Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,746 --> 00:00:33,457
Toho presenta…
2
00:00:34,863 --> 00:00:39,996
Una Producción Katsu...
3
00:00:52,255 --> 00:00:54,450
Así que había otro.
4
00:00:57,896 --> 00:01:01,162
¿Por qué no salís sin más?
5
00:01:01,267 --> 00:01:05,763
Acabemos con esto.
6
00:01:05,874 --> 00:01:09,972
Sé que me habéis seguido
desde Kasukabe.
7
00:01:10,080 --> 00:01:14,041
Vosotros sois de la banda
de Sugito, ¿verdad?
8
00:01:17,891 --> 00:01:20,589
Esto no es bueno.
9
00:01:20,696 --> 00:01:25,658
Los mudos y los ciegos
no hacen una buena combinación.
10
00:01:39,456 --> 00:01:41,024
¡Eh! ¡Por aquí!
11
00:01:41,024 --> 00:01:42,993
¡Ciego bastardo!
12
00:02:07,461 --> 00:02:10,432
Ratas de cloaca.
13
00:02:11,668 --> 00:02:19,545
ZATOICHI CONOCE
AL ESPADACHÍN MANCO
14
00:02:20,347 --> 00:02:23,647
Producida por Katsu Shintaro
15
00:02:23,951 --> 00:02:27,150
Historia original por Shimozawa Kan
16
00:02:36,737 --> 00:02:37,999
Protagonizado por...
17
00:02:38,338 --> 00:02:41,571
Katsu Shintaro
18
00:02:41,911 --> 00:02:44,506
Hama Yuko
19
00:02:44,848 --> 00:02:48,115
Nanbara Koji
Terada Michie
20
00:02:48,454 --> 00:02:51,583
Abe Toru
Sasaki Takamaru
Hanazawa Tokue
21
00:02:51,991 --> 00:02:55,964
El trío Tenpuku
Minami Shinsuke
Ito Shiro Totsuka Mutsuo
22
00:02:56,231 --> 00:03:00,863
Okawa Osamu Kusakawa Yuzou
Mori Shoji
Yamamoto Ichiro Omae Hitoshi
23
00:03:01,171 --> 00:03:05,837
Hashimoto Tsutomu Hara Seishiro
Hamada Yuji Kumon Goro
Akiyama Katsutoshi Sato Kyoichi
24
00:03:06,112 --> 00:03:10,676
Kuroki Gen Katsumura Jun
Miida Junjiro
Ban Yutaro Satomi Jun
25
00:03:11,018 --> 00:03:14,285
y
Jimmy Wang
26
00:03:15,024 --> 00:03:19,224
Dirigida por
Yasuda Kimiyoshi
27
00:03:36,655 --> 00:03:39,625
Gracias. Gracias.
28
00:03:40,928 --> 00:03:43,022
Recógelo todo.
29
00:03:43,198 --> 00:03:45,793
Gracias.
30
00:03:45,902 --> 00:03:47,871
Gracias.
31
00:03:49,474 --> 00:03:51,442
Papá. Mamá.
32
00:04:04,562 --> 00:04:06,224
¿Sois de China?
33
00:04:06,398 --> 00:04:07,365
Así es.
34
00:04:07,532 --> 00:04:11,561
Nunca pensé que conocería a
alguien de China en un lugar como éste.
35
00:04:11,738 --> 00:04:13,570
Yo tampoco.
36
00:04:14,209 --> 00:04:18,671
Soy Shamo. Ésta es
mi esposa, Yumay.
37
00:04:18,849 --> 00:04:20,477
Y éste es mi hijo,
Shaolong.
38
00:04:22,086 --> 00:04:23,486
Yo soy Wang Kang.
39
00:04:23,655 --> 00:04:26,352
Japón es maravilloso.
40
00:04:26,459 --> 00:04:27,688
El clima es bueno...
41
00:04:27,795 --> 00:04:30,230
...y todo el mundo es amable.
42
00:04:30,398 --> 00:04:33,732
Acabo de llegar a estas tierras
y no sé nada sobre ellas.
43
00:04:33,904 --> 00:04:36,874
¿Ha venido por negocios?
44
00:04:38,677 --> 00:04:39,735
Soy un luchador de artes marciales.
45
00:04:39,845 --> 00:04:45,444
Voy a un templo llamado Fukuryu-ji,
cerca de Mamada.
46
00:04:45,620 --> 00:04:49,581
¿Mamada? Le puedo
mostrar el camino.
47
00:04:49,692 --> 00:04:53,152
Ah... eso sería de gran ayuda.
Gracias.
48
00:04:53,765 --> 00:04:55,996
Déjenos pasar la noche
aquí en el pueblo.
49
00:04:56,102 --> 00:04:58,071
Partiremos mañana
por la mañana temprano.
50
00:04:59,339 --> 00:05:02,310
Hace mucho tiempo que
no he oído nada sobre casa.
51
00:05:03,479 --> 00:05:06,711
El sake japonés está bueno.
¿Se unirá a beber con nosotros?
52
00:05:06,883 --> 00:05:10,651
Déjeme comprarlo.
Sería un placer.
53
00:05:10,822 --> 00:05:14,988
Señor Wang Kang...
ni lo mencione.
54
00:05:15,095 --> 00:05:19,500
No tiene por qué pagar.
Hemos estado más tiempo que usted en Japón.
55
00:05:19,602 --> 00:05:22,003
Déjenos invitarle.
56
00:05:22,172 --> 00:05:24,698
No trate de discutir.
57
00:05:24,809 --> 00:05:27,005
Mi esposa es buena convenciendo.
Yo, por el contrario, soy pésimo.
58
00:05:27,179 --> 00:05:29,273
Siempre que tengas vino,
te olvidas de todo.
59
00:05:29,382 --> 00:05:31,319
¡Mira qué feliz estás!
60
00:05:31,319 --> 00:05:33,288
¡No me regañes!
61
00:05:47,976 --> 00:05:55,476
"Ofrenda real"
62
00:06:05,467 --> 00:06:06,502
Vamos.
63
00:06:06,502 --> 00:06:08,403
¡Shaolong! ¡Shaolong!
64
00:06:09,606 --> 00:06:12,576
Señor Wang Kang.
Debemos apartarnos.
65
00:06:14,980 --> 00:06:20,979
Es la ley en Japón.
Nos castigarán si no lo hacemos.
66
00:06:28,500 --> 00:06:30,969
Me pregunto para qué
es esta procesión...
67
00:06:31,137 --> 00:06:33,606
¿Quién sabe?
68
00:06:36,110 --> 00:06:39,081
¡Shaolong!
69
00:06:45,624 --> 00:06:47,360
¡Quieto ahí!
70
00:06:47,360 --> 00:06:49,329
¡Shaolong! ¡Shaolong!
71
00:07:10,726 --> 00:07:11,694
¡No dejéis que escape!
72
00:07:11,694 --> 00:07:12,563
¡Sí, señor!
73
00:07:12,629 --> 00:07:14,791
Vosotros quietos.
74
00:07:14,899 --> 00:07:16,868
Escucha atentamente...
75
00:07:25,647 --> 00:07:27,115
Me pregunto qué le habrá
pasado a ese chino...
76
00:07:27,283 --> 00:07:29,253
¡Está en apuros!
77
00:07:29,253 --> 00:07:31,222
¡Mira!
78
00:07:39,934 --> 00:07:41,903
¡Vamos!
79
00:08:10,077 --> 00:08:13,515
Eh chico, no llores.
80
00:08:17,688 --> 00:08:20,955
Disculpe...
¿qué ha pasado aquí?
81
00:08:23,163 --> 00:08:25,132
Yo...
82
00:08:29,538 --> 00:08:32,509
Niño...
83
00:09:13,601 --> 00:09:16,036
Una mujer, incluso.
84
00:09:16,205 --> 00:09:18,367
¡Puaj!
85
00:09:18,508 --> 00:09:20,244
¿Qué ha pasado?
86
00:09:20,244 --> 00:09:22,014
Cadáveres.
87
00:09:22,080 --> 00:09:24,914
¿Cadáveres?
88
00:09:27,054 --> 00:09:30,024
Eh, ¿dónde está mi té?
89
00:09:41,408 --> 00:09:43,377
Tráeme verduras en vinagre.
90
00:09:46,815 --> 00:09:48,784
Eh, tráeme a mí también.
91
00:09:51,789 --> 00:09:53,052
Bienvenido.
92
00:09:53,158 --> 00:09:53,858
Tome asiento.
93
00:09:53,858 --> 00:09:56,293
Dos boles de arroz, por favor.
94
00:09:56,462 --> 00:09:59,433
Sí. Boles grandes para dos.
95
00:10:01,169 --> 00:10:03,939
Eh. Eh. Echad una mano todos.
96
00:10:03,939 --> 00:10:04,908
¿Qué pasa?
97
00:10:04,999 --> 00:10:06,099
-La caza al chino.
98
00:10:06,119 --> 00:10:09,011
¿Al chino? ¿Aún no le han pillado?
99
00:10:09,181 --> 00:10:13,209
Le han perseguido hasta la cantera.
Mi jefe me dijo que reuniera a algunos hombres.
100
00:10:13,386 --> 00:10:15,753
Pero aún estamos comiendo.
101
00:10:15,924 --> 00:10:20,021
Callaos y daos prisa.
Si alguno de vosotros le captura...
102
00:10:20,129 --> 00:10:22,462
...tendrá una recompensa
de cinco ryo.
103
00:10:22,632 --> 00:10:25,603
¿Cinco ryo? ¡Ahora no es
momento de comer!
104
00:10:26,739 --> 00:10:27,874
¡Vamos!
105
00:10:27,874 --> 00:10:30,070
Qué repulsivo...
106
00:10:30,244 --> 00:10:33,305
¿Qué es todo este
alboroto sobre el chino?
107
00:10:33,482 --> 00:10:39,651
Esta mañana temprano,
mató a los hombres que encabezaban
la procesión del señor de Nanbu.
108
00:10:39,824 --> 00:10:41,792
¿Lo hizo un chino?
109
00:10:41,961 --> 00:10:43,292
Dicen que se volvió loco...
110
00:10:43,396 --> 00:10:47,528
...asesinando a granjeros y vecinos que
se cruzaban en su camino mientras huía.
111
00:10:47,702 --> 00:10:53,370
Oh, sí. Me acabo de encontrar
carretas de cadáveres.
112
00:10:53,543 --> 00:10:55,603
Qué tipo más horrible.
113
00:10:55,713 --> 00:10:57,773
Los samurái de la prefectura de Nanbu
le han perseguido hasta aquí.
114
00:10:57,949 --> 00:10:58,484
Sí.
115
00:11:01,855 --> 00:11:07,227
Eh... ¿eres ciego?
116
00:11:07,329 --> 00:11:09,666
¿Éste es tu chico?
117
00:11:09,666 --> 00:11:11,225
Mmm...
118
00:11:11,402 --> 00:11:13,997
¿Qué lleva puesto?
119
00:11:14,173 --> 00:11:18,012
Nada importante.
Se cayó a un río.
120
00:11:18,012 --> 00:11:20,248
Oh no, hace tanto frío afuera.
121
00:11:21,650 --> 00:11:24,176
Oh, frío, no...
122
00:11:24,288 --> 00:11:26,780
Date prisa y come.
123
00:11:26,958 --> 00:11:30,827
No se parece a ti en absoluto.
124
00:11:30,930 --> 00:11:33,166
Eh, chicas, ¿creéis que se le parece?
125
00:11:33,166 --> 00:11:35,036
No se parecen.
126
00:11:35,169 --> 00:11:38,139
¡Quizás su madre jugó con algún otro!
127
00:11:44,783 --> 00:11:47,480
¿Dónde ha encontrado ese
bastardo al mocoso?
128
00:11:58,436 --> 00:11:59,705
¿Qué estás haciendo?
129
00:11:59,705 --> 00:12:03,073
Esto nos llevará mucho tiempo.
Cortaremos nuestra entrada.
130
00:12:03,243 --> 00:12:06,304
Eso es demasiado estrecho. Jugaría
a su favor. Hagámosle salir.
131
00:12:06,413 --> 00:12:07,649
¡Eh, Daihachi!
132
00:12:07,649 --> 00:12:08,274
Sí.
133
00:12:08,450 --> 00:12:11,649
Coge a un par de chicos y
perseguidle hasta hacerle salir.
134
00:12:11,822 --> 00:12:12,689
Eh, Tetsu.
135
00:12:12,689 --> 00:12:13,223
Sí.
136
00:12:13,290 --> 00:12:13,657
Gonta.
137
00:12:13,791 --> 00:12:15,258
Sí.
138
00:12:54,082 --> 00:12:56,050
¡Bastardo!
139
00:13:03,829 --> 00:13:04,630
¡Pero qué...!
140
00:13:04,630 --> 00:13:07,099
¡Espera!
141
00:13:07,267 --> 00:13:08,869
Quemaremos la cabaña
y el humo le hará salir.
142
00:13:08,869 --> 00:13:10,004
De acuerdo. Adelante.
143
00:13:10,137 --> 00:13:11,173
Arrojad teas en llamas.
144
00:13:11,306 --> 00:13:13,673
¡De acuerdo!
145
00:14:44,873 --> 00:14:45,741
¡No dejéis que escape!
146
00:14:45,741 --> 00:14:48,711
¡Tras él!
147
00:14:49,345 --> 00:14:51,746
¡Deprisa!
148
00:14:54,954 --> 00:14:58,220
No llores, ¿vale?
149
00:14:58,325 --> 00:15:00,692
Los chicos no deberían llorar mucho.
150
00:15:02,564 --> 00:15:08,563
Eh, chico.
¿Tienes algún lugar a donde ir?
151
00:15:08,673 --> 00:15:13,544
¿Entiendes lo que te digo?
152
00:15:13,714 --> 00:15:15,784
Entiendo.
153
00:15:15,784 --> 00:15:16,842
De acuerdo.
154
00:15:16,951 --> 00:15:20,821
En la procesión...
155
00:15:20,924 --> 00:15:25,863
...un hombre chino acuchilló
a alguna gente. ¿Qué es él para ti?
156
00:15:26,031 --> 00:15:28,468
No lo sé.
157
00:15:28,468 --> 00:15:30,437
¿No lo sabes...?
158
00:15:32,474 --> 00:15:33,108
Hola, señor.
159
00:15:33,108 --> 00:15:35,077
¿Shaolong?
160
00:15:39,551 --> 00:15:42,316
¿A dónde llevabas a este niño?
161
00:15:46,194 --> 00:15:52,499
Así que eres tú. El chino que
asesinó a los integrantes de la procesión.
162
00:15:52,669 --> 00:15:55,640
Vamos.
163
00:15:55,807 --> 00:15:56,899
Eh.
164
00:15:57,008 --> 00:15:59,978
Eh. Ese chico...
165
00:16:01,148 --> 00:16:03,413
¡No nos sigas!
166
00:16:04,987 --> 00:16:06,955
Eh.
167
00:16:08,258 --> 00:16:09,020
Piérdete...
168
00:16:09,192 --> 00:16:13,893
Eh. Por favor espera.
169
00:16:14,066 --> 00:16:16,035
¡Bastardo!
170
00:16:17,571 --> 00:16:20,541
Dije que no me sigas.
171
00:16:23,079 --> 00:16:25,048
Vamos.
172
00:16:31,658 --> 00:16:34,628
Un sujeto admirable...
173
00:16:43,775 --> 00:16:47,474
Deprisa. ¡Por aquí!
174
00:16:50,518 --> 00:16:50,919
Eh...
175
00:16:50,919 --> 00:16:52,888
Sí...
176
00:16:54,256 --> 00:16:57,227
¿Dónde ha dejado ese tipo al mocoso?
177
00:17:06,541 --> 00:17:10,980
Me siento como si me hubiera
engañado un viejo zorro.
178
00:17:11,081 --> 00:17:17,955
Esos dos amigos chinos están
juntos de nuevo, donde pertenecen.
179
00:17:18,058 --> 00:17:21,256
Así que no hay necesidad
de preocuparse por ellos.
180
00:18:28,858 --> 00:18:33,524
¿Así que aún me sigues?
181
00:18:33,698 --> 00:18:36,269
¿Está el chico aquí?
182
00:18:36,269 --> 00:18:37,702
Señor.
183
00:18:37,870 --> 00:18:39,839
Ah, está aquí.
184
00:18:41,643 --> 00:18:45,672
Debes estar hambriento. Come.
185
00:18:45,782 --> 00:18:47,751
Toma.
186
00:18:54,594 --> 00:18:58,362
Qué amable.
Me das la mitad.
187
00:18:58,467 --> 00:19:01,733
¿Qué hay de ti, chico?
188
00:19:02,639 --> 00:19:04,608
¡Shaolong!
189
00:19:08,614 --> 00:19:11,585
Eres muy desconfiado.
190
00:19:31,914 --> 00:19:33,849
¿Eres realmente ciego?
191
00:19:34,017 --> 00:19:38,513
¿Ma...? ¿Manma? ¿Manma?
"Manma": arroz en japonés.
192
00:19:38,624 --> 00:19:40,889
No está envenenado.
193
00:20:11,504 --> 00:20:13,302
Bebe algo.
194
00:20:22,153 --> 00:20:33,099
"Sheshe": gracias en chino. "Sha-sha":
onomatopeya japonesa para el agua corriente.
195
00:20:33,401 --> 00:20:36,998
"Sheshe"...eso debe significar "agua".
196
00:20:37,107 --> 00:20:40,077
Eh, uhmm...
197
00:20:40,178 --> 00:20:43,445
He oído que has matado a gente inocente.
198
00:20:43,550 --> 00:20:45,519
¿Es eso cierto?
199
00:20:45,620 --> 00:20:49,580
Si es verdad, esto no quedará así.
200
00:20:50,860 --> 00:20:53,421
¿A dónde vas?
201
00:20:53,597 --> 00:20:56,567
¿Dices que esto tiene huevo?
202
00:21:04,713 --> 00:21:07,615
No tiene huevo.
Pero sabe bien.
203
00:21:09,520 --> 00:21:12,354
¿Qué está diciendo?
204
00:21:12,457 --> 00:21:17,988
Es extraño cuando la gente no puede
entender las palabras de otros.
205
00:21:18,098 --> 00:21:23,086
Eh, chico. Seguro que sabes
a dónde se dirige este hombre...
206
00:21:23,106 --> 00:21:24,207
Lo sé.
207
00:21:24,841 --> 00:21:28,973
Pero si pregunto, apostaría a que
me vas a decir que no lo sabes.
208
00:21:29,148 --> 00:21:30,137
No lo sé. No lo sé.
209
00:21:30,316 --> 00:21:33,617
Ya veo. ¿A dónde va, entonces?
210
00:21:33,788 --> 00:21:35,916
Fukuryu-ji.
211
00:21:36,458 --> 00:21:43,025
¿Fukuryu-ji? Fukuryu-ji...
Me suena...
212
00:21:43,134 --> 00:21:46,536
Creo que está cerca de Mamada.
213
00:21:46,639 --> 00:21:50,907
En ese caso, amigo, vas justo
en dirección contraria.
214
00:21:51,980 --> 00:21:56,612
Fukuryu-ji... Fukuryu-ji...
215
00:21:56,721 --> 00:21:59,623
¿Sabe este hombre dónde
está Fukuryu-ji?
216
00:21:59,725 --> 00:22:03,321
Pídele que nos guíe hasta allí.
217
00:22:03,497 --> 00:22:05,934
Llévanos allí.
218
00:22:05,934 --> 00:22:09,205
Oh, sí señor.
219
00:22:09,271 --> 00:22:11,240
Gracias.
220
00:22:15,714 --> 00:22:17,580
Gracias.
221
00:22:17,751 --> 00:22:20,721
¿"Shasha"? ¿Más agua?
222
00:22:21,589 --> 00:22:24,559
Adelante, bebe.
Toma.
223
00:22:57,674 --> 00:23:04,309
Deberíamos marcharnos
mientras es de noche, chico.
224
00:23:04,483 --> 00:23:08,286
Dice que nos llevará hasta allí.
225
00:23:13,830 --> 00:23:14,695
¿Quién es?
226
00:23:14,865 --> 00:23:20,999
Un viajero. ¿Nos podría dar una
taza de agua caliente?
227
00:23:21,174 --> 00:23:24,144
Tengo un niño aquí que tiene frío.
228
00:23:37,096 --> 00:23:39,725
Lamento molestarles.
Gracias.
229
00:23:39,900 --> 00:23:41,069
Uhmm, alguien más...
230
00:23:41,069 --> 00:23:44,437
No, tan sólo para este chico.
231
00:23:44,607 --> 00:23:47,705
Oyo-ne, dale agua caliente.
232
00:23:47,879 --> 00:23:51,372
Oh, está tan frío...
¿Dónde vais tan tarde?
233
00:23:51,550 --> 00:23:56,257
Cerca de Mamada...
a un lugar llamado Fukuryu-ji.
234
00:23:56,351 --> 00:23:57,359
-¿Fukuryu-ji?
-Sí.
235
00:23:57,359 --> 00:24:00,096
Hay un largo camino.
Os llevará hasta el amanecer.
236
00:24:00,229 --> 00:24:01,093
Oh, bien.
237
00:24:01,265 --> 00:24:03,996
Aquí tienes.
238
00:24:04,168 --> 00:24:06,137
Gracias.
239
00:24:11,012 --> 00:24:12,274
Oyo-ne, ¿qué ocurre?
240
00:24:12,446 --> 00:24:13,715
Padre, es el chino.
241
00:24:13,715 --> 00:24:16,446
¿El chino?
242
00:24:17,888 --> 00:24:19,116
Lamento ser una molestia.
243
00:24:19,290 --> 00:24:23,228
Masajista... ¿estás con el chino?
244
00:24:23,396 --> 00:24:27,835
No, le... conocí en el camino.
245
00:24:27,936 --> 00:24:30,906
Me pidió que le guiara a Fukuryu-ji.
246
00:24:35,446 --> 00:24:36,572
Oshige.
247
00:24:36,682 --> 00:24:39,709
Deprisa, hazle entrar,
y atranca la puerta.
248
00:24:39,886 --> 00:24:43,152
Permítame.
249
00:24:48,397 --> 00:24:52,836
Chicos... tenéis suerte
de que no os hayan visto.
250
00:24:52,937 --> 00:24:58,071
Hace tan sólo un rato, vinieron aquí
unos secuaces del jefe Toubei de Furukawa.
251
00:24:58,813 --> 00:24:59,880
¿De Furukawa?
252
00:24:59,880 --> 00:25:02,908
Así es. Están cubriendo toda la zona.
253
00:25:03,019 --> 00:25:06,786
Dijeron que les informáramos
si le veíamos.
254
00:25:07,124 --> 00:25:10,396
Hay una recompensa de
diez ryo sobre ese chino.
255
00:25:10,396 --> 00:25:12,558
¿Diez ryo?
256
00:25:16,037 --> 00:25:20,135
Este niño... es el hijo de
la gente china que asesinaron.
257
00:25:20,510 --> 00:25:23,446
Sí. Eso parece.
258
00:25:24,116 --> 00:25:26,642
Mi hija y yo estábamos allí
cuando sucedió.
259
00:25:26,753 --> 00:25:29,518
Corrimos por nuestras vidas.
260
00:25:29,690 --> 00:25:34,220
Después de que ese chino cortara
a los vasallos de Nanbu y escapara...
261
00:25:34,330 --> 00:25:37,562
...fue tan cruel.
262
00:25:37,668 --> 00:25:41,299
Unos tres samuráis dejaron la procesión...
263
00:25:41,407 --> 00:25:43,842
...y asesinaron a todos los
que estaban en los alrededores...
264
00:25:43,943 --> 00:25:48,507
...ya fueran granjeros, viajeros...
no dejaron ningún testigo.
265
00:25:48,684 --> 00:25:52,622
¿Lo hicieron los samuráis de Nanbu?
Intentas decirme que...
266
00:25:52,723 --> 00:25:56,057
...¿el chino no lo hizo?
267
00:25:56,227 --> 00:25:59,633
Ellos le echaron la culpa.
268
00:25:59,633 --> 00:26:04,163
¿Por qué harían algo así?
269
00:26:04,339 --> 00:26:07,207
Matando a todo el mundo
que estuviera allí...
270
00:26:07,310 --> 00:26:11,180
...entonces sólo será oída
su versión de los hechos.
271
00:26:11,283 --> 00:26:18,454
Esa procesión transportaba una ofrenda
de abulón al Shogun.
272
00:26:18,626 --> 00:26:21,425
Por una mísera ofrenda de abulón...
273
00:26:21,597 --> 00:26:27,505
Cariño... ¿qué vamos a hacer?
274
00:26:28,474 --> 00:26:30,807
Tienen a un niño con ellos...
275
00:26:30,910 --> 00:26:32,242
Podemos dejar que
pasen la noche...
276
00:26:32,346 --> 00:26:36,340
...en el cobertizo de patatas.
Es lo menos que podemos hacer.
277
00:26:36,518 --> 00:26:38,680
Hagámoslo.
278
00:26:38,855 --> 00:26:42,418
Oyo-ne, hazles algo
caliente para comer.
279
00:26:42,527 --> 00:26:44,155
Y rápido.
280
00:26:44,330 --> 00:26:46,390
Disculpen.
281
00:26:46,500 --> 00:26:49,527
No quiero causarles problemas.
282
00:26:49,737 --> 00:26:53,835
No. No os encontrarán allí.
283
00:26:54,010 --> 00:26:55,979
De acuerdo.
284
00:27:03,891 --> 00:27:06,294
Vamos. Rápido.
Cuidado donde pisáis.
285
00:27:06,294 --> 00:27:08,263
Sí... sí...
286
00:27:22,184 --> 00:27:25,018
¿Dónde se esconde ese bastardo?
287
00:27:25,188 --> 00:27:28,647
De verdad. Hemos extendido
una red muy amplia.
288
00:27:28,827 --> 00:27:30,727
Jefe.
Un tipo de la banda de Sugito...
289
00:27:30,829 --> 00:27:33,527
...dice que quiere deciros
algo sobre Zatoichi.
290
00:27:33,700 --> 00:27:34,901
¿"Zatoichi"?
291
00:27:34,901 --> 00:27:35,669
Sí.
292
00:27:35,669 --> 00:27:37,501
¿Ese bastardo se mueve por aquí?
293
00:27:37,672 --> 00:27:39,800
Dice que le vio con el tipo chino.
294
00:27:39,975 --> 00:27:41,944
¿Eh? ¿Qué?
295
00:27:49,622 --> 00:27:51,158
¿Qué estás haciendo?
296
00:27:51,158 --> 00:27:55,119
¿Eh...? ¿Qué has dicho?
297
00:27:57,701 --> 00:28:01,005
Quiero decir...
¿a dónde vas?
298
00:28:01,005 --> 00:28:02,564
Hermano, la siguiente puerta.
299
00:28:02,674 --> 00:28:07,340
¿Hermano, la siguiente puerta?
300
00:28:07,448 --> 00:28:09,940
Sí, saldré de aquí.
301
00:28:10,051 --> 00:28:17,119
Para ti...traeré...
302
00:28:19,965 --> 00:28:21,768
¿De acuerdo?
303
00:28:21,768 --> 00:28:23,430
Oh.
304
00:28:23,537 --> 00:28:26,905
Te refieres al sake.
305
00:28:27,075 --> 00:28:30,808
¿Licor de patatas?
306
00:28:30,915 --> 00:28:33,783
No, algo mucho mejor.
Iré a traer sake.
307
00:28:45,435 --> 00:28:48,667
¿Dónde... ir?
308
00:28:48,839 --> 00:28:50,808
Para ti...
309
00:28:52,512 --> 00:28:55,209
Voy a comprar un manju.
310
00:28:55,316 --> 00:28:57,842
Probablemente no entiendes lo que digo.
311
00:28:58,019 --> 00:29:00,318
Comprendo.
312
00:29:00,489 --> 00:29:03,460
Comprendes cuando te interesa.
313
00:29:06,732 --> 00:29:08,701
Shaolong. No salgas.
314
00:29:15,411 --> 00:29:17,380
Pobre chico...
315
00:29:30,432 --> 00:29:32,492
Me pregunto a donde irá...
316
00:29:35,072 --> 00:29:35,573
Bienvenido.
317
00:29:35,573 --> 00:29:39,773
Deme una botella de sake.
318
00:29:39,946 --> 00:29:41,648
Por favor llene esto con sake también.
319
00:29:41,648 --> 00:29:42,016
Sí.
320
00:29:42,082 --> 00:29:42,983
Gracias.
321
00:29:43,050 --> 00:29:43,779
Una botella de sake.
322
00:29:43,952 --> 00:29:45,855
Hagan sus apuestas.
¡Apuesten con confianza!
323
00:29:45,855 --> 00:29:46,913
Sí, vale.
324
00:29:47,089 --> 00:29:47,783
Allá vamos.
325
00:29:47,958 --> 00:29:54,161
Si digo cara, sale cruz.
Si digo cruz, sale cara. ¿Vale?
326
00:29:54,333 --> 00:29:57,269
Entonces chicos...
327
00:29:57,371 --> 00:29:59,134
...me consideráis...
328
00:29:59,240 --> 00:30:01,810
...¿sospechoso?
329
00:30:01,810 --> 00:30:03,142
Bueno, sí, pero...
330
00:30:03,312 --> 00:30:04,746
Una moneda...
331
00:30:04,848 --> 00:30:09,480
...tiene una cara y una cruz,
tan sólo dos caras.
332
00:30:09,588 --> 00:30:12,615
Puedes cargar los dados...
333
00:30:12,726 --> 00:30:16,060
...pero las monedas no mienten.
334
00:30:16,164 --> 00:30:19,795
Vamos, ¿no apostáis?
335
00:30:19,969 --> 00:30:26,639
Hola. Dejad que me una.
336
00:30:26,813 --> 00:30:28,582
Es un ciego.
337
00:30:28,582 --> 00:30:29,116
¿Un ciego?
338
00:30:29,116 --> 00:30:31,085
Sí...
339
00:30:33,122 --> 00:30:34,851
¿Quién eres?
340
00:30:35,024 --> 00:30:37,460
Un masajista viajero.
341
00:30:37,628 --> 00:30:39,027
Dice que es un masajista.
342
00:30:39,197 --> 00:30:42,828
¡Silencio!
No estoy sordo.
343
00:30:42,936 --> 00:30:44,905
Eh, masajista...
344
00:30:46,674 --> 00:30:49,770
Esta ciudad de Furukawa...
345
00:30:49,879 --> 00:30:53,077
...es el territorio de Henoichi,
y ése soy yo.
346
00:30:53,183 --> 00:30:54,776
¿Intentas...
347
00:30:54,886 --> 00:30:59,951
...hacerte un hueco,
sabiendo que soy Henoichi?
348
00:31:00,127 --> 00:31:04,395
Oh no, no pretendo
trabajar aquí.
349
00:31:04,500 --> 00:31:06,662
Pero si decido quedarme un tiempo...
350
00:31:06,769 --> 00:31:10,399
...volveré a pasar por aquí
a presentar mis respetos.
351
00:31:10,575 --> 00:31:12,509
Bien, entonces.
352
00:31:12,611 --> 00:31:15,309
¿Tienes fondos, verdad?
353
00:31:15,482 --> 00:31:19,180
Sí. Sin fondos...
354
00:31:19,287 --> 00:31:21,256
...no se puede apostar.
355
00:31:22,792 --> 00:31:25,284
De acuerdo.
No te quitaré el ojo de encima.
356
00:31:25,463 --> 00:31:26,197
Disculpad.
357
00:31:26,197 --> 00:31:28,564
Aquí, siéntate aquí.
358
00:31:28,734 --> 00:31:30,635
Eh. Eh.
359
00:31:30,737 --> 00:31:32,865
Dos masajistas intentando desplumarse.
360
00:31:33,040 --> 00:31:35,976
¡Y ninguno puede ver el resultado!
361
00:31:36,378 --> 00:31:39,247
Cállate... tortuga fangosa.
362
00:31:39,349 --> 00:31:41,614
Eh, tú.
363
00:31:41,719 --> 00:31:43,551
¿Cuánto apostarás?
364
00:31:43,722 --> 00:31:46,715
Qué tal diez mon.
365
00:31:46,893 --> 00:31:48,862
¿Diez mon?
366
00:31:52,334 --> 00:31:54,530
Entonces, uhmm...
367
00:31:54,637 --> 00:31:57,607
...¿qué será, señor, cara o cruz?
368
00:31:57,676 --> 00:32:01,180
Cara, entonces.
369
00:32:01,180 --> 00:32:02,583
Sí.
370
00:32:02,716 --> 00:32:03,884
Cruz, quizás.
371
00:32:05,520 --> 00:32:06,588
Sí.
372
00:32:06,721 --> 00:32:08,157
No, cara.
373
00:32:08,290 --> 00:32:08,691
¿Puede ser cruz?
374
00:32:09,426 --> 00:32:10,415
Pero entonces...
375
00:32:10,594 --> 00:32:12,529
¿Qué es?
Aclárate.
376
00:32:12,697 --> 00:32:14,666
Sí. En ese caso, cara.
377
00:32:20,774 --> 00:32:23,505
Es cruz.
378
00:32:26,250 --> 00:32:28,150
¿Qué cara saldrá en la siguiente?
379
00:32:28,319 --> 00:32:31,983
De hecho... eres bastante bueno en esto.
380
00:32:33,994 --> 00:32:36,793
¿Qué quieres decir?
381
00:32:36,897 --> 00:32:39,196
La forma en que lo dices
es un poco...
382
00:32:39,301 --> 00:32:40,803
...acusatoria.
383
00:32:40,803 --> 00:32:42,573
¿He dicho algo indebido?
384
00:32:42,635 --> 00:32:44,075
Sí que lo has hecho.
385
00:32:45,010 --> 00:32:46,978
Bueno...
386
00:32:48,948 --> 00:32:50,917
¿Uhmm?
387
00:33:05,138 --> 00:33:06,197
¿Qué pasa?
388
00:33:06,307 --> 00:33:08,075
¿Por qué estáis los dos tan contentos?
389
00:33:08,075 --> 00:33:09,202
Eso es.
390
00:33:09,377 --> 00:33:11,141
De todas formas...
391
00:33:11,247 --> 00:33:14,046
...¿capturaron al chino?
392
00:33:14,217 --> 00:33:18,315
Casi, por muy poco.
393
00:33:18,490 --> 00:33:21,119
Eso está mal.
394
00:33:21,461 --> 00:33:24,192
Sí. Le lancé una mirada furiosa...
395
00:33:24,298 --> 00:33:27,463
...echó espuma por la boca
y se largó. ¿Verdad?
396
00:33:27,637 --> 00:33:29,305
No lo sé.
397
00:33:29,305 --> 00:33:30,204
¡Burro!
398
00:33:30,307 --> 00:33:32,367
Se suponía que debías decir que sí,
por eso te estoy comprando bebidas.
399
00:33:32,544 --> 00:33:36,140
De acuerdo. Le miraste.
¡Mirar, mirar, mirar!
400
00:33:36,315 --> 00:33:38,284
Ya es tarde.
¡Tonto!
401
00:33:40,321 --> 00:33:43,291
Pero la verdad, se parecía a un Tengu.
402
00:33:43,492 --> 00:33:44,327
Eso es...
403
00:33:44,327 --> 00:33:48,059
Exacto. Echó a volar,
y pasó sobre nuestras cabezas.
404
00:33:48,232 --> 00:33:52,136
El jefe Toubei todavía
no se ha rendido, ¿verdad?
405
00:33:52,305 --> 00:33:56,175
¿Rendirse? ¿Bromeas?
Está buscando por todas partes.
406
00:33:56,277 --> 00:33:59,611
Y su aspecto es poco corriente,
así que al final le atraparán.
407
00:33:59,782 --> 00:34:04,278
¿Por qué está el jefe Toubei
tan desesperado con esto?
408
00:34:04,389 --> 00:34:05,190
Pues porque...
409
00:34:05,190 --> 00:34:08,183
Porque si todo sale bien...
410
00:34:08,294 --> 00:34:10,263
...le han prometido al jefe que
sus hombres se harán cargo...
411
00:34:10,364 --> 00:34:12,356
...de asistir la procesión
de la prefectura de Nanbu.
412
00:34:12,534 --> 00:34:16,232
Ya veo.
413
00:34:16,339 --> 00:34:20,778
Por cierto, Henoichi...
¿cómo sabes todo esto?
414
00:34:20,945 --> 00:34:22,709
El jefe tiene una tensión
crónica en los hombros...
415
00:34:22,815 --> 00:34:28,084
...así que es uno de
mis clientes habituales.
416
00:34:28,256 --> 00:34:32,217
Ojalá pudiera frotar los hombros
de un jefe tan importante.
417
00:34:34,231 --> 00:34:35,332
Si quieres...
418
00:34:35,332 --> 00:34:35,466
¿Sí?
419
00:34:35,466 --> 00:34:37,958
Te puedo llevar allí conmigo.
420
00:34:38,137 --> 00:34:41,869
Quizás la próxima vez.
Por favor, toma un trago.
421
00:34:42,042 --> 00:34:44,011
Quizás yo también me tome otro.
422
00:34:55,395 --> 00:34:57,765
Esto... podría...
423
00:34:57,765 --> 00:34:59,734
Oh, claro.
424
00:35:10,349 --> 00:35:13,809
¡Este sake casero está realmente bueno!
425
00:35:14,021 --> 00:35:16,820
Eh, vamos, vamos.
426
00:35:16,925 --> 00:35:19,121
Eh. ¿Qué pasa con vosotros chicos?
427
00:35:19,229 --> 00:35:21,323
¡Bebiendo sake en mitad del día!
428
00:35:21,499 --> 00:35:22,523
Tenéis que venir de inmediato.
429
00:35:22,700 --> 00:35:23,497
¿Dónde?
430
00:35:23,668 --> 00:35:25,637
Encontramos el escondite del chino.
431
00:35:25,738 --> 00:35:27,205
¡Deprisa!
432
00:35:27,306 --> 00:35:29,502
El jefe Toubei ya está allí.
433
00:35:29,676 --> 00:35:30,405
Sí, señor.
434
00:35:30,578 --> 00:35:32,102
¡Iré!
435
00:35:32,281 --> 00:35:35,080
Muchas gracias.
436
00:35:35,252 --> 00:35:37,949
Eh.
437
00:35:38,055 --> 00:35:39,614
Eh... ¿tú también te vas?
438
00:35:40,859 --> 00:35:43,385
Soy un ciego. No iría a
ningún sitio tan peligroso.
439
00:35:43,496 --> 00:35:45,488
Señorita. La cuenta, por favor.
440
00:35:45,666 --> 00:35:48,033
Sí.
441
00:35:48,203 --> 00:35:49,865
Gracias.
442
00:35:49,972 --> 00:35:51,941
Gracias... que pases un buen día.
443
00:35:55,747 --> 00:35:57,316
Qué masajista más extraño...
444
00:35:57,316 --> 00:35:59,285
Ciertamente.
445
00:36:24,221 --> 00:36:26,189
¡Esposo!
446
00:36:40,277 --> 00:36:41,312
Se ha marchado.
447
00:36:41,312 --> 00:36:42,280
¿Están listos los hombres?
448
00:36:42,413 --> 00:36:44,211
Sí.
449
00:36:44,383 --> 00:36:46,147
Maestro.
450
00:36:46,252 --> 00:36:48,414
Nos llevaremos a esta puta con nosotros,
y la golpearemos un poco.
451
00:36:48,589 --> 00:36:50,158
Hacedlo.
452
00:36:50,158 --> 00:36:50,749
Lleváosla.
453
00:36:50,926 --> 00:36:52,120
Sí.
454
00:36:52,227 --> 00:36:54,196
Ven aquí.
455
00:36:55,466 --> 00:36:59,426
¡Ven aquí, te digo!
456
00:37:05,947 --> 00:37:09,942
¡Allí está! ¡Dadle caza!
457
00:37:26,643 --> 00:37:27,511
¿Le habéis encontrado?
458
00:37:27,511 --> 00:37:29,480
¡Encontradle!
459
00:37:45,370 --> 00:37:48,067
¡Yo...Yosaku!
460
00:37:48,174 --> 00:37:50,143
¿Quién haría algo así?
461
00:37:53,214 --> 00:37:56,515
Eh... ¡Oyo-ne!
462
00:38:12,108 --> 00:38:18,311
Esto es terrible...
463
00:38:18,550 --> 00:38:21,042
¡Toma esto!
464
00:38:21,154 --> 00:38:22,383
¡Y esto!
465
00:38:22,490 --> 00:38:24,516
¡Y eso!
466
00:38:24,626 --> 00:38:27,061
¡Y otra más!
467
00:38:27,163 --> 00:38:29,132
Es testaruda.
468
00:38:37,077 --> 00:38:40,639
Eh... he oído que hay
un mocoso envuelto.
469
00:38:40,748 --> 00:38:43,617
Es el mocoso que interrumpió
la procesión, ¿verdad?
470
00:38:43,720 --> 00:38:48,785
Si le capturan,
matarán al mocoso.
471
00:38:49,194 --> 00:38:52,164
Tenemos un informante.
472
00:38:53,433 --> 00:38:58,372
Había un masajista con el chino, ¿verdad?
473
00:39:00,143 --> 00:39:03,136
¿Qué sabes del masajista?
474
00:39:04,248 --> 00:39:06,274
Su nombre es Zatoichi.
475
00:39:06,385 --> 00:39:12,987
Está en los mismos negocios que nosotros.
Es un yakuza.
476
00:39:14,430 --> 00:39:18,732
Es un sucio bastardo que
haría cualquier cosa por dinero.
477
00:39:18,903 --> 00:39:21,873
Ese masajista...
¿es el informador?
478
00:39:24,611 --> 00:39:28,310
Así que el chino estaba
cobijado en tu casa...
479
00:39:28,417 --> 00:39:32,377
...y sabes hacia dónde se dirige, ¿no?
480
00:39:35,393 --> 00:39:40,332
Sigue actuando de forma tan testaruda,
y al igual que tus padres...
481
00:39:40,434 --> 00:39:45,203
...¡nos aseguraremos de que
nunca más vuelvas a hablar!
482
00:39:47,811 --> 00:39:49,746
Eh.
483
00:39:49,847 --> 00:39:50,677
¡Maldición!
484
00:39:50,848 --> 00:39:53,579
Eh... Zatoichi está aquí.
485
00:39:53,752 --> 00:39:55,220
¿Ichi...?
486
00:40:33,409 --> 00:40:36,608
Soy Toubei de Furukawa.
¿Qué es lo que quieres?
487
00:40:36,781 --> 00:40:39,649
Me saltaré la ceremonia de cortesía...
488
00:40:39,751 --> 00:40:43,883
Quiero que me entregues
a la hija de Yosaku.
489
00:40:44,191 --> 00:40:48,281
¿La hija de Yosaku? No tengo ni
idea de quién me estás hablando.
490
00:40:48,301 --> 00:40:50,401
No juegues conmigo.
491
00:40:50,466 --> 00:40:54,370
Estoy informado con certeza
de que la han traído aquí.
492
00:40:55,641 --> 00:40:58,511
¿Estabas intentando ayudar
a ese chino, también?
493
00:40:58,511 --> 00:41:03,143
Eso no te concierne.
494
00:41:03,251 --> 00:41:08,213
Es suficiente con que
me traigas a la chica.
495
00:41:08,392 --> 00:41:10,987
¡No es suficiente!
496
00:41:11,096 --> 00:41:13,691
Tienes agallas...
497
00:41:13,799 --> 00:41:18,500
...viniendo de un violador
de la ley del shogunato.
498
00:41:20,843 --> 00:41:22,812
No me hagas reír.
499
00:41:22,912 --> 00:41:27,283
Tú mismo traspasas los límites de la ley.
500
00:41:27,386 --> 00:41:32,416
Ayudar a alguien en apuros
es el más simple acto de humanidad.
501
00:41:32,626 --> 00:41:36,155
¡Ciego bastardo! ¡No me vengas
con tus estúpidas "sabias palabras"!
502
00:41:36,265 --> 00:41:38,928
Si te atreves a asomar tu
cara ante mí...
503
00:41:39,036 --> 00:41:40,868
...debes estar preparado
para las consecuencias.
504
00:41:41,039 --> 00:41:44,875
Oh no, lo has entendido todo mal.
505
00:41:44,978 --> 00:41:49,883
Todo lo que quiero es
llevarme a la chica conmigo.
506
00:41:54,190 --> 00:41:57,684
Es casi año nuevo.
507
00:41:57,796 --> 00:42:02,758
No desperdiciéis vuestras vidas.
508
00:42:24,066 --> 00:42:26,035
Aquí.
509
00:42:55,612 --> 00:42:57,910
Por favor, entrégame a la chica.
510
00:43:01,086 --> 00:43:04,022
No sé de qué estás hablando.
511
00:43:04,123 --> 00:43:06,649
No lo sé.
512
00:43:06,827 --> 00:43:08,591
Ya veo.
513
00:43:08,696 --> 00:43:10,995
Supongo que eres sordo.
514
00:43:12,569 --> 00:43:17,736
Y como esta oreja no puede oír...
515
00:43:22,349 --> 00:43:25,012
¿Tu ojo el siguiente?
516
00:43:25,520 --> 00:43:29,356
La chica... traedla aquí.
517
00:43:53,427 --> 00:43:55,396
Jefe...
518
00:43:56,731 --> 00:44:01,694
Por favor enséñenos la salida.
519
00:44:11,920 --> 00:44:15,881
¡No hagáis nada!
520
00:44:26,507 --> 00:44:28,408
Eh...
521
00:44:28,510 --> 00:44:32,471
Abre la puerta por ella.
522
00:44:49,940 --> 00:44:52,409
Ya que has decidido
dejar ir a la chica...
523
00:44:52,511 --> 00:44:55,481
...al menos hazlo como un caballero.
524
00:45:31,333 --> 00:45:34,565
Señorita Oyo-ne.
525
00:45:34,671 --> 00:45:37,641
Es tan terrible.
526
00:45:38,142 --> 00:45:40,772
Tus padres...
527
00:45:40,880 --> 00:45:44,840
...eran como budas.
Que esto les haya pasado...
528
00:45:47,857 --> 00:45:52,022
Aquí tienes...
529
00:45:52,129 --> 00:45:56,500
...tan sólo un poco,
quizás puedas comprar algo de incienso...
530
00:45:57,670 --> 00:45:59,764
Así que por dinero...
531
00:45:59,874 --> 00:46:03,174
...harías cualquier cosa, ¿verdad?
532
00:46:03,278 --> 00:46:04,871
Incluso si hay gente...
533
00:46:04,981 --> 00:46:06,677
...gente que muere por ello.
534
00:46:07,718 --> 00:46:10,620
Yo nunca...
535
00:46:10,722 --> 00:46:13,784
¿Es eso lo que te dijo Toubei?
536
00:46:13,960 --> 00:46:15,928
Yo...
537
00:46:17,331 --> 00:46:22,828
...incluso si me lleva toda la vida,
quiero la satisfacción de la venganza.
538
00:46:22,939 --> 00:46:27,139
¿Qué pecado cometieron
papá y mamá?
539
00:46:27,245 --> 00:46:35,156
A ti, al chino, al niño...
lo único que hicieron era ofreceros algo de té.
540
00:46:35,257 --> 00:46:39,592
¿Por qué les tuvieron
que matar por eso?
541
00:46:39,697 --> 00:46:43,099
Si tan sólo ellos os hubieran echado...
542
00:46:43,202 --> 00:46:44,871
Si sólo hubieran sido menos amables...
543
00:46:44,871 --> 00:46:45,772
Señorita Oyo-ne...
544
00:46:45,772 --> 00:46:47,263
Tú...
545
00:46:47,441 --> 00:46:51,208
...querías la recompensa
de diez ryo, ¿verdad?
546
00:46:51,313 --> 00:46:53,179
Y por eso...
547
00:46:53,282 --> 00:46:56,253
...les informaste de
la localización del chino.
548
00:47:00,994 --> 00:47:03,964
Yakuza...
549
00:47:04,732 --> 00:47:09,364
Eres igual que Toubei y los demás.
¡Yakuza!
550
00:48:18,170 --> 00:48:21,141
Señorita.
551
00:48:59,029 --> 00:49:02,830
Lo siento.
Ha sido todo culpa mía.
552
00:49:02,933 --> 00:49:07,963
Vengaré sus muertes.
553
00:49:08,074 --> 00:49:12,946
¿Quién ha informado?
554
00:49:13,049 --> 00:49:15,040
¿Quién fue?
555
00:49:31,909 --> 00:49:34,640
¿Por qué no ha vuelto ese ciego?
556
00:49:34,746 --> 00:49:38,683
¿A dónde ha ido?
¿Qué hizo?
557
00:49:38,784 --> 00:49:41,755
¿Podría ser que...?
558
00:49:50,167 --> 00:49:55,334
Me estuvo siguiendo.
¿Por qué haría algo así?
559
00:49:55,442 --> 00:50:00,404
Si asesinaron a los padres
de la chica por su culpa...
560
00:50:04,221 --> 00:50:07,192
¡Le mataré!
561
00:50:17,106 --> 00:50:23,013
Vayamos a Fukuryu-ji.
562
00:50:27,053 --> 00:50:29,545
¿Qué pasa contigo?
563
00:50:29,724 --> 00:50:33,890
¿Eh? Hola, señorita.
564
00:50:34,063 --> 00:50:36,157
Estás bastante borracho.
565
00:50:36,300 --> 00:50:40,067
No pasa nada.
566
00:50:46,080 --> 00:50:50,951
Señorita. ¿Qué estás haciendo?
567
00:50:51,121 --> 00:50:53,488
No me avergüences.
568
00:50:53,591 --> 00:50:57,085
¿No puedes ver lo que soy?
569
00:50:57,197 --> 00:51:01,727
Supongo que un ciego no puede.
570
00:51:01,837 --> 00:51:03,772
Debido al fracaso con lo del chino...
571
00:51:03,873 --> 00:51:05,932
...la gente no sale de noche.
572
00:51:06,042 --> 00:51:10,504
Lo que significa que los
negocios son una mierda.
573
00:51:10,715 --> 00:51:12,377
Eh...
574
00:51:12,484 --> 00:51:16,388
¿Y si... te llevo a una bonita
posada esta noche?
575
00:51:16,557 --> 00:51:19,857
Ah. Muchas gracias.
576
00:51:19,962 --> 00:51:23,923
Pero no estoy de humor
para eso. Lo siento.
577
00:51:24,101 --> 00:51:27,595
No tienes por qué disculparte.
578
00:51:27,707 --> 00:51:31,644
Eh. Deja que tome un trago.
579
00:51:47,801 --> 00:51:49,861
¿Quieres que vaya a conseguirte
otras dos o tres botellas?
580
00:51:50,038 --> 00:51:53,999
Con una bastará.
581
00:52:01,955 --> 00:52:05,093
¿Listos? ¡Elegid!
582
00:52:05,093 --> 00:52:06,929
¡Cruz!
583
00:52:06,995 --> 00:52:08,164
¡Eh, eh, eh!
584
00:52:08,231 --> 00:52:09,967
¡Me siento con suerte!
585
00:52:10,034 --> 00:52:10,898
¡Otra vez!
586
00:52:11,001 --> 00:52:13,527
Aquí viene.
587
00:52:13,638 --> 00:52:15,174
Aquí está.
588
00:52:15,174 --> 00:52:17,006
Cara.
589
00:52:17,177 --> 00:52:20,045
Cruz.
590
00:52:20,148 --> 00:52:26,111
Eh, lárgate. ¿Cómo te atreves
a golpear el hombro de un jugador?
591
00:53:00,238 --> 00:53:01,797
Te he traído una caliente.
592
00:53:01,974 --> 00:53:06,275
Sí. Gracias.
593
00:53:07,815 --> 00:53:09,784
Gracias.
594
00:53:46,103 --> 00:53:49,563
Sois de la banda de Sugito, ¿no?
595
00:53:49,675 --> 00:53:52,304
Les informasteis del paradero
del chino, ¿verdad?
596
00:53:52,479 --> 00:53:54,038
¡Calla, ciego bastardo!
597
00:53:54,148 --> 00:53:59,588
¡Te mataremos, aunque tengamos
que seguirte hasta el infierno!
598
00:55:08,654 --> 00:55:16,497
No desperdiciéis vuestras vidas.
599
00:55:34,357 --> 00:55:36,126
Disculpad.
600
00:55:36,126 --> 00:55:36,560
¿Qué?
601
00:55:36,694 --> 00:55:41,400
¿Hay aquí un chino y un niño?
602
00:55:41,534 --> 00:55:43,403
¿Te refieres a Wang Kang?
603
00:55:43,537 --> 00:55:45,563
¿Wang Kang?
604
00:55:45,673 --> 00:55:48,837
No conozco su nombre.
605
00:55:48,944 --> 00:55:50,780
Pero está aquí, ¿no?
606
00:55:50,780 --> 00:55:51,549
Sí.
607
00:55:51,616 --> 00:55:52,640
Bien.
608
00:55:52,750 --> 00:55:55,242
Me alegro de oír eso.
609
00:55:55,354 --> 00:55:59,315
¿Estarán por un tiempo
en este templo?
610
00:55:59,493 --> 00:56:04,330
También hay una chica llamada
Oyo-ne, quien les guió hasta aquí.
611
00:56:04,500 --> 00:56:06,401
¿Oyo-ne?
612
00:56:07,304 --> 00:56:09,364
¿Les conocéis?
613
00:56:09,574 --> 00:56:12,567
No...
614
00:56:12,712 --> 00:56:16,479
Gracias.
615
00:56:16,584 --> 00:56:20,545
Si me disculpáis...
616
00:56:28,267 --> 00:56:29,792
Wang Kang.
617
00:56:29,903 --> 00:56:32,429
Un ciego estaba preguntando por ti.
618
00:56:33,074 --> 00:56:36,067
¿Qué?
¿Un ciego?
619
00:56:36,178 --> 00:56:39,308
¿Dónde está?
620
00:56:39,483 --> 00:56:40,916
Espera.
621
00:56:41,019 --> 00:56:43,989
El monje dijo que no debías salir
más allá de estas puertas.
622
00:56:44,090 --> 00:56:47,060
¿Qué ocurre?
623
00:57:09,025 --> 00:57:11,324
Se aseguró de que
estábamos aquí...
624
00:57:11,428 --> 00:57:13,659
...¿y se marchó
de inmediato?
625
00:57:14,767 --> 00:57:17,737
¿Quién es ese ciego?
626
00:57:17,904 --> 00:57:20,533
Es un yakuza, llamado Zatoichi.
627
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
¿"Zatoichi"?
628
00:57:23,880 --> 00:57:28,546
Wang Kang se enfureció cuando
se enteró de que estaba preguntando por él.
629
00:57:28,653 --> 00:57:31,623
¿Qué está pasando?
630
00:57:32,191 --> 00:57:35,356
¿Te dijo el monje que
no hablaras sobre esto?
631
00:57:35,463 --> 00:57:37,522
Pero yo soy una excepción.
632
00:57:38,000 --> 00:57:41,061
Cuando fui a China a entrenar...
633
00:57:41,171 --> 00:57:45,473
...Wang Kang y yo
comimos del mismo plato.
634
00:57:45,577 --> 00:57:49,309
Estoy preocupado por él.
¿No me lo dirás?
635
00:57:49,483 --> 00:57:53,147
Le están persiguiendo
los samuráis de Nanbu.
636
00:57:53,321 --> 00:57:56,257
¿Por qué?
637
00:57:56,426 --> 00:57:58,588
Para salvar a este chico...
638
00:57:58,695 --> 00:58:02,827
...mató a unos samuráis
que estaban en la procesión.
639
00:58:03,436 --> 00:58:08,068
Ese hombre les informó
de su paradero.
640
00:58:08,176 --> 00:58:11,272
Él quería la recompensa...
641
00:58:11,381 --> 00:58:15,479
...y por ello... mi padre
y mi madre fueron...
642
00:58:15,654 --> 00:58:17,622
¿Les asesinaron?
643
00:58:20,727 --> 00:58:24,963
¿Estamos a salvo?
¿Y si ese hombre lo vuelve a hacer?
644
00:58:25,067 --> 00:58:32,272
Ni siquiera los de la prefectura de Nanbu
pueden poner un pie en este templo.
645
00:58:33,078 --> 00:58:34,637
Shaolong.
646
00:58:34,747 --> 00:58:36,049
¿De qué estábais hablando?
647
00:58:36,049 --> 00:58:39,817
La señorita Oyo-ne dice que le gustas.
648
00:58:41,122 --> 00:58:43,786
¿Le gusto?
649
00:58:44,194 --> 00:58:45,559
¿Qué le has dicho?
650
00:58:45,729 --> 00:58:50,965
Que a la señorita Oyo-ne
le gusta Wang Kang.
651
00:59:02,821 --> 00:59:05,791
Me pregunto a dónde
habrá ido Ichi.
652
00:59:05,791 --> 00:59:06,959
¿Quién es Ichi?
653
00:59:07,093 --> 00:59:08,896
Ya sabes. Zatoichi.
654
00:59:08,897 --> 00:59:10,348
No lo digas como si fuerais amigos.
655
00:59:10,398 --> 00:59:12,501
Pero él y yo hemos bebido juntos.
656
00:59:12,635 --> 00:59:15,730
Tan sólo dejó que bebieras algo.
657
00:59:15,906 --> 00:59:18,042
¿Pero qué es lo que crees?
658
00:59:18,042 --> 00:59:18,701
¿Sobre?
659
00:59:18,876 --> 00:59:22,177
¿Aún piensas que Ichi
sigue aquí en Furukawa?
660
00:59:22,682 --> 00:59:25,880
Creo que sigue aquí.
Es la intuición de un ciego.
661
00:59:26,053 --> 00:59:29,149
¿Eso crees? No pienso
que siga por aquí.
662
00:59:29,258 --> 00:59:33,196
Ni siquiera Zatoichi
puede enfrentarse con el jefe Toubei.
663
00:59:33,298 --> 00:59:35,366
Se dice que...
"Mientras haya vida, hay dolor"
664
00:59:35,366 --> 00:59:36,368
"Esperanza". Estúpido...
665
00:59:36,502 --> 00:59:38,630
¿Qué más da?
666
00:59:38,738 --> 00:59:39,539
¿Quieres apostar?
667
00:59:39,539 --> 00:59:40,198
Claro.
668
00:59:40,374 --> 00:59:41,442
Eh, Tortuga.
¿Por quién apuestas?
669
00:59:41,442 --> 00:59:43,845
Apuesto por el señor Henoichi.
670
00:59:43,979 --> 00:59:45,548
Bastardo, eres un traidor.
671
00:59:45,682 --> 00:59:48,550
No lo soy.
Sólo que esta apuesta es pan comido.
672
00:59:48,719 --> 00:59:51,712
Me refiero si Ichi está o no
por los alrededores todavía.
673
00:59:51,890 --> 00:59:53,426
Y yo digo que sigue aquí.
674
00:59:53,426 --> 00:59:54,026
¿Dónde?
675
00:59:54,031 --> 00:59:55,267
Detrás de ti.
676
00:59:57,131 --> 00:59:57,632
Buenas.
677
00:59:57,632 --> 01:00:00,158
Buenas tardes.
¿Tomando unas cuantas?
678
01:00:00,269 --> 01:00:02,005
Señor.
Deme una botella caliente.
679
01:00:02,005 --> 01:00:06,033
Eh, cámbiate de sitio conmigo.
680
01:00:06,211 --> 01:00:06,712
Ichi.
681
01:00:06,712 --> 01:00:06,979
Sí.
682
01:00:07,045 --> 01:00:07,546
Ichi, ¿cómo estás?
683
01:00:07,613 --> 01:00:09,148
Bien, bien.
684
01:00:09,273 --> 01:00:11,974
Me alegro de verte por aquí...
685
01:00:12,252 --> 01:00:15,690
...es gracioso decir "verte por aquí"
cuando eres ciego...
686
01:00:15,791 --> 01:00:18,362
...tengo que llevarte a ver a alguien.
687
01:00:18,362 --> 01:00:18,729
¿A quién?
688
01:00:18,862 --> 01:00:20,565
No puedo decirte el nombre.
Vamos.
689
01:00:20,698 --> 01:00:21,466
Déjame tomar un trago primero.
690
01:00:21,599 --> 01:00:24,694
No importa, vamos. Vamos.
691
01:00:24,870 --> 01:00:27,807
Aquí tienes tu bastón.
692
01:00:31,380 --> 01:00:34,050
¿Qué está pasando?
693
01:00:34,050 --> 01:00:36,417
Perdón.
694
01:00:44,932 --> 01:00:51,509
¿Sabes de quién
es esta casa?
695
01:00:51,509 --> 01:00:53,478
Eh, señorita...
696
01:00:54,746 --> 01:00:58,149
¿Cuánto has pagado a esos chicos?
697
01:00:58,318 --> 01:01:00,844
Un ryo.
698
01:01:01,022 --> 01:01:03,048
Oigo el sonido
del agua al correr.
699
01:01:03,225 --> 01:01:05,194
Hay un río ahí detrás.
700
01:01:06,763 --> 01:01:13,672
El sonido del agua es reconfortante.
Como si pudiera limpiar mis sentimientos.
701
01:01:21,350 --> 01:01:23,887
Entra.
702
01:01:23,887 --> 01:01:25,523
Sí. De acuerdo.
703
01:01:25,657 --> 01:01:27,393
Lamento que el lugar
esté tan sucio.
704
01:01:28,106 --> 01:01:30,807
No te burles de los ciegos.
705
01:01:32,700 --> 01:01:37,867
Parece que pudieras ver mejor
que la gente vidente.
706
01:01:37,974 --> 01:01:41,241
Espera aquí mientras voy
a calentar una botella.
707
01:01:41,413 --> 01:01:45,145
No importa. Estoy asustado
por lo que vendrá después.
708
01:02:04,846 --> 01:02:07,907
Pensé que te daría
un trago cuando vinieras.
709
01:02:08,017 --> 01:02:10,578
Estaba preparada para tu visita.
710
01:02:12,524 --> 01:02:17,520
Tan sólo quiero
serte de utilidad.
711
01:02:17,697 --> 01:02:20,668
¿En serio?
712
01:02:28,747 --> 01:02:36,452
Si mis palabras no pueden convencerte...
713
01:02:36,558 --> 01:02:38,720
...quizás mi cuerpo pueda.
714
01:02:54,250 --> 01:02:56,219
¿Qué ocurre?
715
01:03:37,912 --> 01:03:41,406
Eh. Escuché un sonido extraño.
716
01:03:41,584 --> 01:03:45,112
-¿A qué te refieres? Qué pasa?
-Mi nariz está a punto de caerse a trozos.
717
01:03:45,222 --> 01:03:47,214
Y mis ojos a punto de abrirse.
718
01:03:47,392 --> 01:03:50,886
¡Esto es... esto es asqueroso!
719
01:03:58,007 --> 01:04:00,210
¿No hay nadie aquí?
720
01:04:00,210 --> 01:04:02,179
¿Qué pasa?
721
01:04:02,280 --> 01:04:05,580
Para ser un monje pedigüeño,
tienes un cierto carácter.
722
01:04:05,685 --> 01:04:07,287
No tenemos negocios con monjes.
Piérdete.
723
01:04:07,287 --> 01:04:11,247
Soy yo quien tiene negocios con vosotros.
Por eso estoy aquí.
724
01:04:13,095 --> 01:04:16,692
Haced saber a Toubei que he llegado.
725
01:04:16,834 --> 01:04:19,827
"Posada Joushuu-ya"
726
01:04:21,641 --> 01:04:25,544
Lamentablemente,
debo rechazar su oferta.
727
01:04:25,714 --> 01:04:27,113
Maestro...
728
01:04:27,282 --> 01:04:31,380
No puedo justificar mayores gastos
por el bien de la prefectura.
729
01:04:31,555 --> 01:04:36,051
¿En serio? Dejaste que un
extranjero interrumpiera la procesión.
730
01:04:36,161 --> 01:04:38,722
Entonces hiciste un buen montón de cosas.
¿Qué pasaría si llegara a saberse?
731
01:04:38,832 --> 01:04:41,802
La prefectura de Nanbu
quedará desprestigiada.
732
01:04:43,505 --> 01:04:49,413
Si el precio para guardar las apariencias
son mil ryo, yo diría que incluso es barato.
733
01:04:49,514 --> 01:04:55,122
¿Qué ocurriría si esto llega a los oídos de
algún otro Señor que codicie sus tierras?
734
01:04:55,122 --> 01:04:56,886
Se te iría de las manos.
735
01:04:57,058 --> 01:04:58,026
Eso sería...
736
01:04:58,026 --> 01:05:00,997
No puedes asegurar que
nunca vaya a suceder.
737
01:05:02,399 --> 01:05:06,269
Dependiendo de la situación...
738
01:05:06,371 --> 01:05:08,169
...podría venderles
esta información.
739
01:05:08,341 --> 01:05:08,841
¿Qué?
740
01:05:08,841 --> 01:05:11,310
¡Espera!
741
01:05:11,412 --> 01:05:15,042
Comprendo.
Aceptaré tu oferta.
742
01:05:15,151 --> 01:05:17,119
¿Cómo procederemos?
743
01:05:21,025 --> 01:05:23,426
Disculpen. Más vasallos
han llegado desde Edo.
744
01:05:23,595 --> 01:05:24,196
¿Han llegado?
745
01:05:24,196 --> 01:05:26,165
Sí.
746
01:05:28,469 --> 01:05:30,335
Por aquí por favor.
747
01:05:30,505 --> 01:05:31,803
Bienvenidos.
748
01:05:31,974 --> 01:05:33,942
Deben estar cansados.
749
01:05:41,955 --> 01:05:44,356
Les estábamos esperando.
750
01:05:44,525 --> 01:05:46,084
¿Habéis averiguado dónde está?
751
01:05:46,195 --> 01:05:48,562
Tenemos un informador.
Os presentaré. Adelante.
752
01:05:48,731 --> 01:05:51,701
Bienvenidos.
753
01:05:51,869 --> 01:05:54,737
Por aquí por favor.
754
01:06:07,425 --> 01:06:09,290
Ya he tenido bastante.
755
01:06:09,461 --> 01:06:14,423
He traído este sake para animarte.
Ten un poco más.
756
01:06:16,805 --> 01:06:18,774
Gracias.
757
01:06:24,816 --> 01:06:31,918
Kakuzen... la razón por la que
crucé el océano y vine a Japón...
758
01:06:32,026 --> 01:06:35,258
...es porque aquí, sin tener enemigos,
podría vivir en paz.
759
01:06:35,365 --> 01:06:37,732
Recé para no tener nunca más
que usar mi espada. Pero...
760
01:06:37,902 --> 01:06:45,038
Olvídalo. Tú nunca has sido
el primero en desenvainar.
761
01:06:48,716 --> 01:06:50,586
Eso es cierto.
Nunca fui el primero.
762
01:06:50,586 --> 01:06:52,555
Lo sé.
763
01:06:57,663 --> 01:07:02,932
Gracias. Eres de verdad
un amigo en quien confiar.
764
01:07:10,648 --> 01:07:18,558
Eh. Cogerás un resfriado.
765
01:08:19,479 --> 01:08:21,448
¡Retirada!
766
01:08:25,688 --> 01:08:27,884
¡No les persigáis!
767
01:08:28,058 --> 01:08:31,086
¡Es terrible!
Shaolong...
768
01:08:31,196 --> 01:08:32,993
¡Shaolong ha sido secuestrado!
769
01:08:33,165 --> 01:08:35,134
¿Qué ha pasado?
770
01:08:36,637 --> 01:08:40,199
Dice que Shaolong
ha sido secuestrado.
771
01:08:40,376 --> 01:08:42,503
¿Qué?
¿Shaolong secuestrado?
772
01:08:43,481 --> 01:08:48,147
Wang Kang. Dice aquí que si
vas a un lugar específico...
773
01:08:48,255 --> 01:08:53,422
...Shaolong será perdonado y liberado.
774
01:08:53,529 --> 01:08:58,992
¿Cómo han sabido tan rápido
que yo estaba aquí?
775
01:08:59,171 --> 01:09:04,338
Quizás ese ciego se lo dijo.
776
01:09:04,745 --> 01:09:08,706
¿Vino aquí un ciego?
777
01:09:08,884 --> 01:09:13,254
Cometí un error de juicio.
Pensé que venía a verles a los tres...
778
01:09:13,658 --> 01:09:16,822
...así que le hablé de ellos.
779
01:09:17,963 --> 01:09:21,332
Si vas, perderás la vida.
780
01:09:22,136 --> 01:09:28,544
Si temo a la muerte, ¿qué sucederá?
El chico morirá con certeza,
y eso no lo puedo permitir.
781
01:09:29,713 --> 01:09:34,847
Kakuzen... Oyo-ne quiere a ese chico
como si fuera su propio hermano pequeño.
782
01:09:34,955 --> 01:09:36,790
Ve y dile que no se preocupe.
783
01:09:36,790 --> 01:09:38,759
Sí.
784
01:09:42,799 --> 01:09:47,397
Zorra. ¿A dónde fue?
Eh, id por ahí.
785
01:09:48,173 --> 01:09:50,802
Eh. Hermano.
¿La has encontrado?
786
01:09:50,977 --> 01:09:52,946
Id por ahí.
787
01:09:59,222 --> 01:10:02,681
Eh, ¿alguna de vosotras
ha visto a una mujer por aquí?
788
01:10:02,861 --> 01:10:05,798
¿Una mujer?
Somos tres aquí.
789
01:10:05,798 --> 01:10:07,994
Putas deslenguadas.
790
01:10:08,702 --> 01:10:12,663
¡Lo mismo digo, amigo!
791
01:10:27,029 --> 01:10:28,998
Se han ido.
792
01:10:33,037 --> 01:10:36,998
Mejor que no salgas por ahora.
793
01:10:37,543 --> 01:10:39,671
Eh, tú.
794
01:10:39,780 --> 01:10:42,750
¿Por qué te persiguen
unos tipos así?
795
01:10:47,090 --> 01:10:51,051
No pueden ir tras de ti
sin ninguna razón.
796
01:10:54,133 --> 01:10:57,195
Si no puedes decírmelo,
no preguntaré.
797
01:10:57,372 --> 01:10:59,340
Lo siento.
798
01:11:00,509 --> 01:11:04,037
¿Por casualidad conoces la posada...
799
01:11:04,148 --> 01:11:07,141
...donde están los vasallos
de la prefectura de Nanbu?
800
01:11:10,290 --> 01:11:12,259
Espera un momento...
801
01:11:15,163 --> 01:11:17,291
¿Te llamas...
802
01:11:17,400 --> 01:11:20,336
...Oyo-ne?
803
01:11:20,504 --> 01:11:22,473
¿Cómo lo sabes?
804
01:11:25,211 --> 01:11:31,084
Hay alguien que quiero
que conozcas. Ven conmigo.
805
01:11:38,663 --> 01:11:40,632
¿Por qué sales corriendo?
806
01:11:43,804 --> 01:11:46,296
Señorita Osen.
¿Quién es?
807
01:11:46,474 --> 01:11:48,204
Es la señorita Oyo-ne.
808
01:11:48,377 --> 01:11:51,108
¿Oyo-ne?
809
01:11:51,214 --> 01:11:54,208
¿Por qué has dejado el templo?
810
01:11:54,386 --> 01:11:58,255
Dice que quiere encontrarse
con un samurái de Nanbu.
811
01:11:58,426 --> 01:12:00,223
¿Un samurái de Nanbu?
812
01:12:00,628 --> 01:12:03,599
¿Ha ocurrido algo?
813
01:12:04,000 --> 01:12:06,970
Sabes muy bien qué ocurre.
814
01:12:09,874 --> 01:12:13,835
Tú... ¿por qué has venido a Fukuryu-ji?
815
01:12:15,550 --> 01:12:17,416
Porque yo...
816
01:12:17,586 --> 01:12:19,520
Ese pobre niño.
817
01:12:20,857 --> 01:12:22,826
¿El niño?
818
01:12:26,498 --> 01:12:31,803
Y tú... ¿por qué quieres encontrarte
con un samurái de Nanbu?
819
01:12:33,843 --> 01:12:38,908
Si puedo, quiero ocupar
el lugar del chico.
820
01:12:39,016 --> 01:12:42,384
Está completamente solo,
en una tierra extraña.
821
01:12:42,488 --> 01:12:44,184
Debe ser aterrador.
822
01:12:44,357 --> 01:12:47,794
¿Qué dijeron los Nanbu?
823
01:12:47,963 --> 01:12:52,902
Que si iba con ellos,
absolverían al chico de sus crímenes.
824
01:12:53,003 --> 01:12:56,906
Pero entonces, matarían
al niño con toda seguridad...
825
01:12:57,008 --> 01:13:00,707
...y no puedo dejar que suceda.
826
01:13:00,881 --> 01:13:06,253
No son del tipo que se dejarían
conmover por semejante súplica.
827
01:13:06,421 --> 01:13:09,517
¿Entonces qué debería hacer?
828
01:13:09,627 --> 01:13:13,120
¿Qué más hay que pueda hacer?
829
01:13:13,298 --> 01:13:16,929
¿Dónde van a realizar el intercambio?
830
01:13:17,104 --> 01:13:18,171
No lo sé.
831
01:13:18,171 --> 01:13:22,132
Déjalo estar. No te involucres más.
832
01:13:22,311 --> 01:13:25,281
¿Vas a desperdiciar tu vida?
833
01:13:28,554 --> 01:13:32,993
Señorita Osen.
Tengo un favor que pedirle.
834
01:13:37,767 --> 01:13:43,173
Lo sé. Quieres que investigue.
835
01:13:46,679 --> 01:13:49,377
Eres un estúpido,
y yo también.
836
01:13:51,319 --> 01:13:52,487
Señorita Osen.
837
01:13:52,487 --> 01:13:53,181
¿Qué?
838
01:13:53,522 --> 01:13:54,991
¡Hace frío!
839
01:13:54,991 --> 01:13:55,858
Señor Masa.
840
01:13:55,992 --> 01:13:58,587
Osen, eres tú. Dame sake.
841
01:13:58,697 --> 01:14:00,665
Seguro que está frío.
842
01:14:03,637 --> 01:14:06,607
No tonteo con putas.
843
01:14:06,774 --> 01:14:08,902
No es eso.
844
01:14:09,011 --> 01:14:10,376
¿Encontraste a esa chica?
845
01:14:10,547 --> 01:14:12,812
No, aún no la hemos encontrado.
846
01:14:12,984 --> 01:14:15,019
¿Cuánto me darás?
847
01:14:15,019 --> 01:14:16,622
¿Sabes dónde está?
848
01:14:16,755 --> 01:14:18,724
Sí.
849
01:14:20,194 --> 01:14:22,564
Te pagaré después de que la capturemos.
850
01:14:22,564 --> 01:14:24,532
Lo quiero por adelantado.
851
01:14:28,705 --> 01:14:30,674
Aquí tienes.
852
01:14:33,612 --> 01:14:34,781
Está en mi casa.
853
01:14:34,781 --> 01:14:38,081
¿Qué? ¡Vamos!
854
01:15:07,294 --> 01:15:09,422
Tengo una pregunta para ti.
855
01:15:09,597 --> 01:15:11,332
¿Qué?
856
01:15:11,332 --> 01:15:13,699
¿Dónde está el niño?
857
01:15:14,604 --> 01:15:15,764
¿No lo sabes?
858
01:15:16,941 --> 01:15:21,607
Todos jugáis sucio.
Los Nanbu usan a un crío como carnada...
859
01:15:21,715 --> 01:15:23,775
...y planean matarles
a ambos.
860
01:15:23,951 --> 01:15:26,978
Ésa es la forma de
hacer las cosas de los Nanbu.
861
01:15:27,155 --> 01:15:28,825
¿Dónde es el lugar de encuentro?
862
01:15:28,825 --> 01:15:29,723
Bodaiji-hara.
863
01:15:29,892 --> 01:15:31,729
¿A qué hora?
864
01:15:31,729 --> 01:15:33,531
A la seis, mañana.
865
01:15:33,665 --> 01:15:37,503
¿Quién vendió al chino?
866
01:15:37,636 --> 01:15:43,236
Un monje del templo, llamado Kakuzen.
867
01:15:44,413 --> 01:15:47,907
¿Lo hizo un monje?
868
01:15:59,335 --> 01:16:01,304
¡Ichi! ¡Ichi!
869
01:16:03,641 --> 01:16:05,609
Ichi. Ichi.
Eh... yo...
870
01:16:07,012 --> 01:16:08,481
Sobre el mocoso.
871
01:16:08,481 --> 01:16:12,111
Se llevan al niño a su territorio.
Les oí hablar por casualidad.
872
01:16:12,286 --> 01:16:14,346
¿Es eso cierto?
¿Cuándo?
873
01:16:14,523 --> 01:16:16,492
Esta noche.
874
01:16:18,128 --> 01:16:22,065
Osen. ¿Cómo puedo llegar
al camino principal de Mito?
875
01:16:22,233 --> 01:16:24,759
Yo... te guiaré.
876
01:16:29,678 --> 01:16:32,648
Dejad al chico,
y largaos de aquí.
877
01:16:38,757 --> 01:16:40,726
¿Quién está ahí?
878
01:16:42,596 --> 01:16:43,397
¡Muéstrate!
879
01:16:43,397 --> 01:16:45,366
Estoy aquí.
880
01:16:53,110 --> 01:16:55,603
"Salva al niño".
881
01:16:55,715 --> 01:16:58,810
Eso fue lo que me dijo
Ojizo-sama.
882
01:17:08,266 --> 01:17:08,900
Chico.
883
01:17:08,900 --> 01:17:10,869
¡Tío!
884
01:17:31,566 --> 01:17:34,730
Y el lugar en cuestión...
885
01:17:34,837 --> 01:17:36,669
...mantenedlo bien vigilado.
886
01:17:36,840 --> 01:17:40,072
Mi única preocupación
es ese bastardo Ichi.
887
01:17:40,244 --> 01:17:42,771
¿No se ha marchado aún?
888
01:17:42,949 --> 01:17:46,215
La gente ciega es tenaz.
889
01:17:46,320 --> 01:17:49,085
Parece que aún
no ha dejado su alojamiento.
890
01:17:49,257 --> 01:17:52,387
¡No le dejéis que abandone el distrito!
891
01:17:52,562 --> 01:18:00,165
Conforme. Maldito...
no puedo dejarle con vida.
892
01:18:10,287 --> 01:18:19,324
Señorita Oyo-ne. No te preocupes
por nada. Le traeré de vuelta sano y salvo.
893
01:18:19,500 --> 01:18:22,436
Gracias.
894
01:18:22,538 --> 01:18:25,441
Fui una estúpida.
895
01:18:25,543 --> 01:18:29,503
Creía que era todo culpa tuya.
896
01:18:30,450 --> 01:18:33,443
No tiene importancia.
897
01:18:33,554 --> 01:18:39,518
Por otro lado, ese monje apestoso...
es un completo bastardo, traicionando a su amigo.
898
01:18:44,436 --> 01:18:47,406
Oh, sí...
899
01:18:48,641 --> 01:18:55,607
Tienes que salir de este antro cuanto antes.
900
01:19:08,904 --> 01:19:10,600
¿Qué ocurre?
901
01:19:10,774 --> 01:19:13,175
La banda de Toubei anda por
el distrito de alojamientos.
902
01:19:13,277 --> 01:19:17,238
Nos dijo que no fuéramos por allí
si valorábamos nuestras vidas.
903
01:19:51,298 --> 01:19:54,166
Ciego bastardo.
904
01:19:54,268 --> 01:19:57,239
Apareció después de todo.
905
01:20:48,445 --> 01:20:50,641
Esto es lo que te mereces,
ciego bastardo.
906
01:20:50,749 --> 01:20:55,654
¡Sacadle de ahí y cortadle a trozos!
907
01:20:55,822 --> 01:20:56,915
Bien.
908
01:20:57,091 --> 01:20:59,060
Eh.
909
01:21:24,598 --> 01:21:26,429
¡Mierda!
910
01:21:26,533 --> 01:21:30,995
Eh, Ichi... ¿de verdad crees que
vas a salir con vida de este distrito?
911
01:21:31,173 --> 01:21:33,142
El jefe Toubei, ¿eh?
912
01:21:34,311 --> 01:21:38,408
¡Esta vez no perderás sólo una oreja!
913
01:21:38,951 --> 01:21:41,546
¿Qué has dicho?
914
01:21:41,655 --> 01:21:46,617
Deberías limitarte a
hacer sonar tu silbato.
915
01:21:53,205 --> 01:21:55,174
¡Matadle!
916
01:22:48,817 --> 01:22:51,116
Deja tu arma.
917
01:22:51,287 --> 01:22:53,090
¿Dónde está el niño?
918
01:22:53,090 --> 01:22:54,854
Tira tu arma.
919
01:22:55,026 --> 01:23:00,159
¿Dónde está el niño?
¿Por qué no me lo estás enseñando?
920
01:23:05,374 --> 01:23:09,870
¿Por qué no me enseñas a Shaolong?
Vine como prometí.
921
01:23:09,980 --> 01:23:13,884
¡El niño! ¿Dónde está el niño?
922
01:23:13,986 --> 01:23:17,651
¿Dónde escondéis al niño, bastardos?
¿Dónde?
923
01:23:17,825 --> 01:23:19,884
Shaolong no está aquí.
924
01:23:24,033 --> 01:23:26,002
¿Por qué no está aquí?
925
01:23:27,272 --> 01:23:31,403
Aquellos que interrumpen
una procesión deben ser castigados.
926
01:23:31,511 --> 01:23:33,503
Incluso si son niños.
¡Ésa es la ley!
927
01:23:33,680 --> 01:23:37,880
¿La ley? Prometieron liberar
al niño si yo venía.
928
01:23:37,987 --> 01:23:40,422
¿Por qué han roto su promesa?
929
01:23:40,590 --> 01:23:43,493
Los señores feudales deben
mantener su autoridad.
930
01:23:43,595 --> 01:23:46,565
Eso es mucho más importante que
cualquier promesa que puedan hacerte a ti.
931
01:23:48,369 --> 01:23:54,970
Para mí, una promesa tiene
más valor que la ley, Kakuzen.
932
01:23:59,684 --> 01:24:02,655
¿Cómo sabes que
Shaolong no está aquí?
933
01:24:04,157 --> 01:24:08,789
Soy quien se las arregló
para atraerte hasta aquí.
934
01:24:08,897 --> 01:24:11,868
¡Wang Kang! ¡Tú también
debes obedecer las leyes de Japón!
935
01:24:13,204 --> 01:24:19,544
¡Kakuzen! ¡Has traicionado
a tu amigo! Qué vergüenza...
936
01:24:19,646 --> 01:24:21,615
¡Qué vergüenza!
937
01:24:33,166 --> 01:24:35,134
¿Está por aquí?
938
01:24:39,741 --> 01:24:43,736
¡Estúpidos! ¡Estáis más ciegos que él!
939
01:24:43,847 --> 01:24:46,976
Está por alguna parte.
¡Deprisa y encontradle!
940
01:24:47,152 --> 01:24:49,587
¡Sí, señor!
941
01:25:48,172 --> 01:25:51,735
¿Qué estáis haciendo?
¡Tan sólo es un ciego bastardo!
942
01:25:51,911 --> 01:25:53,880
Toubei...
943
01:26:24,391 --> 01:26:28,123
¡Jefe! ¡Jefe!
944
01:26:53,765 --> 01:26:55,734
Espera...
945
01:26:57,971 --> 01:27:01,100
Acepto el reto.
946
01:29:15,066 --> 01:29:17,035
¡Zatoichi!
947
01:29:19,740 --> 01:29:21,709
Lo has dicho bien.
948
01:29:25,916 --> 01:29:31,584
Eres una persona horrible.
¡No puedo dejarte vivir!
949
01:29:45,209 --> 01:29:47,178
¡Desenvaina tu espada!
950
01:29:48,580 --> 01:29:50,549
No sé qué hacer.
951
01:29:52,186 --> 01:29:55,054
No puedo comprender tu idioma.
952
01:29:55,157 --> 01:30:01,690
No deseo enfrentarme a ti.
953
01:30:35,314 --> 01:30:38,113
¡Qué ciego más habilidoso!
954
01:30:55,176 --> 01:30:58,635
¡Espera! ¡Parad!
955
01:30:58,747 --> 01:31:03,015
¡Parad! ¡Parad!
956
01:32:49,305 --> 01:32:51,274
Qué pena...
957
01:33:06,963 --> 01:33:11,129
Qué pena...
958
01:33:14,039 --> 01:33:17,499
Ahora sé que no eres
una mala persona...
959
01:33:17,612 --> 01:33:22,176
Si al menos nos pudiéramos
haber entendido.
960
01:34:01,073 --> 01:34:04,772
Si al menos nos pudiéramos
haber entendido.
961
01:34:04,879 --> 01:34:12,050
No tendríamos que haber luchado.
67525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof