Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Grobowiec rodzinny w Kingsbere jest twoim dziedzictwem.

Wszystko, co musisz zrobiæ, to odwiedziæ krewnych.

Co muszê zrobiæ, aby zdobyæ tw¹ sympatiê?

Dlaczego mia³abym siê baæ?

Panie potrzebuj¹ partnerów, jestem sk³onny im siê narzuciæ.

Nigdy mnie nie pokochasz, prawda Tess?

Nigdy ciê nie kocha³am Alec i nigdy nie bêdê kochaæ.

O mi³osierny Bo¿e, miej litoœæ nad moim biednym dzieckiem.

Wiem, ¿e zgrzeszy³am i muszê zostaæ ukarana,

ale b³agam ciê,

wy³aduj sw¹ z³oœæ na mnie

i oszczêdŸ me dziecko.

On wydobrzeje, prawda?

Nie chce ssaæ piersi.

Nie przestaje p³akaæ.

Matko, proszê!

John, b³agam ciê, pozwól nam pos³aæ po pastora Tringhama.

Nie zrobimy tego! Ale jeœli dziecko nie zosta³o ochrzczone John...

¯aden pastor nie przejdzie przez te drzwi, ¿eby podpatrywaæ moich spraw.

Ojcze, proszê!

Dobry Bo¿e dziewczyno, nie doœæ ju¿ wstydu nanios³aœ

na nasze dobre imiê?

Nie bêdzie pastora pod moim dachem! Od teraz zatrzymujemy nasze sprawy dla siebie!

Chrzczê ciê Sorrow (po ang. "smutek"), w imiê Ojca, Syna i Ducha Œwiêtego.

Powiedzcie "Amen," dzieci.

Amen.

Ojcze nasz, któryœ jest w niebie, œwiêæ siê imiê Twoje.

Do³¹czcie.

PrzyjdŸ królestwo Twoje, b¹dŸ wola Twoja,

jako w niebie, tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuϾ nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom...

To bêdzie takie samo dla Sorrow, prawda sir?

¯ycie po œmierci?

Ciê¿ko powiedzieæ.

Ale ja go ochrzci³am, tak jak pastor to robi.

Tak, rozumiem ciê Tess,

ale brak ci koœcielnych kwalifikacji.

Ale dostanie chrzeœcijañski pochówek?

Obawiam siê, ¿e nie jest to w mojej mocy.

Ale to dziecko,

maleñkie niemowlê, które nigdy nie zgrzeszy³o w swoim ¿yciu,

Grzebaæ je w nocy z samobójcami, pijakami i grzesznikami,

to... to niegodziwe!

S¹ zasady Tess, istniej¹ doktryny!

Nie rozumiem ich, nie wiem co znacz¹!

Gdyby to dotyczy³o tylko nas dwojga,

chêtnie da³bym dziecku chrzeœcijañski pogrzeb, ale nie mogê.

Mo¿e jemu nie zrobi to ró¿nicy, jeœli tego pastor nie zrobi. Prawda?

Proszê przestaæ mówiæ do mnie jak œwiêty do grzesznicy.

Proszê mówiæ do mnie w swoim imieniu.

Czy w Bo¿ych oczach to bêdzie to samo?

W Bo¿ych oczach,

to bêdzie to samo.

Ale nie mogê zapewniæ twemu dziecku chrzeœcijañskiego pochówku.

Wiêc nie lubiê ani pana, ani pana Boga,

a moja stopa wiêcej nie postanie w tym koœciele.

Przeœlij panu Crick nasze najlepsze ¿yczenia.

Bêdzie ci tam dobrze.

Obiecaj mi, ¿e nie powiesz nikomu o swoich prze¿yciach.

Co by³o, minê³o. Wiem.

Obiecaj mi Tess.

Obiecujê.

£atwo nas znalaz³aœ? Œledzi³am wasze stado.

Nigdy nie widzia³am takich piêknych zwierz¹t.

Najlepsze zwierzêta na œwiecie.

Najlepsze pastwiska te¿. Znasz te tereny?

Nie sir.

Chocia¿ moi przodkowie st¹d pochodz¹. Naprawdê?

To by³o dawno temu. Zosta³o ju¿ zapomniane.

Jesteœ strasznie blada dziewczyno. Jesteœ pewna, ¿e podo³asz pracy?

To doœæ dobre dla takiego szorstkiego ludu jak my, ale nie mieszkamy na farmie ogórków.

Du¿o czasu spêdzi³am w domu tej zimy, to wszystko.

Umiesz doiæ krowy? Nie chcê, ¿eby mi krowy wysch³y.

Poka¿ê panu, sir, jeœli pan chce.

Niektóre doi siê ³atwo, inne ciê¿ko.

Zaczniesz tutaj od "Starej piêknoœci".

Chcesz najpierw jakiœ prowiant? Herbaty?

Och, wezmê trochê tego, jeœli mogê sir.

Nie wiem jak mo¿esz to prze³kn¹æ. Nie pi³em tego od lat.

Le¿y w moich wnêtrznoœciach jak o³ów.

Wydaje mi siê, ¿e krowy nie daj¹ dziœ tyle mleka co zwykle.

To dlatego, ¿e s¹ nowe rêce poœród nas.

S³ysza³am, ¿e mleko idzie w górê, do ich rogów. To prawda!

To jedna z mo¿liwoœci. Jak uwa¿asz, sir?

Z anatomicznego punktu widzenia, muszê przyznaæ, ¿e jestem sceptykiem.

Mo¿e pogonimy je kijami i zobaczymy czy to pomo¿e.

Mo¿e zagra im pan na swojej harfie, sir!

Obawiam siê, ¿e tym osi¹gnêlibyœmy przeciwny efekt do zamierzonego, Izzy.

Mo¿e pieœñ. Œpiewajcie g³oœno panie. Dobrze i mocno.

# Och, œnieg topi siê szybko,

# Gdy wiatr œpiewaæ zaczyna.

# I zbo¿e dojrzewa szybciej,

# Gdy mróz ju¿ tak nie œcina.

# M³odzieniec do mnie mówi,

# Lecz twarz m¹ wkrótce zapomni.

# Zanim siê rozdzielimy, powiem mu jeszcze,

# Niech wróci tutaj, gdy bêdzie w poniewierce.

Nazywa siê pan Angel Clare.

Angel, Angel, Angel.

Syn pastora z Emminster.

Jest zbyt mrocznym gatunkiem.

¯yje we w³asnym œwiecie i nie dostrzega nas - dziewczyn.

Mów za siebie, Izz Huett.

S³uchajcie!

Œpi na górze.

Angel w swoim niebie.

Tak blisko, a tak daleko.

Mówiê wam, kocham Angela Clare ca³ym mym sercem,

ale ci¹gle nie potrafi graæ na tej przeklêtej, zepsutej harfie.

Co ciê tu przyci¹gnê³o Tess?

Tylko... czu³am, ¿e potrzebujê zmiany. To wszystko.

K³opoty w domu?

Niewa¿ne. Praca jest ciê¿ka, ale Crick to dobry cz³owiek.

Bêdziesz tu szczêœliwa. Tak¹ mam nadziejê.

Niektórzy mówi¹, ¿e gdy ksiê¿yc jest w pe³ni,

wci¹¿ mo¿na zobaczyæ postaæ bia³ej pani snuj¹c¹ siê na bagnach.

Swoj¹ urwan¹ g³owê chowa schludnie pod swoim ramieniem.

Opowiadasz g³upoty, Marian Lewell.

To prawda! Prawda jak to, ¿e tu teraz siedzê.

Nie wiem nic o duchach,

ale wiem, ¿e nasze dusze mog¹ wychodziæ z naszych cia³, gdy jeszcze ¿yjemy.

Naprawdê?

Jak to dziewczyno?

Bardzo dobrym sposobem by poczuæ jak dusza wychodzi, jest po³o¿enie siê na trawie noc¹

i patrzenie wprost na jak¹œ wielk¹, jasn¹ gwiazdê

i poprzez b³¹dzenie tam umys³em, szybko zauwa¿asz,

¿e jesteœ setki mil od swojego cia³a,

którego wydajesz siê nie potrzebowaæ.

Czy to prawda panienko?

To tylko...

tylko fantazja.

Ja mam opowieœæ. Czy ktoœ s³ysza³ o Upiornym Wozie z Egdon Slope?

Nie!

Psiamaæ, psiamaæ i psiakoœæ! Co za cholerstwo!

Tess? Tess! Zaczekaj chwilê Tess!

Nie szpiegowa³am, by³am tylko na spacerze, zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza i us³ysza³am harfê.

Nie masz siê czego baæ Tess. Wydajesz siê byæ przera¿ona tak wieloma rzeczami.

Ja?

Och nie, sir. Nie rzeczami zewnêtrznymi.

Masz wewnêtrzne lêki?

Tak, sir.

Przypuszczam, ¿e tak.

Jakiego rodzaju?

Nie potrafiê dok³adnie okreœliæ.

Ogólnie ¿yciowe?

Tak. Pewnie tak.

To raczej na powa¿nie, prawda?

Ta sprawa z byciem ¿ywym.

Czasem widzê liczby dnia jutrzejszego, wszystkie w linii,

zmniejszaj¹ siê i zmniejszaj¹, a¿ s¹ ju¿ daleko,

ale wydaj¹ mi siê takie dzikie.

Tak jakby mówi³y, "Strze¿ siê mnie! Nadchodzê!"

A czasem...

to g³upie.

Mów dalej.

Czasem zauwa¿am dni w roku...

...urodziny,

rocznice i œwiêta, dobre i z³e...

..i s¹dzê, ¿e jest jedna data wa¿niejsza od tych wszystkich dat...

dzieñ, w którym umrê...

..po prostu le¿¹c...

..przebieg³y i cichy poœród innych dni...

..czeka na mnie.

Kto wie? Mo¿e to dziœ.

Tess, s¹dzê, ¿e mogê spokojnie powiedzieæ, ¿e...

to najbardziej ponura rzecz jak¹ kiedykolwiek s³ysza³em.

Dobry Bo¿e, to przygnêbiaj¹ce.

Na litoœæ bosk¹, Marian, tyle razy ci mówi³em!

Przepraszam! To siê wiêcej nie powtórzy!

To samo mówi³aœ ostatnio! Jest prawie szósta, minê³o pó³ dnia!

Jeœli nie potrafisz wstaæ, ktoœ inny musi to robiæ.

Ja chêtnie mogê. Ja to zrobiê.

Wiêc ustalone. Od jutra Tess i pan Clare.

Nie pchaj siê! Zobaczysz tyle co ja!

To bezcelowe, byæ w nim d³u¿ej zakochan¹, Retty Priddle.

Jego myœli nie dotycz¹ twoich policzków!

Nie œmiej siê, Izz. Widzia³am jak ca³owa³aœ jego cieñ.

Co widzia³aœ?

Sta³ nad bali¹ serwatki i jego cieñ pada³ na œcianê za nim, blisko Izz,

a ona po³o¿y³a wargi na œcianie i poca³owa³a cieñ jego ust!

Och, Izz Huett!

No i? Nikomu nie sta³a siê krzywda!

Chcia³abym go poœlubiæ choæby jutro.

Ja te¿. Poœlubi³abym go i jeszcze wiêcej.

Nie mo¿emy wszystkie go poœlubiæ. ¯adna z nas go nie poœlubi.

Dlaczego nie?

Poniewa¿ najbardziej lubi Tess Durbeyfield.

To g³upie. Nie poœlubi ¿adnej z nas, Tess te¿ nie.

Syn d¿entelmena z dojark¹?

Mo¿e prosiæ nas o wydojenie swojego stada, ale o nic wiêcej.

Im prêdzej wbijemy to sobie do g³ów, tym lepiej.

Panie Clare?

Wygl¹da na to, ¿e jesteœmy jedynymi ludŸmi na Ziemi, Tess.

Adamem i Ew¹, Tess.

Adam i Ewa.

Powiadaj¹, ¿e rolnicy maj¹ teraz œwietne okazje w Brazylii,

jeœli ma siê odwagê i siê wyjedzie.

Urodzajna gleba jak okiem siêgn¹æ.

¯y³bym jak nowy Abraham,

tylko ja, moje stada i trzody.

To brzmi bardzo samotnie.

Mo¿na by tylko z owc¹ porozmawiaæ.

Mo¿e zabiorê ze sob¹ ¿onê.

Co z tob¹, Tess, masz jakieœ plany?

Plany?

Kiedyœ chcia³am zostaæ nauczycielk¹.

Naprawdê?

Co siê sta³o? Nic z tego nie wysz³o.

Wydajesz siê byæ pewna tego, co przyniesie przysz³oœæ, Tess.

Mo¿e bêdziesz szczêœliwa.

Chcia³abym.

Wiem, ¿e teraz jestem.

Tak jak i ja.

Co pan powie, panie Clare?

Czosnek.

Smakuje czosnkiem. Czosnkiem!

Myœla³em, ¿e nie wpad³o tam ¿adne ŸdŸb³o. Musimy zacz¹æ jeszcze raz.

Co? Ca³a ³¹ka?

Ca³a ³¹ka. Tego nie mo¿na kontynuowaæ!

Jak siê miewasz, Tess? Bardzo dobrze, sir.

Niech pan siê skoncentruje, panie Clare.

Racja - koncentracja.

Nie dostaniemy siê tam, jeœli têdy nie przejdziemy.

Mog³ybyœmy pójœæ przez rogatki.

Msza ju¿ siê wtedy zacznie.

Wszyscy parafianie bêd¹ siê na nas gapiæ.

Wiêc to na tyle. Wracam do ³ó¿ka.

Marian! Wracaj tu natychmiast!

Wybacz mu panie, bo nie wie co robi.

Marian! To Biblia!

Witajcie panie! Jak piêknie wszystkie wygl¹dacie.

Proszê wybaczyæ brak stroju wyjœciowego.

By³em ciekaw jak du¿y teren zosta³ zalany, ale wszystko wygl¹da dobrze.

Jednak widzê problem. Mo¿e bêdê móg³ pomóc.

Która pierwsza?

Pierwsza do czego, sir? Przeniosê was - przez wodê.

Nie uciekajcie!

I mam owin¹æ swoje rêce wokó³ jego szyi,

i trzymaæ twarz blisko jego twarzy, i czuæ jego ramiona wokó³ mnie,

i po³o¿yæ swoj¹ twarz obok jego? Chyba nie dam rady.

To nic takiego, Retty.

£atwo ci mówiæ. Chyba spalê siê ze wstydu.

Dziêkujê panie Clare.

Jak mówi Pismo Œwiête, "Jest czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania siê od nich."

To jest czas pieszczot cielesnych.

Retty, mi³a lekkoœæ tym razem.

Zamierzam go poca³owaæ.

Nie obchodzi mnie co siê stanie, zamierzam go poca³owaæ.

Nie masz nic przeciwko, prawda? Jeœli spróbujê?

I tak wiem, ¿e jesteœ jego ulubienic¹. Izzy.

Muszê spróbowaæ, prawda? Mogê wiêcej nie mieæ takiej szansy.

Jak wygl¹dam? £adnie?

Powiedz mi Tess. Bardzo ³adnie Izz.

Pora na mnie.

¯ycz mi powodzenia.

Co robisz?

S¹dzê, ¿e mogê siê wspi¹æ i przejœæ brzegiem.

Tess, nie! Naprawdê, wszystko w porz¹dku.

Tess! I musi pan byæ taki zmêczony.

Po trzykroæ Lea, by mieæ jedn¹ Rachelê (nawi¹zanie do biblijnego Jakuba i jego ¿on).

Co masz na myœli?

Pracê w³aœnie dla tego momentu.

One s¹ lepszymi kobietami ni¿ ja, one wszystkie.

Nie dla mnie.

Nie jestem za ciê¿ka?

W porównaniu do Marian, jesteœ jak babie lato.

Jesteœ k³êbkiem rozgrzanym przez s³oñce.

To bardzo ³adne,

Wydajê siê panu taka...?

Nie spodziewa³em siê dziœ takiego wydarzenia.

Ja te¿ nie.

Woda podnios³a siê tak szybko.

Nie to mia³em na myœli.

Panie.

ChodŸmy, spóŸnimy siê.

By³am pewna, ¿e zamierza³ mnie poca³owaæ.

U³o¿y³am siê maj¹c nadziejê, ¿e mnie poca³uje.

Ale tego nie zrobi³. Nie, nie zrobi³.

Wola³abym umrzeæ. Nie mów tak!

To prawda. Jeœli by ciê poœlubi³...

Nie zrobi tego! To tylko letnie zauroczenie Retty.

Nie myœli o o¿enku, a nawet gdyby mnie spyta³, odmówiê mu.

Odmówisz? Musia³abym odmówiæ.

Dlaczego?

Mówi, ¿e go nie poœlubi, nawet jeœli j¹ poprosi.

I tak na to za póŸno.

Dlaczego?

Jest m³od¹ dam¹, córk¹ lekarza z Emminster.

Mercy, czy jakoœ tak.

Bardzo ³adna, tak mówi¹, i bardzo odpowiednia.

I s¹ zarêczeni? Nie zarêczeni, jeszcze nie,

chocia¿ ona jest jego rangi i jego rodzice j¹ wybrali.

On jest u mnie ponad cztery miesi¹ce.

Gdy nadejdzie Bo¿e Narodzenie, pójdzie naprzód, zacznie nowe ¿ycie.

Pomyœla³am, ¿e powinniœcie wiedzieæ.

Ju¿ mnie nie obchodzi co bêdê robiæ.

Zostanê ¿on¹ mleczarza w Stickleford.

Dwa razy mnie prosi³, ale...

moja dusza. Myœlê, ¿e wolê umrzeæ ni¿ zostaæ jego ¿on¹.

Ja chyba naprawdê siê zabijê.

Retty! Wystarczy.

Panie Clare?

Panie Clare?

Panna Mercy Chant?

Angel!

Wróci³eœ!

Nie mia³am pojêcia. To by³ impuls.

Pomyœla³em, ¿e zrobiê niespodziankê rodzicom.

Jak siê miewasz, Mercy?

Wygl¹dasz bardzo dobrze. Dziêkujê.

Ty wygl¹dasz bardzo...

...br¹zowo.

Od mojej pracy na polach!

Spójrz na me d³onie!

Och, kilka kaszanek i trochê miodu pitnego.

Prezenty dla mych rodziców. Miód pitny?

Napój bogów.

Co siê z tob¹ sta³o, Angel Clare?

Do zobaczenia w koœciele, jestem tego pewien.

Mam nadziejê.

Do widzenia Angel.

Wystarczy!

Œwiêæ siê imiê Twoje.

PrzyjdŸ królestwo Twoje. B¹dŸ wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj

i odpuϾ nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

Przepraszam.

Oczywiœcie. Angel?

Angel? To naprawdê ty?

Syn marnotrawny powróci³!

Jest moim starym przeciwnikiem,

g³oœnym i rozpustnym m³odym cz³owiekiem,

pan Alec D'Urberville.

Myœla³, ¿e celujê w niego moimi kazaniami.

Jestem pewien, ¿e tak by³o. W istocie.

PóŸniej przeszliœmy do ciosów.

Mam nadziejê, ¿e nie dos³ownie. Niezupe³nie, ale by³o blisko.

Nied³ugo póŸniej zmar³a jego matka.

Biedak przyj¹³ to ciê¿ej, ni¿ siê spodziewa³.

Czêsto mnie odwiedza, by dyskutowaæ o sprawach ducha.

Znam kogoœ nazwiskiem Durbeyfield, na farmie.

Byæ mo¿e daleki krewny?

Niemo¿liwe. Prawdziwe nazwisko rodziny brzmia³o Stoke.

Dorobili siê fortuny na czekoladzie, jak mniemam!

Kupili sobie nazwisko.

Czysta pró¿noœæ i afektacja.

Nie, nie,

ostatni prawdziwi D' Urberville'owie

zmarli dawno, dawno temu.

# Widzê gwiazdy

# S³yszê potê¿ny grzmot

# Kroczê swoj¹ œcie¿k¹

# Przez równiny œwiata

# Nagle ma dusza zaczyna œpiewaæ

# Bo mój Zbawiciel do mnie idzie... #

ChodŸ, musimy wracaæ do domu.

Przypuszczam, ¿e bycie farmerem jest teraz dla ciebie wszystkim?

Na to wygl¹da Felixie. W Anglii?

Kolonie.

Brazylia byæ mo¿e. Brazylia?

Ale czy tam nie s¹ rzymscy katolicy?

Tak? Nie myœla³em o tym.

Proszê ciê Angel, abyœ nie oddala³ siê od moralnych idea³ów.

Bycie farmerem oznacza szorstkoœæ zewnêtrzn¹,

ale myœliciele potrafi¹ siê odnaleŸæ w tym prostym ¿yciu.

Felixie, dlaczego uwa¿asz, ¿e zatraci³em moralne idea³y?

Wywnioskowaliœmy, prawda Cuthbert?

Z twoich listów, ¿e w pewnym sensie siê zagubi³eœ...

w duchowym zrozumieniu.

Byæ mo¿e masz racjê Felixie.

Pewnie szukasz swoich kaszanek.

Zasugerowa³am twojemu ojcu, aby prezent pani Crick

podarowaæ dzieciom biedaka w wiosce, który akurat nie mo¿e pracowaæ.

Ojciec zgodzi³ siê ze mn¹, ¿e to bêdzie dla nich wielka przyjemnoœæ.

Wiêc tak uczyniliœmy!

Rozumiem. Oczywiœcie.

Miód pitny by³ tak mocno alkoholowy, ¿e nie nadawa³ siê do picia.

W³o¿y³am go do mojej apteczki.

W razie nag³ego wypadku.

Wola³bym jej powiedzieæ, ¿e nacieszyliœmy siê jej prezentami.

Nie mo¿esz, skoro tego nie zrobiliœmy.

Szkoda. Ten miód by³ ca³kowicie trunkiem.

Co?

Odk³ada³em co roku pewn¹ sumê pieniê¿n¹,

by zakupiæ lub wydzier¿awiæ jakieœ ziemie.

Dziêkujê ojcze. Chocia¿ pozostajê sceptyczny co do celu twej pracy,

jeœli nie jest na chwa³ê i honor Boga.

Mam nadziejê, ¿e jest na chwa³ê i honor cz³owieka.

Powinniœmy omówiæ warunki.

Zanim to zrobimy, ojcze,

czy¿ nie bêdê potrzebowa³ w koloniach jakiejœ pomocy?

Zarz¹dcy? ¯ony.

To brzmi rozs¹dnie.

I jak s¹dzisz, jaki rodzaj ¿ony by³by dla mnie najlepszy,

jako oszczêdnego, ciê¿ko pracuj¹cego farmera?

Prawdziwie chrzeœcijañska kobieta.

W³aœciwie to córka mojego przyjaciela, doktora Chanta.

Ale czy bêdzie w stanie doiæ krowy, ucieraæ mas³o, hodowaæ kurczaki?

Byæ mo¿e, ale jeœli chodzi o czyst¹ i œwiêt¹ kobietê,

nie znajdziesz lepszej, ni¿ twoja przyjació³ka Mercy.

Tak, tak, Mercy Chant, ale ojcze...

Matka powinna tego pos³uchaæ.

Matko! Matko!

Tak?

Przyby³em tu dziœ, by wam oznajmiæ, ¿e Wiara

lub Opatrznoœæ, lub Bóg, jeœli wolicie, postawi³ na mej drodze kobietê,

regularnie odwiedzaj¹c¹ koœció³, prostej wiary, o uczciwym sercu,

o otwartym umyœle, inteligentn¹, wdziêczn¹, czyst¹, cnotliw¹ jak Westalka.

Jest równie¿, muszê wspomnieæ, wyj¹tkowo piêkna.

Ale Angel,

czy ona jest... z dobrej rodziny?

Czy jest... dam¹?

Nie jest t¹, któr¹ potocznie nazywa siê "dam¹", ale mimo to jest z natury dam¹.

Ale w sensie potocznym?

Jest dojark¹.

Mercy Chant jest z dobrej rodziny!

Och, na Boga! Angel!

Jaki jest po¿ytek z dobrego pochodzenia w ¿yciu codziennym?

Mercy jest uzdolniona, a zdolnoœci maj¹ swój urok.

Tess te¿ ma zdolnoœci. Ma wiele zdolnoœci matko!

Prawda, nie przesz³a oficjalnej edukacji, ale jest zdoln¹ uczennic¹,

jest pe³na poezji i j¹ przedstawia!

¯yje tak, jak poeci o tym pisz¹!

Jest równie¿ bogobojn¹ chrzeœcijank¹, dok³adnie takiego gatunku,

jaki pragniecie propagowaæ! Angel, proszê!

Wybacz matko, ale ca³a ta rozmowa o Mercy Chant. Czy Mercy potrafi wydoiæ krowê?

Lub gotowaæ? Byæ mo¿e nie.

Ale Mercy Chant to nasz wybór, Angel.

By³ czas, gdy wydawa³o siê, ¿e jest równie¿ twoim wyborem.

¯egnaj matko. Wkrótce napiszê.

Jestem pewna, ¿e napiszesz.

Angel... Wiesz oczywiœcie, ¿e nikt

nie jest mniej zainteresowany doczesnym bogactwem i statusem ni¿ ja.

Nie robi mi ró¿nicy czy jest bez grosza, czy dobrze zabezpieczona,

dojarka czy dama,

pod warunkiem...

¿e jest czysta

i przyk³adnej wiary.

Oczywiœcie post¹pisz wedle swej woli.

Prosimy ciê tylko abyœ przyjrza³ siê dok³adniej jej wierze,

cnocie, jej historii

i moralnoœci, zanim podejmiesz

najwa¿niejsz¹ decyzjê w swoim ¿yciu.

Panie Clare, zastanawia³am siê gdzie...

Tess, nie nazywaj mnie ju¿ nigdy panem Clare!

Ofiarowujê ci siebie Tess, z ca³ym mym sercem, i kocham i uwielbiam ciê

szczerze, i bêdê potrzebowa³ ¿ony Tess, kogoœ po mojej stronie.

Nie wyobra¿am sobie nikogo lepszego, piêkniejszego, cnotliwszego ni¿ ty.

Zostañ moj¹ ¿on¹!

Panie Clare, nie mogê zostaæ tw¹ ¿on¹.

Ale Tess... Nie, to nie mo¿e siê staæ.

Ale kochasz mnie Tess? Tak!

I chcia³abym byæ twoja, ni¿ kogokolwiek innego na ca³ym œwiecie.

Ale nie mogê ciê poœlubiæ!

Jesteœ zarêczona z kimœ innym? Nie!

Kochasz innego? Jak mo¿esz o to pytaæ?

Wiêc dlaczego mi odmawiasz?

Twoi rodzice mnie nie polubi¹. Polubi¹ gdy ciê poznaj¹ Tess.

Dlatego pojecha³em do domu, by opowiedzieæ im o tobie.

Masz kogoœ innego!

W Emminster, wiem o niej. Mercy?

Jak...?

Mercy Chant jest przyjació³k¹ Tess. Przyjació³k¹ z dzieciñstwa, nikim wiêcej.

Kocham... zawsze kocha³em ciebie.

A ja kocham ciebie.

Zawsze chcê kochaæ tylko ciebie.

Ale nie...

nie mogê ciê poœlubiæ.

Nie przysz³aœ po mnie dziœ rano.

Zastanawiam siê czy mnie unikasz, Tess.

Mo¿e za wczeœnie ci powiedzia³em? Mo¿e potrzebujê czasu na zastanowienie.

Potrzebujesz wiêcej czasu Tess?

To przez Retty.

Przyrzek³am jej, ¿e nigdy nie bêdê tw¹ ¿on¹. To z³amie jej serce.

Nie mo¿esz uzale¿niaæ naszego przysz³ego szczêœcia od Retty Priddle, Tess.

To absurd. Z³o¿y³am obietnicê!

Nie z³amiê mego s³owa.

Przysiêg³em sobie, ¿e nie poca³ujê ciê, dopóki nie bêdziesz moja,

ale nie mog³em siê powstrzymaæ Tess.

To tortura.

Nie mogê spaæ, jeœæ, czytaæ, nie mogê robiæ nic, dopóki nie us³yszê,

¿e pewnego dnia zostaniesz m¹ ¿on¹.

Wiêc opowiem ci.

Opowiem ci o moich doœwiadczeniach, o mnie, wszystko.

I wtedy dam ci ca³kowit¹ odpowiedŸ. Kompletn¹ i ostateczn¹ odpowiedŸ?

Tak. Wkrótce?

W tygodniu.

Jutro. Niedziela.

Wiêc niedziela.

Ale mogê mieæ nadziejê, Tess?

Powiedz, ¿e mogê mieæ nadziejê.

Poci¹g do Londynu jest za kwadrans czwarta. Jesteœ pewny, ¿e nie chcesz abym jecha³?

Poradzimy sobie.

Wiêc b¹dŸcie ostro¿ni, oboje.

Jazda.

Twoje rêce s¹ jak zimny marmur. ChodŸ tu, chodŸ bli¿ej.

Urodzi³am siê w Marlott, oko³o 25 mil st¹d.

Niewiele mam do powiedzenia o moim dzieciñstwie, poza tym, ¿e by³o szczêœliwe... miejscami.

Ale mieliœmy k³opot w rodzinie.

Mój ojciec nie by³ zbyt pracowity.

Pi³.

Wypi³ trochê...

i pewnego dnia

powiedzianego mu coœ bardzo szczególnego...

o nas.

O mnie.

Mów dalej. W zasadzie nie nazywam siê Durbeyfield,

ale D'Urberville,

jestem bezpoœrednim potomkiem tej znakomitej rodziny

i nie mamy niczego.

D'Urberville?

Tak.

I to ca³y k³opot Tess?

Mówiono mi, ¿e nienawidzisz starych rodów.

Tak!

Nienawidzê arystokratycznych zasad, ale jeœli przyjmiesz me nazwisko, uwolnisz siê od swojego.

Pewnie tak. Wiêc zrób to.

Jedno s³owo Tess. Powiedz "tak"!

Jeœli jesteœ pewien, ¿e to uczyni ciê bardzo szczêœliwym - pojêcie mnie za ¿onê.

Tak. I jeœli mnie chcesz,

ca³¹ mnie,

z ca³¹ moj¹ przesz³oœci¹.

Tak.

Wiêc...

..tak.

Tak? Tak! Och, tak!

To nie wygl¹da jak radoœæ, Tess.

Poniewa¿ z³ama³am moj¹ obietnicê.

Obieca³am sobie ciê nie poœlubiæ.

Ale cieszysz siê?

Tess, zale¿y ci na mnie?

Czy teraz mi wierzysz?

Musimy trzymaæ to w sekrecie, nawet przed Crickiem, dopóki nie wyznaczymy daty.

Ale muszê napisaæ do mej matki.

Nie masz nic przeciwko? Oczywiœcie, ¿e nie.

Mówi³aœ, ¿e gdzie ona mieszka? W Marlott.

Po drugiej stronie Doliny Blackmore. Znam Marlott.

Tañczy³eœ tam kiedyœ.

Pewnego majowego dnia, lata temu.

Ty?

To by³aœ ty!

Wiedzia³em! Wiedzia³em, ¿e gdzieœ ciê ju¿ widzia³em!

Dobranoc.

"Droga Tess, dobrze otrzymaæ wieœci od ciebie,

ale Tess,

powiem to miêdzy nami, prywatnie, ale bardzo dobitnie,

w ¿adnym wypadku nie wspominaj o swoim niegdysiejszym k³opocie.

Wiele kobiet, niektóre ze znanych rodów tej ziemi,

mia³y takie problemy,

wiêc dlaczego mia³abyœ rozg³aszaæ swój, jeœli one o nich nie mówi³y?

Zw³aszcza, ¿e by³o to dawno i nie wynik³o z twej winy.

Wiem, ¿e to tkwi w twojej dziecinnej naturze,

mówiæ wszystko, co ci le¿y na sercu,

ale pamiêtaj, ¿e solennie mi przysiêg³aœ, i¿ nikomu nie powiesz.

Przesz³oœæ to przesz³oœæ.

Twa kochaj¹ca matka, Joan. "

To chcia³em ci pokazaæ. Co to?

To siedziba twoich przodków Tess, Dom D'Urberville'ów!

Pomyœleæ, ¿e w¿eniê siê w szlachtê!

Pani Teresa D'Urberville.

Nie pani. Tylko dojarka Tess.

Nie ¿ebym pochwala³ polityczne mowy, ale przynajmniej moja matka bêdzie zadowolona.

Musisz wróciæ do starej pisowni, póki jeszcze mo¿esz. D'Urberville!

Bardziej podoba³o mi siê stare. Nie, musisz!

Musisz powstrzymaæ tych wszystkich karierowiczów chapi¹cych na nie, wmawiaj¹cych sobie, ¿e jest ich.

Co masz na myœli? Pozna³em fa³szywego D'Urberville'a. W Emminster.

Nie rozumiem.

Kogo... kogo pozna³eœ?

Pana Aleca D'Urberville!

Z³owieszczy facet, w ogóle go nie polubi³em.

Zuchwa³y mê¿czyzna, roszcz¹cy sobie prawo do twojej linii krwi,

kiedy w istocie jest tylko czekoladowym milionerem z okolic Bradford..

Co siê sta³o Tess?

Tylko siê z tob¹ dra¿niê. To niedobrze.

Nie chcia³em ciê skrzywdziæ. Nigdy, przenigdy ciê nie uszczêœliwiê.

Tess. Nie pozwolê ci tak mówiæ! ChodŸ tu.

Pomyœla³em o wigilii Nowego Roku. Wtedy moglibyœmy zacz¹æ nowy rok jako m¹¿ i ¿ona.

Wtedy na wiosnê moglibyœmy rozpocz¹æ nasz¹ wielk¹ przygodê.

Argentyna, Brazylia.

Nie podoba ci siê plan?

Myœlê, ¿e to dobry plan.

Chcia³abym tylko, ¿ebyœmy mogli zostaæ tutaj, to wszystko.

Chcia³abym, ¿eby to trwa³o w nieskoñczonoœæ.

Zawsze mog³oby byæ lato i jesieñ,

i zawsze byœ siê do mnie zaleca³ i myœla³ o mnie tak, jak teraz.

Zawsze bêdê.

Tylko rozmawialiœmy!

Rozmowa, tak? Widzê. Rozmowa.

Zamierzamy siê pobraæ!

Wiedzia³em! Czy¿ nie mówi³em? Och, mówi³em, ¿e jest za dobra na dojarkê.

Och, to nagroda dla ka¿dego mê¿czyzny.

Widzia³am to w niej. Jest dam¹, mówi³am, odpowiednia na damê.

Ale kto teraz bêdzie zbiera³ œmietankê, Tess? Straci³em moj¹ najlepsz¹ mleczarkê!

Jestem z ciebie dumna.

Dumna, dlaczego? Poniewa¿ ¿adna z nas by go nie poœlubi³a.

Nie ¿adna damulka,

nikt w klejnotach i z³ocie, tylko ty, Tess.

Ty, która ¿yjesz jak my.

To z mi³oœci do niej, czy dlatego, ¿e inne usta tam by³y?

Nie myœla³am o tym!

Cieszymy siê z tob¹ Tess. Jesteœ szczêœliwa?

Bardziej ni¿ potrafiê wyraziæ!

Retty?

PodejdŸ kochana.

Retty, tak mi przykro.

Powinnam ciê nienawidziæ.

Chcê ciê nienawidziæ.

Próbowa³am, ale nie potrafiê.

Tess?

Tak, Retty?

Gdy siê pobierzecie,

powiesz mu wszystko o mnie?

Jak go kocha³am

i stara³am siê znienawidziæ ciebie za poœlubienie go,

ale nie potrafi³am,

bo to ciebie wybra³.

Powiesz mu, prawda Tess?

Wiêc co s¹dzisz?

Jest idealna!

Jesteœ taki uprzejmy. Nigdy jej nie zdejmê.

Obawiam siê, ¿e musisz, robi siê póŸno.

Bêdê dogl¹daæ konia i dwukó³ki, spotkamy siê w gospodzie.

Tylko jedno spojrzenie. Nie, nie wolno ci! To przynosi pecha.

Czy to nie ta ma³a dziwka z Trantridge!

Przeproœ. Zostaw mnie!

Przeproœ natychmiast!

Przepraszam... sir.

To pomy³ka.

Myœla³em, ¿e jest kimœ innym.

Mój b³¹d.

"Chcia³am ci powiedzieæ, wiele razy, i za ka¿dym razem moja odwaga mnie zawodzi³a.

Nie dlatego, ¿e ba³am siê, ¿e nie zrozumiesz i mi nie wybaczysz,

ale dlatego, ¿e moja mi³oœæ do ciebie by³a tak wielka.

Mój Angelu!

A teraz wygl¹da na to,

¿e nawet jeœli pojedziemy na kraniec ziemi, moja przesz³oœæ pod¹¿y za mn¹.

Dzisiejsza utarczka utwierdzi³a mnie w tym przekonaniu

i bojê siê, ¿e nigdy nie bêdê szczêœliwa,

nigdy nie zaznam spokoju, dopóki nie wyznam ci ca³ej prawdy.

Jakiœ czas temu, gdy mia³am 17 lat,

i niebawem po naszym pierwszym spotkaniu tego majowego dnia,

pozna³am mê¿czyznê.

Nazywa³ siê Alec D'Urberville. "

Tess!

Czeka³am na ciebie ca³¹ noc.

Chcia³am, ¿ebyœ to wiedzia³...

Co Tess?

Nic siê nie zmieni³o.

Wszystko jest tak jak by³o.

Oczywiœcie, ¿e jest.

Wiedzia³am! Wiedzia³am!

Nareszcie mogê byæ szczêœliwa.

Myœlê, ¿e to wszystko. Poza ostatni¹ rzecz¹.

Co takiego?

Ucieszysz siê gdy us³yszysz, ¿e zapomnia³em mojej harfy.

Przyniosê j¹.

Szczêœciarz z ciebie.

Tu jesteœ Tess.

Musisz siê przebraæ. SpóŸnimy siê.

Zasz³a pomy³ka, najstraszniejsza pomy³ka.

Muszê ci powiedzieæ o wszystkich moich b³êdach i zaniedbaniach.

¯adnych b³êdów. Dziœ jesteœ idealna.

Nie jestem! Myœlisz, ¿e jestem, ale nie jestem!

Bêdziemy mieæ du¿o czasu na odkrywanie swoich wad.

Oboje mo¿emy wyznaæ je po œlubie. O¿ywimy nimi nudny wieczór.

ChodŸ tu.

Co siê sta³o?

Muszê na³o¿yæ sukniê.

Tak. Oczywiœcie.

Nie ka¿ mi czekaæ.

To wszystko moja wina Angel. Z³ama³am s³owo i teraz muszê zap³aciæ.

Za³o¿y³em, ¿e mi wybaczysz. Teraz ty musisz wybaczyæ mnie.

Jesteœ kurewk¹ D'Urberville'a.

Ci¹gle jesteœ piêknoœci¹, Tess. To taki dobry cz³owiek.

To mê¿czyzna, Tess. Tak jak inni.

Ojcze, ona jest czysta.

Jedna rzecz, Tess. Bêdê ciê mia³.

Jeœli ktoœ zna jak¹œ przeszkodê, przez któr¹ to ma³¿eñstwo nie mo¿e zostaæ zawarte,

niech j¹ wyzna.