Original subtitles

Daniel? -Susannah?

Richard zei dat je haar had gezien. -Vanmorgen.

Ons kleine meisje.

Je moet dit onderzoeken.

Ik vraag Mike Pickerskill wel. Dan gaat het volgens het boekje.

Wat zijn dit? -Ze zat in cryptovaluta. Bitcoin.

Ik heb die antwoorden niet.

Wie dan wel? -Probeer Maia eens.

Heb jij haar hierbij betrokken? -Ze dealde eerder al.

Nieuwe Psychoactieve Stoffen. U kende uw dochter echt niet, hè?

Ze had iets vreselijks gedaan, maar wilde niet zeggen wat.

Zegt de naam Harriet Carr u iets?

Niets wees erop dat het geen zelfmoord was.

Ze was m'n vriendin.

Ik heb niets te maken met wat haar is overkomen.

Maar ik heb haar gezien op de camera's.

Ryan?

Krachthonk, Baz' sauna en sportschool

Zo zinloos.

Wat dacht ze wel niet?

Kunnen we een stukje rijden?

Ik moet terug. Johnno is ziek, dus moet ik invallen.

Als de wereld verging, zat jij nog steeds in de sportschool.

Ik was vanochtend bij Susannah. Ga maar naar haar toe.

Hoe gaat het met haar?

Ze is in shock. Net als wij allemaal.

Ze wil dat jij haar vergezelt bij de condoleance.

Ik doe het als jij dat niet wilt.

Heb je haar niet gezien?

Christina?

Toen ze binnenkwam? Nee. -Maar daarvoor.

Levend en wel, van de week.

Let maar niet op mij, klojo.

Bedankt, Danny. Ik moet nog een paar sets.

Van de week, zei je?

Mag het wat specifieker? -Niet doen, Danny.

Ga je ex-vrouw troosten.

Heb je die nog steeds?

Je gelukshoefijzer.

Dezelfde als die je Christina gaf.

Heeft ze het gehouden? -Het zat bij haar bezittingen.

In het mortuarium.

Ik geef ze aan m'n favoriete meisjes. -Het hielp haar weinig.

Wat? Had ik haar beter moeten beschermen?

Geen idee. Is dat zo? -Moet haar vader dat niet doen?

Sorry, maar dat verdien ik niet.

Al goed. -Ik lette altijd op haar, Danny.

Ik hield Susannah op de hoogte. -Dan wist je waar ze mee bezig was.

Ik wist dat ze met gajes omging.

Heb je dat Susannah verteld? -Nee, die was al ongerust genoeg.

En terecht, zo bleek.

Die keer met kerst, toen jij met Christina had afgesproken.

Ze ging aan de boemel. Ze was dagenlang spoorloos.

Susannah vroeg me haar te zoeken.

Karen was woedend. Ik hoefde niet thuis te komen.

Ik ben evengoed gegaan.

Susannah en ik... We dachten allebei...

dat ze zichzelf iets had aangedaan.

En was dat ook zo?

Ze was er beroerd aan toe.

Dat neem ik maar van je aan.

Waar was je de hele dag?

Richard is ziedend. -Ja, hij blijft maar bellen.

Al naar de flat gegaan? -Wat denk je zelf?

En? -Ik dacht dat ze in 't westen woonde.

Al een tijdje niet meer. -Wist jij dat?

Ze had een housewarming.

Wanneer was dat? -Een tijdje geleden.

Dus je bent er geweest? -Eén keer.

En wist jij van Nicola?

Was je op de bruiloft? -Nee.

Je bent haar peetvader. -Ik heb een cheque gestuurd.

En dat zeg je niet even? -Dat liet ik maar over aan Christina.

Hoe kwam Christina op je over toen je haar voor het laatst zag?

Wat? Het is een simpele vraag. -Ze leek afwezig.

Dat kan ik me voorstellen.

En lichamelijk? Zag je iets ongewoons?

Zoals wat?

Bloedingen misschien? Plekken op haar gezicht?

Waar wil je heen?

Ik kwam Jake Batra tegen. -Kwam je hem tegen?

Ja, in dat rare pakhuis van hem.

Jullie hebben elkaar vast weinig te zeggen.

Hij heet tegenwoordig Jaisal. Maar dat wist je al, hè?

En wat zei hij zoal?

Niet veel. We hebben herinneringen opgehaald.

Een beetje geouwehoerd over de goede oude tijd.

Hij loste een flinke schuld voor je af, hè?

Je staat bij hem in het krijt.

Hij heeft je hachje gered.

Jij hebt m'n hachje gered, Danny.

Ik had het geld zonder Jake ook wel bij elkaar gekregen.

Maar jij haalde Karen over om me terug te nemen.

Jij nam het voor me op tijdens de hoorzitting.

Je was m'n partner.

Wat moest ik anders?

Hoe het ook zij...

ik heb alles aan jou te danken.

Je hebt meer dan genoeg gedaan.

Laat het los. Sommige mensen drukken af en toe wat achterover.

Niemand vreet zich z'n hele leven op om een paar mille.

Wat heeft die gladjanus nog meer gezegd?

Hij vertelde waar Christina in verzeild was geraakt.

Voor mij was het nieuw, maar jij wist er vast alles van.

Dat is al de tweede keer dat je dat zegt.

Volgens Jake had ze een vriend bij de politie...

die de link tussen haar spul en een dode studente kon verhullen.

Wie zou dat anders kunnen zijn?

Het was een ongeluk. Geen verdachte omstandigheden.

Onzin. -Dat meisje was lam. Ze gleed uit.

De autopsie heeft verder niets uitgewezen.

Wie heeft die uitgevoerd?

Een arts. In St. Josephine's.

Was het Jackie Sowden?

Niet doen.

Dit zijn zaken die je beter met rust kunt laten.

Je moet me vertrouwen.

Ik ben je vriend, niet je vijand.

Vertel dan de waarheid. -Dat doe ik ook.

Ik weet dat je gisteravond daar was, smerige leugenaar.

Met wie heb je gepraat? -Dat weet je.

Jake zou me nooit verlinken.

Misschien dankt hij je af. Je wordt een risico.

Hou je bek. -Ik heb je op camerabeelden gezien.

Ze is bij je ingestapt.

Is alles in orde?

Helemaal prima.

Luister...

Ik was daar, oké?

Ik zei niets omdat ik wist dat jij de verkeerde conclusie zou trekken.

Jij en m'n dochter waren samen, zo'n twee uur voor haar dood.

Mike Pickerskill zal jou als een verdachte zien.

Die man is een rechercheur van likmevestje.

Ik kan hem wel wat op weg helpen.

Dan heeft hij alleen jouw woord.

En de camerabeelden.

Kansloos.

Jake heeft nog altijd meer aan mij dan aan jou.

Veel meer.

Je bent door en door verrot, Ryan.

Pot. Ketel. Zwart.

Eén keer. Om een paard voor m'n dochter te kopen.

Ik app je om de haverklap, klojo. We moeten gaan.

Sorry Johnno, Danny is er. Je staat op speaker.

Shit. Danny, vriend... Ik vind het heel erg.

Ik hoorde 't net over Christina. -Dank je.

Goed, bel me als je klaar bent.

Die is wonderbaarlijk snel beter.

We hadden een afspraak. Die vindt hij vast te belangrijk.

Ik moet terug naar het bureau. -We praten wel verder in de auto.

Wat ga je doen?

Wat denk je zelf? -Kom, Ryan. Doe niet zo mal.

Waar hebben jullie afgesproken met die kerel?

Geen idee. Hij appt het adres nog door.

Vertel gewoon wat er is gebeurd. Voor mijn gemoedsrust.

Zo te zien had ze flink gedronken.

Ik maakte me zorgen om haar. Dus bood ik haar een lift aan.

Heb je haar thuisgebracht? -Ze voelde zich beroerd.

Ze wilde even een stukje lopen. Haar hoofd leegmaken.

Waar was dit?

Noordelijke ringweg.

Bij de grote rotonde.

Liet je haar gewoon gaan? -Ze kon voor zichzelf zorgen.

Dat was de laatste keer dat je haar zag?

Eerlijk? -Ja.

Ik probeer haar gangen na te gaan.

Had je meer om haar bekommerd toen ze nog leefde.

Wat bedoel je daarmee? -Dat je mij niet de les mag lezen...

omdat jij haar eruit hebt gegooid. -Ik heb haar er niet uit gegooid.

Ze zou na de scheiding bij jou komen wonen.

Het stond nog niet vast. -Wel voor Christina.

Ik moet sigaretten halen.

Ik zei altijd dat je moest stoppen.

Ik heb het nooit erg gevonden, moet je weten.

Het was jouw geur.

Heb je Christina echt niet thuisgebracht?

Wat zei ik nou net? -Ik geloof je gewoon niet.

Je bent een junkie, Ryan, en een gokverslaafde.

Alles wat je zegt, is een leugen.

Wie weet zit je wel weer tot je nek in de schulden.

Je brengt Christina naar haar flat. Slaat haar omdat je weer geld wilt.

Je knijpt haar letterlijk uit, alleen ga je te ver.

Je laat het op zelfmoord lijken.

Jij bent echt ongelooflijk.

Met wie spreek ik?

Met brigadier Oakshot. Is agent Finn daar?

Baas? -Vertel eens even, Finney.

Hoe laat rekende ik gisteravond die hoerenrijder in?

Even kijken.

Hier staat het. 00.26 uur.

En hoe laat lieten we hem gaan? -Om 3.43 uur.

Hoezo? -Even m'n geheugen opfrissen.

O, en hoe laat werd de zelfmoord van dat meisje gemeld?

Volgens het logboek om 5.39 uur, baas.

En wat staat er over het tijdstip van overlijden?

Er staat dat een buurvrouw geluiden hoorde tussen 01.00 uur en 02.00 uur.

Bedankt, Finney.

Ik was op het bureau.

De hele nacht. -Komt dat even goed uit.

Wat? Hij stond voor m'n neus toen ik Christina eruit liet.

Een of andere verwaande rijke eikel.

Ik walg van je.

Je hebt m'n dochter gezien en ik moet alles uit je trekken.

Het spijt me. Het leek me niet relevant.

Hoe heet die rijke eikel?

Wat doet dat ertoe? -Hij kan alles bevestigen.

Ik ben 't vergeten. -Kom, Ryan.

Echt.

Bel Finney dan terug. Bel hem.

Baas? -Hoe heette die kerel?

Ik pak het rapport er even bij.

Vreemd. Er staat geen naam bij.

Geen probleem, Finney. Mijn fout. Ik zoek het wel uit.

Wat verzwijg je? -Niets. Het was een foutje.

Vuile smeerlap. -Val dood, Danny.

Volgens Jake wilde Christina niet meer dealen, maar moest ze wel.

Dat kwam door jou, hè? Je perste haar af om je schulden te betalen...

maar Christina was er klaar mee.

Niet zo hard.

Niet zo hard.

Je moest haar tot rede slaan.

Dat klinkt meer als jou. -Ik ken je werkwijze, Ryan.

De autopsie wees op zelfmoord. -Oren en ogen, zoals Maia zei.

Ik was het niet. Ik kan maar op één plek zijn.

Je weet wie het wel was. -Niet zo hard.

Wie bescherm je? -Ik bescherm niemand.

Geef me een naam, Ryan. -Niet zo hard.

Een naam, Ryan. -Je jaagt ons de dood in.

Ik ben niet bang voor de dood.

Ryan?

Vertaling: Mark Hoogeboom Iyuno