All language subtitles for The Cleaning Lady S02E11_Subtitles01.ENG

Previously on "The Cleaning Lady..."

Both his liver and his spleen
are enlarged now.

It could be fatal.

There's only one drug
that can really treat that,

and it costs $150,000.

I still have contacts
in Manila.

I could get the meds for half
of what we paid in Mexico.

Just give me one good reason
why I should trust you.

I told you to file those divorce
papers years ago!

And you never did!

We just got a buyer
for La Habana.

Robert?

A couple of fishermen
just pulled a gun

out of the Colorado River

40 yards from
where we found Maya.

We're still running the print,

but there's enough there
to find a match.

Wait a minute. Hold on.
Son of a bitch.

I could take you in
for Maya.

But I'm not gonna do that
because Kamdar's a bigger fish,

and I need you to help me
take him down.

I'm gonna kill Kamdar.
And you're gonna help me do it.

Robert!
Call 9-1-1.

You saved his life.
We'll take it from here.

Oh, my...

Wow!

Are you ready to really
celebrate your birthday, peanut?

Yeah!
Yes?

Don't go without us.

Sorry. Excuse me.
We're with them.

Hi!
Happy birthday!

Hi!
- Tita Fi, you made it.
- Happy birthday!

Luca, happy birthday.

- It's Jaz and Chris!
- I know.

Hey!
- You made it.
- Of course.

We wouldn't miss
your birthday, buddy.

Oh!
Come on.

Hey, give me some.

- Oh!
- Excuse me.

Okay.
Next.

- Oh, I'm sorry.
- Come on.

Oh, we going?
Oh.

Oh? We're going?
Oh, okay.

- Thank you.
- Tita Thony.

Ah, thank you.

Wow!

Ahhh.

- Crazy, right?
- JD let you come?

I don't need
his permission.

Okay, he's at work.

But I couldn't let the kids
miss Luca's special day.

Especially after everything
he's been through.

Thanks, Fi.

How is he today?

Today, he's good.

Yeah! Whee!

- We're going again?
- Yeah.

- Oh, my God.
- I want to go again.

Crazy, right?

This is
the best birthday ever.

I'm gonna have to go, Fi.

What?
Who is that guy?

He works for Kamdar.

Well, what does
he want?

It'll be fine.
I'll meet you at home.

No, but isn't it--Please, Fi.

Hey, my love.

Can I ride that one?

Yes, you can.

Um, Mommy has to
go to work,

but I'll meet you at home
for cake and ice cream?

Okay, Mommy. Okay.

Have fun, guys.
I'll see you.

Winner, winner, winner!

One second.

Nadia.
Where are you?

At Robert's.

I haven't been able to call

because they haven't taken
their eyes off me

since we left the hospital.

What happened?
I did it.

But he's still alive
because your cleaning lady

gave him CPR
and saved him.

Now I'm trapped,
and he won't let me go.

I'll come get you.

No.
No, Arman.

We can't have him
suspect anything.

And you and I aren't
supposed to be talking.

Alright, Nadia,
you listen to me.

I need you to get the hell
out of there

before he figures
anything out.

Yeah, I know.

So far, his blood test
didn't find anything.

What did his doctor say?

That it was
a cardiac arrest.

There was no poison
or drug found in his system.

Yes?

Robert wants to see you.

Yeah, of course.

I had a full physical
just a few months ago,

and there was nothing
that indicated

an issue with my heart.

High potassium can lead
to hyperkalemia.

We're looking at what
may have caused this now.

Your levels have since dropped,
but that could be due to stress.

The only thing that's
stressing me out

is the sight of all this bloody
medical equipment in my room!

Get rid of it!

Robert, we're all here
trying to make sure you're okay.

Dr. Fogle, is this
all really necessary?

Well, if he wants us
to monitor him here at home

and not the hospital,
then yes.

Okay.

Could you please
give us a minute?

Sure.
Thank you.

Alright, you know you're gonna
have to calm down.

This way.

What is
she doing here?

I want a second opinion from
the doctor who saved my life.

Thanks for that,
by the way.

Give her
my toxicology report.

Thank you.

So, what do you think,
Thony?

Your blood work looks normal,
but the--

your potassium levels
are unusually high.

And what would
cause that?

Have you had any fatigue
or muscle weakness

before your attack?

No.
Never been fitter.

Well, it's possible
that you have

undetected kidney
or liver damage.

That can cause elevated
potassium levels.

Well, I do like my drink,
but not that much.

But you tell me.

Your numbers look well within
the normal range.

So what's the most
plausible explanation

for my cardiac arrest?

It could be
a drug interaction.

Something you took didn't react
well with something else.

That's exactly
what my doctor said.

But there's nothing in this
report that indicates that.

Not to worry.

I'm having them run a second,
more thorough tox screen.

Thank you, Doctor.

You're welcome.

I don't think it's gonna
take you long to recover,

but in the meantime,
if you want,

Arman and I can sell
the drugs coming from Manila,

so it's nothing for you
to worry about.

Actually, it is.
The shipment's gone missing.

What?

It happens
all the time.

Cargo's always getting delayed
or misplaced.

Let's hope
that's all it is,

since your son's medication
is with that shipment.

Well, I-I'll check with

the pharmaceutical factory
in Manila.

There's no need.

My sources say it went missing
after it arrived in Long Beach.

I'll send my best men
to track it down.

It'll turn up.

And then we'll find out
exactly who's to blame.

Till then, Juergen will
take you home.

I'll walk you out.

Why would you tell
him it was a drug interaction?

Because it was
a test. He knew the answer.

Well, he's gonna
suspect me now.

So if you happen to see Arman,
tell him you sold us both out.

Thank you
for coming, Thony.

Good to see you.

Yeah, I'm here. Great.
Let's meet up.

Uh, I'm-- I'm so sorry.
I need to go to the restroom.

- Yeah, I'll wait here.
- Yeah, thanks.

Garrett?

You want to explain why the hell
you're being driven around

by Kamdar's men?

He had a cardiac arrest
and he asked me to check on him.

And you're the one who was
supposed to detain Arman

so that wouldn't happen.

Yeah, I did.
And guess what he told me.

After everything
that I have done,

you didn't even have
the decency

to tell me
what happened with Maya.

That you were there
when she was killed.

I ju-- I just didn't know
how to--

You had me watch
over your family that night.

I looked the other way
with Chris.

I protected you.

I'm sorry, Garrett.

Yeah.
You're sorry.

Does that word have
any meaning to you anymore?

Hmm?

Or have you gotten so good
at lying

and covering up the truth that
you don't even recognize it?

Yes, Fi?

Oh, thank God. Thony.

Luca has a fever of 104,
and he's been vomiting.

We're here at Nevada General.
We just got here.

I-I didn't know
what else to do.

You did the right thing.
I-I'll be right there.

Luca's at the hospital.
I have to go.

Okay.

I'll park the van.
We'll come in with you.

No, no.
It's not safe for you.

Because we're TNTs?
Mom, I don't care.

It's Luca.
No, okay?

I can't take that risk with you
if anything happens.

Then I'll call Dad. No.

He'll take Luca in.

No, okay?
He's at work.

It'll take too long for him
to get here.

Luca needs to go now.

Then I'll wait
with you.

No, Jaz.

Okay,
if I get deported,

Child Services
will take you away from me.

Look, I need you
to both listen to me.

Take the van and go to JD's.
Wait for him to come home.

Please.
Then I know you're both safe.

My purse, please.

Thank you.

Excuse me.

Next.

What's your emergency?

Um, my nephew
has a high fever,

and he started throwing up
about an hour ago.

Has he been to this hospital
before?

No.
It's-- It's his first time.

Proof of insurance?

Uh, he doesn't...

We don't have insurance,
but it's an emergency.

Does he have prior
medical conditions?

Yes.
His-- His whole life.

Fill that out.
Bring it back when you're done.

We'll need his date of birth,
home address, and his Social.

Uh, Social?

His Social Security number?

Yes.

Right.
Thank you.

Tita, where's Mommy?

She'll be here soon, okay?

You can
leave that part blank.

What?

The Social Security section.

You don't have to put one down
if you don't have one.

Some people just make up
a number.

My mom
was tago ng tago.

She didn't have
a number either.

Medical repatriation happens,
but not here.

This is a sanctuary city.

At this hospital, we don't care
where you're from,

just that
you're here now.

Everyone's entitled
to emergency care,

regardless of your status.

Thank you.

Hey, buddy.
You doing okay?

Woman on P.A.: Code blue, stat,
in the E.R.Got to go.

We're really slammed
back there.

But we will get him
in as soon as we can.

Salamat.

Oh.

Joseph, thank you.
Let me do it.

I'm not hungry.

I'm just
keeping you company.

Well, you have to eat, Robert.

The chef is bringing out
something light.

And it's also good for you
to get up and move a little bit.

Right?

Robert, you scared me.

I thought
we almost lost you.

Is that right?

Yes.

But you'll be feeling
like your old self soon.

I promise.

My father died of a heart attack
at 45.

I always had
this looming fear

that I would die
at the same age, just like him.

But you didn't.

Because I took
every available precaution.

I tried to keep on top
of my cardiovascular health.

I hired the best doctors
to keep an eye on my heart.

But here I am.

Recovering from
a cardiac arrest.

Some things we can't control, right?

It doesn't mean
I didn't try.

Uh, not for me.

Doctor's orders.

Just for her.

Though it is my favorite
grand cru.

There is something
I need to tell you, Robert.

When you were away,

Thony came to the office asking
about a shipment from Manila.

She wanted to know
when it was coming and she--

she said she needed
to know for her son.

So I didn't think much of it
until I heard you two talking.

I think Thony's the one who
tried to steal your shipment.

Thanks for
telling me this.

We're gonna have
to sort this out.

Make sure someone
is with her at all times.

I wouldn't want anything
to happen to you.

Would I?

Sorry.
Fi?

Oh, God.

- How is he?
- I don't know.

They haven't
checked him yet,

but they keep
telling us to wait.

Oh, my God.
My love, can you hear me?

Okay, how long did they say
it would take?

I don't know,
but I've heard people say

they've been here
for six hours already.

He doesn't have
that kind of time.

Ma'am, excuse me.

My-- My son needs
to be seen now.

We're moving as quickly
as we can.

I know, but he just had
a liver transplant,

and his body's
rejecting the new organ.

His temperature is at 104.
He's jaundiced.

There's blood
in his vomit,

which means that he's going
into liver failure.

You need to call
a code white.

Please!

I know I look like
any worried mother,

but I am a doctor
and I am telling you,

if you don't admit him immediately,

he's gonna die
in this waiting room.

Code white!

We have a code white
in the reception area.

Code white.

- Thank you.
- Woman on P.A.: Code white.

- Here.
- Hi. Excuse me.
Coming through.

This is my son.

I got you. Come on.
Come on, sweetheart.

Okay.

Okay,
we're coming with you.

- Let's go.
- Alright.

Yes.
Behind you.
Come on.

Go.

Robert,
you wanted to see me?

I want you to send a team
to every rail yard

and shipping yard
in the Nevada area.

Find that container
with my drugs.

Yes, sir.

And bring Thony to me.

if she's the one
who's stealing from me,

I want to make
an example of her.

What part of "emergency"
takes two hours

to even see a doctor, huh?

I mean, it's like
we're invisible.

Well, you know what?
I'm gonna make them see us.

Hi.
Excuse me.

Hi. Uh, I am looking
for Dr. Gonzales.

He's down there.

Thank you.

Dr. Gonzales?

Dr. Gonzales,
excuse me, excuse me.

Patient Luca De La Rosa,
age 6,

previously immunocompromised.

Now, 10 weeks
post liver transplant.

His TPR shows significant drops
in respiration and pulse ox.

I'm sorry.
Who are you?

I'm a doctor.

But right now, I'm a mother
whose son's been ignored.

Okay.

Uh, you said his transplant
was only 10 weeks ago?

Yeah.

Organ rejection
is always a concern,

but I wouldn't have imagined
quite this much damage already.

The first graft seems
extremely clean,

so it doesn't appear to be
complications from the surgery.

Listen, Luca can't
wait any longer.

He needs
to be seen now.

As you know,
with these numbers,

he may be
cirrhotic already.

Yeah, but he--
he might not be.

There's still a chance
we can reverse the damage.

But if he is, all I can do
is start the process

to add him to the UNOS
transplant list.

Uh, I understand,
but I--

Okay, look, I'm just gonna come
by your room in a few minutes

and treat his discomfort
in the meantime.

Okay?
Okay.
Thank you.

At least he's on
the transplant list.

He's never going to qualify
for a transplant.

And even if he does,
how long is that gonna take?

I need this new drug
from Manila.

I know
it's still experimental,

but it can reverse
the liver damage.

I'm gonna call Arman.
I'm sure he has the drugs.

Go.
Do-- Do what you have to do.

I'll-- I'll stay
with Luca.

Thank you.

What do you want,
Thony?

Do you have those drugs
from Manila?

What, you mean the meds
you said I couldn't get?

I got them rerouted,
but I don't have them

because you
screwed it all up.

Okay.
I'm really sorry.

I really am.
But I need that drug--

Look, if you had
just trusted me,

Kamdar would be dead
and we'd have those meds.

But since he's still alive,
thanks to you,

we all have to lay low now.

I can't wait.

I'm at the hospital with Luca,
and the tests confirmed

that his liver is so damaged
they can't do anything about it

but put him
on the transplant list.

And we both know he's never
gonna get it this way.

So this drug from Manila
is my only hope

to reverse
the liver damage.

That's why I did
what I did with Kamdar.

But, please, don't let my son
pay for my mistakes, Arman.

I need this drug.

Alright.

We'll get those meds,
but after that, we're done.

Thank you.

What hospital are you in?

Nevada General.

Kamdar's men are watching.
I'll slip out the back.

I'll come get you.

You know
how many angry calls

I've gotten looking
for that missing shipment?

Did you say anything?

No, of course not.

Alright, get this cargo
out of my hair--

Hey, I need that.

Arman, it's here!

So, what are we looking
for here?

It's called
hepatic peptin.

It could be in
any of these boxes.

Nope.

Okay.

Nope.

Okay.

It's okay.

Where?

Alright, let's go.
Alright, two of you in the back.

You come with me.

It's Kamdar's men.
Just find it-- fast.

I'll do what I can
to hold them off.

Okay.

No.

No.

Hi, Tita Mommy.

Tita Mommy?
That's a new one.

Dinosaurs, basketballs,
and boats on Saturn.

Hmm? Wait.
What was that, Luca?

Stars like boats.

Stars like boats?

Um, yeah, of course.
Of course, sweetheart.

Uh, excuse me.

Uh, I think there's
something wrong.

He's starting
to talk funny.

Don't worry.
I'm-- I'm sure he's just tired.

The monitors will let us know
if something's wrong.

Doctor!

Um...

No! No, no.
He-- He needs help!

Um, his nose
is bleeding!

Aah!

Dr. Gonzales.
Excuse me.

Um, Dr. Gonzales,
Luca's nose is bleeding,

and he's not
making sense.

He's just
talking gibberish.

I need a procedure cart
and a nasal pack!

Yes, Doctor.
Right away.

Okay, let's go!

Yes!

He's got epistaxis.
Probable hepatic encephalopathy.

What is that?

It's okay.
We got him.

You can just wait
outside the room.

Okay.
I'm-- I'm just here, okay?

Pick up, Thony.

Go ahead.
I got him.

Go that way.

There she is!

Aah!

Aah! Aah!

Get down!

Fi?

How is he?

Thony, thank God.

The nurse keeps checking
his vitals,

but he had a nosebleed,

and I guess he had
some brain swelling.

They gave him something
to help him, but...

Did you get
the new medicine?

Yeah.
Yeah, I did.

We can't give it
to him now.

It could affect
his respiratory function.

So we have to put him
on a ventilator first

before we start him
on it.

There's no reason to put him
on a ventilator.

His breathing is fine.

Hepatic peptin?
I didn't prescribe that.

Well, it's a new drug
that helps with liver failure.

And it's not been
FDA-approved here.

No, but many countries
have used it successfully.

But not here.

And even if it were legal,
I'm his doctor, not you.

Look, it is unethical

to treat another member of--
of your family.

And it is illegal
to administer this drug.

We have no other options.

Maybe not, but regulations
exist for a reason.

I am not asking you
to administer it.

If you are asking me to look
the other way, I won't.

She's asking for you
to help her save her son.

The answer is still no.

Dr. Gonzales, patient's ready
for you, room 3B.

I don't care.
We need a ventilator.

There must be one free
in this hospital.

You're still gonna give Luca
the medication anyway?

Yes.
How are you
gonna do that?

I don't know.

We must know someone
who works here. Yes.

Okay.

Okay, thanks, Samentha.

Okay. Okay.
Thank you, Nina.

Any luck?

Yeah, okay, Nina's cousin
can help us.

She's a cleaning lady
in radiology,

and she knows where
the equipment room is.

She said
she can take us there.

Okay.
There it is.

She's on three, and she
wants us to meet her there.

Okay.
Let's go. Okay.

All the extra equipment
is kept in here,

but if we have it,
it's stored here.

That-- That's perfect.

Nina told our family how
you helped deliver her baby.

- Thank you.
- Oh.

You know, we all have to
help each other.

Thank you.

Thank you, Aurora.

Oh, excuse me.

- Thank you.
- Yeah.

Great.
Thank you so much.

Get him down here.

Okay, let's go.

Okay, med bay 3.
Can we get an EKG on him?

Alright,
let's get him in med 3.

In the middle.

That's good. Perfect.

Okay.

Mommy, where are we?

We are in a place where people
like to pray, my love.

I wish we can go
on the rides again.

Um, and we will
when you feel better.

Okay?

It was
the best birthday ever.

Well, wait until you see
your next birthday.

Right?

It's gonna be
so much fun.

But for now, I think you need to
take a little nap, my love.

Okay?

♪ Little hands,
little heart ♪

I want you to rest
a little bit, okay?

♪ No one seems to know
she has a name ♪

And when you wake up, I'm sure
you're gonna feel much better.

Okay.

♪ Picking up,
placing blame ♪

I'm gonna put your little--
give me your arm.

Okay.

♪ Is anybody out there
listening? ♪

Here.

That's fine.

So can you count
to 10 for Mommy?

One, two, three,
four, five...

♪ I live on the fray

...six, seven, eight...

♪ And he can buy some time
if he's persistent ♪

♪ But the devil's
on his way ♪

Yeah.
Okay.

Lower it down.

Okay.

Take the pillow, please.

Bring him up.

♪ I'll find a way

That's right.

Okay.

♪ If only in my head

♪ Is where it stays

♪ Ooh, darling

Okay.
Now what?

♪ I'll find a way

Um, now we have to wait
for all the medication

to go through his IV,

and about 36 hours after that,
uh, we can take him off

the ventilator
if he's stabilized.

♪ Is where it stays

I told you no--
no-- and you do this anyway,

right after I told you that this
is against hospital policy,

that this is illegal.

Okay, you cannot take him
off this ventilator.

That could kill him.

And I'm not gonna let him die
over some regulation or policy.

And I know
you won't either.

Because we both
became doctors to save lives.

I am just begging you
to help me save my son.

♪ I'm'a move to the rhythm♪

♪ I won't lose
my position again♪

Hi.

Uh, vodka martini, please,
up, with olives.

Thank you.

♪ I'm'a move to the rhythm♪

♪ I won't lose
my position again♪

No.

Of all the gin joints,
she walks in to mine.

"Of all the gin joints in all
the towns in all the world,

she walks into mine."

No, my version
sounds better.

"Casablanca" is one of
the greatest movies of all time.

So, no,
you did not improve it.

This is why you are the boss
and I am the screw-up.

I don't know anything, alright?

Accuracy--
That's your thing.

Or I'm just an OCD freak who
needs to be right all the time.

Yeah.
And that.
Thank you.

Cheers.

♪ Electric connection♪

♪ A spark of energy♪

So, how did we get here?

I don't know.
Huh?

We have barely started drinking, Miller,

- and you opened with that.
- No, well, I'm already--

I'm two drinks in, so let me
just set the stage here.

I am yelling at Thony, alright?

I mean,
I am in her face,

screaming at her
for being a liar.

And then she gets a call
that her son is in the ER.

And then I suddenly--
It hit me.

I-I-I just had this
complete epiphany.

You get too close
to your CIs?

It's pathetic.

It is part of the job.

And when
you remember that,

you're gonna sleep easier
at night.

♪ On your kitchen floor♪

♪ Oh, baby♪

Arman admitted
that he shot Maya.

I'm not gonna tell you
how I got him to confess,

but Kamdar
made him do it.

It was her or Thony.

And you believe him?

Yeah, the irony is,
Arman is a criminal

who actually
tells the truth.

And, yeah, of course
I want to bring him down,

but you were right.

Kamdar's a bigger whale.

See?

If you just admit
I'm right,

things are just
easier between us.

I wouldn't say things
are difficult between us.

♪ Try to be honest♪

♪ Mystical lovers♪

How would you say
things are, then?

♪ Oh, baby♪

Between us.

♪ You got me, oh, baby♪

I am a big girl.

♪ Rattling my soul, baby♪

If you don't want this,
just say so.

No, it's not that.

♪ Pulling out my gold, baby♪

We could be something.
We both know that.

♪ I need it, I want it

But, Russo, like, I'm a--
I am a mess right now, alright?

♪ My jewelry's
on the floor♪

I mean, I need to...
figure it out.

Yeah.

♪ You're making me
want more and more♪

- I get that.
- Yeah.

♪ But I'm guilty to the core

♪ Oh, baby

♪ Rattling my soul, baby

♪ Pulling out my gold, baby

♪ Ohh

Okay,
yes, yes, yes, yes.

Ugh.
JD's back, and he's pissed.

I'll deal with that later.

It's better to ask
for forgiveness than permission.

Ah.
He's a good guy.

He gets it. Yeah.

Do you want any, uh, coffee
or tea from the cafeteria?

No, I'm good.
No? Okay.

This is Theresa Wilcox
- with Social Services.
- What's going on?

Mrs. Wilcox
will stay with Luca

until the treatment is finished
and he is stabilized.

- What are you talking about?
- The two of you have
stolen hospital property

and administered
an illegal drug

that's not approved
in this country.

Dr. Gonzales, can you just
slow down a second?

So I will
be pressing charges.

What's--
What are you doing?

Thony De La Rosa,
you are under arrest.

Anything you say
can be used against you

- in a court of law.
- Are you kidding me?

Are you really
doing this?

I need to call my children
to let someone know. Please.

You'll get a call down
at the station. Let's go.

You're not taking my son away
from me! Do you hear me?!

I won't let that happen!

You made a mistake.

Thony didn't steal my drugs.

Arman did.

No.
It can't be.
You're lying.

Armando would
never do that.

All Thony wanted was
the medicine for her son.

But I found out that Arman
used an old contact

to reroute
that entire shipment.

What?
I didn't know that.

You've been lying to me.

No, Robert, I haven't--
I haven't--

Because you're
still protecting him.

And that's why
you poisoned me.

Aah!