav. - J'en veux une.

Dan, choisis-en une.

C'est très chaud !

Attention, c'est très chaud.

- Prends-en une. - Y a-t-il du sel ?

- Je crois... - J'en veux une.

Attention, c'est chaud.

Très chaud.

Vraiment très chaud.

Tout le monde est servi ?

Il y a aussi des brochettes de fruits et légumes.

Yael, c'est délicieux.

Merci, merci.

Nous pouvons manger. Bon appétit.

Je veux manger aussi.

- Nous avons ici... - Qu'y a-t-il de si drôle ?

notre petit feu de camp secret.

Fais attention.

Difficile de voir. Voici ta compagne.

Nevochik...

Prends-en soin, d'accord ?

Je te cherchais.

- Veux-tu une pomme de terre ? - Non, merci.

Je suis déjà rassasiée.

- Quand as-tu mangé ? - J'y vais.

- Avant l'entraînement de ce matin. - Quoi ?

Yoav, Yoav.

As-tu mangé du raisin ?

J'en mange des tonnes.

J'en veux une aussi.

Tu es dégoûtant.

Nettoies-toi.

Non.

J'ai dit, non.

Stop ! Arrête.

Quelqu'un veut-il une autre patate ? Il y a aussi des litchis.

Des litchis.

- Hé ! - Je n'en veux pas.

- Calme-toi un peu, veux-tu ? - C'est bien...

- Je pense que tu vas devoir le coucher. - Très drôle, Dan.

Putain...

Non...

Contre qui es-tu en colère ?

Sais-tu que porter trop de poids peut affaiblir tes performances ?

Viens avec moi.

Pourquoi cette tête, Erez ?

Cet endroit est un terrain propice à la dépression.

Laisse-moi te dire quelque chose.

C'est le moment où, si tu ne restes pas concentré, il peut y avoir de la casse.

Rien ne va casser.

À part Dima qui a ses favoris mais je ne comprends pas pourquoi.

J'ai appris à ne rien supposer.

Je vais gagner le titre olympique.

Je le sais.

Oui, mais sais-tu qu'il y a des choses qui ne dépendent pas que de toi ?

Des choses comme la pointure, le type de peau, le volume des cheveux,

la masse osseuse... le caractère.

Vous êtes une véritable experte.

Ils disent que je suis folle.

Ce qu'ils ne disent pas, c'est que j'étais la plus jeune championne olympique de gymnastique

- de l'histoire. - Vous êtes sérieuse ?

Oui.

Ton père le sait.

Toi et ton père ne parlez pas de sport ?

Je suis en état de choc.

Comment vous êtes-vous retrouvée dans ce trou à rats ?

Pourquoi ne vivez-vous pas dans un manoir de luxe ?

Quel manoir, Erez ?

Les sports de compétition sont une catastrophe pour le corps et l'âme.

Mais nous devrions être reconnaissants qu'il y ait une place pour nous, les rêveurs.

- Salut, papa. - J'ai une surprise pour toi.

Je vais voir Dima.

Liat !

- Salut le maigrichon ! - Salut.

Quoi de neuf, la vilaine ?

Voici Liat, ma copine du kibboutz.

Nevo, viens nous rejoindre, mon père a apporté à manger.

Je pense que je vais aller me reposer.

- Je suis fatigué. - Tu es sûr ?

Viens, tu ne nous déranges pas.

Être ensemble 24 h/24 ne te suffit pas ?

Bien, à vous de voir, je vais fumer une cigarette.

Non, andouille, un peu plus haut.

Tu es vraiment consciencieuse.

Allez, on y va.

- Nous n'avons pas fini de manger. - Que s'est-il passé avec Dima ?

- Tu rentres ce week-end, n'est-ce pas ? - Oui.

- Bien, tu manques à ta mère. - A-t-il dit quelque chose de particulier ?

Ne te laisse pas envahir par tes sentiments.

- Qu'a-t-il dit ? - Pourquoi es-tu si énervé ?

Je me contrôle, je sais ce que je fais avec Nevo.

Que fais-tu avec Nevo ?

Un défi psychologique.

O. K., tant mieux pour toi. Je te fais confiance.

Allons-y.

Te souviens-tu de l'anniversaire de mes 16 ans ?

J'ai été blessée parce que tu m'avais posé un lapin pour aller t'entraîner.

Je n'étais pas vraiment offensée, j'étais jalouse.

Il y a quelque chose que tu désires tant et en lequel tu crois vraiment.

Tu as toujours été un champion.

C'est ta chance.

Prends-la.

Entrez.

As-tu vu Nevo ?

Quoi, tu l'as laissé sortir sans laisse ?

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Tu es sûre ?

Veux-tu un antalgique ou quelque chose ?

Je m'inquiète pour toi.

Bonsoir, désolé de vous déranger. Vous étiez occupée ?

Tu ne le sais peut-être pas encore, Erez,

mais la vie est pleine d'occupations.

Je ne sais pas si je dois vous le dire,

- mais je vous fais confiance. - Qu'y a-t-il ?

Je suis passé devant la chambre de Maya,

la gymnaste et j'ai entendu des bruits étranges.

Comment ça, étranges ?

- Ce n'est pas la première fois. - Qu'as-tu entendu, Erez ?

Des vomissements.

Et alors ?

Cela ne vous inquiète-t-il pas ? Si une fille a ce genre de problème au Kibboutz...

Merci, Erez.

Je vais m'en occuper.

Erez...

Veux-tu un conseil de Paloma ?

Bien sûr.

Comme dit Dima, toujours seul.

Ne te mêle pas des affaires des autres.

Je te le dis avec beaucoup d'attention.

Allons-y, Maya.

Salut, gamin, tout se passe bien ?

Ouais, super. Hum...

- Papa, je ne rentrerai pas ce week-end. - Mais ta mère t'attend.

Je sais.

Je pense que je devrais rester ici pour me reposer et rester concentré.

Dima n'a rien dit ?

Il a dit qu'elle était prise en charge.

Il s'avère que les soucis alimentaires de Maya sont bien pires que je ne le pensais.

Du genre...

Elle n'est pas malade, mais ce n'est plus gérable.

Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils l'aient foutue dehors.

Elle devrait être dans un service pour anorexiques.

Mon intuition me joue des tours.

Es-tu déjà sorti avec une fille normale ?

Non. Qui a le temps pour ça en pleine compétition ?

Ouais, je suppose.

Je dois oublier toutes ces conneries et rester concentré.

Je veux gagner le titre et l'envoyer dans la figure de mon père.

Je peux t'aider à gagner la 2ᵉ place.

Oh, oui ?

Comment ?

Comment comptes-tu te raser pour la compétition ?

Je ne me rase pas.

Je suis presque imberbe. J'utilise juste un rasoir électrique.

Nevo, ça n'a rien à voir avec la barbe, je n'utilise jamais de rasoir électrique.

Je vais te raser, tu dois le faire avec un rasoir.

Ça desquame la peau.

C'est pour cela qu'il est important de le faire tout le corps.

Les bras et le dos aussi.

Même tes pieds.

Tous les plus grands champions se rasent.

Je me la ferais bien.

Yael Kalman, entraîneuse adjointe.

Bonjour, je suis Yael Kalman, entraîneuse adjointe.

Yael Kalman, entraîneuse...

Une seconde.

Sympa. Tu es bien comme cela.

O. K.

Merci, Erez.

De quoi ai-je l'air ?

- Oh, mon Dieu. - C'est quoi ça ?

- Bonjour, Dima. - Bonjour.

Que se passe-t-il ?

Tu ressembles à un clown.

Vous n'avez pas de honte.

Dima, Dima.

- Quoi ? - Quel est le problème ?

Ils s'amusent, dans le sport aussi on fait la fête.

Tu n'as pas à me dire ce qu'est le sport, d'accord Paloma ?

O. K., tout le monde, placez-vous en demi-cercle.

Allez. Nevo, mets-toi au milieu.

Et rapprochez-vous.

Avez-vous pensé à ce que vous allez faire après la défaite ?

O. K., c'est bon.

Merde.

Tout le monde dans sa chambre.

C'est mort pour toi.

Ne courez pas dans le couloir. Éteignez les lumières.

- Allez dans vos chambres. - O. K., O. K.

Allez, éteins la lumière !

J'en ai tellement marre de ce putain de couvre-feu.

Je dois vraiment aller pisser.

C'est foutu. Pisse par la fenêtre.

- Hein ? - Je n'oserais même pas.

J'ai une idée...

Je vais pisser là-dedans.

Tu n'es pas sérieux, Erez.

Oh, mon dieu, je tenais plus.

- J'en pouvais plus. - Tu es dégoûtant.

Je dois pisser aussi. Passe-moi ça.

Oh, mon Dieu.

Elle ne rentre pas, elle est trop grosse.

Elle est pleine.

- Ouais. - Prends-en une gorgée.

En échange de quoi ?

- T'es grave, Erez. - Alors ?

Ce que tu veux.

Tu es dégueulasse.

20, 19, 18,

17, 16, 15,

14, 13, 12...

- 8... - Allez, Yael.

- 7... - Allez.

Redressez vos jambes. 5...

- 4... - Ne sont-ils pas mignons ?

3... encore, encore.

- Je ne m'attendais à ça de toi, Nevo. - Continuez.

Pas la peine de vous changer.

J'ai dit que ce n'était pas la peine, celui en retard ne va pas dans l'eau.

- Désolé, Dima. - Tais-toi !

Je vais t'apprendre.

Quel nageur ose se réveiller une minute avant la compétition ?

- Ça n'arrivera plus, Dima. - Pas d'excuses !

Il s'agit du championnat du monde !

Aucun athlète ne se comporte comme ça !

Dima, je peux t'expliquer.

Tu as beaucoup de choses à expliquer et pas seulement à moi.

Quelqu'un a dénoncé Maya.

Ce n'est pas une chose à faire dans le sport.

Nevo, attends. Nevo, attends.

- Ça m'est égal. - Hé, qui t'a mis à pied ?

Allez, tout le monde. Sans maillot, sautez juste dans l'eau.

Quoi, à poil ?

- J'ai dis sauter, ça veut dire quoi ? - Sauter.

Alors, allez-y, qu'attendez-vous ?

Allez-y !

- Allez-y ! - Oui, m'dame.

Allez, sautez.

Sortez.

Faites-moi en 5.

1, 2, 3,

4, 5. De nouveau dans l'eau.

Sortez.

5 couteaux.

Oh non.

1, 2, 3,

4, 5.

Plie-moi ça.

C'est nul, Nevo.

Tu me fais honte.

À l'eau.

Yoav !

Yoav, viens par là. Viens !

Il te parle, alors, tu écoutes, compris ?

Excellent !

C'était génial !

Veux-tu une serviette, Yael ?

Aïe, aïe, aïe.

Mes couilles ont gelé.

Enfin de l'eau chaude, Dieu merci !

C'est le meilleur moment de l'entraînement.

C'est le meilleur moment.

Allez, déshabillez-vous, les fiottes !

- Ce sont les douches des garçons. - Je suis vanné !

- C'est quoi le putain de problème avec Dima ? - Yael ne s'énerve jamais.

Oh, il se l'est sûrement faite.

Mec, si tu rases tout ça pour la compétition...

c'est 2 secondes de gagnées sur le record.

Il n'y a rien de mieux qu'une chatte rasée.

Et une chatte qui sent le chlore.

Dégage de là !

Je vais te défoncer le cul !

Assieds-toi.

Je parie que vous étiez magnifique, à l'époque.

Vous ressemblez toujours à une star de cinéma.

Laisse-moi te montrer quelque chose, gamin.

Je n'ose même pas regarder dans ce fourbi.

Mon ancien justaucorps avec lequel j'ai gagné les jeux olympiques.

C'était très tendance à l'époque.

Pas comme ça, idiot.

Voilà ! Tout est dans la cambrure.

Tout ce qui n'est pas souple, casse. La tête bien droite.

Le regard figé et boum !

Oui, savoir présenter, là est le vrai challenge.

Que se passe-t-il ?

Il y a un sentiment de chaos dans l'air. Une catastrophe.

Les nageurs ne veulent pas se réveiller pour l'entraînement

et si tu ne sais pas t'occuper de l'équipe, je me demande...

ce que tu fais exactement ici ?

Je n'ai rien vu.

Israël est nul en sport, Paloma.

Si j'avais su, je ne serais jamais parti.

Même la Sibérie s'en sort bien mieux.

Rappelle-toi où nous sommes.

C'est bien de rêver un peu, mais c'est la réalité, Erez.

N'oublie pas que ton objectif est de gagner le titre olympique

et c'est pour cela que tu es ici.

Enlève-ça.

- Dégage ! - Aïe, espèce de con. Dégage.

- Attends, attends. - Regarde-moi ça.

- Nous y voilà... - Regarde ça.

Oui, oui !

Tu ne sais même pas jouer.

- Tu joues comme une fillette. - C'est la 2ᵉ fois que je joue.

Oh, voici la reine des danseuses.

- Allez, joue. - Espèce de tricheur !

- Vas-y ! - Attends...

- Espèce de pédé. - Ta gueule.

Quoi, tu as mal à l'épaule ?

Salut, chéri.

- Maman. - Ça va mon amour ?

Heu... je commence à sentir la pression, mais je gère.

Ouais. Je fais tout pour, maman, je...

J'ai atteint mon objectif de poids et...

mon rythme cardiaque a baissé pendant l'entraînement et quand que je nage,

- Alors, je pense... - J'ai demandé comment tu allais, mon chéri.

- Passe en vidéo. - Non, maman.

- Je veux te voir. - Je ne veux pas parler, tu comprends ?

- Laisse-moi parler à papa. - Veux-tu rentrer à la maison ?

- Puis-je parler à papa ? - Calme-toi.

Pense à toi, essaye de t'amuser un peu.

Tu me manques beaucoup, mon chéri.

Salut, mon fils.

Quelle heure est-il ? Pourquoi n'es-tu pas à l'entraînement ?

- Il sait ce qu'il fait. Bye, chéri. - Que se passe-t-il, Erez ?

Allo ?

Détends-toi, mon garçon, c'est juste la pression.

Tu es un champion. Emmène ta colère dans l'eau.

J'ai déjà un entraîneur, un seul suffit.

C'est l'Erez que je connais, un battant.

- O. K., papa, je dois y aller. - Je te fais confiance.

Waouh, c'est pas mal.

Tu t'es loupé ou c'est fait exprès ?

- C'est fait exprès pour aller te faire foutre. - Allez, les gars.

Aujourd'hui, nous allons simuler la compétition.

Vous nagerez chacun selon votre ardeur, en donnant tout ce que vous avez.

- Bon sang... - Allez, les gars, ne vous plaignez pas.

Nadav, tu es dans le couloir 5,

Dan dans le 4, Yoav dans le 3,

Nevo dans le 2... et Erez dans le 1. Préparez-vous.

Yael, pourquoi suis-je sur le bord ? Je suis meilleur que Nadav et Dan.

Erez, qui t'a donné la permission de parler ?

- Je vais me prendre tous leurs remous. - Alors, tu vas devoir mener, loser.

Arrête de te plaindre.

- Bouge-toi. - Avec votre ardeur, les gars.

Donnez tout ce que vous avez, comme en compétition.

Ce n'est pas une science exacte, mais vous pouvez gratter 0,2 à 0,4 seconde

sur les résultats d'aujourd'hui et sachez quels seront-ils.

À partir de ce soir, vous vous reposerez jusqu'à la compétition.

Je suis désolé.

Erez...

Descends du starting-block et enlève cette merde sur ta tête.

Tu n'y vas pas comme ça.

À vos marques...

Allez, Dan, vas-y !

Allez les gars, plus vite, n'abandonnez pas !

Je vous l'ai dit, il n'y a pas de hasard dans le sport. Allez, Nevo !

- Allez ! - Plus vite !

- Allez, Nevo, utilise tes jambes ! - Utilise-les mieux !

Allez !

- Utilisez vos jambes ! - N'abandonnez pas !

- Allez, terminez ! - Nadav, donne tout ce que tu as !

Très bien, génial !

- Mes muscles ! - Continue !

J'ai une crampe.

Dépêchez-vous, à la table de massage. Allez !

Dépêchez-vous !

Il doit être massé, tout de suite !

Ne t'en fais pas.

Je vais m'occuper de toi.

Ça n'a pas l'air très grave.

O. K., je vais commencer par ici.

Détends-toi...

Chut...

Chut... Arrête de sautiller comme une chèvre.

Reste allongé, laisse-moi faire.

Tranquillement... Chut...

C'est bon, chut...

Si tu nages comme cela lors de la compétition, le titre olympique est pour toi.

Pfff...

Je ne sais pas si tu es courageux ou stupide.

Est-ce que ça va ?

- J'ai perdu confiance en Dima. - Pourquoi ?

Pourquoi ? Il a tout planifié, les jeux sont déjà faits.

- Il a réussi à me déstabiliser. - Alors, montre-lui.

C'est un loser.

Il n'a jamais rien fait de sa vie.

Il a fait les jeux,

- tu le sais. - C'est toi son favori pour les jeux,

c'est à toi de lui montrer.

Rien à foutre de ces conneries. Parle-lui simplement.

As-tu assez d'énergie pour supporter ses conneries ?

Tu t'es assoupi, allez.

Allez, va te coucher.

Allez, Dima.

Va dormir, allez.

Tiens.

Dima, va prendre une douche.

- O. K. ? - C'est bon.

Allez.

Participer à moment aussi important

dans la vie d'un nageur, c'est...

la chose la plus importante pour nous.

Alors, ce maillot ?

Pas trop serré ?

Comment te sens-tu ?

- Bien. - Oui ?

Tu es quelqu'un à part.

Tu es fait pour les jeux olympiques.

Unique en son genre, ici en Israël.

Bon, il est temps de se raser.

Les règles sont comme le sang

et l'oxygène dans le corps.

- Mais je me suis rasé les cheveux. - Il ne s'agit pas de cheveux, Erez.

- De quoi donc, alors ? - Il y a des règles

et je ne devrais pas à avoir les expliquer.

Un athlète sans règles

n'a pas de tripes.

Je n'ai pas de tripes ?

Je n'ai pas de tripes, Dima ? J'ai préparé cela toute ma vie.

Dima, tout va bien se passer.

À l'entraînement, avec ma copine, tout...

Erez !

Nous tous pensons que tu n'es qu'un hooligan qui a besoin de consulter un psychologue !

Je n'ai pas à consulter de psychologue, quel rapport avec cela ?

Ta place est dans un asile, Erez !

Parce qu'avec Dima, pas de psychologue.

Il n'y a que l'entraîneur.

Compris ?

- J'ai compris. - Qu'as-tu compris ?

Que je dois toujours rester seul.

Moi seul et la natation.

Peux-tu y croire ?

Je dois m'occuper de cette merde un jour avant la compétition.

Je ne sais vraiment pas si tu mérites de nager demain.

Pourquoi, Dima, pourquoi ? S'il te plaît, que vais-je dire à mes parents ?

Pourquoi ne pas leur dire simplement la vérité ?

- Dis-leur que tu es... - Ça suffit, Dimitri. Ça suffit.

Va-t-en d'ici et concentres-toi sur la compétition.

Allez.

Tu m'avais proposé de me raser. Ça tient toujours ?

Tu ne vas pas vite.

Je suis minutieux, Nevo.

Je pense que c'est terminé pour ici.

Bien, allonge-toi maintenant.

Allonge-les, Nevo.

C'est froid.

C'est agréable, non ?

En fait, oui.

On ne me l'a jamais fait de façon aussi professionnelle.

Je dois l'enlever ?

Ouais, c'est mieux.

Allez, mets juste une serviette.

- Aïe ! - Ne bouge pas, Nevo. Ne bouge pas.

Détends-toi.

Il y en a que je n'arrive pas à avoir.

Attends...

Fais un vœu.

Gagner demain et participer aux jeux olympiques.

Il y a en a deux.

Hé, du calme, c'est bon. C'est bon.

Arrête, Erez.

Fils de pute. Qu'est-ce qui te prend ?

Nevo...

- Ne me touche pas. - Nevo.

- Que t'arrive-t-il ? - Lâche-moi, Erez. Je ne suis pas un pervers !

Qu'as-tu fait de mon maillot ?

Fous le camp d'ici.

Fous le camp d'ici !

- Hors de ma vue ! - Je veux mon maillot.

- Je m'attends à bien plus ! - Calme-toi, Erez.

- Tu comprends, Nevo ? - Du calme.

Je m'attends à vraiment plus !

Va niquer Dima et allez gagner !

Erez.

Erez.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Tout le monde ici est en effervescence.

Nous allons bientôt découvrir quel nageur va décrocher sa place pour les jeux olympiques.

Les jeux olympiques sont la compétition sportive mondiale ultime

qui n'a lieu que tous les 4 ans

et qu'aucun athlète ne veut rater.

- Bonne chance. - Bonne chance.

Voici le moment tant attendu par les nageurs, le moment de vérité.

- Ils sont tous forts... - Bonne chance, les gars.

Ces 5 nageurs exceptionnels vont se battre pour le titre olympique.

Dans le couloir 3, Dan fonce en avant, rattrapant Nevo, il gagne du terrain.

Ces garçons se battent comme des lions.

Erez est dans la course, il fonce rattrapant Nevo,

le reste des nageurs étant loin derrière.

- Allez, Erez ! - Nevo, réveille-toi !

- Allez ! - Les jambes !

- C'est bientôt fini ! - Allez-y, allez-y !

- Vas-y, Erez, vas-y ! - Nevo...

La fin est proche, lequel va gagner, Erez ou Nevo ?

Ils nagent les derniers mètres tête à tête, épaule contre épaule.

Ils sont tous les deux doués, ils veulent tous les deux gagner, mais il n'y en aura qu'un.

Qui touchera le mur en premier au moment crucial,

Erez ou Nevo ?

Après avoir été en tête la majeure partie du temps, Erez ralentit,

Nevo fonce la tête la première et touche le mur.

Et voici le gagnant !

- Nevo Yasur gagne le titre olympique ! - Oui !

- Une nouvelle star est née ! - Génial, Nevo !

Nevo Yasur n'était pas pressenti favori, mais c'est lui qui a touché le mur en premier.

Traduction : SpectraPhysics ©2022 - Tous droits réservés

LE NAGEUR