Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.714 --> 00:07.465
- ♪ Blow it up, blow it up ♪
00:07.549 --> 00:09.718
♪ I jump on that ♪
00:09.801 --> 00:11.094
♪ I go so high ♪
00:11.177 --> 00:13.138
- Okay, so spring
is officially upon us,
00:13.221 --> 00:15.598
and I have
a very important question.
00:15.682 --> 00:16.808
Can I pull off a bucket hat?
00:16.891 --> 00:18.059
- No.
- Absolutely not.
00:18.143 --> 00:19.310
- Yeah, you look
like a sad penis.
00:19.394 --> 00:20.937
- Okay, got my answer.
00:21.020 --> 00:23.106
- So my ex, Alicia, texted me
and asked to meet up,
00:23.189 --> 00:25.108
but you know, things have been
going really well with Tatum,
00:25.191 --> 00:26.484
and I don't wanna mess it up,
so...
00:26.568 --> 00:28.486
what do you think I should do?
00:29.863 --> 00:31.114
Hello?
What?
00:31.197 --> 00:32.782
- Nothing.
It's just,
00:32.866 --> 00:35.869
you never ask us
for dating advice.
00:35.952 --> 00:37.412
- We talk like this
all the time.
00:37.495 --> 00:39.706
- Right.
"We" do, but you don't.
00:39.789 --> 00:41.082
This is weird.
00:41.166 --> 00:42.625
- Are you sick?
- I'm fine.
00:42.709 --> 00:44.711
I just--I wanted to know
what you guys think.
00:44.794 --> 00:46.337
- Someone else go first.
I'm too nervous.
00:46.421 --> 00:48.673
- I think you should
bring it up with Tatum
00:48.757 --> 00:49.716
and see how she reacts.
00:49.799 --> 00:50.967
If you care about her,
00:51.050 --> 00:53.386
you shouldn't see Alicia
behind her back.
00:53.470 --> 00:55.221
Was that okay?
- Yeah, that's smart.
00:55.305 --> 00:56.222
I'll do that.
00:56.306 --> 00:57.390
- Oh, thank God.
00:57.474 --> 00:58.767
- Whitney?
00:58.850 --> 00:59.726
Hey.
00:59.809 --> 01:00.977
- Hey, you good?
01:01.060 --> 01:02.353
I thought you had class
right now.
01:02.437 --> 01:03.730
- We're going
on a date tonight,
01:03.813 --> 01:06.274
if that's cool with you.
01:06.357 --> 01:07.817
- You walked all the way
over here to tell me
01:07.901 --> 01:08.902
we're going on a date?
01:08.985 --> 01:10.278
- Yeah, keep up.
01:10.361 --> 01:11.821
- [laughs]
- Okay.
01:11.905 --> 01:13.114
And where is it exactly
01:13.198 --> 01:14.616
we'd be going on this date?
01:14.699 --> 01:16.326
- A restaurant, somewhere
with good Yelp reviews.
01:16.409 --> 01:17.660
I don't know.
I'll figure that out later.
01:17.744 --> 01:18.828
Could you please just answer?
01:18.912 --> 01:20.205
- Jeez. Okay.
Yes, fine.
01:20.288 --> 01:21.414
- Great.
01:21.498 --> 01:22.624
- Wow.
01:22.707 --> 01:24.042
Is his confidence
working for anyone else?
01:24.125 --> 01:25.335
Because it's really
working for me.
01:25.418 --> 01:26.669
- Yes.
- I'm into it.
01:26.753 --> 01:28.254
- Yeah.
- His BDE was off the charts.
01:28.338 --> 01:30.006
- You know who I've
always thought has BDE?
01:30.089 --> 01:31.508
Aladdin.
01:31.591 --> 01:32.801
- Huh.
01:32.884 --> 01:35.011
Whitney, does BDE
really correlate to a BD,
01:35.094 --> 01:37.388
or is the E a separate thing
without the D being B?
01:37.472 --> 01:39.265
- What?
- It was an important question,
01:39.349 --> 01:40.767
so I will ask again--
01:40.850 --> 01:42.519
- ♪ All eyes on mein the club ♪
01:42.602 --> 01:43.728
♪ See them all looking at me ♪
01:43.812 --> 01:44.854
♪ Feening to touch ♪
01:44.938 --> 01:46.272
♪ Top dollar lady ♪
01:46.356 --> 01:50.026
[classical piano waltz]
01:50.109 --> 01:52.779
- Ugh, we need
to switch up the playlist.
01:52.862 --> 01:54.364
The music in here
is stale as hell.
01:54.447 --> 01:55.907
- Get cultured, Lila.
01:55.990 --> 01:58.493
Chopin was
the Pitbull of his day, okay?
01:58.576 --> 02:00.161
- Guys, I was doing
a word scramble
02:00.245 --> 02:01.371
in the school newspaper,
and guess
02:01.454 --> 02:02.664
who I saw an article about.
02:02.747 --> 02:03.706
Canaan!
02:03.790 --> 02:05.041
- Oh, my God.
02:05.124 --> 02:06.292
- Dammit, they used
02:06.376 --> 02:07.544
my high school
graduation picture?
02:07.627 --> 02:08.711
- You look good.
02:08.795 --> 02:09.963
You look
like Michael B. Jordan,
02:10.046 --> 02:11.381
but nerdier.
02:11.464 --> 02:12.966
- They're giving him
the economic department's
02:13.049 --> 02:14.551
Young Entrepreneur Award.
02:14.634 --> 02:16.719
- What?
You're into business?
02:16.803 --> 02:19.264
Then why the fuck are you
so bad at the cash register?
02:19.347 --> 02:21.266
- Okay, you know what?
It's not that big of a deal.
02:21.349 --> 02:22.642
I just really
don't feel the need
02:22.725 --> 02:23.935
to advertise it to the world.
02:24.018 --> 02:25.478
- Well, I just posted it
on my 'gram,
02:25.562 --> 02:26.813
so say that to 49 people.
02:26.896 --> 02:28.398
- Well, I guess
it's out there now.
02:28.481 --> 02:29.732
- You're gonna be honored
02:29.816 --> 02:31.276
at the econ department's
annual banquet.
02:31.359 --> 02:34.404
That's going to be fancy AF--
fancy and fun.
02:34.487 --> 02:35.697
- No, girl.
- Yeah.
02:35.780 --> 02:37.240
Look, I don't even think
I'm gonna go.
02:37.323 --> 02:38.741
The last thing I need is
a bunch of 90-year-olds
02:38.825 --> 02:40.368
telling me
how clean-cut I look.
02:40.451 --> 02:41.578
- Canaan, you have to go.
02:41.661 --> 02:43.079
This is a huge accomplishment,
02:43.162 --> 02:45.081
and you deserve recognition.
02:45.164 --> 02:47.625
- Okay, I'll think about it.
02:47.709 --> 02:49.335
- Oh, my God.
02:49.419 --> 02:51.754
I did not know
he was smart like this.
02:51.838 --> 02:53.214
- Have you ever won an award?
02:53.298 --> 02:54.424
- No.
02:54.507 --> 02:56.384
But I stole
a Latin Grammy once.
02:56.467 --> 02:57.427
- Oh.
02:57.510 --> 03:00.430
[upbeat music]
03:00.513 --> 03:01.723
- Good work, ladies.
03:01.806 --> 03:03.808
- Lift that leg, Tatum.
03:03.892 --> 03:06.436
Use that pelvic floor
or lose it.
03:06.519 --> 03:07.979
- What does that even mean?
03:08.062 --> 03:10.440
- I don't know,
but you should work on it.
03:10.523 --> 03:12.817
- Okay, let's take
a quick water break, guys.
03:15.153 --> 03:16.988
- Hey, do you think it's weird
that we haven't talked
03:17.071 --> 03:19.032
about our past relationships
yet?
03:19.115 --> 03:20.450
- I mean, not really.
03:20.533 --> 03:22.118
Weren't you closeted before me?
03:22.201 --> 03:23.703
I don't need to hear
about every single dude
03:23.786 --> 03:25.455
named Kyle
who you reluctantly kissed
03:25.538 --> 03:27.624
to keep up appearances.
03:27.707 --> 03:29.375
- Okay, well, I only ask
03:29.459 --> 03:32.712
because my ex, Alicia,
texted me.
03:32.795 --> 03:33.963
- And?
03:34.047 --> 03:35.840
- And I don't know.
03:35.924 --> 03:37.300
I was just wondering
03:37.383 --> 03:39.761
if you would be cool
with me seeing an ex.
03:39.844 --> 03:41.638
- Leighton, of course.
03:41.721 --> 03:44.098
I mean, do I look like
a person who gets threatened?
03:44.182 --> 03:47.852
Also, I am tight with literally
every single one of my exes,
03:47.936 --> 03:49.604
Brandi included.
03:49.687 --> 03:52.315
- Wait.
You dated our instructor?
03:52.398 --> 03:54.025
- I did.
And honestly,
03:54.108 --> 03:56.319
sex with her was
a lot like a Pilates class:
03:56.402 --> 03:58.529
so much counting.
- Hmm.
03:58.613 --> 04:02.033
- My point is, I am totally
cool with you seeing an ex.
04:02.116 --> 04:03.034
- Then I will.
04:03.117 --> 04:04.535
- Cool.
04:04.619 --> 04:06.746
- Also, in the spirit
of honesty,
04:06.829 --> 04:09.666
I did pay Brandi
to go easy on me today.
04:09.749 --> 04:11.501
- You're doing a great job
today, Leighton.
04:11.584 --> 04:13.252
Incredible core engagement.
04:13.336 --> 04:15.213
- Oh, thank you. [laughs]
04:15.296 --> 04:18.591
♪ ♪
04:18.675 --> 04:20.677
- Ladies, I have
a huge announcement.
04:20.760 --> 04:22.845
- Oh.
- Okay.
04:22.929 --> 04:24.889
- "The Foxy's" getting
a featured writeup
04:24.973 --> 04:26.057
in "The Essex View."
04:26.140 --> 04:27.392
- Shut up!
04:27.475 --> 04:29.394
- Are you serious?
Bela, that is amazing.
04:29.477 --> 04:30.728
- I know. I know.
This is gonna put us
04:30.812 --> 04:32.105
on the same level
as "The Catullan."
04:32.188 --> 04:33.523
Every alumni and student
04:33.606 --> 04:35.191
reads this magazine.
That's like--
04:35.274 --> 04:36.359
God, I'm bad at math,
04:36.442 --> 04:38.277
but like a billion people
at least.
04:38.361 --> 04:39.696
- Oh, my God.
What caught their attention?
04:39.779 --> 04:42.031
Was it my frequent use
of all caps?
04:42.115 --> 04:43.574
- Y-yeah.
04:43.658 --> 04:45.326
Anyway, they're sending
a reporter to our next meeting
04:45.410 --> 04:46.703
to take photos and stuff.
04:46.786 --> 04:48.246
- We should all wear
matching T-shirts
04:48.329 --> 04:49.998
with our respective nicknames
on them.
04:50.081 --> 04:51.541
- We have nicknames?
- Yeah.
04:51.624 --> 04:52.875
I've just been waiting
for an opportunity
04:52.959 --> 04:53.835
to use them.
04:53.918 --> 04:55.211
Belly Button, Joe Cool...
04:55.294 --> 04:56.379
- No, thank you.
- Spanky...
04:56.462 --> 04:57.839
- Oh, I like that.
- Marbles.
04:57.922 --> 04:59.424
- No. No.
Dear God, no.
04:59.507 --> 05:01.926
I will be curating everything
for this piece, okay?
05:02.010 --> 05:03.553
We cannot waste
this opportunity.
05:03.636 --> 05:05.722
Everybody needs to take us
seriously after this.
05:05.805 --> 05:07.098
- Yeah.
And on that note,
05:07.181 --> 05:09.350
everybody please Slack me
your T-shirt sizes
05:09.434 --> 05:11.227
by 6:00 a.m. tomorrow.
- No.
05:11.310 --> 05:12.562
No matching shirts.
05:12.645 --> 05:14.397
Everyone come in looking
your absolute best.
05:14.480 --> 05:15.898
- Okay, Taco Bela.
05:15.982 --> 05:17.942
Just came up with that one.
It's so good.
05:18.026 --> 05:20.987
[electronic music]
05:21.070 --> 05:23.406
♪ ♪
05:23.489 --> 05:25.533
- This place has over
2,000 reviews on Yelp
05:25.616 --> 05:27.368
and a 4 1/2-star
average rating.
05:27.452 --> 05:28.911
It's a culinary unicorn.
05:28.995 --> 05:29.954
- Wow.
05:30.038 --> 05:31.914
Those statistics
sound delicious.
05:31.998 --> 05:33.791
- I'll start you two off
with some waters
05:33.875 --> 05:35.668
and give you a minute
to look over the menu.
05:35.752 --> 05:37.837
- Actually, I looked online,
so we're ready.
05:37.920 --> 05:40.506
I'll have
the Kobe beef medallions.
05:40.590 --> 05:41.758
- Oh, I guess--I guess
05:41.841 --> 05:43.092
we're just
immediately ordering.
05:43.176 --> 05:46.262
Yeah, I will do
the Caesar salad.
05:46.346 --> 05:48.264
I didn't find it yet,
but I'm sure you have one.
05:48.347 --> 05:50.641
- I'd skip the salad
if I were you.
05:50.725 --> 05:53.144
A number of reviewers called
the croutons
05:53.227 --> 05:55.438
"forgettable," so...
05:55.521 --> 05:57.607
- I will take my chances.
05:57.690 --> 06:00.068
- Sorry to "salad-splain."
I just wanna make sure
06:00.151 --> 06:01.652
everything about this night
goes perfectly.
06:01.736 --> 06:03.112
- Yeah. I get that.
06:03.196 --> 06:05.907
But you know, you can relax.
06:05.990 --> 06:07.408
- Oh, I'm totally relaxed.
06:08.701 --> 06:11.120
- So, do you have any siblings?
06:11.204 --> 06:13.831
- Yes, I do.
06:13.915 --> 06:15.333
- Cool.
06:16.542 --> 06:19.170
- Excuse me,
I never do this,
06:19.253 --> 06:21.089
but could I send
this water back?
06:21.172 --> 06:22.256
- Of course.
- It had
06:22.340 --> 06:23.299
kind of a weird smell to it.
06:23.382 --> 06:25.384
- No problem.
06:25.468 --> 06:29.138
- [singing in French]
06:29.222 --> 06:31.808
♪ ♪
06:31.891 --> 06:33.267
- Hey, can I talk
to you for a sec?
06:33.351 --> 06:35.103
- Yes, please.
I need a break.
06:35.186 --> 06:37.688
Lila's making me stack
these cups to be exactly 5'11"
06:37.772 --> 06:39.816
so that she'll know how tall
men are when they come in.
06:39.899 --> 06:41.984
- Right. Well...
- Mm-hmm.
06:42.068 --> 06:44.278
- I thought about what
you said, and you're right.
06:44.362 --> 06:46.155
So I'm gonna go
to the econ banquet.
06:46.239 --> 06:47.698
- [gasps] That's great.
06:47.782 --> 06:49.617
Accepting an award in person
is the right thing to do.
06:49.700 --> 06:51.494
Unless it's the Oscars
and you're a British actor
06:51.577 --> 06:53.204
who can't make the trip.
Then I get it.
06:53.287 --> 06:55.123
- Okay.
06:55.206 --> 06:56.791
Would you want to come with?
06:56.874 --> 06:58.126
- Oh, my God.
06:58.209 --> 06:59.669
I'd be honored to be there
and support you.
06:59.752 --> 07:01.504
I'm so touched
you thought of me.
07:01.587 --> 07:02.672
- It's not that deep.
07:02.755 --> 07:03.756
I asked Zoe,
07:03.840 --> 07:05.258
but she's busy, so...
07:05.341 --> 07:06.384
- Okay, well, no matter.
07:06.467 --> 07:08.344
I'm still really
freaking pumped.
07:08.427 --> 07:11.097
I don't own any formal gloves.
07:11.180 --> 07:13.683
But judging from the look
you're giving me,
07:13.766 --> 07:15.685
I won't need them.
07:15.768 --> 07:17.895
- ♪ We ferocious ♪
07:17.979 --> 07:21.023
[heavy party music]
07:21.107 --> 07:22.525
- The cactus lookslike a penis.
07:22.608 --> 07:24.152
I just think it sends
the wrong message
07:24.235 --> 07:25.528
for a women's center.
07:25.611 --> 07:27.363
- One, that's
exclusionary territory,
07:27.446 --> 07:30.867
and two, succulents
are inherently feminist.
07:30.950 --> 07:33.202
They thrive in environments
that are trying to kill them.
07:33.286 --> 07:35.872
Also, I spent $20 on this,
and we're not throwing it away.
07:35.955 --> 07:38.666
- Can we just get an orchid
to help balance it out?
07:38.749 --> 07:39.917
- You know what?
I'm gonna say it.
07:40.001 --> 07:42.044
Orchids remind me
of penises, too.
07:42.128 --> 07:43.546
- I think it's interesting
07:43.629 --> 07:46.090
that you guys can see genitals
07:46.174 --> 07:47.884
in literally everything
around you.
07:47.967 --> 07:50.303
- Leighton!
Consent to hug?
07:50.386 --> 07:51.637
- Consent.
- Oh.
07:51.721 --> 07:53.264
- Hi.
- My tarot cards told me
07:53.347 --> 07:54.348
you'd be coming back.
07:54.432 --> 07:55.766
- Oh.
07:55.850 --> 07:57.059
- Hi, stranger.
How's it going?
07:57.143 --> 07:59.395
- Uh, good, good.
How are you?
07:59.478 --> 08:00.897
- I'm good.
I've been really busy
08:00.980 --> 08:03.274
you know, studying,
speaking truth to power,
08:03.357 --> 08:05.401
building a little library
outside the Women's Center.
08:05.484 --> 08:07.195
It's a squirrel toilet now.
08:07.278 --> 08:09.739
- Oh. [laughs]
So what's up?
08:09.822 --> 08:11.073
Why'd you ask me to come here?
08:11.157 --> 08:12.867
- Oh, no real reason.
08:12.950 --> 08:14.577
I thought it'd be nice
to catch up.
08:14.660 --> 08:15.912
- Hmm.
08:15.995 --> 08:17.413
- But since you're here,
do you want
08:17.496 --> 08:19.624
to help us put together
care packages
08:19.707 --> 08:21.709
for struggling trans youth?
08:21.792 --> 08:25.922
- So you invited me here
for free physical labor then?
08:26.005 --> 08:27.423
- Yes.
- Yeah.
08:27.506 --> 08:29.091
- Yeah, but, you know,
it shouldn't take too long
08:29.175 --> 08:31.135
because we only have,
like, 1,200 left, so...
08:31.219 --> 08:33.095
- Okay.
- Okay.
08:33.179 --> 08:36.140
[upbeat music]
08:36.224 --> 08:39.519
♪ ♪
08:39.602 --> 08:40.811
- I missed it here.
08:40.895 --> 08:41.812
Also, is it just me,
08:41.896 --> 08:43.022
or has it gotten dirtier?
08:43.105 --> 08:44.398
- We've switched to using
08:44.482 --> 08:46.108
environmentally-friendly
cleaning products.
08:46.192 --> 08:47.360
They don't work.
08:47.443 --> 08:48.778
- Oh.
- Oh.
08:48.861 --> 08:51.030
- So I heard you came out
08:51.113 --> 08:53.115
in, like,
a really prolific way.
08:53.199 --> 08:54.533
- Who told you?
08:54.617 --> 08:55.993
- Oh, you know,
just several of my friends
08:56.077 --> 08:57.536
who you hooked up with.
- Same here.
08:57.620 --> 08:59.580
- Both my friends told me.
08:59.664 --> 09:01.415
- Well, I'm glad that
I could provide
09:01.499 --> 09:03.376
some entertainment for you guys
while I was away.
09:03.459 --> 09:06.212
Also, I am very impressed
with these care packages.
09:06.295 --> 09:07.838
This fruit leather
is expensive.
09:07.922 --> 09:10.132
- Yeah, because these kids
deserve the good stuff.
09:10.216 --> 09:11.676
But, dude, it's not cheap.
09:11.759 --> 09:14.136
I mean, financially,
we're barely hanging in there.
09:14.220 --> 09:17.014
- Which is why we're throwing
a fundraiser tomorrow.
09:17.098 --> 09:19.725
- It's a costume party
where we are all dressing up
09:19.809 --> 09:21.060
as queer icons.
09:21.143 --> 09:22.895
I'm either going
as Rachel Maddow
09:22.979 --> 09:24.146
or the green M&M.
09:24.230 --> 09:26.816
- I know you hate
that stuff, but...
09:26.899 --> 09:28.901
you should come if you want.
09:28.985 --> 09:30.653
- Sure.
I'll go.
09:30.736 --> 09:32.196
Oh, can I bring a guest?
09:32.280 --> 09:34.156
I've sort of been
seeing someone.
09:34.240 --> 09:35.908
- And you're going out
in public with her?
09:35.992 --> 09:37.952
You've changed, Murray.
09:38.035 --> 09:40.496
- Well, you are making
funny jokes today,
09:40.579 --> 09:42.456
so I guess we've both changed.
09:42.540 --> 09:44.208
[both chuckle]
09:44.292 --> 09:45.876
- You should bring
your new girl.
09:45.960 --> 09:48.004
I'll be really excited
to meet her.
09:48.087 --> 09:50.506
- Cool.
09:50.589 --> 09:52.508
- ♪ Going in fromthe trunk on that ass ♪
09:52.591 --> 09:54.302
♪ I'll be rubbing uphis inseam warm really fast ♪
09:54.385 --> 09:56.220
- I'm so glad we're finally
doing a clothing swap.
09:56.304 --> 09:57.346
I'm so sick
of all the dumb clothes
09:57.430 --> 09:58.681
I brought to Essex.
09:58.764 --> 10:00.182
- Anyone feel free to take
the dress I wore
10:00.266 --> 10:01.434
on my date with Andrew.
Shit's cursed.
10:01.517 --> 10:02.435
- Oh, how was it?
10:02.518 --> 10:04.520
- Very bad and awkward.
10:04.603 --> 10:07.189
It's like we suddenly
had no chemistry at all,
10:07.273 --> 10:09.442
which is weird
because the sex is so good.
10:09.525 --> 10:11.277
- Yeah, maybe you ruined it
by going on a date.
10:11.360 --> 10:13.779
You know, some things
are just better casual.
10:13.863 --> 10:15.865
- If you're had a bad time,
he probably did too.
10:15.948 --> 10:18.409
I'm sure he's on board to go
back to the way things were.
10:18.492 --> 10:20.703
- Right, but how
do I backslide into casual sex
10:20.786 --> 10:22.121
after we've been on a date?
10:22.204 --> 10:23.539
- Eh, just pretend it
never happened.
10:23.622 --> 10:25.124
If he brings it up,
change the subject
10:25.207 --> 10:26.542
or just start kissing him.
- So you're saying
10:26.625 --> 10:29.128
I should straight-up gaslight
his ass?
10:29.211 --> 10:31.547
- I like that idea.
[all laugh]
10:31.630 --> 10:32.715
- This dress is perfect
10:32.798 --> 10:34.175
for my photoshoot
with "The Foxy."
10:34.258 --> 10:35.593
It'll make my breasts
look really smart.
10:35.676 --> 10:37.219
- Oh, does anyone
have something formal?
10:37.303 --> 10:39.096
I need something
to wear to an econ banquet.
10:39.180 --> 10:41.182
Canaan is getting an award,
and I'm going with him.
10:41.265 --> 10:42.224
- Wait.
Really?
10:42.308 --> 10:43.351
- As a friend, of course.
10:43.434 --> 10:44.894
Whitney, you don't mind, right?
10:44.977 --> 10:46.270
- Oh, yeah, of course.
Totally cool with it.
10:46.354 --> 10:47.897
- But is Jackson okay
with that?
10:47.980 --> 10:49.649
- Oh, yeah, Hawkeyes don't
get jealous like normals.
10:49.732 --> 10:52.193
- You know, I might have
something for you.
10:52.276 --> 10:54.403
Here.
10:54.487 --> 10:57.865
- Oh, wow, this is perfect.
- Aw.
10:57.948 --> 10:59.533
- It's cute.
- Yeah.
10:59.617 --> 11:01.118
- Oh, Leighton,
do you have shoes
11:01.202 --> 11:02.828
that also match this dress
that I'm taking from you?
11:02.912 --> 11:04.914
- You know, I am
starting to suspect
11:04.997 --> 11:06.707
that the reason that you guys
wanted to do
11:06.791 --> 11:08.459
this clothing swap was
so that you could take
11:08.542 --> 11:10.753
my objectively nicer
and more expensive clothing.
11:10.836 --> 11:12.254
- What?
- No.
11:12.338 --> 11:13.714
- We did plan that, yes.
11:13.798 --> 11:15.383
[upbeat music]
11:15.466 --> 11:17.259
- ♪ That's thesmartest thing to do ♪
11:17.343 --> 11:21.347
♪ ♪
11:21.430 --> 11:23.557
- I'm actually really excitedto show you this.
11:23.641 --> 11:26.977
Over here we have "The Foxy's"
temporary headquarters.
11:27.061 --> 11:29.230
- Got it.
Where are you moving to?
11:29.313 --> 11:32.650
- Oh, well, we're...
choosing between a bunch
11:32.733 --> 11:35.444
of really beautiful
and big office spaces.
11:35.528 --> 11:37.029
But we haven't decided
on one yet.
11:37.113 --> 11:39.365
- Nice.
- Yes, exactly what she said.
11:39.448 --> 11:40.950
We have a lot of options.
11:41.033 --> 11:42.159
Like, too many, honestly.
11:42.243 --> 11:44.412
- Okay.
So tell me...
11:44.495 --> 11:46.414
what's it like going up
against a male-dominated
11:46.497 --> 11:47.957
institution
like "The Catullan"?
11:48.040 --> 11:49.250
- Well, I've never even heard
of "The Catullan"
11:49.333 --> 11:50.626
until I joined.
11:50.709 --> 11:52.545
And I don't care
about those limp-dick idiots.
11:52.628 --> 11:55.339
And you can directly quote me,
Lila Flores.
11:55.423 --> 11:56.632
- Well, we don't want
to define ourselves
11:56.715 --> 11:57.883
against another
school magazine.
11:57.967 --> 11:59.343
What we'd really
rather talk about
11:59.427 --> 12:01.178
is some of the exciting work
we're doing
12:01.262 --> 12:03.097
as a groundbreaking
new organization.
12:03.180 --> 12:04.473
- I would love to hear
more about that.
12:04.557 --> 12:06.142
- Oh, I'll take that one.
12:06.225 --> 12:07.726
A lot of people
don't know this,
12:07.810 --> 12:11.647
but most of our best writing
is in T-shirt form.
12:12.690 --> 12:16.861
- Well, I think what Carla
is hinting at is well, that--
12:16.944 --> 12:18.946
well, I think comedy
has historically been
12:19.029 --> 12:20.364
a dude's game.
12:20.448 --> 12:22.450
People celebrate men
for being ridiculous.
12:22.533 --> 12:25.369
But when women do it,
we're labeled as crazy
12:25.453 --> 12:27.872
or shrill or unappealing.
12:27.955 --> 12:30.332
We just want to show
that we can not only be funny
12:30.416 --> 12:32.668
in the same way
as guys are, but funnier,
12:32.751 --> 12:34.462
because unlike male comedy,
we actually have
12:34.545 --> 12:35.963
something new to say.
12:36.046 --> 12:37.673
- Hey.
That was beautiful.
12:37.756 --> 12:39.091
- Yeah, I love that.
12:39.175 --> 12:41.093
- Amanda Gorman here.
12:41.177 --> 12:42.470
- How about we take
a few pictures?
12:42.553 --> 12:43.679
- Oh, finally.
12:43.762 --> 12:45.139
Oh, my God.
12:45.222 --> 12:46.765
- Who wants to do
Charlie's Angels with me?
12:46.849 --> 12:48.350
- You know what would be
a really great pose?
12:48.434 --> 12:49.685
You standing
directly behind me.
12:49.768 --> 12:51.979
- Oh.
- Ready? 6, 7, 8.
12:52.062 --> 12:54.899
- ♪ On the cellie,get you with my selfie ♪
12:54.982 --> 12:57.193
- And the weird thing is,
he was right.
12:57.276 --> 12:58.569
Totally forgettable croutons.
12:58.652 --> 13:00.029
- All croutons are forgettable.
13:00.112 --> 13:02.531
- Threes.
13:02.615 --> 13:05.326
- Ay oh, bio bro's got hops.
13:05.409 --> 13:06.744
I see why
you're dating him now.
13:06.827 --> 13:07.828
- We are not dating.
13:07.912 --> 13:09.330
- Well, he's kind of hot.
13:09.413 --> 13:11.373
Sorry I called him
a human filing cabinet.
13:11.457 --> 13:13.250
- Whit, what's up?
13:13.334 --> 13:14.877
- Stay with me, please.
- Hell no.
13:14.960 --> 13:17.922
He didn't say my name.
- Mm...
13:18.005 --> 13:19.048
Hey.
13:19.131 --> 13:21.675
Wow, you in athletic shorts--
13:21.759 --> 13:23.260
that's not something
I ever thought I'd see.
13:23.344 --> 13:25.763
- Yeah, take this in.
Remember it.
13:25.846 --> 13:27.223
So I had fun
on our date last night.
13:27.306 --> 13:28.516
We should do it again.
13:28.599 --> 13:30.142
- Yeah, we can talk
about that later,
13:30.226 --> 13:33.395
but first, you need
to witness me on this court.
13:33.479 --> 13:34.688
Yeah.
13:34.772 --> 13:36.732
- You know playing soccer
doesn't make you
13:36.815 --> 13:38.776
automatically good
at every sport, right?
13:38.859 --> 13:41.487
- Oh, I bet you couldn't
take me one on one.
13:41.570 --> 13:43.864
- Okay, I was voted MVP
on my junior varsity team
13:43.948 --> 13:45.241
three years in a row.
13:45.324 --> 13:47.159
- Really?
Wow.
13:49.161 --> 13:50.913
They do MVP on JV teams?
13:50.996 --> 13:52.498
That's adorable.
13:52.581 --> 13:54.708
- Okay, let's do this.
13:54.792 --> 13:56.043
Actually, you know what?
Shoot it, yeah.
13:56.126 --> 13:57.628
- Oh, just take it?
- 100%.
13:57.711 --> 13:58.837
Yeah, I don't believe in that.
- Oh, okay.
13:58.921 --> 14:00.130
- It's not--it's not going in.
14:00.214 --> 14:02.132
- That's fair.
That's fine. Yeah.
14:02.216 --> 14:04.218
Ooh.
Bet you believe in it now, huh?
14:04.301 --> 14:05.803
[upbeat music]
14:05.886 --> 14:07.680
Yeah.
14:07.763 --> 14:08.931
Ah!
14:09.014 --> 14:11.141
♪ ♪
14:11.225 --> 14:12.434
- ♪ Ooh ♪
14:12.518 --> 14:13.644
- Oh-ho-ho!
14:13.727 --> 14:15.062
- ♪ Pick it up, pick it up ♪
14:15.145 --> 14:16.313
- Whoops!
Oh, sorry!
14:16.397 --> 14:18.023
- Oh, she really...
14:18.107 --> 14:21.026
- ♪ And 19no skill can measure ♪
14:21.110 --> 14:22.778
♪ Oh, baby,that's precious ♪
14:22.861 --> 14:24.655
♪ Oh, baby, that's precious ♪
14:24.738 --> 14:26.407
♪ Cause it don't getno better ♪
14:26.490 --> 14:27.616
♪ Ooh ♪
14:27.700 --> 14:29.243
- Oh.
[laughs]
14:29.326 --> 14:31.328
♪ ♪
14:31.412 --> 14:32.705
- ♪ This one ♪
14:32.788 --> 14:34.290
♪ This one's off the charts ♪
14:34.373 --> 14:35.624
♪ Ooh ♪
14:35.708 --> 14:38.627
[jazz piano music]
14:38.711 --> 14:40.796
♪ ♪
14:40.879 --> 14:42.923
- I've never been
to an econ banquet before.
14:43.007 --> 14:44.300
Lots of vests.
14:44.383 --> 14:46.385
♪ ♪
14:46.468 --> 14:48.387
- Hmm.
- I'm having fun though.
14:48.470 --> 14:49.805
- Cool.
I'm glad.
14:49.888 --> 14:51.140
- Oh, before I forget.
14:51.223 --> 14:52.933
Could I borrow $3?
I have to pee,
14:53.017 --> 14:54.476
but I've been avoiding
the bathroom
14:54.560 --> 14:56.145
because I don't have cash
to tip the attendant.
14:56.228 --> 14:57.855
- You can still go.
14:57.938 --> 14:59.398
- Okay, everybody, get excited.
14:59.481 --> 15:01.066
It's time we gave out
some awards.
15:01.150 --> 15:03.152
- [gasps] Ooh.
[applause]
15:03.235 --> 15:05.946
- First up is
the Marin Koljan Award,
15:06.030 --> 15:07.990
which is awarded once a year
15:08.073 --> 15:09.658
to the student
that most embodies
15:09.742 --> 15:12.703
a moral and ethical approach
to entrepreneurship.
15:12.786 --> 15:14.747
This year's winner is
an incredible student
15:14.830 --> 15:16.582
who, in addition
to finishing at the top
15:16.665 --> 15:18.584
of three of my classes...
- Wow.
15:18.667 --> 15:20.419
- Also founded
a charitable startup
15:20.502 --> 15:22.421
that helps to offset
the crippling cost
15:22.504 --> 15:24.006
of Alzheimer's treatments,
15:24.089 --> 15:26.675
an issue that is sadly near
and dear to his family.
15:26.759 --> 15:28.177
- Damn, Canaan,
for your sake, I hope
15:28.260 --> 15:30.220
you don't have to follow
this guy.
15:30.304 --> 15:33.182
- This year's winner
is Canaan Greene.
15:33.265 --> 15:35.017
- Wait.
That was you?
15:35.100 --> 15:37.061
[applause]
15:37.144 --> 15:39.980
[upbeat music]
15:40.064 --> 15:42.191
♪ ♪
15:42.274 --> 15:43.609
♪ ♪
15:43.692 --> 15:46.445
[dance music playing]
15:46.528 --> 15:47.780
♪ ♪
15:47.863 --> 15:50.658
- Hey.
Wait, who are you dressed as?
15:50.741 --> 15:51.950
Was Elle Woods queer?
15:52.034 --> 15:53.452
- No, this isn't a costume.
15:53.535 --> 15:55.037
The only time I'd ever consider
dressing on theme
15:55.120 --> 15:56.747
is for the Met Gala.
15:56.830 --> 15:58.499
Who are you supposed to be?
15:58.582 --> 16:00.959
- Carol.
16:01.043 --> 16:02.920
From the movie "Carol."
16:03.003 --> 16:04.672
No?
16:04.755 --> 16:06.715
So you have never been
here before.
16:06.799 --> 16:07.716
- Not once.
16:07.800 --> 16:08.801
- Okay, well, I am excited
16:08.884 --> 16:10.719
to show you around.
16:10.803 --> 16:13.889
Oh, Ginger, Tova,
you guys look great.
16:13.972 --> 16:14.932
- Thank you.
16:15.015 --> 16:15.933
- This is Tatum.
16:16.016 --> 16:17.643
- I'm not dressed up.
16:18.811 --> 16:22.690
- Well, Tova, I am obsessed
with your Mr. Peanut costume.
16:22.773 --> 16:24.233
- I'm not dressed
like a peanut.
16:24.316 --> 16:25.776
I'm Marlene Dietrich
16:25.859 --> 16:27.486
- That--that is my bad.
The hat threw me off.
16:27.569 --> 16:29.947
- Told you.
M&M, peanut.
16:30.030 --> 16:31.448
Food groups,
people think food groups.
16:31.532 --> 16:33.283
- Maybe try a German accent.
16:33.367 --> 16:38.414
- Hey, Carol, hold me closer,
tall blond dancers.
16:38.497 --> 16:39.873
- Okay, Elton.
16:39.957 --> 16:41.417
- Yeah, you know,
a little known fact:
16:41.500 --> 16:43.001
the L in Elton
actually stands for lesbian.
16:43.085 --> 16:45.087
- Ah.
Well, Alicia, this is Tatum.
16:45.170 --> 16:46.422
And, Tatum, this is Alicia.
16:46.505 --> 16:47.673
- Oh, it is so nice
to meet you.
16:47.756 --> 16:49.091
Just so you know,
I usually wear
16:49.174 --> 16:51.135
way bigger sunglasses
than this.
16:51.218 --> 16:52.594
- Fun party.
16:52.678 --> 16:54.263
I love all the rainbows.
16:54.346 --> 16:56.432
So on the nose.
16:56.515 --> 16:57.933
- Thank you.
16:58.016 --> 17:00.102
You know, Leighton actually
had this great idea
17:00.185 --> 17:02.104
to have a silent auction
to help us raise money.
17:02.187 --> 17:05.774
So please, feel free to buy
something or everything.
17:05.858 --> 17:07.317
- Well, we will take a look.
17:07.401 --> 17:08.777
- We're gonna announce
all the winners at 10:00.
17:08.861 --> 17:11.113
- Oh, we'll be
long gone by then.
17:11.196 --> 17:13.282
Or maybe we'll still be here.
17:14.032 --> 17:15.075
- Let's go get a drink.
17:15.159 --> 17:16.660
We will see you around?
17:16.744 --> 17:17.745
- Of course.
17:17.828 --> 17:19.079
All right, have fun, guys.
17:19.163 --> 17:21.999
[softly] Wow.
17:22.082 --> 17:24.793
- ♪ I will never bewhat you need of me ♪
17:24.877 --> 17:26.879
- Jess is never on campus,
so it's gonna to be impossible.
17:26.962 --> 17:28.839
[knocking]
Oh, hey, Bela.
17:28.922 --> 17:30.591
Thanks for coming by
on such short notice.
17:30.674 --> 17:32.092
I just want to get your eyes
on the "Foxy" profile
17:32.176 --> 17:33.260
before we went to press,
17:33.343 --> 17:34.803
see if you have
any corrections.
17:34.887 --> 17:36.263
- Yeah, of course.
And if I see any mistakes,
17:36.346 --> 17:37.806
should I just yell
"Stop the presses" or...
17:37.890 --> 17:39.725
- Yeah, please don't yell that.
17:39.808 --> 17:40.976
Here it is.
17:41.059 --> 17:42.269
- Whoa.
17:42.352 --> 17:43.854
- Yeah, I think
it's my finest work
17:43.937 --> 17:45.105
since I ranked all the murals
on campus
17:45.189 --> 17:46.982
by how racist they are.
17:47.066 --> 17:48.692
- No, I mean, this looks
more like a profile of me
17:48.776 --> 17:50.068
than "The Foxy" as a whole.
17:50.152 --> 17:51.653
- Yeah, I tried
to spread it around,
17:51.737 --> 17:54.072
but your quotes were funnier
and more passionate.
17:54.156 --> 17:55.449
You were also the loudest,
17:55.532 --> 17:57.493
which may have factored
into things.
17:57.576 --> 17:59.203
- I guess I'm just worried
that the other editors
17:59.286 --> 18:01.330
might feel a little left out.
18:01.413 --> 18:05.167
- Well, if you want, I can use
this group photo instead.
18:05.250 --> 18:07.461
And I can add in a few more
quotes from the other girls
18:07.544 --> 18:09.671
to even it out.
18:09.755 --> 18:10.964
- I don't know.
18:11.048 --> 18:12.508
- Whatever you want.
Just tell me.
18:12.591 --> 18:15.052
I have to write, like,
20 alumni obituaries,
18:15.135 --> 18:16.345
and there's not that
many ways to say
18:16.428 --> 18:19.181
"dead white businessman."
18:19.264 --> 18:21.225
- Let's keep it as it is.
- Yeah?
18:21.308 --> 18:23.018
- Yeah.
- Great, cool.
18:23.101 --> 18:24.186
Thanks.
18:24.269 --> 18:26.188
- ♪ Ever, ever, ever, ever ♪
18:26.271 --> 18:28.524
[upbeat dance music]
18:28.607 --> 18:30.192
- Hey, thanks again for coming.
18:30.275 --> 18:31.568
- Oh, my gosh, my pleasure.
18:31.652 --> 18:32.694
Thanks for letting me
eat your dessert.
18:32.778 --> 18:34.071
- No problem.
18:34.154 --> 18:35.531
It was brutal watching
the server tell you
18:35.614 --> 18:37.032
the flowers on the plate
weren't edible.
18:37.115 --> 18:38.826
- [laughs]
18:38.909 --> 18:41.870
[soft slow music]
18:41.954 --> 18:43.872
♪ ♪
18:43.956 --> 18:45.749
- Should we--
18:45.833 --> 18:46.959
- Sure.
18:47.042 --> 18:49.628
♪ ♪
18:49.711 --> 18:52.381
- ♪ Cold breath... ♪
18:52.464 --> 18:53.549
- Hey, so why'd
you never tell me
18:53.632 --> 18:55.342
about your mom's Alzheimer's?
18:55.425 --> 18:57.386
- Sick parents
don't usually come up
18:57.469 --> 18:59.555
casually in conversation.
- Really?
18:59.638 --> 19:01.473
I told you about my dad's gout
on the first day of work.
19:01.557 --> 19:02.724
- I remember.
19:02.808 --> 19:03.809
Those photos
will haunt me forever.
19:03.892 --> 19:06.311
- ♪ So high ♪
19:06.395 --> 19:08.397
♪ So high ♪
- I don't know.
19:08.480 --> 19:10.065
It's not much to tell, really.
19:10.148 --> 19:11.900
She spent most of her time
taking care of us,
19:11.984 --> 19:15.737
so it's time for us
to take care of her.
19:15.821 --> 19:17.155
Oh, and her name is Paulette,
19:17.239 --> 19:18.532
and she loves Judge Judy
reruns.
19:18.615 --> 19:19.908
Is that what you meant?
- Yes.
19:19.992 --> 19:21.618
- Okay.
19:21.702 --> 19:25.664
- Well, if you need anything,
ever, I'm here.
19:25.747 --> 19:26.999
- I appreciate that.
19:27.082 --> 19:29.418
- ♪ When it storms ♪
19:29.501 --> 19:35.716
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
19:35.799 --> 19:36.967
♪ ♪
19:37.050 --> 19:38.886
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
19:38.969 --> 19:41.054
[upbeat music playing]
19:41.138 --> 19:42.931
- ♪ I'm just waiting
for the... ♪
19:43.015 --> 19:44.808
- Leighton, remember
when we said a safe word
19:44.892 --> 19:46.435
to say when we want to leave?
- Mm-hmm.
19:46.518 --> 19:48.270
- Well, I potassium
need us to get
19:48.353 --> 19:49.771
our potassiums
out of here,
19:49.855 --> 19:51.523
or I won't potassium
you tonight.
19:51.607 --> 19:52.608
- Hey, sure.
I get it.
19:52.691 --> 19:53.692
I just--I think I should bid
19:53.775 --> 19:55.861
on something before we leave.
19:55.944 --> 19:57.362
- It's kind of cute
they thought
19:57.446 --> 19:58.780
they could raise money
by auctioning off things
19:58.864 --> 20:00.407
that are arguably garbage.
20:00.490 --> 20:03.452
I mean, what is this other
than being fucking ugly?
20:03.535 --> 20:05.495
- That's a pinch pot
I made in pottery class.
20:05.579 --> 20:07.289
It took me 70 hours.
20:08.040 --> 20:10.167
- Well, I love it so much.
20:10.250 --> 20:12.377
I will not let
anyone else have it.
20:13.712 --> 20:15.047
- $200?
Wow.
20:15.130 --> 20:16.673
Thanks, Leighton.
- Yeah.
20:16.757 --> 20:18.216
- Do you want 10 more
that didn't turn out as good?
20:18.300 --> 20:19.509
- Oh, I'll let you know.
20:19.593 --> 20:20.719
- Okay.
20:22.346 --> 20:24.598
- Okay.
So I can tell you're mad.
20:24.681 --> 20:26.016
I guess I'm the asshole now?
20:26.099 --> 20:27.726
- Yeah, you are being
kind of an asshole.
20:27.809 --> 20:29.144
You don't know Ginger.
20:29.227 --> 20:30.646
She is gonna be unpacking that
in therapy
20:30.729 --> 20:32.272
for the rest of her life.
20:32.356 --> 20:33.482
- I am sorry, but this place
20:33.565 --> 20:35.192
smells like a wet thrift shop.
20:35.275 --> 20:38.195
I'm surprised
you like it so much.
20:38.278 --> 20:40.614
- Maybe you don't know me
as well as you think.
20:40.697 --> 20:43.325
Sure, these people make crafts
like child mental patients,
20:43.408 --> 20:45.118
but they are my friends,
and I don't like
20:45.202 --> 20:46.662
how judgmental
you're being right now.
20:46.745 --> 20:48.413
- This, coming from a person
who once bragged
20:48.497 --> 20:49.957
about being more judgmental
than me.
20:50.040 --> 20:52.501
- Yep.
Well, maybe dating you
20:52.584 --> 20:54.503
has made me realize
20:54.586 --> 20:56.296
that the things we have
in common are the things
20:56.380 --> 20:57.923
that I want
to change about myself.
21:01.343 --> 21:02.928
- Y'all okay?
21:03.011 --> 21:04.554
- Uh, yeah.
I'm good.
21:04.638 --> 21:07.182
I just want to focus
on having a good time.
21:07.265 --> 21:08.684
- Oh, you want
to have a good time?
21:08.767 --> 21:10.185
- Yep.
- Well, get ready
21:10.269 --> 21:12.020
for some karaoke,
because I think
21:12.104 --> 21:13.855
that Eleanor Roosevelt
and Frida Kahlo
21:13.939 --> 21:16.191
are about to duet
on "The Boy is Mine."
21:16.274 --> 21:17.359
- Ah.
21:17.442 --> 21:19.653
- Come on.
- Okay.
21:19.736 --> 21:25.242
- ♪ And I'm just waitingfor this house to burn down ♪
21:25.325 --> 21:27.119
- Well, that was really fun.
- Mm.
21:27.202 --> 21:29.830
- You're welcome to stay.
Sorry I only have one pillow.
21:29.913 --> 21:30.998
- Oh, that's okay.
21:31.081 --> 21:32.749
But what are you
gonna sleep on?
21:38.797 --> 21:40.173
- I just never
would have guessed
21:40.257 --> 21:44.219
that you and I would be
together, dating.
21:44.302 --> 21:46.054
I like it.
21:46.138 --> 21:48.140
[softly] Come here.
21:48.223 --> 21:49.891
- Oh, okay.
21:49.975 --> 21:52.728
[soft music]
21:52.811 --> 21:54.521
- Thanks for such
a nice evening.
21:54.604 --> 21:56.773
- You actually had a good time
at that nerd fest?
21:56.857 --> 21:58.108
- I had a great time.
21:58.191 --> 21:59.860
And I saw you having
a good time, too,
21:59.943 --> 22:01.903
so you're the nerd, nerd.
22:01.987 --> 22:03.280
- Oh, okay.
22:03.363 --> 22:05.365
- All right, this is me.
22:05.449 --> 22:06.700
Thanks again.
22:06.783 --> 22:08.326
- Yeah.
22:08.410 --> 22:09.745
- Hey?
- Yeah.
22:09.828 --> 22:12.456
- Thank you,
not just for coming with me,
22:12.539 --> 22:15.751
but for encouraging me to go.
22:15.834 --> 22:17.127
You're a good friend.
22:17.210 --> 22:19.171
- So are you. [laughs]
22:19.254 --> 22:20.547
♪ ♪
22:20.630 --> 22:22.215
- Good night.
- Good night.
22:22.299 --> 22:29.389
♪ ♪
22:37.314 --> 22:38.774
- Hey.
- Whoa.
22:38.857 --> 22:40.525
They finally cast
a Black James Bond.
22:40.609 --> 22:42.069
- It's about damn time.
22:42.152 --> 22:43.570
[both laugh]
22:43.653 --> 22:45.072
- Oh, congrats, by the way.
22:45.155 --> 22:46.114
Kimberly told me.
22:46.198 --> 22:47.532
It was pretty awesome.
22:47.616 --> 22:49.117
- It's no big deal.
22:49.201 --> 22:50.535
- No, it is a big deal.
22:50.619 --> 22:52.037
I'm proud of you.
22:52.120 --> 22:53.830
- I appreciate you.
22:55.540 --> 22:56.708
Where are you coming from?
22:56.792 --> 22:59.795
- Oh, just studying
at Willow's.
22:59.878 --> 23:01.421
I should probably get home.
23:01.505 --> 23:02.631
- Okay.
23:02.714 --> 23:03.632
Good night.
23:03.715 --> 23:05.675
- Yeah.
23:05.759 --> 23:09.471
- ♪ I always talkabout doom and gloom ♪
23:09.554 --> 23:13.642
♪ But maybe there'sa silver lining ♪
23:13.725 --> 23:16.686
♪ To my jet black attitude ♪
23:16.770 --> 23:19.648
♪ Ooh ♪
23:19.731 --> 23:23.568
♪ But latelyI've been losing sleep ♪
23:23.652 --> 23:27.364
♪ Oh, oh ♪
23:27.447 --> 23:30.075
♪ But if you're comingover... ♪
23:30.158 --> 23:32.661
♪ We're staying up ♪
23:32.744 --> 23:33.620
- Hey.
23:33.703 --> 23:35.163
How was tonight?
23:35.247 --> 23:36.623
- I think we should break up.
23:37.374 --> 23:38.542
- W-what?
23:38.625 --> 23:40.252
[GRAE's "Grenade" playing]
23:40.335 --> 23:43.964
- ♪ Yeah, you sayyou've always got me ♪
23:44.047 --> 23:48.301
♪ That you'll never goand turn your back ♪
23:48.385 --> 23:52.514
♪ Maybe you'rethe silver lining ♪
23:52.597 --> 23:55.767
♪ The cureto my heart attack ♪
23:55.851 --> 23:58.270
♪ Ooh ♪
23:58.353 --> 24:02.524
♪ Lately, I've beenfeeling like a mess ♪
24:02.607 --> 24:05.944
♪ Oh, oh, oh ♪
24:06.027 --> 24:08.864
♪ But if you're coming over ♪
24:08.947 --> 24:10.866
♪ We're staying up late ♪
24:10.949 --> 24:12.909
♪ never leaving this bed ♪
24:12.993 --> 24:16.621
♪ You're keeping me safe,covers over my head ♪
24:16.705 --> 24:20.792
♪ If I'm a grenade,I guess you're my pin ♪
24:20.876 --> 24:24.254
♪ Holding me togethertill it all blows up ♪
24:24.337 --> 24:27.048
♪ Till it all caves in ♪
24:27.132 --> 24:31.803
♪ ♪
24:31.887 --> 24:36.141
♪ If I'm a grenade,I guess you're my pin ♪
24:36.224 --> 24:39.811
♪ Holding it togethertill it all blows up ♪
24:39.895 --> 24:42.230
♪ Till it all caves in ♪
24:42.314 --> 24:45.442
♪ Ooh ♪
24:45.525 --> 24:49.863
♪ Till it all blows up,till it all caves in ♪
24:49.946 --> 24:52.949
♪ Ooh ♪
24:53.033 --> 24:56.286
♪ Till it all caves in ♪
25:02.626 --> 25:03.710
- Go to bed.
42907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.