Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,835
[opening theme music playing]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,217
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,681
[inaudible speaking]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
[meows]
5
00:00:50,342 --> 00:00:51,593
[inaudible speaking]
6
00:00:51,676 --> 00:00:52,676
[growls]
7
00:00:57,974 --> 00:00:59,601
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:12,155 --> 00:01:14,240
[radio announcer]
A daring robbery by two men
9
00:01:14,324 --> 00:01:15,926
who leapt from the roof
of the bank building
10
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
on hang gliders, was spoiled today.
11
00:01:18,078 --> 00:01:21,122
A clever trap, set by
the notorious Spider-Man,
12
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
brought the criminals to justice.
13
00:01:22,874 --> 00:01:25,543
And now, a paid announcement.
14
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
This is James Jonah Jameson,
publisher of the Daily Bugle,
15
00:01:29,005 --> 00:01:31,257
that crusading newspaper.
16
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Spider-Man is a menace.
17
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
Why else would a grown man
run around in a mask?
18
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
And crawl around on walls?
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
- Spider-Man...
- [clicks]
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
There we are.
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,524
[humming]
22
00:01:58,034 --> 00:02:01,621
Sweet dreams, darling.
You too, Dr. Shaw.
23
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
[people screaming]
24
00:02:12,757 --> 00:02:15,593
Hey, lady, what are you doing?
The fire's over here.
25
00:02:15,677 --> 00:02:19,347
Just mind your own business.
I know what I'm looking for.
26
00:02:19,431 --> 00:02:21,641
And here he comes.
27
00:02:24,060 --> 00:02:26,229
Fire and high winds.
28
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Our smoke-eaters are going to need
some friendly neighborhood Spidey help.
29
00:02:29,899 --> 00:02:33,361
[gasping] It's no use.
The wind's too strong!
30
00:02:36,156 --> 00:02:38,908
We can't use the ladder!
Get out the net!
31
00:02:38,992 --> 00:02:41,619
We... We can't hold onto it!
32
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
One replacement net coming up!
33
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Ta-da! Instant net!
34
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
Thanks, Spidey!
35
00:02:59,262 --> 00:03:02,682
Spider-Man, we have a woman and child
trapped on the top floor!
36
00:03:02,766 --> 00:03:04,225
It's too far to jump!
37
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
For them, but not for the old web-slinger.
38
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
Yikes, this wall is hot!
39
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
[woman] Help!
40
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
Quick, over here! I'll take you down.
41
00:03:24,079 --> 00:03:27,791
Go away. The Daily Bugle
says you're a menace!
42
00:03:27,874 --> 00:03:29,793
Lady, please!
This isn't a weinie roast.
43
00:03:29,876 --> 00:03:32,087
I'm trying to save you. Come on!
44
00:03:32,170 --> 00:03:35,674
Hey, you betcha, Spider-Man!
Come on, let's go, Mom!
45
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
Come on, Dennis.
46
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
Duh... You're welcome!
47
00:04:14,879 --> 00:04:18,842
- Don't bother to thank me.
- Well, you have my thanks, Spidey.
48
00:04:18,925 --> 00:04:20,719
I wish I could reward you.
49
00:04:20,802 --> 00:04:23,179
That's cool. We Spider-Men
only accept medals
50
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
on Mondays, Wednesdays
and Fridays anyway.
51
00:04:25,849 --> 00:04:27,934
May I have your autograph, please?
52
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
Oh, sure. My pleasure.
53
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
Now, who shall I... Ow!
54
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
That pen stuck me.
55
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Thanks very much.
56
00:04:38,069 --> 00:04:39,779
Nice goin', Spidey!
57
00:04:39,863 --> 00:04:41,489
See ya, web-head!
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
Hey, didn't somebody
want my autograph?
59
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
Somebody? Anybody?
60
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
Get away from there!
Oh, what a mess.
61
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
Bradley! Wait till you see what I got!
62
00:04:54,169 --> 00:04:56,504
More pictures of Spider-Man, I suppose.
63
00:04:56,588 --> 00:04:59,883
Why, Fred.
You're jealous of Spider-Man.
64
00:04:59,966 --> 00:05:02,802
Well, your obsession with Spider-Man is...
is getting dangerous.
65
00:05:02,886 --> 00:05:06,181
Silly, I'm obsessed with you!
66
00:05:06,264 --> 00:05:09,809
Look what I have.
A piece of Spider-Man's webbing.
67
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
Here, quickly. Let me examine it
before it dissolves.
68
00:05:12,479 --> 00:05:16,483
Yes, it's artificial, just as I thought!
69
00:05:16,566 --> 00:05:19,778
Man-made, and very sophisticated.
70
00:05:19,861 --> 00:05:22,072
I used my pen with the hidden needle.
71
00:05:22,155 --> 00:05:26,409
Look, a precious drop
of Spider-Man's blood.
72
00:05:30,038 --> 00:05:33,792
Yes, there are traces
of spider elements in his blood.
73
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
And something more.
74
00:05:36,086 --> 00:05:39,923
The final key to unlocking
the secret of Spider-Man!
75
00:05:40,006 --> 00:05:43,051
- Yes?
- Radioactivity.
76
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
I almost thought you had
forgotten the lunch date.
77
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
Betty, a ten-alarm fire
couldn't keep me away.
78
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
Oh, it's a Red Cross van.
79
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
Look, I promised
to donate some blood, Peter.
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
It'll just take a minute. Come on!
81
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
- You can do it, too!
- Wait, now, Betty.
82
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Let's not be too hasty about this.
83
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Don't tell me you're afraid!
84
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
No, no. I don't mind the sight of blood,
85
00:06:05,240 --> 00:06:07,784
as long... as long as it's not my own!
86
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
You are afraid!
87
00:06:09,953 --> 00:06:11,121
Well, I'm not.
88
00:06:18,670 --> 00:06:21,131
Bradley, you can't back out now.
89
00:06:21,214 --> 00:06:22,650
But, it's such a terrible risk, I...
90
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Look, every great man
of science takes a risk.
91
00:06:25,927 --> 00:06:27,637
Think of the rewards.
92
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
You'll be famous!
Your genius will be recognized.
93
00:06:30,849 --> 00:06:33,518
You'll have all the money
you need for your work.
94
00:06:33,601 --> 00:06:35,687
You'll win every award.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
Perhaps even the Nobel Prize?
96
00:06:38,023 --> 00:06:41,693
A Nobel Prize. It's my dream!
97
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
- But if we fail...
- Oh, you're just a coward!
98
00:06:45,030 --> 00:06:49,617
If you loved me, you'd do
the experiment, as you've promised!
99
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
[sobbing]
100
00:06:57,500 --> 00:07:00,337
Penny, don't cry, please?
101
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
I'll... I'll do the experiment.
102
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
Parker, quit bothering my secretary.
103
00:07:18,563 --> 00:07:22,484
You see how easy it is?
Even Mr. Jameson gave blood.
104
00:07:22,567 --> 00:07:24,736
Then it's the only thing
he's given in years.
105
00:07:24,819 --> 00:07:27,489
- I heard that!
- Uh-oh.
106
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
If you want to get paid
for your last photos,
107
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
you go downstairs
and donate some blood.
108
00:07:31,868 --> 00:07:33,912
- What?
- That's right!
109
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
And don't show your face in here again
until you're wearing one of these buttons.
110
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
Which spider did you use
to make the serum?
111
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
That one. The Nephilia clavipes.
112
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
Well? What are you waiting for?
113
00:07:49,844 --> 00:07:50,887
Do it!
114
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
All right. Now help me with the next step.
115
00:08:02,065 --> 00:08:04,984
We'll start with a low exposure
to the radioactivity.
116
00:08:05,068 --> 00:08:07,612
Don't let the needle
enter this danger zone.
117
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
That'll mean I'm getting
too much radiation.
118
00:08:11,032 --> 00:08:12,951
All right, turn on the machine!
119
00:08:19,374 --> 00:08:20,959
Nothing's happening!
120
00:08:21,042 --> 00:08:24,587
Be patient!
Now, turn the machine off!
121
00:08:24,671 --> 00:08:27,215
Why, certainly, Brad.
122
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
[Bradley]
Turn it off! Turn it off!
123
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
[groaning]
124
00:08:46,359 --> 00:08:48,278
[screams]
125
00:08:53,908 --> 00:08:54,993
Brad?
126
00:08:55,076 --> 00:08:57,954
I... I feel...
127
00:08:58,038 --> 00:09:01,332
[screaming]
128
00:09:01,416 --> 00:09:04,919
It worked. Brad, it worked!
129
00:09:05,003 --> 00:09:08,923
Oh, not this! I'm
130
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
a monster!
131
00:09:11,343 --> 00:09:15,347
You're not a monster.
You're magnificent!
132
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
Mmm. Yes, I am magnificent.
133
00:09:18,516 --> 00:09:21,019
And powerful!
134
00:09:21,102 --> 00:09:23,188
More powerful than Spider-Man.
135
00:09:23,271 --> 00:09:27,108
Spider-Man? Spider-Man!
136
00:09:27,192 --> 00:09:30,528
I am Spider-Man!
137
00:09:36,451 --> 00:09:38,953
Well, there's the van.
Ought to be a cinch.
138
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
That was easy. Yep.
Easy and dishonest.
139
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
I can't do it.
140
00:10:07,148 --> 00:10:09,401
I have a reputation to protect.
141
00:10:09,484 --> 00:10:11,736
Even if it is a lousy one.
142
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Huh? [Screams]
143
00:10:17,158 --> 00:10:19,244
It's Spider-Monster!
144
00:10:19,327 --> 00:10:21,496
That's "Spider-Man"!
145
00:10:21,579 --> 00:10:23,832
Not another one.
146
00:10:23,915 --> 00:10:26,084
[Jameson] Help!
147
00:10:26,167 --> 00:10:27,794
That sounds like Jonah!
148
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
Boy, how'd you get yourself
into this mess?
149
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
It's your fault!
Get me down from here.
150
00:10:35,468 --> 00:10:38,972
- My fault?
- All you spider-men types stick together.
151
00:10:39,055 --> 00:10:41,433
Even if he did say he'd be
waiting to challenge you.
152
00:10:41,516 --> 00:10:43,685
- Another Spider-Man?
- Yes.
153
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
- You're joking.
- No!
154
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
You're not joking. Two of us?
155
00:10:48,273 --> 00:10:49,774
Gee, we'll have to join a union.
156
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
[whining] Ah! Ah!
157
00:10:53,319 --> 00:10:57,532
What's... Yuck. This stuff, ugh, made of?
158
00:10:59,701 --> 00:11:02,787
You imbecile!
Look what you did to my shirt!
159
00:11:02,871 --> 00:11:05,665
Well, think how cool
it'll be in the summer.
160
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
That yellow webbing
was a lot stronger than mine.
161
00:11:09,252 --> 00:11:11,254
I hope J.J. was wrong, as usual,
162
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
but I'd better find
this other Spider-Man fast.
163
00:11:14,382 --> 00:11:17,594
I'll take my usual shortcut.
164
00:11:17,677 --> 00:11:19,179
Ee-yi-ee!
165
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
[Bradley] They call you Spider-Man.
166
00:11:24,934 --> 00:11:27,645
What would you call me?
167
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
Mmm, "ugly"?
168
00:11:29,314 --> 00:11:33,401
Sarcasm won't help you
escape the Web of Nephelia,
169
00:11:33,485 --> 00:11:37,739
nor will it save you from your fate!
170
00:11:43,620 --> 00:11:45,705
[grunting]
171
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
Stop struggling, Spider-Man!
172
00:11:48,833 --> 00:11:52,337
The Web of Nephilia
is stronger than your own.
173
00:11:52,420 --> 00:11:55,965
Hey, you wouldn't want
to hurt a relative, would you?
174
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Why, we're probably second cousins!
175
00:11:58,760 --> 00:12:01,346
Uh, third cousins, twice removed?
176
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
I've had enough of you!
177
00:12:03,515 --> 00:12:06,393
Wouldn't you rather
use those on walnuts?
178
00:12:09,479 --> 00:12:13,108
Remember my power, Spider-Man!
179
00:12:13,191 --> 00:12:16,486
And stay out of Nephilia's way!
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Was it something I said?
181
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Yuck!
182
00:12:24,160 --> 00:12:28,415
He who fights and loses and gets away,
lives to fight and lose another day!
183
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Somehow, that's not comforting.
184
00:12:47,600 --> 00:12:50,270
Here it is. "Nephilia."
185
00:12:50,353 --> 00:12:53,606
A tropical spider found
on South Sea islands.
186
00:12:53,690 --> 00:12:55,734
Also called the Golden Spinner.
187
00:12:55,817 --> 00:12:58,570
Strongest webbing of any spider.
188
00:12:58,653 --> 00:13:02,115
"The island natives sometimes use it
to make bags and fish nets."
189
00:13:03,783 --> 00:13:07,704
You had Spider-Man
in your hands and you let him go?
190
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
I didn't let him go.
I threw him halfway across town.
191
00:13:11,291 --> 00:13:14,002
- You let him go, dummy!
- Now, Penny dear...
192
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
Look at this!
193
00:13:20,091 --> 00:13:21,676
He'll pay for that.
194
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
- Make them all pay!
- How?
195
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
Look at the other headline.
196
00:13:25,805 --> 00:13:29,059
"Gold Shipment Coming
By Armored Train."
197
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Gold. For the Golden Spinner.
198
00:13:31,978 --> 00:13:35,398
Hmm. Yes!
199
00:13:41,488 --> 00:13:44,074
- [whimpering]
- Excuse me.
200
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Is this the Exotic Import Company?
201
00:13:46,034 --> 00:13:49,788
No, this is a flower shop,
and I'm playing with a petunia.
202
00:13:49,871 --> 00:13:51,581
Give me a hand, will ya?
203
00:13:51,664 --> 00:13:55,627
Yeah, sure. Have you sold
any Nephilia spiders lately?
204
00:13:55,710 --> 00:13:59,839
Well, let's see.
Nemesia, neoscona...
205
00:13:59,923 --> 00:14:03,343
Oh, yes. Nephilia.
Sold to Dr. Bradley Shaw.
206
00:14:03,426 --> 00:14:05,136
Here's the address.
207
00:14:08,431 --> 00:14:10,892
Mr. Jameson! I have
a great story for you! I...
208
00:14:10,975 --> 00:14:13,728
- Where's your button?
- Aw, come on. This is important.
209
00:14:13,812 --> 00:14:15,581
I told you not to show
your face in here again
210
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
until you donated blood!
211
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
- But I don't know where...
- Out! Out!
212
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Out!
213
00:14:22,445 --> 00:14:25,281
Young kids today!
No sense of civic duty.
214
00:14:25,365 --> 00:14:26,950
When I was a... Hey, hey!
215
00:14:27,033 --> 00:14:30,161
[blabbering, gulps]
216
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
Long time, no see!
217
00:14:32,288 --> 00:14:35,458
To heck with him.
I'll get the story myself.
218
00:14:36,584 --> 00:14:39,087
[Jameson] Help!
219
00:14:41,715 --> 00:14:45,301
Not again! This time
I'm tempted to leave him there.
220
00:14:50,306 --> 00:14:52,017
Took ya long enough!
221
00:14:52,100 --> 00:14:55,562
Why, J. Jonah Jameson,
I didn't know you cared!
222
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
Here. Nephilia left this for you.
223
00:14:57,981 --> 00:15:01,109
I'm not gonna be a messenger boy
for wall-crawling web heads.
224
00:15:01,192 --> 00:15:03,319
Now get me outta here!
225
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
The gold shipment.
226
00:15:10,201 --> 00:15:13,872
Save me, blast it!
Where are you going?
227
00:15:13,955 --> 00:15:16,291
Don't worry, J.J. I'll save you!
228
00:15:16,374 --> 00:15:18,293
Going up!
229
00:15:34,809 --> 00:15:38,188
Dr. Shaw? I get the feeling
I'm in the right place,
230
00:15:38,271 --> 00:15:39,271
but where is...
231
00:15:39,314 --> 00:15:40,899
[Penny] Hello, Spider-Man.
232
00:15:40,982 --> 00:15:43,485
This tape was activated
to play when someone
233
00:15:43,568 --> 00:15:47,072
came in the window.
I knew you'd find us eventually.
234
00:15:47,155 --> 00:15:49,866
So we have gone! Somewhere.
235
00:15:49,949 --> 00:15:52,619
Until tomorrow,
when we steal the gold.
236
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
I dare you to stop us.
237
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Sheesh, have I got problems.
238
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
Let's see.
239
00:16:04,381 --> 00:16:07,467
First, how do I donate
my radioactive blood
240
00:16:07,550 --> 00:16:09,094
so Jonah will pay me?
241
00:16:09,177 --> 00:16:11,888
Mm. This serum will do it.
242
00:16:11,930 --> 00:16:14,891
But if I take it,
I won't be Spider-Man anymore.
243
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
And no matter what Jonah
thinks, the world is better off
244
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
with Spider-Man around.
245
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Which brings me to problem number two.
246
00:16:21,940 --> 00:16:24,734
Nephilia. I have to stop him.
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Which means, I have to find
a way to overcome
248
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
the strength of his web.
249
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
[train whistle blows]
250
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
[wheels scraping]
251
00:17:52,781 --> 00:17:55,408
Penny, bring the truck!
252
00:18:09,547 --> 00:18:11,883
Hurry! Before Spider-Man comes!
253
00:18:11,966 --> 00:18:15,178
Never mind him. He'll... [growls]
254
00:18:15,261 --> 00:18:19,349
Tsk-tsk! You shouldn't talk
with your mouth full.
255
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
[grumbling]
256
00:18:24,771 --> 00:18:27,023
Dr. Shaw, I don't want to fight you.
257
00:18:27,107 --> 00:18:29,150
I am Nephilia!
258
00:18:32,278 --> 00:18:33,780
Let me help you.
259
00:18:33,863 --> 00:18:35,782
Destroy him!
260
00:18:48,169 --> 00:18:51,715
I told you to stay out of my way!
261
00:18:56,094 --> 00:19:00,473
Even your webbing fails you.
Wh... What? What's happening?
262
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
I found a solvent
for your webbing, Nephy.
263
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
And now...
264
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Uh-oh.
265
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
[laughing raucously]
266
00:19:20,535 --> 00:19:22,454
So long, suckers!
267
00:19:23,621 --> 00:19:26,124
She betrayed me.
268
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
Doc! We've got to stop this thing.
269
00:19:28,710 --> 00:19:30,754
- Help me!
- Yes!
270
00:19:37,218 --> 00:19:38,470
Let's go!
271
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
That beautiful gold!
And it all belongs to...
272
00:20:20,470 --> 00:20:21,763
Them!
273
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
You... You monster!
274
00:20:30,438 --> 00:20:32,649
I'm going to jail, but believe me,
275
00:20:32,732 --> 00:20:36,111
I didn't stop loving you
because you became a monster.
276
00:20:36,194 --> 00:20:39,030
I never loved you at all!
277
00:20:39,155 --> 00:20:41,950
[moans]
278
00:20:42,033 --> 00:20:45,161
Come on, Doc.
Let's take you home.
279
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
This serum could make
your blood normal again.
280
00:20:49,749 --> 00:20:51,960
But it also could kill you.
281
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
I'm dead now.
282
00:21:11,271 --> 00:21:14,315
Mmm... Spider-Man.
283
00:21:14,399 --> 00:21:16,359
What are...
What are you doing here?
284
00:21:16,443 --> 00:21:18,028
What's ha...
What's happened to me?
285
00:21:18,111 --> 00:21:19,446
Don't you remember?
286
00:21:19,529 --> 00:21:22,782
[sighs] Remember what?
287
00:21:22,866 --> 00:21:24,909
Nothing important, Doc.
288
00:21:24,993 --> 00:21:28,204
If you ever need me,
just hang a web out the window.
289
00:21:29,873 --> 00:21:32,208
Betty, I don't care how busy he is.
290
00:21:32,292 --> 00:21:35,420
I'm getting my money,
button or no button.
291
00:21:35,503 --> 00:21:38,256
Yeah! I want to see Jameson too!
292
00:21:38,340 --> 00:21:40,759
He owes me $20 for a button.
293
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
[both] He bought the button?
294
00:21:43,011 --> 00:21:45,555
Yeah. Wanna buy one?
295
00:21:47,682 --> 00:21:50,727
I told you I didn't want
to be disturbed, Miss Brant.
296
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
[gasps] Ah.. Oh
297
00:21:52,479 --> 00:21:54,105
20 bucks, J.J.
298
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
Ah, weh... Yeah, of course.
299
00:21:56,399 --> 00:21:59,319
There you go, little man.
Now scram!
300
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
And here's your money, Peter.
301
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
[chuckles]
And a little bonus, too.
302
00:22:03,239 --> 00:22:08,370
[laughing] We... We don't need to mention
this to anyone, right? [Chuckles]
303
00:22:08,453 --> 00:22:10,914
Right? Right?
304
00:22:16,002 --> 00:22:17,545
[closing theme music playing]
21820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof