Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:04,921
[theme music playing]
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,300
[narrator] Spider-Man.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,936
[thunder rumbling]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
[meows]
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
[clacking]
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,042
[thunder rumbling]
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
[inaudible]
8
00:00:51,843 --> 00:00:52,886
[roars]
9
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
[narrator] Spider-Man.
10
00:01:15,408 --> 00:01:17,088
[Spider-Man] Nothing much happening today.
11
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Maybe I should drop in here at the Bugle
12
00:01:19,120 --> 00:01:21,539
and web Jolly Jonah to his chair.
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,376
[Jameson] I don't care
what you think, Robertson.
14
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
As publisher of the Daily Bugle,
15
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
I decide how we spend our money.
16
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
But, Jonah, into the pockets
of Kraven the Hunter?
17
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
Isn't he what's commonly known
as a super-villain?
18
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
Villain, schmillain.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,722
Kraven's the best hunter
in the whole blamed world.
20
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
That's why I hired him.
21
00:01:39,557 --> 00:01:42,811
Hey, not that I want to put
my webbed foot in on anything,
22
00:01:42,894 --> 00:01:45,605
but hiring a creep like Kraven
spells trouble
23
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
with a capital "K."
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
[groans] The wall crawler.
25
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
Get away from here,
or I'll call the exterminator!
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,673
- I'm fed up with your snooping...
- [Spider-Man] Hmm,
27
00:01:53,697 --> 00:01:55,115
sometimes I get the feeling
28
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
old Jameson doesn't particularly like me.
29
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Oh, well, I can sense
where I'm not wanted.
30
00:02:02,831 --> 00:02:04,290
Kraven's the only man on earth
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
who can hunt down our new mascot,
32
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
a creature that will bring this newspaper
33
00:02:08,420 --> 00:02:10,630
millions of dollars in publicity,
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,800
the last living saber-toothed tiger.
35
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
But, Jonah, isn't that tiger Zabu,
36
00:02:16,052 --> 00:02:18,555
the companion of the jungle lord Ka-Zar?
37
00:02:18,638 --> 00:02:20,432
You mean the wild man from the jungle?
38
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
That's the one.
39
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
You may be asking
for a lot of trouble, J.J.
40
00:02:24,477 --> 00:02:25,645
Kraven can handle it.
41
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
Right now he's somewhere down here,
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,859
in the arctic region of the South Pole,
43
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
It's an area protected
from the outside world
44
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
by a wall of volcanic mountains,
45
00:02:35,447 --> 00:02:39,451
a tropical lost jungle
called the Savage Land.
46
00:02:50,045 --> 00:02:52,297
Enjoy your meal, Saber-tooth.
47
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
It'll be your last in the Savage Land.
48
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
And while you eat,
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
I'll mix a new batch of my mystic potion,
50
00:02:59,929 --> 00:03:03,683
the secret herbs that give me
my secret jungle power.
51
00:03:05,685 --> 00:03:08,980
Ah, the power to stop a charging rhino
52
00:03:09,064 --> 00:03:12,317
and the speed to outrun
the swiftest panther.
53
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
[tiger snarling]
54
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
You're a worthy foe, Saber-tooth,
55
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
but if I'm to earn my fee,
56
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
you must be vanquished now.
57
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
[snarling]
58
00:03:57,320 --> 00:04:00,407
A little tranquilizer gas to quiet you,
59
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
and my mechanical cage to hold you,
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
should you try to escape.
61
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
[electricity crackles]
62
00:04:09,165 --> 00:04:11,835
[laughing]
63
00:04:12,669 --> 00:04:15,755
[bellowing]
64
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
Do not struggle.
65
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
Try to swing with the tar.
66
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Be thankful I didn't bring Zabu along.
67
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
He might've had you for his dinner,
68
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
just when you are needed at home.
69
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
And now, I must return to my own family,
70
00:04:36,901 --> 00:04:38,570
my blood brother Zabu.
71
00:04:44,034 --> 00:04:46,369
Zabu, where are you?
72
00:04:46,453 --> 00:04:48,204
[sniffing]
73
00:04:48,413 --> 00:04:52,500
- A hunter, a struggle...
- [engine whirring]
74
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Our bond is strong, old friend.
75
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
Where you go, Ka-Zar follows.
76
00:05:02,052 --> 00:05:03,595
[Pterosaur squawking]
77
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
Take me as far as you can, Thunder-Wing,
78
00:05:09,100 --> 00:05:11,061
to the farthest reaches of the jungle.
79
00:05:13,396 --> 00:05:16,274
I still feel uneasy about
this whole thing, Mr. Jameson,
80
00:05:16,358 --> 00:05:18,443
especially with Kraven
the Hunter involved.
81
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
So do I, Mr. Jameson.
82
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
If you two don't keep quiet,
you'll feel even more uneasy
83
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
waiting in the unemployment line.
84
00:05:25,116 --> 00:05:28,870
Ah, there comes Kraven, right on schedule.
85
00:05:32,916 --> 00:05:35,543
And here's the second half
of your fee, Mr. Kraven,
86
00:05:35,627 --> 00:05:37,879
as we agreed, paid on delivery.
87
00:05:37,962 --> 00:05:40,002
That's enough to cover
your taking care of the beast
88
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
until I figure out
exactly how to make use of him.
89
00:05:43,968 --> 00:05:48,431
[chuckles] Imagine me,
the humble publisher of the Daily Bugle,
90
00:05:48,515 --> 00:05:51,267
the owner of the only living
saber-toothed tiger.
91
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
[chuckles] Mr. Kraven, you're incredible.
92
00:05:54,854 --> 00:05:57,273
Remember that, Mr. Jameson,
93
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
and never forget it.
94
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
[growling]
95
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
Some hunter!
Has to use an electrified cage.
96
00:06:06,157 --> 00:06:09,119
I hope that chain is... Uh-oh.
97
00:06:12,706 --> 00:06:16,292
Peter, the chain's breaking! Peter?
98
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
All right, partner,
get a shot for posterity,
99
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
and don't forget
to take off your lens cap.
100
00:06:22,048 --> 00:06:26,428
Parker? Parker, where are you, Parker?
101
00:06:26,511 --> 00:06:29,222
This little kitty won't bite you.
102
00:06:29,305 --> 00:06:31,558
Where the devil is he?
103
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
[creaking]
104
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
[chain snaps]
105
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
[tiger snarling]
106
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Come on, Betty. This is a job for Kraven.
107
00:06:53,663 --> 00:06:56,291
Yes, see the tiger fall
108
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
to the man with the strength
of a bull gorilla.
109
00:06:59,419 --> 00:07:01,921
Or would you believe
the proportionate strength
110
00:07:02,005 --> 00:07:03,840
of an itsy-bitsy spider?
111
00:07:08,511 --> 00:07:09,763
The web crawler.
112
00:07:09,846 --> 00:07:12,307
That human bug? Here?
113
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
If anyone starts singing
"Hold that tiger," I'll...
114
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Uh-oh, my eyes itch.
115
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
[sniffles] Feels like I'm going to...
116
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
[sneezes]
117
00:07:24,736 --> 00:07:27,947
Just my luck,
I'm allergic to saber-toothed tigers.
118
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
[snarling]
119
00:07:31,576 --> 00:07:34,162
Mr. Kraven, do something.
120
00:07:34,245 --> 00:07:36,790
[laughing] I am.
121
00:07:36,873 --> 00:07:38,333
I'm enjoying the show.
122
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
[laughs] Me, too.
123
00:07:40,543 --> 00:07:43,213
That web head is showing his true colors.
124
00:07:44,547 --> 00:07:47,801
And they're all yellow. [Laughing]
125
00:07:52,514 --> 00:07:55,725
Why can't I just be allergic
to ragweed like everyone else?
126
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
You could've at least said gesundheit.
127
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
[tiger snarling]
128
00:08:01,940 --> 00:08:03,983
You suppose it's safe now?
129
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
Well, they say Spidey's web
can hold just about anything.
130
00:08:07,946 --> 00:08:09,072
[Jameson yells]
131
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
[Peter] I got it!
132
00:08:10,323 --> 00:08:12,242
Ought to be a swell shot, J. J.
133
00:08:12,325 --> 00:08:13,785
[grumbles]
134
00:08:14,119 --> 00:08:15,119
Hmm.
135
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
Well, we ought to be landing in New York
136
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
in just a few more minutes.
137
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
Hey, come on back to the cargo section.
138
00:08:25,588 --> 00:08:28,383
[chuckles] We've got ourselves
a little surprise here.
139
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
See?
140
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
A stowaway.
141
00:08:35,682 --> 00:08:38,810
Well, we know how to deal with stowaways.
142
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
- Hey!
- Oh, no. Hey!
143
00:08:52,907 --> 00:08:56,036
[Ka-Zar] Nothing,
not even these polluted city skies
144
00:08:56,119 --> 00:08:58,371
will keep me from finding Zabu.
145
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
Hey, what's going on?
146
00:09:16,139 --> 00:09:17,390
Nothing unusual,
147
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
just your standard colossal traffic jam.
148
00:09:19,976 --> 00:09:21,353
More than that.
149
00:09:21,436 --> 00:09:23,938
Something's making my spider sense tingle.
150
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Uh-oh, Betty, I have tissues.
151
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
Gotta get some more. Quick.
152
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
What?
153
00:09:28,943 --> 00:09:31,196
[horns honking]
154
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
[chuckles] If that's a surfer,
155
00:09:32,739 --> 00:09:35,116
somebody ought to tell him
Malibu's on the other coast.
156
00:09:35,200 --> 00:09:37,702
[woman giggles] But I really dig his hair.
157
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
[man] Scram, nature boy!
158
00:09:39,537 --> 00:09:41,039
You're holding up traffic!
159
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
What is that?
160
00:09:44,376 --> 00:09:47,253
So I said to Ethel, "Ethel," I said...
161
00:09:47,337 --> 00:09:48,337
[screams]
162
00:09:48,630 --> 00:09:51,216
Why, you, you...
163
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Huh? [Grunts]
164
00:09:55,929 --> 00:09:58,515
Brave animals are not for decoration.
165
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
[groans]
166
00:10:03,478 --> 00:10:04,396
[horns honking]
167
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Zabu, where are you, blood brother?
168
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
Hey! Watch where you're going!
169
00:10:09,484 --> 00:10:11,569
[tires screech]
170
00:10:11,653 --> 00:10:13,822
[truck crashes]
171
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
- [screeches]
- Hey, man!
172
00:10:21,287 --> 00:10:23,873
Zabu! Zabu!
173
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
Hey, you wanna rumble, nature boy?
174
00:10:26,710 --> 00:10:29,045
You almost totalled my hog.
175
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
None may seize the arm of Ka-Zar.
176
00:10:36,136 --> 00:10:38,304
Hold it right there, wild man!
177
00:10:38,346 --> 00:10:39,723
We're taking you in,
178
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
and you can kick out any tires you like.
179
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
No, you'll not cage me like an animal.
180
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
What are we chasing, a chimpanzee?
181
00:10:54,112 --> 00:10:56,197
It's Ka-Zar.
182
00:10:58,908 --> 00:11:01,161
[policeman] Hey, you nut, can't you read?
183
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
That old building's condemned!
184
00:11:02,787 --> 00:11:04,706
It's going to be torn down!
185
00:11:04,873 --> 00:11:06,791
I knew Jameson was buying trouble
186
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
when Kraven catnapped that saber-tooth.
187
00:11:09,627 --> 00:11:11,463
[officer] Hey, look. It's Spider-Man.
188
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
Maybe they're in cahoots.
189
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
Keep this crowd back. Could be trouble.
190
00:11:18,470 --> 00:11:21,681
Hey, Ka-Zar, where'd you go?
191
00:11:21,973 --> 00:11:24,976
It's just me,
your friendly neighborhood Spider-Man.
192
00:11:25,060 --> 00:11:28,271
So now even the famous Spider-Man
193
00:11:28,355 --> 00:11:30,523
would keep me from my blood brother.
194
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
Hey, you got me all wrong, friend.
195
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
We shall see.
196
00:11:35,779 --> 00:11:38,698
Ka-Zar is mightier
than any costume wearer.
197
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
OK, you're strong.
198
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
Now, can't we just
talk this over before...
199
00:11:42,660 --> 00:11:43,495
[ground rumbles]
200
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
Uh, before...
201
00:11:50,960 --> 00:11:55,340
Before the whole building
goes crashing... down!
202
00:12:03,306 --> 00:12:05,975
If you're really the swinger
they say you are, Ka-Zar,
203
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
come on!
204
00:12:08,436 --> 00:12:09,896
Geronimo!
205
00:12:10,188 --> 00:12:12,899
In America,
this is what's called having a ball.
206
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
Uh-oh, let's not get blamed
for wrecking the building.
207
00:12:21,157 --> 00:12:23,076
So I came after you,
208
00:12:23,284 --> 00:12:24,720
to keep you from getting into trouble
209
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
here in the Big Apple.
210
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Why should I get into trouble?
211
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Those who stole my tiger friend Zabu,
212
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
they will get into trouble.
213
00:12:32,210 --> 00:12:33,962
There. There is Zabu.
214
00:12:34,045 --> 00:12:37,674
Hey, Jonah Jameson doesn't see
anybody without an appointment.
215
00:12:37,924 --> 00:12:40,635
Better make sure he doesn't
get lost in the big city.
216
00:12:41,052 --> 00:12:45,390
I'll plant one of my handy-dandy
spider traces on him.
217
00:12:52,022 --> 00:12:53,416
[male newscaster] And this wild man,
218
00:12:53,440 --> 00:12:54,691
now positively identified
219
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
as Ka-Zar of the Savage Land,
220
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
created panic in the streets of Manhattan.
221
00:12:58,820 --> 00:13:01,031
Authorities urge all citizens to...
222
00:13:01,114 --> 00:13:03,408
So the legendary Ka-Zar
223
00:13:03,491 --> 00:13:05,744
has come to the concrete jungle.
224
00:13:12,709 --> 00:13:15,253
And only you and I know why,
225
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
Zabu.
226
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Yes, there is more money to be made
227
00:13:19,924 --> 00:13:22,218
and more dangerous prey to hunt,
228
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
and you will be the bait, Zabu,
229
00:13:25,013 --> 00:13:27,349
bait for my traps.
230
00:13:36,691 --> 00:13:39,069
[growling]
231
00:13:48,912 --> 00:13:50,580
[electricity crackling]
232
00:13:57,671 --> 00:13:59,589
[growls]
233
00:14:10,475 --> 00:14:11,976
Yes, I believe we're ready
234
00:14:12,060 --> 00:14:16,648
for the most elusive game of all. [Laughs]
235
00:14:18,733 --> 00:14:19,919
[Jameson] Don't you know you can't come
236
00:14:19,943 --> 00:14:20,860
into a man's office
237
00:14:20,944 --> 00:14:22,696
unannounced and undressed?
238
00:14:22,779 --> 00:14:26,991
Get out! Get out before
I have you arrested for indecent exposure.
239
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
I am Ka-Zar,
240
00:14:28,910 --> 00:14:30,412
and I have come for Zabu.
241
00:14:30,787 --> 00:14:35,208
Zabu. Why, I didn't know
that big cat belonged to you.
242
00:14:35,291 --> 00:14:36,376
Now, look, Mr. Ka-Zar.
243
00:14:36,418 --> 00:14:38,211
Of course you'll have to prove ownership.
244
00:14:38,294 --> 00:14:40,088
[gasps] Ow!
245
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
Hey, put me down!
246
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
No one owns Zabu.
247
00:14:45,051 --> 00:14:49,139
- He is my companion, my blood brother.
- [phone ringing]
248
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
Uh, Jameson here.
249
00:14:53,768 --> 00:14:55,603
This is Kraven the Hunter.
250
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
I have a proposition to make, Jameson.
251
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
It involves Ka-Zar.
252
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
Do you know who he is?
253
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
Uh, we've met.
254
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
Think of the publicity
you'll get, Jameson,
255
00:15:06,239 --> 00:15:09,534
if I capture a legendary
jungle lord for you,
256
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
and I'll accomplish this feat
257
00:15:11,161 --> 00:15:14,330
- at no charge.
- No charge?
258
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Oh, Mr. Kraven,
I... I'll bring him right over.
259
00:15:19,794 --> 00:15:21,046
Yeah.
260
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
That was Kraven? Who captured Zabu?
261
00:15:26,426 --> 00:15:30,347
Ka-Zar, my boy,
I'll lead you right to him.
262
00:15:35,393 --> 00:15:38,355
[Mortimer] [stammering] But, Uncle Jonah,
I don't even like animals.
263
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
Why didn't you bring Peter Parker instead?
264
00:15:41,107 --> 00:15:43,568
Because last time Parker blew it,
265
00:15:43,651 --> 00:15:45,111
and I need a reliable,
266
00:15:45,195 --> 00:15:47,364
absolutely professional photographer
267
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
to get the pictures of Ka-Zar's capture,
268
00:15:50,533 --> 00:15:54,079
Uh, Ka-Zar's reunion with Zabu.
269
00:15:54,662 --> 00:15:57,082
[groans]
270
00:15:59,167 --> 00:16:02,087
There it is, Kraven's lair,
271
00:16:02,170 --> 00:16:06,508
paid for in part by Daily Bugle funds.
272
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
[Spider-Man] With that
spider tracer on Ka-Zar,
273
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
I can follow him from here to Timbuktu.
274
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
It's us, Mr. Kraven.
275
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
We're here with Ka-Zar.
276
00:16:23,233 --> 00:16:25,151
We can still get home in time for dinner.
277
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Not when there's work to be done.
278
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
Hey, there's nobody here.
279
00:16:34,035 --> 00:16:36,579
Only my handy-dandy spider tracer.
280
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Got to find them.
281
00:16:38,790 --> 00:16:40,226
[imitating Jameson] Uh, Miss Bryant?
282
00:16:40,250 --> 00:16:41,918
Where did I say I was going?
283
00:16:42,377 --> 00:16:44,421
Why, to Kraven's lair, Mr. Jameson.
284
00:16:44,587 --> 00:16:45,827
[normal voice] Thanks, sweetie.
285
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
So friends,
286
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
welcome to my little retreat.
287
00:16:52,387 --> 00:16:53,387
Zabu.
288
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
As for you, Jameson, you pompous jackal,
289
00:16:58,435 --> 00:17:00,645
you've really taken the bait.
290
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
Why, what are you...
291
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Don't argue with him, Uncle Jonah.
292
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
Let's just get out of here.
293
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
Mortimer, come back here.
294
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Mortimer!
295
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
[screaming]
296
00:17:16,453 --> 00:17:19,914
Kraven, you're a real sicko.
297
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
Let's just say I want an audience
298
00:17:23,001 --> 00:17:26,004
when I hunt down the savage Ka-Zar.
299
00:17:26,087 --> 00:17:28,631
But what if Ka-Zar
captures you first, Hunter?
300
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
You disappoint me, jungle lord,
301
00:17:41,561 --> 00:17:44,147
I'd hoped you'd be more of a challenge.
302
00:17:52,197 --> 00:17:54,282
Zabu's here for sure.
303
00:17:57,243 --> 00:18:00,622
[sneezing]
304
00:18:00,705 --> 00:18:01,790
It's Spider-Man.
305
00:18:02,207 --> 00:18:05,293
I'll hunt you down along with Ka-Zar!
306
00:18:05,377 --> 00:18:07,295
I'll add that ridiculous mask of yours
307
00:18:07,379 --> 00:18:08,880
to my trophy collection.
308
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
Hi, Kraven. [Sniffles]
309
00:18:11,132 --> 00:18:13,176
Wouldn't have anything
for an allergy, would you?
310
00:18:13,259 --> 00:18:15,845
[Kraven] Try my friend there.
311
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
If I can get you loose,
312
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
we'll sneak out of here
313
00:18:24,729 --> 00:18:28,024
while Kraven takes care
of the wall crawler.
314
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
[Mortimer] OK, but hurry, Uncle.
315
00:18:43,123 --> 00:18:47,043
Since it's hard to scratch
and sneeze and fight
316
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
all at the same time,
317
00:18:50,338 --> 00:18:53,299
why fight? [Sniffles]
318
00:18:53,383 --> 00:18:56,636
- [both whimpering and yelling]
- [Mortimer] Help! Help!
319
00:19:08,064 --> 00:19:09,691
[together] Whoa!
320
00:19:10,358 --> 00:19:11,484
[growling]
321
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
Yikes!
322
00:19:14,237 --> 00:19:15,989
See you later, alligator.
323
00:19:16,364 --> 00:19:18,116
Did I really say that?
324
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
I'm coming, Zabu.
325
00:19:20,952 --> 00:19:24,330
[grunting]
326
00:19:24,414 --> 00:19:26,833
OK, great hunter,
327
00:19:26,916 --> 00:19:28,960
now it's just the two of us.
328
00:19:29,210 --> 00:19:32,422
That's the way I prefer it, Spider-Man.
329
00:19:39,304 --> 00:19:40,304
Bull's-eye.
330
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Any more neato tricks, Kravy?
331
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
Only one.
332
00:19:51,191 --> 00:19:52,859
[sneezing]
333
00:19:52,942 --> 00:19:55,695
You know, maybe coming here
wasn't [sneezing]
334
00:19:55,779 --> 00:19:58,114
such a great idea after all.
335
00:20:01,493 --> 00:20:04,954
[Zabu growling]
336
00:20:07,624 --> 00:20:09,250
[snarling]
337
00:20:09,334 --> 00:20:10,627
Just a little more.
338
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
[grunts]
339
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
No, impossible.
340
00:20:20,136 --> 00:20:21,805
Hate to disappoint you, pal.
341
00:20:22,013 --> 00:20:24,599
What... what are you going to do to me?
342
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Me? Nothing.
343
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
But Ka-Zar and Zabu,
344
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
they might have something in mind.
345
00:20:32,482 --> 00:20:36,903
Right now, I'm more interested
in this Wurlitzer of yours.
346
00:20:44,452 --> 00:20:48,873
There, that officially closes
Kraven Country Safari.
347
00:20:52,085 --> 00:20:53,211
[growling]
348
00:20:59,551 --> 00:21:02,012
I still have weapons in my belt.
349
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
[Ka-Zar] What?
350
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
No! No!
351
00:21:21,573 --> 00:21:24,409
Please, don't leave me caged up, please.
352
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
No!
353
00:21:25,618 --> 00:21:27,495
So Kraven the Hunter
354
00:21:27,579 --> 00:21:30,206
is really Kraven the Coward.
355
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Hey, savages aren't supposed
to speak that well.
356
00:21:33,084 --> 00:21:35,337
Spiders aren't suppose to speak at all.
357
00:21:35,420 --> 00:21:39,132
Will one of you clowns get us out of here?
358
00:21:39,215 --> 00:21:40,842
[together] Say please.
359
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Well, what good's
a saber-toothed tiger anyway.
360
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
You've seen one, you've seen 'em all.
361
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Peter, isn't it odd?
362
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
Both you and Spider-Man
363
00:21:57,525 --> 00:21:59,486
are allergic to saber-toothed tigers.
364
00:21:59,736 --> 00:22:03,198
Yeah, and that's the only thing
they have in common.
365
00:22:03,281 --> 00:22:04,824
[laughs]
366
00:22:04,908 --> 00:22:07,786
Well, I guess that's better than nothing.
367
00:22:07,869 --> 00:22:11,539
[sniffles]
368
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
[theme music playing]
25611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
