Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
-Un jeune homme est mort
la nuit dernière.
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,920
-A priori un suicide,
mais...
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,360
-Antoine Jouin,
brigade de recherche.
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
-Des coups de feu ont été tirés.
Quelqu'un a dû entendre.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,280
-Et ce mort ?
C'est un meurtre ?
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
-On vérifie.
-Vous n'avancez pas.
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,480
-J'ai envoyé les invitations
pour le vernissage.
8
00:00:22,720 --> 00:00:23,680
-Vous serez prêt ?
-Ai-je le choix ?
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
-Qui est Marguerite Steinheil ?
-C'est une cocotte.
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,800
-Cette dame vous envoie
des lettre parfumées ?
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,240
-Dans notre petite entreprise,
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,360
vous faites bien
les recouvrements ?
13
00:00:35,080 --> 00:00:36,040
-Paie tes dettes.
14
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
T'as joué, t'as perdu,
tu raques.
15
00:00:38,320 --> 00:00:39,200
-Paris, capitale du vice.
16
00:00:39,640 --> 00:00:40,480
-Lâchez-moi !
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,120
-Les braves gens
ne veulent pas voir
18
00:00:42,360 --> 00:00:43,760
de prostitués dans la rue,
le soir de Noël.
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
-Il s'agit de vérifier
que l'enfant va bien.
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
8 rue Greneta.
21
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
-Oui ? On a un mort,
8 rue Greneta.
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
-Syphilis secondaire,
23
00:01:00,560 --> 00:01:01,880
in utero.
24
00:01:02,440 --> 00:01:05,920
Si la mère est saine et le père
porteur, l'enfant naît malade.
25
00:01:06,160 --> 00:01:09,440
Il vivra quelques heures
ou quelques mois, c'est selon.
26
00:01:10,800 --> 00:01:11,480
Celui-ci...
27
00:01:15,840 --> 00:01:18,160
Celui-ci n'avait aucune chance.
28
00:01:21,160 --> 00:01:22,680
Vous avez vu les marques ?
29
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
Musique sombre
30
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
---
31
00:01:28,600 --> 00:01:31,240
C'est dangereux
de manipuler un corps atteint.
32
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
Le germe peut être transmis.
33
00:01:38,840 --> 00:01:42,080
J'adore mon métier,
mais pas tous les jours.
34
00:01:42,320 --> 00:01:54,440
---
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,520
-Nos agents ont suivi la consigne,
monsieur.
36
00:01:58,760 --> 00:02:02,000
Cette prostituée a été arrêtée
au cours d'une rafle
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
que vous avez ordonnée.
38
00:02:03,960 --> 00:02:06,520
-Vos agents se sont comportés
comme des abrutis.
39
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Un enfant est mort.
Il y aura des conséquences.
40
00:02:12,080 --> 00:02:14,960
-C'est leur parole
contre celle d'une prostituée.
41
00:02:15,200 --> 00:02:18,920
-Confirmée par un inspecteur
et une soeur de Marie Joseph.
42
00:02:19,160 --> 00:02:22,400
-Ils seraient bien avisés
d'écouter leur hiérarchie.
43
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
Pourquoi faire un scandale ?
44
00:02:26,560 --> 00:02:29,520
L'enfant était condamné. Syphilis.
Dieu soit loué.
45
00:02:31,320 --> 00:02:33,240
Il serait mort, de toute façon.
46
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Alors, où est l'affaire ?
47
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
-Vous pouvez disposer, Fondari.
48
00:02:45,440 --> 00:02:49,200
Fondari s'éloigne.
49
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
La porte s'ouvre et se referme.
50
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Brouhaha
51
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
-Votre enfant a été examiné.
52
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
-Sylvain.
53
00:02:58,800 --> 00:02:59,840
Il s'appelait Sylvain.
54
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
-Il a relevé
certaines marques indiquant
55
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
que votre fils avait la syphilis.
56
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
Ca n'excuse pas
le comportement des agents.
57
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
-Il serait mort, de toute façon.
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
C'est ce qu'ils diront, non ?
59
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
-Oui.
60
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
-Il était malade
parce que sa mère est une putain.
61
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
C'est de ma faute.
-Vous êtes encartée
62
00:03:26,240 --> 00:03:29,800
depuis 12 mois. Votre dossier
dit que vous êtes saine.
63
00:03:30,040 --> 00:03:33,200
Vous avez passé vos visites.
Vous n'avez pas de symptômes.
64
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
Vous saviez que vous étiez malade ?
65
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
Musique douce
66
00:03:38,640 --> 00:03:46,160
---
67
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
-Je l'ai su à sa naissance.
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,120
Sylvain avait des marques.
69
00:03:54,280 --> 00:03:55,320
-J'ai vu.
70
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
-Je l'ai amené ici.
71
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
Je l'ai montré aux soeurs du dépôt.
72
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Elles ont du métier, les soeurs.
73
00:04:07,280 --> 00:04:10,480
Elles ont proposé de nous garder
à Saint-Lazare.
74
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
-Vous avez refusé.
-J'étais pas obligée.
75
00:04:14,840 --> 00:04:16,280
Pas contagieuse.
76
00:04:18,200 --> 00:04:19,560
Saine.
77
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
-Il aurait pu recevoir des soins.
78
00:04:22,320 --> 00:04:23,160
-Des soins ?
79
00:04:23,400 --> 00:04:24,760
Musique émouvante
80
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Il avait pas beaucoup de temps.
81
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
Alors, pourquoi l'enfermer ?
82
00:04:30,080 --> 00:04:33,560
---
83
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
Dehors, j'ai pu...
84
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
lui donner mon lait.
85
00:04:41,320 --> 00:04:42,840
Je l'ai promené.
86
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Je lui ai montré le ciel,
87
00:04:46,720 --> 00:04:48,160
les étoiles.
88
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Il aurait rien pu voir, en prison.
89
00:04:52,920 --> 00:04:58,440
---
90
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
-Vous saviez qui était le père ?
91
00:05:00,960 --> 00:05:04,280
Voix au loin
92
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
-Il avait beaucoup de pères.
93
00:05:09,360 --> 00:05:11,480
Brouhaha
94
00:05:11,720 --> 00:05:15,280
La mère supérieure m'a convoquée
au sujet de cette affaire.
95
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
Je ne devais pas vous parler.
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
J'aurais dû m'adresser aux moeurs.
97
00:05:19,640 --> 00:05:21,760
-On ne vous demandera pas
de mentir.
98
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
D'avoir un trou de mémoire,
peut-être.
99
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
-Jouin ?
100
00:05:27,000 --> 00:05:31,040
---
101
00:05:31,280 --> 00:05:33,160
Guichard, police des moeurs.
102
00:05:33,400 --> 00:05:40,400
---
103
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
J'ai un message pour vous
104
00:05:42,800 --> 00:05:44,680
de la part du commissaire Fondari.
105
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
-Je vous écoute.
106
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Les trois abrutis
qui ont arrêté cette femme,
107
00:05:50,840 --> 00:05:52,560
on peut pas les sanctionner.
108
00:05:53,280 --> 00:05:55,680
On va pas les oublier.
Le mois prochain,
109
00:05:55,920 --> 00:05:59,000
dans trois mois, séparément,
sans bruit,
110
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
ils seront renvoyés.
111
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
C'est une promesse.
112
00:06:03,680 --> 00:06:07,160
-Ils méritent autre chose.
-Oui, je suis bien d'accord.
113
00:06:08,560 --> 00:06:10,520
C'est tout ce qu'on peut faire.
114
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
Guichard chantonne.
115
00:06:14,000 --> 00:06:25,080
---
---
116
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
-Votre rapport...
117
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
mentionne l'attitude
des officiers des Moeurs.
118
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
-Ils ne se sont pas occupés
du fils de cette femme.
119
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
Elle a dit qu'il était malade.
120
00:06:39,200 --> 00:06:41,920
-L'enfant serait mort.
-Ils ne le savaient pas.
121
00:06:45,400 --> 00:06:48,680
Si vous persistez
dans vos accusations,
122
00:06:48,920 --> 00:06:50,480
vous m'embarrasserez, moi,
123
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
pas les Moeurs.
124
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
-Dois-je modifier mon rapport ?
125
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
-Non, ce serait illégal.
126
00:06:59,120 --> 00:07:01,960
Vous n'êtes pas obligé
de le crier sur les toits.
127
00:07:03,640 --> 00:07:04,520
-Et la mère ?
128
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
-Elle sera traitée
selon la procédure.
129
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Ni plus, ni moins.
130
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
Brouhaha
Musique intrigante
131
00:07:14,160 --> 00:07:33,120
---
---
132
00:07:33,720 --> 00:07:37,560
Sonnerie de téléphone
133
00:07:40,120 --> 00:07:43,040
---
134
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
-Cabinet Weidmann & Chauvin.
135
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
*-Jeanne, c'est moi.
136
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
*S'il te plaît, raccroche pas.
137
00:07:53,360 --> 00:07:58,200
---
138
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
-Que veux-tu ?
139
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
-J'ai une cliente pour toi.
140
00:08:03,920 --> 00:08:05,440
Rosalie Dantremont.
141
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
---
142
00:08:10,440 --> 00:08:14,720
-Plusieurs appels, monsieur.
Le Figaro, Le Matin, La Croix...
143
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
Tous demandent un commentaire
concernant l'affaire Dantremont.
144
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
-Si vous ne dites rien,
le scandale va enfler.
145
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
-Pour dire quoi ?
146
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
-Que la préfecture a fait
son devoir, comme d'habitude.
147
00:08:34,680 --> 00:08:38,320
La mère est fautive. L'enfant
était malade du fait de son vice.
148
00:08:38,560 --> 00:08:41,600
Elle a refusé qu'il soit soigné
et elle l'a laissé.
149
00:08:44,920 --> 00:08:48,800
-Que celle qui n'a jamais péché
lui jette la première pierre.
150
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
-Doit-on convoquer la presse ?
151
00:08:54,240 --> 00:08:55,560
-Naturellement.
152
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
Musique douce
153
00:08:58,360 --> 00:09:11,800
---
154
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
-Vous avez pour père le diable,
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
et vous voulez accomplir
ses désirs.
156
00:09:19,600 --> 00:09:21,480
Votre mère les gênait.
157
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Ils se sont débarrassés d'elle.
158
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
Par la prière,
la vérité vous sera révélée.
159
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
Une cloche sonne.
160
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
---
161
00:09:39,280 --> 00:09:42,920
---
162
00:10:02,960 --> 00:10:08,400
(-Par la prière,
la vérité vous sera révélée.)
163
00:10:11,560 --> 00:10:14,200
J'étais une amie de votre mère.
164
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
-Vous m'avez écrit ?
165
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
Jean, chapitre 8, verset 44.
166
00:10:27,160 --> 00:10:29,040
-Marguerite Steinheil.
167
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Vous connaissez ?
168
00:10:33,320 --> 00:10:37,640
On la surnomme Pompe Funèbre.
Vous savez pourquoi ?
169
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
Une femme redoutable.
170
00:10:41,200 --> 00:10:43,320
Elle séduit le préfet,
171
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
le préfet devient veuf.
172
00:10:46,680 --> 00:10:48,320
Ca ne vous étonne pas ?
173
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
Je ne nie pas
que mon père connaît les Steinheil.
174
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
Il connaît toutes sortes de gens.
C'est le prix de sa fonction.
175
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
Il n'y a que vous
qui sortez de nulle part.
176
00:11:09,480 --> 00:11:13,120
Les policiers qui m'accompagnent
sauront bien vous identifier.
177
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
Musique inquiétante
178
00:11:23,360 --> 00:11:29,440
---
179
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Une amie de ma mère ?
180
00:11:31,920 --> 00:11:36,200
---
181
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Vraiment ?
182
00:11:38,400 --> 00:11:41,320
---
183
00:11:41,560 --> 00:11:44,600
Soupir
Musique calme
184
00:11:46,960 --> 00:11:48,720
Elle souffle.
185
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
Gémissement de douleur
186
00:11:57,120 --> 00:12:11,320
---
187
00:12:14,760 --> 00:12:22,280
---
188
00:12:24,600 --> 00:12:32,600
---
189
00:12:32,840 --> 00:12:33,600
Soupir soulagé
190
00:12:33,840 --> 00:12:39,920
---
191
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
-Maman ?
192
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
(-Oui ?)
193
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
-Je peux jamais assister
au vernissage.
194
00:12:50,360 --> 00:12:53,040
-C'est une épreuve pour ton père,
tu sais.
195
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
Il y a les commentaires,
196
00:12:55,920 --> 00:12:58,480
il ignore ce qu'il va vendre.
Elle s'exclame.
197
00:13:09,120 --> 00:13:13,520
-T'as vu ses formes ?
(-Oh ! Arrête. C'est une enfant.)
198
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
-Promène-toi plus souvent
199
00:13:15,520 --> 00:13:18,480
avec elle. Les hommes se retournent.
200
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Tu vois rien,
tu penses que c'est pour toi.
201
00:13:22,680 --> 00:13:24,640
C'est elle qu'ils regardent.
202
00:13:24,880 --> 00:13:28,080
Musique inquiétante
203
00:13:28,320 --> 00:13:41,360
---
204
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
Sonnette
205
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
-Je t'ai vu.
206
00:13:48,080 --> 00:13:49,800
Tu as rempli la caisse.
207
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
-J'ai le droit de t'aider, non ?
208
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
-Si seulement
on en avait pas besoin.
209
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
-Ca viendra.
210
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
Il faut du temps
pour qu'une affaire démarre.
211
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
-Ca fait 5 ans.
212
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
T'es au service de cette garce.
213
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
-Je suis pas à son service.
214
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
Elle appelle, tu accours.
Ou tu envoies ton fils.
215
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
Qu'est-ce qu'il voit ?
216
00:14:15,480 --> 00:14:18,880
Il voit comment vivent les
bourgeois. Ca lui fait pas envie.
217
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
Moi, en tout cas,
218
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
je suis bien chez moi.
219
00:14:30,320 --> 00:14:34,080
-Un jour, elle demandera quelque
chose que tu ne peux pas faire,
220
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
que tu ne dois pas faire.
221
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Tu arriveras à refuser ?
222
00:14:39,880 --> 00:14:41,360
-Tu sais bien que oui.
223
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
-Arrête.
224
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
-Attention !
225
00:14:49,840 --> 00:14:53,080
Mademoiselle est prête à sortir
dans le monde.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,120
Elle acquiesce.
227
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
-C'est très bien.
228
00:15:07,880 --> 00:15:09,160
-Tu es déçue ?
229
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
-Pas du tout.
Tu es très belle, ma chérie.
230
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
Je préfère la verte.
231
00:15:17,840 --> 00:15:21,240
Marguerite s'éloigne.
232
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
Où allez-vous ?
233
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
-Au bois. Peindre.
234
00:15:29,600 --> 00:15:30,960
-Par ce froid ?
235
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
-J'ai pris mes mitaines,
je vous remercie.
236
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
Ne m'attendez pas,
237
00:15:37,320 --> 00:15:38,800
j'emporte un casse-croûte.
238
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
Musique triste
239
00:15:41,400 --> 00:17:00,160
---
240
00:17:00,400 --> 00:17:02,040
-J'ai 44 ans.
241
00:17:03,240 --> 00:17:06,000
Je suis en bonne santé,
de façon générale.
242
00:17:06,320 --> 00:17:10,400
Sans vouloir me vanter, je suis
ce qu'on appelle un type solide.
243
00:17:12,160 --> 00:17:13,880
Un petit rhume chaque hiver.
244
00:17:14,120 --> 00:17:16,640
-Pourquoi vous grattez-vous
la poitrine ?
245
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
-Je ne sais pas.
246
00:17:21,000 --> 00:17:22,880
J'ai des démangeaisons.
247
00:17:23,120 --> 00:17:24,160
-Montrez-moi.
248
00:17:37,920 --> 00:17:40,320
Depuis quand
avez-vous cette éruption ?
249
00:17:40,560 --> 00:17:41,240
-Je ne sais pas.
250
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Elle apparaît, disparaît.
251
00:17:45,080 --> 00:17:49,200
-Quand l'avez-vous remarquée ?
Quelle que soit la partie du corps.
252
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
-Je ne sais plus.
253
00:17:51,160 --> 00:17:54,320
-On demande pas une date précise.
-Je ne sais pas.
254
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
Je dirais 5 ou 6 mois.
255
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
C'est grave ?
256
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
-Je vais devoir vous poser
des questions personnelles.
257
00:18:04,880 --> 00:18:06,120
-Je vous en prie.
258
00:18:11,080 --> 00:18:13,400
-Vous êtes marié ?
Adolphe acquiesce.
259
00:18:17,440 --> 00:18:19,800
-Des enfants ?
-Une fille.
260
00:18:23,080 --> 00:18:24,200
-Etes-vous à l'aise,
financièrement ?
261
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
-Oui.
262
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
Dans une certaine mesure.
-C'est bien.
263
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Avez-vous déjà eu une plaie
sur la verge ?
264
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
-Pardon ?
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,640
-Avez-vous déjà eu une plaie
sur la verge ?
266
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
-Non.
267
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
-Vous êtes bien sûr ?
268
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
Même pas une petite,
de la taille d'une tête d'épingle ?
269
00:18:44,080 --> 00:18:46,760
-C'est possible.
Ca ne m'a pas tracassé.
270
00:18:47,000 --> 00:18:48,880
-Elle a disparu ?
-Oui.
271
00:18:50,320 --> 00:18:52,000
-Et quelques mois plus tard,
272
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
vous avez eu une éruption ?
-Oui.
273
00:18:56,240 --> 00:18:57,160
-Avant ça,
274
00:18:57,880 --> 00:19:01,360
avez-vous eu des rapports
avec une autre personne ?
275
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Petit rire gêné
276
00:19:04,640 --> 00:19:07,120
Votre réponse ne sera pas répétée.
277
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
-Oui.
278
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
-Vous buvez ?
-Modérément.
279
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
-C'est bien. Continuez.
280
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Etes-vous sujet
281
00:19:31,200 --> 00:19:34,400
à des changements d'humeur ?
-Comme tout le monde.
282
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
-Quelle est votre profession ?
283
00:19:38,280 --> 00:19:39,480
-Je suis peintre.
284
00:19:41,120 --> 00:19:43,880
-Quelque chose a changé
dans votre art ?
285
00:19:44,120 --> 00:19:47,120
Vos mouvements, votre technique ?
286
00:19:47,720 --> 00:19:48,840
-Oui.
287
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
Oui, j'ai...
288
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
J'ai fait des progrès.
289
00:19:54,600 --> 00:19:56,480
C'est pas tant la technique,
290
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
mais l'inspiration,
291
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
les visions,
292
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
l'émotion au-delà de l'apparence.
293
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
-Vous sentez mes doigts ?
Il acquiesce.
294
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
Savez-vous
quelle partie du cerveau je touche ?
295
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
-Je l'ai su, mais...
296
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
-Le cervelet.
297
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
C'est le centre qui coordonne
298
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
ou paralyse le cerveau.
299
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Pour faire simple,
il dirige le reste de la cervelle
300
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
et il l'empêche
de faire l'imbécile.
301
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Et vous avez
302
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
le cervelet atteint par la syphilis.
303
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Sanglots
304
00:20:49,120 --> 00:20:54,360
---
305
00:20:55,360 --> 00:20:58,680
---
306
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
Gémissements
307
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
-Qu'est-ce qui va m'arriver ?
308
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
-Ce qui vous arrive déjà.
309
00:21:11,120 --> 00:21:13,640
Vos perceptions et vos mouvements
sont altérés.
310
00:21:13,880 --> 00:21:17,720
Et petit à petit,
vous allez souffrir d'ataxie...
311
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
-Ata-quoi ?
-Ataxie.
312
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Paralysie. Vous aurez peut-être
313
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
même aussi des hallucinations.
314
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Profitez-en,
315
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
tant que vous pouvez peindre.
316
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
-Combien de temps ?
317
00:21:42,400 --> 00:21:47,120
-5 ans, 20 ans, 6 mois.
Il n'y a pas de règles.
318
00:21:48,000 --> 00:21:50,320
Musique lugubre
319
00:21:50,560 --> 00:21:55,920
---
320
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
-Combien vous dois-je, docteur ?
321
00:21:59,040 --> 00:21:59,840
-Rien.
322
00:22:01,800 --> 00:22:03,440
Non, je suis sérieux.
323
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
Vous me devez rien.
Il y a rien à faire.
324
00:22:07,120 --> 00:22:10,600
Cependant, monsieur,
il faudra que je voie votre épouse.
325
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
-Non.
326
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Ma femme ne risque rien.
327
00:22:20,360 --> 00:22:23,240
-Certaines promesses
sont difficiles à tenir.
328
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
-Je ne la touche jamais.
329
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Une fois par an, même pas.
330
00:22:31,360 --> 00:22:35,520
-Vous n'avez eu aucun rapport
au cours des six derniers mois ?
331
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
-Aucun.
332
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
Je serais pas allé voir ailleurs
si...
333
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
Elle ne doit pas savoir.
334
00:22:46,880 --> 00:22:49,520
Je peux m'engager par écrit,
s'il le faut.
335
00:22:50,320 --> 00:22:51,640
-Je soussigné,
336
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Adolphe Steinheil,
337
00:22:56,360 --> 00:22:58,800
m'engage sur l'honneur...
338
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
m'engage sur l'honneur
339
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
à m'astreindre
340
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
à un régime de chasteté...
341
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
un régime de chasteté,
342
00:23:14,000 --> 00:23:15,520
tant que je n'aurais pas reçu
343
00:23:17,320 --> 00:23:18,840
l'avis contraire
344
00:23:19,640 --> 00:23:24,120
de mon médecin, le docteur Verlot.
345
00:23:25,200 --> 00:23:26,280
Signature.
346
00:23:28,600 --> 00:23:31,360
A défaut du mal,
traitons les symptômes.
347
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Ces éruptions cutanées
sont une variété d'eczéma.
348
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
Je vous prescris une lotion.
349
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Elle contient de l'arsenic,
à dose très faible.
350
00:23:46,960 --> 00:23:49,800
Ah ! Et elle sent très légèrement,
351
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
mais ce n'est pas désagréable.
352
00:23:54,000 --> 00:23:56,280
Dites que vous avez changé
de parfum.
353
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
-J'ai changé de parfum.
354
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
Brouhaha de la rue
355
00:24:02,840 --> 00:24:08,040
---
356
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
-La syphilis est un mal effroyable,
357
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
qui prend toutes les formes :
358
00:24:14,880 --> 00:24:19,720
épilepsie, rachitisme,
ataxie, démence...
359
00:24:20,640 --> 00:24:24,760
Ce fléau ne frappe pas seulement
les pécheurs et les dépravés,
360
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
mais aussi les innocents
qui les côtoient.
361
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Docteur, quelques chiffres.
362
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
-80 000 adultes meurent
363
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
chaque année en France.
364
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
70 000 avortements avant terme.
20 000 enfants
365
00:24:37,280 --> 00:24:38,920
contaminés dès le sein
de leur mère,
366
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
emportés l'année de leur naissance.
367
00:24:42,520 --> 00:24:43,440
-Le fils
368
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
de Rosalie Dantremont
était de ceux-là.
369
00:24:47,160 --> 00:24:48,880
Cris de femmes
370
00:24:49,120 --> 00:24:51,360
Syphilis et prostitution...
371
00:24:52,480 --> 00:24:56,080
Deux plaies sanitaires et sociales
qu'on ne peut pas guérir.
372
00:24:56,320 --> 00:25:00,120
La seule ambition réaliste
est d'endiguer leur propagation.
373
00:25:01,160 --> 00:25:02,480
La procédure n'est pas secrète.
374
00:25:02,720 --> 00:25:03,560
-Suivante !
375
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
-L'agent des Moeurs constate
le délit de racolage
376
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
et appréhende la fautive,
377
00:25:08,960 --> 00:25:13,360
qui est conduite au dispensaire
pour y subir un examen de santé.
378
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
Les médecins du dispensaire,
379
00:25:17,880 --> 00:25:19,320
les agents des Moeurs
380
00:25:19,960 --> 00:25:21,680
et les soeurs de Marie Joseph
381
00:25:21,920 --> 00:25:26,080
s'acquittent de leur besogne
avec conscience et dévouement.
382
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
C'est une calomnie
de prétendre le contraire.
383
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
Voix mêlées
384
00:25:32,480 --> 00:25:33,520
---
385
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
-M. le préfet !
386
00:25:36,880 --> 00:25:37,560
Monsieur !
387
00:25:38,040 --> 00:25:39,240
S'il vous plaît.
388
00:25:39,840 --> 00:25:43,760
-Mme Bertin, présidente
du Comité de la bonne presse.
389
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
-Que comptez-vous faire
de cette créature ?
390
00:25:49,280 --> 00:25:49,960
-Docteur.
391
00:25:50,200 --> 00:25:52,320
Cette femme ne présente
aucun symptôme.
392
00:25:52,720 --> 00:25:56,760
En l'absence de plaie ou de chancre,
elle n'est pas contagieuse.
393
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
-Oserez-vous la libérer ?
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,800
-Sa santé physique et mentale
nécessite
395
00:26:06,040 --> 00:26:08,440
qu'elle soit placée
sous surveillance.
396
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Le service médical
397
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
de Saint-Lazare, assisté
par les soeurs de Marie Joseph,
398
00:26:14,440 --> 00:26:15,880
la prendra en charge.
399
00:26:16,840 --> 00:26:17,760
Je vous remercie.
400
00:26:18,000 --> 00:26:19,920
Voix mêlées
Musique sombre
401
00:26:20,160 --> 00:26:28,680
---
---
402
00:26:28,920 --> 00:26:32,160
---
403
00:26:33,600 --> 00:26:36,200
-Eh bien, Guichard,
vous la reconnaissez ?
404
00:26:36,440 --> 00:26:46,520
---
405
00:26:49,760 --> 00:26:52,240
-La police des moeurs
est une usine à saletés.
406
00:26:52,480 --> 00:26:56,120
Dès qu'on s'approche, ça éclabousse.
C'est un état de fait
407
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
et aucun scandale
n'y changera rien.
408
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
-Bien, monsieur.
409
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Bon. Qu'est-ce que vous avez
trafiqué avec ce mort du bois ?
410
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
L'inspecteur Quemener s'est plaint.
411
00:27:11,040 --> 00:27:14,280
Il dit
qu'il vous a vu violer son cadavre.
412
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Propos indistincts
413
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
-J'ai pris
414
00:27:25,040 --> 00:27:26,080
sa température.
415
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
-Pour le choquer ?
416
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
-La température du cadavre,
417
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
pas celle de Quemener.
418
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
-Vous savez pas commander.
Vous pataugez. C'est triste à voir.
419
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Pas d'identité.
L'instruction n'est pas ouverte.
420
00:27:40,440 --> 00:27:42,040
On l'a tué, ce bonhomme ?
421
00:27:42,280 --> 00:27:45,120
-Nos experts en débattent.
Ils ne sont pas d'accord.
422
00:27:46,920 --> 00:27:48,240
-C'est un meurtre.
423
00:27:49,200 --> 00:27:50,720
-Faux. Suicide.
424
00:27:51,680 --> 00:27:54,880
-Ridicule !
J'exige une reconstitution.
425
00:27:56,360 --> 00:27:57,800
-Si ça l'amuse.
426
00:27:59,920 --> 00:28:02,040
-Demain, 16 heures.
427
00:28:03,080 --> 00:28:05,880
-15 heures tapantes.
428
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Achetez la presse !
429
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
Monsieur, la presse !
430
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Messieurs, la presse.
431
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Cinq centimes, messieurs.
432
00:28:15,040 --> 00:28:18,120
Noël mortel : le vice d'une mère,
la mort d'un fils !
433
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
Achetez la presse !
La presse, messieurs !
434
00:28:22,960 --> 00:28:25,080
Brouhaha de la rue
Musique intrigante
435
00:28:25,320 --> 00:28:30,920
---
---
436
00:28:31,160 --> 00:28:32,760
-Rosalie Dantremont.
437
00:28:33,480 --> 00:28:36,280
Nous sommes au courant.
Que pouvons-nous faire ?
438
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
-La sortir de Saint-Lazare.
439
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
-Elle est malade.
440
00:28:41,360 --> 00:28:44,720
Sa liberté dépend
de l'avis d'un médecin.
441
00:28:44,960 --> 00:28:48,240
Détention administrative,
raisons sanitaires...
442
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
C'est la beauté du système.
443
00:28:50,720 --> 00:28:53,280
-Vous avez parlé au préfet,
je suppose ?
444
00:28:53,920 --> 00:28:57,680
Le seul élément qui permettrait
d'accuser ces trois agents,
445
00:28:57,920 --> 00:28:58,880
c'est votre rapport.
446
00:28:59,880 --> 00:29:01,400
En nous donnant une copie,
447
00:29:01,640 --> 00:29:03,400
vous commettez déjà une faute.
448
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
En témoignant,
vous commettrez une trahison.
449
00:29:06,560 --> 00:29:07,640
Vous aimez votre métier ?
450
00:29:09,840 --> 00:29:10,760
-Il ne témoignera pas,
451
00:29:11,400 --> 00:29:12,320
on le sait bien.
452
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
-Je me contrefous de ces ordures.
Je voudrais qu'on l'aide.
453
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
-Pourquoi elle plutôt qu'une autre ?
-J'avais compris
454
00:29:24,080 --> 00:29:27,600
que vous défendiez certaines causes.
Votre associée est
455
00:29:27,840 --> 00:29:29,520
une abolitionniste notoire.
456
00:29:30,160 --> 00:29:33,080
J'ai dû me tromper.
-On représente des prostituées.
457
00:29:33,320 --> 00:29:36,880
Nous essayons parfois d'obtenir
qu'une fille soit radiée,
458
00:29:37,520 --> 00:29:39,800
qu'elle retourne à la vie normale.
459
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
Combien de demandes en cours ?
-37.
460
00:29:42,080 --> 00:29:43,000
-Combien ont été
461
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
acceptées, l'an dernier ?
-2.
462
00:29:46,240 --> 00:29:49,280
-Allez quand même la voir.
-Nous irons, inspecteur.
463
00:29:49,520 --> 00:29:52,760
Nous irons. Me Chauvin visite
Saint-Lazare chaque semaine.
464
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
Elle rajoutera un nom à sa liste.
465
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
Bonne fin de journée.
466
00:30:11,440 --> 00:30:12,200
-Joli chapeau.
467
00:30:17,120 --> 00:30:19,440
Un bébé pleure.
468
00:30:19,680 --> 00:30:32,600
---
469
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
(-T'es en retard.)
470
00:30:34,800 --> 00:30:36,160
(Le père Fleury est là.)
471
00:30:36,400 --> 00:30:37,920
-Pourquoi ?
(-Le baptême.)
472
00:30:38,160 --> 00:30:45,520
---
473
00:30:45,760 --> 00:30:46,400
-Bonsoir.
474
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
-Bonsoir, mon père.
475
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
-Assieds-toi.
476
00:30:49,920 --> 00:30:52,120
---
477
00:30:52,680 --> 00:30:54,960
Nous avons pensé au 21 février.
478
00:30:56,800 --> 00:30:57,600
-C'est parfait.
479
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
---
480
00:31:01,640 --> 00:31:04,280
-Cécile me disait que...
-Mme Jouin.
481
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
-Le père Fleury m'a vue grandir,
Antoine.
482
00:31:07,360 --> 00:31:08,800
-Tu n'es plus une enfant.
483
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
-Bien sûr.
484
00:31:13,320 --> 00:31:16,200
---
485
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Pardon pour ma familiarité.
486
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
---
487
00:31:21,120 --> 00:31:24,520
Mme Jouin disait que vous avez
été élevé dans la foi catholique.
488
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
-J'ai grandi dans un orphelinat
où l'on n'avait pas
489
00:31:27,760 --> 00:31:29,280
le choix de la religion.
490
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
-Vous êtes baptisé ?
-Oui.
491
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
J'ai fait ma 1re communion.
492
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
-Mais pas la confirmation ?
493
00:31:35,480 --> 00:31:39,480
La congrégation de Saint-Joseph a
été expulsée en 1884. J'avais 9 ans.
494
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
-Je vois.
495
00:31:42,120 --> 00:31:43,680
-Les enfants ont été placés.
496
00:31:43,920 --> 00:31:46,880
Je suis tombé sur un instituteur,
M. Giroud.
497
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Le genre laïc, bouffeur de curé.
498
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
-Antoine !
499
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
-Tout va bien, Cécile. Tout va bien.
500
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
J'en ai entendu d'autres.
501
00:31:58,040 --> 00:32:00,680
J'en déduis
que vous n'êtes pas pratiquant.
502
00:32:03,280 --> 00:32:05,560
Vous croyez
en notre seigneur Jésus-Christ ?
503
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
-Je dois dire oui
pour qu'elle soit baptisée.
504
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
-Répondez comme bon vous semble.
505
00:32:13,920 --> 00:32:17,080
Oui. Non. Ca dépend des jours.
506
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
-Ca dépend des jours.
507
00:32:22,960 --> 00:32:25,360
Musique douce
508
00:32:25,600 --> 00:32:27,160
-C'est normal de douter.
509
00:32:28,560 --> 00:32:31,160
Il y a plus de foi
dans un seul doute honnête
510
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
que dans tous les dogmes.
511
00:32:33,480 --> 00:32:42,280
---
512
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
-Vous êtes un bon prêtre.
513
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
Quitte à la faire baptiser,
je suis content que ce soit vous.
514
00:32:49,680 --> 00:32:51,080
-Bonsoir.
515
00:32:52,000 --> 00:32:57,560
---
516
00:32:57,800 --> 00:32:59,080
-Ca s'est bien passé.
517
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
La petite pleure.
518
00:33:02,120 --> 00:33:14,400
---
---
519
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
-Tu as fait des esquisses ?
520
00:33:21,760 --> 00:33:23,440
Je peux voir ?
-Non !
521
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Non.
522
00:33:26,800 --> 00:33:30,560
Je voudrais revenir dessus.
Je suis pas très content de moi.
523
00:33:32,280 --> 00:33:33,600
Les délais,
524
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
le manque de temps...
525
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
On devrait pas travailler
de cette façon.
526
00:33:40,240 --> 00:33:41,320
-J'aime bien celui-ci.
527
00:33:46,960 --> 00:33:48,520
-C'est juste un arbre mort.
528
00:33:52,400 --> 00:33:55,080
Musique mystérieuse
529
00:33:55,320 --> 00:33:56,280
-Non.
530
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
C'est une porte.
531
00:33:58,680 --> 00:34:03,560
---
532
00:34:03,800 --> 00:34:05,360
-Qui donne sur quoi ?
533
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
-Un royaume.
534
00:34:07,880 --> 00:34:12,160
---
535
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
-Je crois que je le vendrai pas.
536
00:34:15,640 --> 00:34:16,880
Trop triste.
537
00:34:17,480 --> 00:34:18,600
-Tant mieux.
538
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
On le gardera.
539
00:34:22,200 --> 00:34:31,160
---
540
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
Tu as changé de parfum ?
541
00:34:34,920 --> 00:34:35,960
-Oui.
542
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
J'innove.
543
00:34:39,640 --> 00:34:40,440
Elle acquiesce.
544
00:34:40,680 --> 00:34:41,720
Tu aimes ?
545
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
---
546
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
-J'aurais voulu
547
00:34:46,760 --> 00:34:47,920
être là, mercredi.
548
00:34:50,800 --> 00:34:52,040
-La prochaine fois.
549
00:34:53,960 --> 00:34:55,120
Promis.
550
00:34:55,360 --> 00:35:03,680
---
551
00:35:03,920 --> 00:35:05,000
Bonne nuit.
552
00:35:05,240 --> 00:35:39,680
---
553
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Coups d'avertisseur sonore
554
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
---
555
00:35:53,400 --> 00:35:55,720
Léger brouhaha
556
00:35:55,960 --> 00:35:59,240
---
557
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
Hennissement
558
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
Léger brouhaha
559
00:36:03,720 --> 00:36:08,000
---
560
00:36:08,240 --> 00:36:11,560
-Il est donc 15h05.
561
00:36:12,920 --> 00:36:14,880
Ceci est une reconstitution
officielle
562
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
visant à trouver
les causes de la mort d'un inconnu
563
00:36:18,000 --> 00:36:20,160
retrouvé le 24 décembre 1904.
564
00:36:20,800 --> 00:36:23,320
Sont présents :
le commissaire Cochefert,
565
00:36:23,560 --> 00:36:27,840
l'inspecteur Jouin,
le juge d'instruction Boucard et...
566
00:36:28,080 --> 00:36:31,600
-Soyons réalistes. Le cheval
est mort. La science l'a tué.
567
00:36:31,840 --> 00:36:32,600
C'est la loi de Darwin.
568
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
-Ainsi que le célèbre
professeur Bertillon.
569
00:36:36,360 --> 00:36:37,040
-En tout cas,
570
00:36:37,280 --> 00:36:40,920
je ne me lancerais pas
dans le commerce d'avoine.
571
00:36:41,160 --> 00:36:42,640
-On peut commencer ?
572
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
-Je vous en prie.
-J'ai une question.
573
00:36:46,600 --> 00:36:48,160
C'était un pédéraste ?
574
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
-L'état des muqueuses anales
ne laisse aucun doute à ce sujet.
575
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
-Procédez, procédez.
576
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
-Nous disons donc suicide.
577
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
Premier impact :
578
00:37:16,960 --> 00:37:18,200
la tempe.
579
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
Hésitation. Il relève le canon
au dernier moment.
580
00:37:22,520 --> 00:37:27,760
Notez le sang dans l'oreille.
Tympan éclaté. Désorientation.
581
00:37:28,840 --> 00:37:31,240
Il recommence et vise plus bas.
582
00:37:31,480 --> 00:37:34,080
Trop bas. La mâchoire. Les dents.
583
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
Il tombe à genoux.
584
00:37:39,280 --> 00:37:41,800
Il n'en revient pas
d'être encore en vie.
585
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Si cela ne marche pas sur le côté,
586
00:37:45,640 --> 00:37:48,000
il essaye par la face.
Il ne parvient pas
587
00:37:48,240 --> 00:37:51,880
à y aller franchement.
Troisième impact : l'orbite gauche.
588
00:37:53,040 --> 00:37:56,960
Il est borgne et sourd,
mais toujours pas mort.
589
00:37:59,880 --> 00:38:00,760
Il gémit.
590
00:38:02,320 --> 00:38:03,880
Dernière chance :
591
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
il enfonce l'arme dans sa bouche.
592
00:38:07,160 --> 00:38:11,960
La 4e balle pénètre dans le palais
et ressort par l'arrière du crâne.
593
00:38:12,680 --> 00:38:13,360
C'est la bonne.
594
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
-Ridicule !
595
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
Je sais
ce que vous êtes en train de faire.
596
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
On déclare un suicide
et on classe l'affaire.
597
00:38:26,600 --> 00:38:28,440
Eh bien, je vais vous montrer.
598
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Bournazel, venez ici !
599
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Allez-y.
600
00:38:42,760 --> 00:38:46,480
Non, mais bougez, vous.
Vous... Vous êtes gênants. Voilà.
601
00:38:47,040 --> 00:38:51,600
Alors, vous êtes la victime.
Je suis l'assassin.
602
00:38:52,080 --> 00:38:53,640
On marche tous les deux.
603
00:38:53,880 --> 00:38:57,720
Voyez, comme ceci,
dans le bois de Boulogne, le soir.
604
00:38:57,960 --> 00:39:01,640
On parle de choses et d'autres.
Voyez, un peu à la sans-façon.
605
00:39:01,880 --> 00:39:05,200
Et là, je sors mon arme.
J'attaque par surprise.
606
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Mais vous déviez le coup.
607
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Déviez-le.
-De quelle main ?
608
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
-On s'en moque ! Allez-y.
609
00:39:13,600 --> 00:39:15,320
Pan ! Premier tir raté.
610
00:39:15,560 --> 00:39:16,960
Alors, nous luttons.
611
00:39:17,600 --> 00:39:19,840
Nous luttons.
612
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
Petits gémissements
613
00:39:22,560 --> 00:39:24,080
Je tire encore. Crac !
614
00:39:24,320 --> 00:39:26,840
La mâchoire ! Alors, vous tombez.
615
00:39:27,920 --> 00:39:29,240
Je tombe avec.
616
00:39:29,480 --> 00:39:32,720
Mais vous luttez encore !
Allez-y, luttez.
617
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Allez ! Mais allez !
Luttez, bon sang.
618
00:39:35,720 --> 00:39:36,600
Allez !
619
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Mais...
620
00:39:40,160 --> 00:39:41,400
Doucement, vous êtes blessé.
621
00:39:42,320 --> 00:39:45,080
---
622
00:39:45,880 --> 00:39:48,200
Et de trois ! Crac ! Dans l'oeil.
623
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
Vous êtes renversé.
624
00:39:50,080 --> 00:39:51,640
Cette fois, je vous tiens.
625
00:39:52,080 --> 00:39:53,520
J'utilise mon poids
626
00:39:53,760 --> 00:39:56,000
pour vous immobiliser.
627
00:39:56,240 --> 00:39:59,560
J'approche mon arme.
Et là, c'est le coup fatal.
628
00:40:01,320 --> 00:40:03,760
Mais ouvrez la bouche.
Ouvrez la bouche.
629
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Non, mais ouvrez-la.
630
00:40:05,800 --> 00:40:08,280
Voilà. Maintenant, vous criez !
Criez.
631
00:40:08,520 --> 00:40:09,800
Hurlement
Pan !
632
00:40:10,560 --> 00:40:12,160
Je t'ai eu, saligaud.
633
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
Et voilà !
634
00:40:18,720 --> 00:40:21,200
Applaudissements
635
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
-Selon la reconstitution
de Bertillon,
636
00:40:29,240 --> 00:40:31,320
les deux hommes ont manipulé l'arme.
637
00:40:34,320 --> 00:40:37,000
-Et que je pinaille !
Vous êtes juge et partie.
638
00:40:39,080 --> 00:40:42,720
-Dactyloscopie sur l'arme ?
-Juste les empreintes de la victime.
639
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
-Suicide ! Classé.
640
00:40:55,000 --> 00:40:55,880
-C'est fréquent,
641
00:40:56,120 --> 00:40:59,760
de voir des gens qui se ratent.
Une tentative sur deux.
642
00:41:01,560 --> 00:41:05,400
-Ce qui est rare,
c'est la persévérance.
643
00:41:05,640 --> 00:41:09,360
-Il a hésité.
Il avait peur de mourir.
644
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
Mais il a recommencé encore,
et encore, et encore, comme si...
645
00:41:15,760 --> 00:41:17,840
comme s'il n'avait pas le choix.
646
00:41:20,000 --> 00:41:22,360
-Il agissait sous la contrainte.
647
00:41:23,360 --> 00:41:26,720
-Aucune trace de lutte.
Et c'est lui qui tenait l'arme.
648
00:41:26,960 --> 00:41:29,320
-De toute façon,
c'était un pédéraste.
649
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
Il a pris conscience
de sa monstruosité.
650
00:41:31,920 --> 00:41:34,120
Il a tiré des conclusions évidentes.
651
00:41:34,360 --> 00:41:36,400
Je ne vois pas où est le mystère.
652
00:41:40,440 --> 00:41:42,560
Coup d'avertisseur ininterrompu
653
00:41:42,800 --> 00:41:45,320
---
654
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
Brouhaha et avertisseur sonore
655
00:41:48,120 --> 00:41:54,160
---
656
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
-Maman ! Maman !
657
00:41:57,920 --> 00:42:02,240
---
658
00:42:02,480 --> 00:42:04,600
-Ecartez-vous, messieurs.
659
00:42:04,840 --> 00:42:07,680
---
660
00:42:08,320 --> 00:42:09,040
Gémissement
661
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
-Poussez-vous !
662
00:42:11,120 --> 00:42:14,280
Professeur, je vous tiens.
Ca va aller.
663
00:42:14,520 --> 00:42:17,760
Bertillon gémit.
664
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
Voix mêlées
665
00:42:21,400 --> 00:42:23,960
-Appelez ma femme.
Dites-lui que je l'aime.
666
00:42:24,200 --> 00:42:26,560
Hennissement
667
00:42:26,800 --> 00:42:29,840
---
668
00:42:30,440 --> 00:42:33,520
Le cheval gémit.
669
00:42:33,760 --> 00:42:40,280
---
670
00:42:40,520 --> 00:42:42,560
-Il faut l'achever. Il souffre.
671
00:42:42,800 --> 00:42:43,920
-Hein ?
672
00:42:44,160 --> 00:42:45,440
-Je parle du cheval.
673
00:42:45,680 --> 00:42:47,800
Hennissement
674
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Vous avez une arme ?
675
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
-Je peux
vous prêter un couteau.
676
00:42:52,000 --> 00:42:54,360
-On a un fusil
dans la cahute des gardiens.
677
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
-Allez le chercher.
678
00:42:56,760 --> 00:42:59,000
-Pas lui ! Je veux un vrai médecin.
679
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
-Attendez !
-Me touchez pas. Je suis pas mort.
680
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
Charlatan ! Imposteur !
681
00:43:05,200 --> 00:43:07,400
Vous n'aurez pas mon corps !
682
00:43:07,640 --> 00:43:10,560
-J'ai tout vu. C'est l'autre,
avec sa machine infernale.
683
00:43:10,960 --> 00:43:14,400
Il a failli renverser mon vélo.
Et vlan ! Il percute l'attelage.
684
00:43:14,640 --> 00:43:16,920
-Il faut vous soigner.
-Non !
685
00:43:17,160 --> 00:43:18,320
-Venez avec moi.
-Non !
686
00:43:18,560 --> 00:43:20,520
Le cheval hennit.
687
00:43:20,760 --> 00:43:23,120
---
688
00:43:23,360 --> 00:43:25,080
-Ne regardez pas,
les enfants.
689
00:43:25,320 --> 00:43:26,280
-Attention ! Pardon.
690
00:43:26,520 --> 00:43:28,880
Gardien du bois, laissez passer.
691
00:43:29,120 --> 00:43:30,320
Voilà, voilà.
692
00:43:31,360 --> 00:43:33,880
---
693
00:43:37,640 --> 00:43:39,760
-Allez-y, vous.
-Non, pas moi.
694
00:43:40,000 --> 00:43:44,840
---
695
00:43:45,080 --> 00:43:46,360
-Non !
696
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Non !
697
00:43:49,480 --> 00:43:51,160
Bertillon crie.
698
00:43:51,760 --> 00:43:53,920
-Faites-le taire.
699
00:43:54,160 --> 00:43:56,480
Le cheval gémit.
Musique dramatique
700
00:43:56,720 --> 00:44:24,040
---
---
701
00:44:24,280 --> 00:44:25,880
Cris de frayeur
702
00:44:31,880 --> 00:44:34,160
-Le cheval est mort.
703
00:44:35,520 --> 00:44:37,160
La science l'a tué.
704
00:44:50,920 --> 00:44:54,000
-Cet attelage appartenait
à la famille Montalembert.
705
00:44:54,240 --> 00:44:57,320
Les enfants de la famille
aimaient beaucoup ce cheval.
706
00:44:58,520 --> 00:45:01,040
La préfecture va devoir dédommager.
707
00:45:04,840 --> 00:45:08,640
La famille a aussi exigé la mise
à pied de l'inspecteur Jouin.
708
00:45:12,360 --> 00:45:13,480
J'ai refusé.
709
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
-Vous êtes un chat noir.
710
00:45:19,160 --> 00:45:21,560
-Qu'est-ce que j'y peux ?
-Rien.
711
00:45:23,560 --> 00:45:25,280
Comment va Mme Jouin ?
712
00:45:27,680 --> 00:45:30,080
-Elle aimerait
que je change de service.
713
00:45:31,640 --> 00:45:34,600
-Je peux vous envoyer aux Moeurs,
visiter les bordels.
714
00:45:36,920 --> 00:45:39,440
-Elle pensait plutôt
à un commissariat, monsieur.
715
00:45:40,360 --> 00:45:43,080
Un poste fixe dans un bon quartier.
716
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
-Vous y pensez sérieusement ?
Vous iriez dans un quartier ?
717
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
Pourquoi pas en province ?
718
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
-Vous pouvez pas vous passer de moi.
719
00:45:54,400 --> 00:45:55,440
-Si ça vous chante...
720
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
Enterrez-vous !
721
00:45:56,920 --> 00:45:59,080
Enterrez-vous ! La police survivra.
722
00:45:59,520 --> 00:46:03,160
L'affaire du bois est classée.
Le juge attend votre rapport.
723
00:46:04,040 --> 00:46:07,040
-Qui c'est ?
Il avait peut-être une famille.
724
00:46:07,560 --> 00:46:09,120
-Oui, c'est bien triste.
725
00:46:15,600 --> 00:46:17,360
Rire
726
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
Raclements de gorge
727
00:46:20,800 --> 00:46:22,240
---
728
00:46:35,920 --> 00:46:37,520
Imitation d'un hennissement
729
00:46:37,760 --> 00:46:38,920
Eclats de rire
730
00:46:39,160 --> 00:46:49,040
---
731
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
Imitation d'un cheval
732
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Rires
733
00:46:53,120 --> 00:46:55,800
---
734
00:46:56,040 --> 00:46:59,760
Fiersi rigole.
735
00:47:00,000 --> 00:47:04,960
---
736
00:47:06,200 --> 00:47:08,280
-T'es sérieux ?
-Oui.
737
00:47:09,800 --> 00:47:14,440
-Tu veux que moi, Joseph Fiersi,
je sois le parrain de ta fille ?
738
00:47:15,160 --> 00:47:16,560
-Si tu acceptes.
739
00:47:19,760 --> 00:47:20,680
-T'as peu d'amis.
740
00:47:21,640 --> 00:47:22,720
-Non.
741
00:47:26,240 --> 00:47:28,000
Fiersi se racle la gorge.
742
00:47:35,480 --> 00:47:37,040
-Comment elle s'appelle ?
743
00:47:40,480 --> 00:47:41,720
Je te charrie.
744
00:47:43,800 --> 00:47:44,400
Angèle ?
745
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Fiersi débouche une bouteille.
746
00:47:48,160 --> 00:47:49,280
Il sert à boire.
747
00:47:49,520 --> 00:47:50,600
Angèle...
748
00:47:53,400 --> 00:47:56,000
Cochefert sera là ?
-Quand même, j'espère.
749
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
-Moi aussi.
750
00:48:06,160 --> 00:48:07,040
C'est un honneur.
751
00:48:14,440 --> 00:48:15,400
Et sinon,
752
00:48:16,280 --> 00:48:17,440
le boulot ?
753
00:48:18,520 --> 00:48:19,960
-Pas grand-chose.
754
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
Une tante à Boulogne.
755
00:48:24,840 --> 00:48:25,880
-Raconte.
756
00:48:26,640 --> 00:48:28,960
Musique tranquille
757
00:48:29,200 --> 00:48:37,040
---
758
00:48:37,280 --> 00:48:38,960
-Qu'est-ce qu'il voulait ?
759
00:48:39,880 --> 00:48:42,120
-Que je sois
le parrain de sa fille.
760
00:48:42,520 --> 00:48:43,600
Elle acquiesce.
761
00:48:43,840 --> 00:48:49,440
---
762
00:48:55,480 --> 00:48:57,800
Musique douce
763
00:48:58,040 --> 00:49:03,640
---
764
00:49:08,640 --> 00:49:10,320
-Bonne soirée, Hector.
765
00:49:11,080 --> 00:49:12,240
-Bonsoir, monsieur.
766
00:49:12,480 --> 00:49:41,320
---
767
00:49:41,560 --> 00:49:43,880
-16, impasse Ronsin,
s'il vous plaît.
768
00:49:48,360 --> 00:49:49,840
*-Marguerite Steinheil.
769
00:49:50,720 --> 00:49:53,400
-Il paraît que vous avez
des tableaux à me montrer.
770
00:49:56,520 --> 00:49:58,480
-Oui. Oui, bien sûr.
771
00:49:59,960 --> 00:50:05,360
C'est une série un peu hivernale,
très mélancolique.
772
00:50:06,280 --> 00:50:07,320
Elle vous plaira.
773
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
Le vernissage a lieu demain soir.
*-Je ne suis pas libre.
774
00:50:13,520 --> 00:50:17,320
*Je pourrai passer le lendemain.
Si vous n'avez pas tout vendu,
775
00:50:17,560 --> 00:50:18,680
*bien sûr.
776
00:50:18,920 --> 00:50:20,360
-Ne vous inquiétez pas.
777
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
Il devrait rester quelques pièces.
778
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
-M. Steinheil sera là ?
779
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
-Non, hélas.
780
00:50:29,680 --> 00:50:33,160
Mon mari est toujours épuisé
après un vernissage.
781
00:50:33,880 --> 00:50:37,520
Il aime bien se mettre au vert,
prendre un peu de repos.
782
00:50:40,960 --> 00:50:42,080
(J'ai hâte.)
783
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
-Moi aussi.
784
00:50:45,680 --> 00:50:53,960
---
785
00:50:56,280 --> 00:50:58,400
Musique inquiétante
786
00:50:58,640 --> 00:51:22,880
---
787
00:51:23,120 --> 00:51:25,440
Respiration haletante
788
00:51:25,680 --> 00:51:34,840
---
789
00:51:52,000 --> 00:51:54,120
Musique intrigante
790
00:51:54,360 --> 00:52:18,840
---
791
00:52:19,080 --> 00:52:21,200
Le bébé pleure.
792
00:52:21,440 --> 00:52:27,840
---
793
00:52:30,160 --> 00:52:37,160
---
794
00:52:37,400 --> 00:52:38,480
-Ca va ?
795
00:52:39,360 --> 00:52:50,760
---
796
00:52:51,000 --> 00:52:53,320
Musique paisible
797
00:52:53,560 --> 00:52:59,640
---
---
798
00:52:59,880 --> 00:53:02,000
Musique angoissante
799
00:53:02,240 --> 00:54:16,640
---
800
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
Musique intrigante
801
00:54:19,120 --> 00:54:57,320
---
802
00:54:57,560 --> 00:54:59,720
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
52440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
