Original subtitles

Nu pot sã-i ofer pruncului tãu o înmormântare creºtineascã.

El e dl Angel Clare.

Iartã-l, Doamne, cã nu ºtie ce face!

Eºti un val unduit, încãlzit de soare.

E foarte frumos, dacã aºa þi se pare cã sunt.

Mãritã-te cu mine, Tess. Fii soþia mea!

Dacã eºti sigur cã asta te va face foarte fericit.

Ar trebui sã te urãsc. Vreau sã te urãsc.

L-am întâlnit pe Alec D'Urberville. Un tip sinistru. Nu mi-a plãcut deloc.

Nu pot fi fericitã, pânã nu-þi spun întregul adevãr.

A fost cea mai teribilã greºealã.

Ne putem confesa amândoi, dupã nuntã. O vom face pe rând.

Iubiþi credincioºi,

ne-am adunat aici, împreunã, sub semnul Domnului,

ºi în faþa acestei adunãri,

ca sã-i unim pe acest bãrbat ºi pe aceastã femeie, în sfânta cãsãtorie,

care este o condiþie onorabilã,

instituitã de Dumnezeu, în vremea inocenþei omului,

semnificând pentru noi uniunea simbolicã între Iisus ºi bisericã.

Dacã cineva dintre voi ºtie vreun motiv

pentru care nu puteþi fi uniþi, prin cãsãtorie legalã,

sã mãrturiseascã acum.

O vei iubi, o vei alina, o vei respecta

ºi vei avea grijã de ea, la rãu ºi la bine?

ªi, lepãdându-te de ceilalþi,

vei rãmâne alãturi de ea, cât timp veþi trãi? Aºa voi face.

Cu acest inel, te iau de soþie, cu trupul meu, te voi venera.

ªi cu toate bunurile mele, te voi înzestra,

în numele Tatãlui, al Fiului ºi al Sfântului Duh.

Amin.

Aveþi grijã sã þineþi minte tot ce v-am învãþat!

ªi sã ne scrieþi, imediat ce vã stabiliþi, sã ne spuneþi unde sunteþi.

Unde e Retty?

- Voiam sã-i spun la revedere. - A suportat destul de greu, Tess.

κi va reveni, în timp.

Toate ne vom reveni.

Dar, Tess, suntem atât de mulþumite ºi mândre de tine.

Izz, Marian.

Rãmas bun ºi vã mulþumesc!

Marian, sã fii bunã!

Te rog, încearcã.

Dã-i bãtaie, Tom!

La revedere!

TESS OF THE D’URBERVILLES Partea a III-a

- Unde mergem? - E o surprizã.

E conacul tãu din strãbuni, Tess. Casa familiei D'Urberville.

Am reþinut camere pentru câteva zile, înainte de a pleca spre Londra.

Sper sã te distrezi.

Te distrezi, nu-i aºa?

Focul e aprins în dormitor.

Ar trebui sã fie destul de uscat ºi aveþi apã ºi acolo sus.

Mulþumim, dnã Baxter, eºti foarte amabilã.

Lady Henrietta. Ruda ta, Tess.

Vezi asemãnarea?

Sper cã nu.

Nu, nici eu.

Nu pot spune care sunt degetele mele ºi care sunt ale tale.

Sunt toate ale tale.

Cred cã e un fel de mâncare.

Îmi pare atât de rãu!

Sã nu-þi parã rãu, Angel.

ªi dacã murim de foame, Tess?

Angel, sunt foarte fericitã.

Atâta timp cât sunt cu tine.

Aºteaptã aici. Rãmâi exact aºa cum eºti.

E pentru tine.

Trimis prin curier.

Totul e foarte misterios.

Poþi sã-l deschizi tu, te rog?

Tu trebuie sã-l deschizi. Þie îþi este adresat.

E de la pãrinþii mei.

Sunt diamantele bunicii mele.

"Lãsate în pãstrare pentru soþia ta, ca un semn al afecþiunii ei pentru tine

ºi pentru cea pe care o vei alege."

- Sunt ale mele? - Chiar sunt.

Puneþi-le, Tess.

Atât de frumoase.

Dar rochia nu se potriveºte.

Ar trebui sã stea direct pe pielea ta.

Îmi dai voie?

Trebuie sã fie Jonathan cu bagajele.

Nu. Þine-le pe tine. Rãmâi exact aºa cum eºti.

E vorba despre Retty.

Doi pescari au gãsit-o în balta de la moarã.

Era pe jumãtate moartã, de la apã ºi de la frig.

Au reuºit s-o readucã la viaþã, dar e foarte bolnavã.

- E numai vina mea, Angel. - Nu, taci, nu spune asta.

I-am promis. Am jurat cã nu mã voi mãrita niciodatã.

Mi-am încãlcat cuvântul ºi acum trebuie sã plãtesc.

Nu, taci, Tess, gata!

Îþi aminteºti ce am zis azi dimineaþã despre mãrturisirea greºelilor noastre?

Tess, trebuie sã-þi fac o mãrturisire ºi ar fi trebuit sã-þi spun înainte,

dar mi-a fost teamã cã te-aº putea pierde, marele noroc al vieþii mele.

Dar acum, vãzându-te atât de posomorâtã, simt cã trebuie sã-þi spun,

dar în speranþa cã mã vei putea ierta.

Da! Te iert.

Mi-e teamã cã va trebui sã auzi mãrturisirea, mai întâi.

Sunt, sper cã ºtii, un om cu principii morale,

ºi, ca ºi tatãl meu, iubesc puritatea ºi urãsc viciul.

ªi totuºi, când am aflat cã nu pot intra în rândurile bisericii ºi nici la universitate,

am plecat la Londra, ca mulþi alþi tineri.

ªi am fost rãtãcit ºi derutat.

ªi acolo am întâlnit o femeie.

O femeie?

Mult mai în vârstã decât mine ºi... Cum sã spun asta?

Nu cu un caracter moral.

A fost o capcanã, desigur.

ªi, tânãr cum eram, m-am aruncat orbeºte.

ªi aventura a durat 48 de ore...

ºi au fost 48 de ore de destrãbãlare pe care le regret din tot sufletul,

dar nu mai puþin decât durerea pe care þi-ar putea-o provoca þie.

Sã înþeleg cã mã ierþi?

Da!

Da, da, da.

- Pari aproape bucuroasã. - Sunt!

Pentru cã acum mã poþi ierta ºi tu!

Am ºi eu de fãcut o mãrturisire, þii minte?

Faimoasa mãrturisire!

Fapta nelegiuitã!

E gravã, Angel.

Nu mai gravã decât a mea, sunt sigur.

Nu, nu este.

Nu poate fi.

Þi-o voi povesti acum.

Îþi aminteºti când ne-am întâlnit prima datã?

La dansul de 1 Mai, când am vrut sã dansez cu tine, dar tu ai ales-o pe alta?

Þin minte.

Curând dupã ziua aia, am cunoscut un bãrbat.

Numele lui era Alec. Alec D'Urberville.

Spune ceva, Angel. Te rog!

Ce ai vrea sã spun, Tess?

Cã mã ierþi.

Te-a luat cu forþa.

Eram obligatã.

Dar spuneai cã a fost împotriva dorinþei tale. A fost.

- Eram tânãrã ºi derutatã. - ªi el te-a sedus.

- Nu înþelegeam! - Te-ai lãsat sedusã.

Mã simþeam obligatã faþã de el pentru ajutorul dat familiei mele.

Castitatea ta a fost premiul lui, rãsplata.

Nu!

De ce-mi rãstãlmãceºti vorbele în felul ãsta?

Nu a fost aºa, deloc.

Angel, te rog, spune cã mã ierþi, aºa cum am iertat eu.

Te iert.

Da, mã ierþi.

Dar tu nu mã ierþi pe mine?

Iertarea n-are ce cãuta aici. Erai o fiinþã, iar acum eºti alta.

Angel, te rog sã nu spui asta.

Uitã-te la mine, Angel!

Sunt aceeaºi femeie care spera, dorea ºi se ruga sã te facã fericit.

ªtiu asta.

ªi am crezut cã ºi tu mã iubeºti!

Te iubesc pentru totdeauna, cu toate schimbãrile,

cu toatã ruºinea, pentru cã eºti tu.

ªi cum poþi tu, soþul meu, sã încetezi sã mã mai iubeºti?

Îþi repet. Nu eºti tu femeia pe care am iubit-o.

Dar cine? Altã femeie cu chipul tãu. Eºti o impostoare.

Eu sunt Tess, femeia pe care ai þinut-o în braþe ºi ai iubit-o.

Nu pot sta în camera asta cu tine. Trebuie sã mã gândesc. Lasã-mã!

Angel, te rog, nu pleca!

Ce am fãcut? Ce-am fãcut, Angel?

N-am spus nimic care sã schimbe iubirea mea pentru tine.

Ai nãscut copilul lui, Tess!

Cine va spune cã nu eºti mai mult dna D'Urberville decât a mea?

Cum poþi sã spui asta? Cum poþi fi atât de crud?

Eram un copil când s-a întâmplat! Nu ºtiam nimic despre bãrbaþi.

S-a pãcãtuit mai mult împotriva ta decât ai pãcãtuit tu însãþi, sunt sigur.

Atunci, de ce nu mã poþi ierta?

Dar te iert!

ªi mã iubeºti?

Se întâmplã tot timpul. Mama spune cã o femeie are un trecut,

dar soþul ei nu se supãrã ºi se obiºnuieºte cu ideea.

N-are rost sã mai discutãm!

Alte lumi, alte moravuri.

Tu eºti o lãptãreasã, nu ºtii nimic despre societate.

Sunt þãrancã prin situaþie, nu prin natura mea.

Cu atât mai rãu pentru tine!

Acel pastor care þi-a dezgropat strãmoºii mai bine-ºi þinea gura!

Întoarce-te la conacul tãu, Tess.

Te rog, nu mai veni dupã mine!

Am fãcut micul dejun.

Mulþumesc.

Spune-mi cã nu e adevãrat.

Existã o ultimã cale de scãpare pentru tine.

O cale de scãpare?

Ai putea oricând sã scapi de mine.

Cum, Tess?

Poþi divorþa de mine.

Cum poþi fi atât de naivã? Cum sã divorþez de tine, Tess?

- Am crezut cã mãrturisirea mea... - Tu nu înþelegi legea.

Asta s-a întâmplat înainte de cãsãtoria noastrã.

Legea nu permite asta. Suntem legaþi în lanþuri împreunã.

Am greºit.

Amândoi am greºit.

N-ai de gând sã mai rãmâi alãturi de mine, nu-i aºa, Angel?

Nu pot,

fãrã sã mã dispreþuiesc sau, ºi mai rãu, sã te dispreþuiesc pe tine.

Cum putem fi împreunã, atâta timp cât omul ãsta trãieºte?

Dar dacã ºtim doar noi doi, sau dacã mergem undeva, departe.

Nu, omul ãsta îl cunoaºte pe tatãl meu, Tess!

Imagineazã-þi ruºinea, dacã ar ºti familia mea.

Sau, în viitor, dacã am avea copii ºi chestiunea asta s-ar afla?

ªi se va afla, Tess, indiferent unde am pleca.

Dacã aº rãmâne aici,

dacã aº continua sã privesc faþa aceea, m-aº rãzgândi.

ªi de aceea, trebuie sã plec departe de tine.

Ne vom despãrþi mâine dimineaþã.

Diamantele sunt ale tale. Le voi depune la bancã, pentru pãstrare în siguranþã.

Între timp, cel mai bine ar fi sã nu încerci sã mã gãseºti.

Dacã tu nu vii la mine, eu nu am voie sã vin la tine?

Exact aºa.

Pot sã-þi scriu?

Da, dacã eºti bolnavã sau ai nevoie de ceva.

Altfel, o sã-þi scriu eu.

Uite niºte bani.

25 de lire. Ar trebui sã ajungã un an sau cam aºa,

pânã când te voi anunþa care sunt planurile mele.

Tot ce mi-am dorit a fost sã merg cu tine prin lume ºi sã fiu mereu alãturi de tine.

Cel puþin, sãrutã-mã de despãrþire, Angel.

La revedere, Tess.

Tess, copila mea!

Mãritatã!

Cu adevãrat, de data asta!

Ai primit darul? Cidrul?

Tot butoiul cu cidru! A fost ideea tatãlui tãu, nu a mea...

Da, mamã.

ªi soþul tãu unde e?

Vreau sã-mi cunosc ginerele cel chipeº!

A plecat, pentru un timp.

I-ai spus.

Prostuþo!

Nãtângã ºi prostuþã!

Sã te ia gura pe dinainte,

dupã tot ce þi-am spus, dupã ce te-am pus sã juri...

Am crezut cã mã va ierta! E un om atât de bun...

E un bãrbat, Tess, exact ca ºi celãlalt.

El nu e aºa!

A fost mereu atât de bun ºi sincer,

cã ar fi fost un pãcat dacã i-aº fi ascuns asta...

Dar ai pãcãtuit deja cã te-ai mãritat cu el!

Pentru cã doream sã fie al meu!

L-am iubit, mamã.

Dac-ai ºti doar pe jumãtate cât de mult l-am iubit...

ªi încã îl mai iubesc...

Bineînþeles cã vor râde de mine, la cârciuma Picãtura Limpede..

Asta-i partida aia grozavã, Sir John?

Aºa v-aþi întors la rangul adevãrat al strãmoºilor voºtri?

Un om ca mine, cu un cavou la Kingsbere, sã fie þinta batjocurii!

Nu pot sã suport asta, Joan.

Nu pot.

Ne-am gândit cã e cel mai bine sã nu fim de faþã la nuntã.

Ne-am fi simþit prost ºi nu þi-ar fi fãcut plãcere.

Fraþii tãi au insistat mult, în privinþa asta.

Unde sunt ei acum?

Angel, nu suntem supãraþi pe tine, din pricina acestei cãsãtorii,

dar ne-am gândit cã mai întâi s-o cunoaºtem pe soþia ta ºi apoi s-o îndrãgim.

ªi o veþi face, tatã, dar nu încã.

Pãi, poþi sã ne-o descrii? E drãguþã?

E frumoasã.

Buze roºii, un chip minunat.

Ochi mari cãprui, misterioºi ºi expresivi.

ªi tu ai fost prima ei dragoste?

Da. Bineînþeles.

Cine poate gãsi o femeie cinstitã?

Ea este mult mai de preþ decât rubinele.

Ea se scoalã cât este încã noapte, dã hranã casei sale.

κi încinge mijlocul cu putere ºi îºi oþeleºte braþele...

În numele Tatãlui ºi al Fiului ºi al Sfântului Duh. Amin!

Angel, tu nu eºti în apele tale.

Nu, tatã. Nu sunt.

Te-ai certat cu nevasta ta?

Nu ne-am certat, dar avem o neînþelegere.

Angel, îmi pare rãu cã întreb asta.

Nu cumva tânãra asta are ceva de ascuns în trecutul ei?

Tatã, e nepãtatã.

Atunci sunt sigur cã totul va fi bine.

Unde este domnul tãu cel grozav, Tess?

Sir John ne-a spus totul despre el, nu-i aºa, Mary?

A fost chemat departe. Cu afaceri.

ªi pe tine te-a lãsat în Marlott?

Doar pentru puþin timp. Aºtept veºti de la el, în orice moment.

E la mama ei acasã, doar temporar, pânã când mã stabilesc.

Unde sã te stabileºti?

Plec în Brazilia, cât mai curând. Sunt excelente oportunitãþi acolo.

Când voi fi gata, mã voi întoarce s-o iau. O veþi putea cunoaºte atunci.

Trebuia sã avem un acoperiº nou.

Tata a vândut calul ca sã facã rost de bani.

Dar de când a auzit cã te mãriþi, toatã ziua n-a fãcut decât sã bea.

ªi mama la fel, câteodatã.

Nimic nu e cum trebuie, când tu nu eºti aici.

Spune cã nu vei mai pleca iar.

Trebuie, Liza -Lu.

Nu pot sã stau aici. Nu pot suporta.

Atunci, vei pleca sã-þi gãseºti soþul?

Plec sã-mi gãsesc de lucru.

Vrei sã mã iei cu tine? Te rog!?

Nu pot, Liza -Lu, nu de data asta.

Totuºi, curând.

Într-o zi, mã voi întoarce sã te iau de aici.

Promiþi?

Jur!

Sunt 50 de lire, în caz cã are nevoie de ceva, cât sunt plecat.

Tess e foarte mândrã. Aºa cã, vã rog, n-o faceþi sã simtã c-ar fi din milã.

Sã scrii. Sã ne anunþi cã eºti în siguranþã.

- Angel. - Mercy.

Fraþii tãi spun cã pleci în Brazilia, sã trãieºti printre romano-catolici.

Catolici ºi cele mai apropiate rude ale mele, maimuþele.

Angel... Ce schimbat eºti de când ai întâlnit-o pe femeia asta.

Fraþii tãi spun cã ea nu e cu tine acum.

Mercy, pot sã-þi ºoptesc ceva?

E un secret.

Totul e o minciunã. Nu existã Dumnezeu.

Mercy, îmi pare rãu.

A fost o glumã proastã. Lasã-mã sã te ajut. Nu te apropia de mine!

Eºti un pãcãtos, Angel Clare! Un om foarte, foarte rãu!

Haideþi!

25 de lire.

Sunt pentru acoperiº ºi un alt cal, aveþi grijã, nu pentru cârciumã.

- Cã bine zici, Tess! - Tatã?

Da, de acord.

Vã voi anunþa cam pe unde sunt, în caz cã soseºte vreo scrisoare pentru mine.

Nu uita!

Ai promis.

Locuiesc cu mama acum, la vreo doi kilometri de aici.

Am plecat de la Talbothays.

E atât de mohorât acolo, fãrã dumneata ºi Tess.

- ªi dupã ce s-a întâmplat cu Retty... - Cum se mai simte?

Nu mai e în pericol, dar e într-o stare îngrozitoare.

Foarte slabã ºi scofâlcitã. De-abia vorbeºte.

ªi Marian?

Marian bea, domnule.

Lãptarul spune cã a trebuit sã scape de ea.

Izz, plec în Brazilia... singur.

M-am despãrþit de Tess, din motive personale.

Înþeleg. M-am gândit la asta.

Ai vrea sã vii cu mine... în locul ei?

- Vrei cu adevãrat sã merg? - Da. Da, vreau.

Da. Da, voi veni.

- Chiar mã iubeºti atât de mult? - Da.

Am spus cã da.

- Întotdeauna te-am iubit. - Mai mult decât Tess?

Nu, nu mai mult decât ea.

Cum aºa?

Pentru cã nimeni nu te poate iubi mai mult decât Tess.

Ea ºi-ar da viaþa pentru dumneata. Eu n-aº putea face mai mult.

Nu erau acasã. Le-am lãsat un bilet.

Le voi scrie când ajungem acolo, sã-i anunþ cã sunt bine...

Nu. Nu.

Iartã-mã, Izz.

Cred c-am fost complet nebun. A fost o greºealã sã te invit.

- O greºealã? - Am deja o nevastã iubitoare.

ªtiu...

Poate cã nici eu nu mi-am dat seama ce vorbesc,

când am fost de acord sã merg.

Deci, ne despãrþim prieteni?

M-ai salvat de la un act de trãdare ºi nebunie ºi...

nu-þi voi uita niciodatã bunãtatea.

Sã te gândeºti la mine ca la un iubit nevrednic,

dar un prieten credincios.

Fãgãduieºte-mi!

Fãgãduiesc.

La revedere, Izz.

La revedere, domnule.

ªi, domnule?

Vei trimite dupã Tess curând, nu-i aºa, domnule?

Orice-ar fi fãcut... nu meritã aºa ceva.

Caut de lucru, pe timpul iernii. ªtiþi ceva prin împrejurimi?

La o fermã de pãsãri, pot munci ca servitoare, sã cos...

Nu e nimic pe aici, nu în perioada asta a anului.

Ai putea încerca la Flintcomb Ash, dar nu þi-aº recomanda.

E muncã grea ºi murdarã. Oamenii nu stau prea mult pe-acolo.

Scuzã-mã, domniºoarã!

Mã gândeam eu. Mã gândeam cã tu eºti.

Drãguþul dumitale mi-a dat un pumn pe cinste atunci.

- Se pare cã-mi eºti datoare cu niºte scuze. - Lasã-mã în pace, te rog...

Am avut dreptate, nu? Eºti târfuliþa lui D'Urberville!

Sunt o femeie cãsãtoritã!

ªi ce-ai de gând sã faci ca sã repari greºeala? Poate un pupic?!

Voiam sã vorbesc cu fermierul.

Caut ceva de lucru.

Tess?

E chiar Tess a mea?

Cules de napi, mai ales. N-o sã-þi placã.

Plata e o datã pe lunã ºi te plãtesc doar pentru cât munceºti.

Opresc bani ºi pe chirie ºi primesc doar femei ºi bãtrâni,

pentru cã sunt mai ieftini.

Te vor angaja, pentru cã nu le vei crea probleme,

dar e un loc unde mori de foame, Tess,

iar vechilul e o jigodie, scuzã-mã cã vorbesc aºa.

Dacã ai unde sã te duci, oriunde în altã parte... Nu am.

Tess... când mã gândesc cã te-ai mãritat cu el

ºi totuºi, ai ajuns aici...?

Fãrã compãtimire. ªi fãrã întrebãri.

Angel a plecat departe ºi...

eu mi-am cheltuit toþi banii, asta-i tot.

ªi fãrã dna Clare..

Doar Tess Durbeyfield, exact ca înainte.

În zilele senine, poþi vedea valea unde e lãptãria lui Crick.

Doar cã nu sunt prea multe zile senine.

Ca sã nu te ia frigul. Toþi fac asta aici.

Am încercat sã mã las, dar se pare cã nu mai pot.

Nu mai staþi de vorbã! Munciþi!

Mãi sã fie!

Izz Huett!

Marian.

Tess! O, Tess...

Locuieºte cu mama ei, nu mai iese din casã.

Nimeni n-o s-o mai ia de nevastã pe Retty acum, biata de ea...

Doar fii politicoasã.

Ai fost mai tare decât mine.

Prima oarã, cu drãguþul tãu, iar a doua oarã, când ai luat-o la fugã.

Acum sunt eu mai tare decât tine.

Te voi pune sã-mi ceri iertare.

Cred cã dumneata ar trebui sã-mi ceri mie iertare.

Nimic nu scoate mai bine gãrgãunii din capul unei tinere femei

decât o iarnã pe drumuri.

- Asta-i tot ce-ai fãcut? - E totuna, pentru dumneata.

- Suntem plãtite pentru cât facem. - Dar vreau hambarul curãþat.

Pânã disearã. Continuaþi munca.

Voi toate.

Duminicã va fi ajunul Anului Nou. Prima aniversare a nunþii noastre

- ºi încã n-am nicio veste de la el. - Scrie-i.

- Spune-i ce þi s-a întâmplat. - Nu pot.

- I-am promis cã îl voi aºtepta pe el. - Atunci, du-te la pãrinþii lui.

Sunt oameni buni, iar el nu s-ar supãra, dacã eºti copleºitã de nevoi.

Tess, trebuie.

Altminteri, locul ãsta te va ucide.

Sunt aºa frumoºi. El þi i-a cumpãrat?

Pentru luna de miere.

Aºadar... arãt cuviincios?

Astãzi ar fi fost prima aniversare a nunþii lui.

Nu c-ar fi prea mult de sãrbãtorit...

De câte ori o vãd pe fata asta drãguþã, regret decizia lui

de a se însura cu lãptãreasa aia... sau ce-o fi fost...

Sãrmana Mercy.

Pãi, sã mergem sã vorbim cu ea.

Nicio veste, de câteva luni.

Ultima scrisoare a fost de la Rio de Janeiro.

Pãrea cã e destul de bine, dar asta era acum câtva timp.

Ia priviþi!

Le-o fi aruncat vreun vagabond.

Sau vreun impostor care a venit în oraº desculþ, ca sã ne înduioºeze.

- Sunt niºte ghete excelente. - Sã i le dãm unei persoane sãrmane

care meritã omenia noastrã.

Te putem ajuta cu ceva?

- Cer iertare. - Scuzã-mã, te putem ajuta?

Domniºoarã?!

... rãstignit printre voi. Doar asta am aflat despre voi.

Vã încãrcaþi spiritual din textele de legi sau ascultându-vã credinþa?

Sunteþi atât de nesãbuiþi?

Pornind pe calea spiritualã, sunteþi acum curaþi la trup?

Aºa am fost ºi eu odatã, un neghiob, un rob al poftelor trupeºti.

Am luat în derâdere cuvântul Domnului!

M-am înhãitat cu nesãbuiþi, cu cartofori ºi beþivi ºi cu femei de moravuri uºoare,

pânã când am întâlnit un om, un pastor de aici, din apropiere.

Dl Clare din Emminster.

Pe care îl insultasem cu grosolãnie...

ºi ale cãrui cuvinte de despãrþire...

mi-au rãmas întipãrite în suflet.

Haideþi sã cântãm.

Imnul nr. 40. Scuzaþi-mã.

Tess! Tess, stai.

Am încercat sã te gãsesc, dar mi s-a spus cã ai plecat.

Nu existã altcineva pe care sã-mi fi dorit mai puþin sã-l vãd!

De-asta trebuie sã mã asculþi pânã la capãt.

Dintre toþi cei cãrora le-am greºit grav, tu meriþi cel mai mult.

- Ce merit? - Sã fii izbãvitã!

Vreau sã te izbãvesc de mânia care va sã vinã!

Oricât dispreþ ai revãrsa asupra mea, nu va fi pe mãsura dispreþului

cu care m-am acoperit eu însumi. M-am schimbat, Tess!

A murit mama ºi m-am simþit pierdut,

deznãdãjduit, într-un fel neaºteptat, ºi am fost atras de el ºi de cuvintele lui.

Tess, dac-ai cunoaºte sentimentul de siguranþã,

certitudinea pe care o poate aduce o credinþã creºtinã.

Destul! Nu pot îndura asta, când tu ºtii bine ce mi-ai fãcut!

Tu ºi toþi bãrbaþii ca tine, care vã satisfaceþi plãcerile,

nenorocind viaþa unor fete ca mine!

Ca sã-þi asiguri un loc în Rai, vorbeºti de izbãvirea mea?!

- Mi-e silã! - Nu mã crezi? Ce nu crezi?

Preschimbarea ta, credinþa ta,

toate vorbele astea despre cucernicie ºi izbãvire.

Eºti încã o frumuseþe, Tess.

N-ar trebui sã mã mai uit la chipul tãu, e prea periculos.

La revedere, atunci!

Cum se face cã vorbeºti aºa curgãtor acum?

Am avut un profesor bun. Am învãþat multe lucruri, cu necazurile mele.

Necazuri? Ce necazuri, Tess? Spune-mi, ca sã pot sã mai repar ceva.

Sã repari?! Þi-am purtat copilul, Alec!

Am un copil?

A murit. La scurt timp dupã naºtere.

Un fiu. Am... am avut un fiu?

O, Doamne. Cum a murit?

Ai avut grijã de el?

Bineînþeles cã ai avut. Iartã-mã.

Spune-mi despre el. Ce nume i-ai pus?

Sorrow. I-am spus Sorrow.

E îngropat în pãmânt nesfinþit.

Un mormânt al sãracilor e tot ce i-a îngãduit

buna ºi nobila ta bisericã!

De ce nu mi-ai scris? De ce nu mi-ai spus cã am un fiu?

Rãspunde-mi! Trebuie sã te mai vãd.

Niciodatã! Te dispreþuiesc, Alec!

ªi nu trebuie sã te mai apropii niciodatã de mine!

Mã voi ruga pentru tine, Tess!

Vreun necredincios þi-a sucit mintea, dar mã voi ruga pentru tine!

- Niciun fel de veste de la el? - Spuneau cã de câteva luni.

Ar trebui sã-i scrii, totuºi. Mãcar sã-i spui unde eºti.

Cine e ãsta?

Am putea sta de vorbã?

Singuri?

N-ai þinut seamã de dorinþa mea de a nu te mai apropia de mine.

- Cu bune intenþii. - Spune. Trebuie sã muncesc.

- Am putea merge într-un loc mai retras? - E bine aici.

Foarte bine.

Când ne-am întâlnit ultima oarã,

gândul meu era doar la sufletul tãu nemuritor.

De atunci, m-am gândit mai mult la cele lumeºti.

Ãsta e un loc îngrozitor, Tess.

E binecunoscut. Groby e un monstru...

ºi e numai vina mea.

Tot ce vreau sã-þi cer este asta...

Vrei sã-mi dai posibilitatea de a repara rãul pe care þi l-am fãcut?

Ce-i asta?

O autorizaþie de cãsãtorie.

Te rog sã te mãriþi cu mine.

Revederea ta mi-a reînviat dragostea.

Vreau s-o consfinþesc.

Mãritã-te cu mine ºi fã din mine un om cu respect de sine.

Nu, domnule, nu!

- De ce nu? - Pentru cã iubesc pe altcineva.

Pe altcineva?

Nu ai niciun pic de respect pentru ceea ce este moral ºi cuviincios?

Nu, nu, nu... nu spune asta!

Pãi, poate cã dragostea ta pentru celãlalt bãrbat va trece...

M-am mãritat cu el!

Nu am vrut sã-þi spun. E un secret aici,

aºa cã te rog, te rog, nu-mi mai pune întrebãri?!

Noi doi suntem strãini acum.

Strãini? Dupã tot ce-a fost între noi?

În ochii unora, noi suntem deja cãsãtoriþi.

- Unde e acest soþ, Tess? - Departe.

Departe de tine? Ce fel de soþ e ãsta?

Nu-l vorbi de rãu! Din cauza ta a plecat!

Dar te neglijeazã ºi te lasã sã munceºti în locul ãsta!

Îþi scrie? Îþi trimite bani?

Mãcar ºtie cã eºti aici?

Nu fugi de mine! Rãspunde-mi, te rog!

Eram pe calea spre izbãvire, când te-am revãzut.

De ce m-ai ispitit iar?

Eram cât se poate de hotãrât, pânã am vãzut ochii ãºtia, gura asta.

Dumnezeule, a mai existat vreodatã un asemenea chip, o asemenea gurã?

Nu mai pot sã predic, nu pot sã dorm!

Închid ochii sã mã rog la Dumnezeu ºi nu te vãd decât pe tine!

Trebuie sã fii a mea, Tess!

Þi-ai gãsit alt drãguþ, nu-i aºa?

Era o vreme când te-aº fi pocnit, dacã vorbeai aºa cu ea.

E mult de-atunci. Eu sunt ºeful aici.

Tu eºti doar un intrus!

Aflã un lucru, Tess. Te voi avea.

Nu uita, ai de muncit aici pânã de Buna Vestire, domniºoricã.

Încã trei luni.

Dragul meu Angel, iubitul meu soþ.

Am promis, când ne-am despãrþit, cã nu te voi cãuta,

cã voi aºtepta veºti de la tine,

dar a trecut mai bine de un an, Angel,

ºi îþi sunt credincioasã cum nu-þi poþi imagina!

Sunt aceeaºi femeie, Angel, de care te-ai îndrãgostit.

Ce a însemnat trecutul pentru mine, din momentul când te-am cunoscut?

Eram ca ºi moartã.

Când te-am cunoscut, am devenit altã femeie, plinã de dorinþã de viaþã.

Iar acum, tu eºti plecat, nu ºtiu unde, ºi nimic nu mai e cum trebuie.

Nu poþi veni la mine de îndatã, înainte ca ceva îngrozitor sã se întâmple?

Tânjesc dupã un singur lucru, în Rai, pe pãmânt sau sub pãmânt.

Sã te vãd din nou, scumpul meu.

Vino la mine!

Vino acum la mine ºi salveazã-mã de ceea ce mã ameninþã!

A ta credincioasã, cu inima frântã, Tess.

În episodul urmãtor...

La naiba, Tess. Nu þi-am spus cã te iubesc?!

Nu aratã a predicator.

- Am aflat cã s-a întors soþul tãu. - Nu am niciun soþ!

Ãsta nu e Angel al meu. Nu cel care a plecat.

Ce rost are sã te mãriþi cu domni, dacã ajungem în halul ãsta?!

A stat în puterea ta sã-þi salvezi familia. Un cuvânt bun, Tess.