Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Write a love letter as if the Queen
sent it to Prince Chuseong.
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,792
Write as if she is head over heels for
Prince Chuseong.
3
00:00:43,042 --> 00:00:44,669
Refer the letter
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
I enclosed when copying
the Queen's handwriting.
5
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
Where did you...
6
00:00:51,634 --> 00:00:52,969
Where did you get it?
7
00:00:53,470 --> 00:00:56,264
My apologies, Your Majesty.
8
00:00:57,599 --> 00:00:59,684
Everything started from my negligence.
9
00:01:04,731 --> 00:01:07,108
What do you mean by that?
10
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
"The blind mother ruins everything."
11
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
Do you remember this sentence?
12
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
"The blind mother ruins..."
13
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
I...
14
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
I wrote it.
15
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
I wrote it and posted on the wall.
16
00:01:38,723 --> 00:01:39,891
Do you
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,101
want me to believe what you just said?
18
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
You must not want to believe it.
19
00:01:44,103 --> 00:01:46,731
But it is the truth.
20
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
I should not have listened
to you in the first place.
21
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
Then
22
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
ask Master Gyeon yourself.
23
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
That will certainly give you the truth.
24
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
You lost your memory.
25
00:02:17,262 --> 00:02:20,139
Your Majesty, please punish me.
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
I know I will not be forgiven
27
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
for what I have done
even if I get punished.
28
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
Stop!
29
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
-Stop.
-Your Majesty.
30
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Leave.
31
00:02:42,954 --> 00:02:44,080
It is hard for me
32
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
to even look at you right now.
33
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
There must be a way to find her.
34
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
I shall help you from now on.
35
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
Do not be so disappointed.
36
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
I will
37
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
look for another way.
38
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Right.
39
00:04:04,410 --> 00:04:06,371
He would never do such a thing.
40
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Master Gyeon.
41
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Master Gyeon.
42
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
I just heard something ridiculous.
43
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
What is it?
44
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
It just does not make sense,
45
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
so I think it is a lie.
46
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
I really think it is not true.
47
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Your Highness.
48
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
I heard that...
49
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
you caused the dethronement of my mother.
50
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
It is not true, right?
51
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
I know it is not.
52
00:05:16,482 --> 00:05:17,608
But
53
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
can you tell me that
it is not true yourself?
54
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Please say
55
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
it is not true and it is a made-up lie.
56
00:05:40,673 --> 00:05:42,341
Why are you silent?
57
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
Say it is not true.
58
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Why?
59
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Why are you not saying it is not true?
60
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
It cannot be true. It is not, is it?
61
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
Say it is not true!
62
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
I apologize,
63
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Your Highness.
64
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
My apologies.
65
00:08:33,346 --> 00:08:35,514
"Confucius said
66
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
that you must answer immediately
whenever your parents call you.
67
00:08:40,478 --> 00:08:43,814
You must leave work if you have
been working on something.
68
00:08:43,940 --> 00:08:45,983
You must spit out what
you have been eating.
69
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
You must leave everything behind
to answer your parents."
70
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
Prince.
71
00:08:51,530 --> 00:08:53,199
Yes, Mother.
72
00:08:54,533 --> 00:08:57,537
I called you to check if you understood
73
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
what Confucius emphasizes.
74
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
I shall go wherever it is to see you
75
00:09:02,250 --> 00:09:04,460
if you wish to see me.
76
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Do you mean it?
77
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Mother,
78
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
please be healthy
79
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
and stay by my side for a long time.
80
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
That way, I can be a good son
to my mother for a long time.
81
00:09:17,098 --> 00:09:18,474
You are the only one
82
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
who cares for me.
83
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
"Our bodies are received
by us from our parents,
84
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
and we must not presume
to injure or wound them.
85
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
This is the beginning of filial piety."
86
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Gyeon U.
87
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Is something wrong?
88
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
It is nothing.
89
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Are you sure you are okay?
90
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Yes, I am all right. Do not worry.
91
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
I am worried about Gyeon U's condition.
92
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
He says not to worry about him,
93
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
but he does not look fine at all.
94
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
My lady.
95
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
Gyeon U has found his memory back.
96
00:10:51,609 --> 00:10:53,653
"The blind mother ruins everything."
97
00:10:54,487 --> 00:10:57,573
Our son wrote that sentence.
98
00:11:00,451 --> 00:11:04,163
"The blind mother ruins everything"?
99
00:11:05,664 --> 00:11:08,334
That poster was buried
100
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
in his lost memory.
101
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
Tell me.
102
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
How...
103
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
How could our son write that?
104
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
He was only a child then.
105
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
He lost his memory because of it.
106
00:11:29,980 --> 00:11:32,733
He suffered so much inside, did he not?
107
00:11:34,276 --> 00:11:37,321
Then, why did you not tell me sooner?
108
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
I am his mother,
109
00:11:43,494 --> 00:11:47,039
but I had no idea why my son became ill.
110
00:11:50,626 --> 00:11:51,752
I am sorry.
111
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Your Highness, it is us.
112
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
What is the matter?
113
00:12:58,402 --> 00:13:01,697
Well... Something terrible happened.
114
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Why is he holding a royal
interrogation all of a sudden?
115
00:13:10,789 --> 00:13:13,876
Whom is he intending to interrogate?
116
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
Let me go. Let go!
117
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
How dare you!
118
00:13:21,091 --> 00:13:23,886
Let go! Let go of me!
119
00:13:43,822 --> 00:13:46,367
Your Majesty, we have brought the sinner.
120
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Your Majesty, why did you...
121
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
Do you know what this is?
122
00:14:12,434 --> 00:14:16,063
"Write a love letter as if the Queen
sent it to Prince Chuseong.
123
00:14:16,564 --> 00:14:20,860
Write as if she is head over heels for
Prince Chuseong.
124
00:14:20,985 --> 00:14:25,114
Refer the letter I enclosed
when copying the Queen's handwriting."
125
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Shall I read the letter you attached?
126
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
I do not know any of this.
127
00:14:42,298 --> 00:14:43,924
-I--
-There is clear evidence,
128
00:14:44,049 --> 00:14:46,010
yet are you going to deny it
until the end?
129
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
It is all a conspiracy.
130
00:14:48,053 --> 00:14:50,931
It must be done by someone
who wants me to be dethroned.
131
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
Please trust me.
132
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
It is all a conspiracy?
133
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
A prisoner was killed in a prison
of the Office of Investigation.
134
00:15:22,087 --> 00:15:23,005
The one who killed
135
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Min Yu-hwan and distributed the Jirashis.
136
00:15:26,967 --> 00:15:30,137
A prison guard confessed that he was
137
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
paid to let you and the prisoner meet
in the prison that day.
138
00:15:32,806 --> 00:15:33,932
With all this evidence,
139
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
are you still claiming it is a conspiracy?
140
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Was it all done by you?
141
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
It is not true.
142
00:15:48,947 --> 00:15:50,616
Then who?
143
00:15:50,699 --> 00:15:53,035
All the evidence and witnesses
are pointing at you.
144
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
If it is not you, then who?
145
00:15:55,663 --> 00:15:58,957
Your Majesty,
I really do not know anything about this.
146
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
Please trust me.
147
00:16:13,222 --> 00:16:14,765
Tell me.
148
00:16:16,975 --> 00:16:18,602
Did you do it by yourself?
149
00:16:20,104 --> 00:16:21,146
Your Majesty.
150
00:16:21,230 --> 00:16:24,692
Tell me right this instant!
151
00:16:24,900 --> 00:16:27,069
Please spare me.
152
00:16:40,916 --> 00:16:42,835
-Actually--
-Your Majesty.
153
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
Please calm down.
154
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
She committed high treason,
155
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
but she is the Queen and
the mother of the Prince.
156
00:16:55,597 --> 00:16:58,267
Please do not lose your control.
157
00:16:59,184 --> 00:17:01,270
Let this be dealt with
according to the law.
158
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
Your Majesty.
159
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
Please let it be dealt
with according to the law.
160
00:17:19,204 --> 00:17:22,374
Please let it be dealt
with according to the law.
161
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
-Your Majesty.
-Your Majesty.
162
00:17:24,793 --> 00:17:27,629
Please let it be dealt
with according to the law.
163
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
-Your Majesty.
-Your Majesty.
164
00:18:02,623 --> 00:18:06,627
I heard Ghost Mask appeared at the
Office of Investigation recently.
165
00:18:07,127 --> 00:18:09,421
He shot an arrow with a letter attached.
166
00:18:14,718 --> 00:18:15,928
Is it true?
167
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
Why do you ask?
168
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
If we find him,
169
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
we may be able to find
170
00:18:25,062 --> 00:18:26,980
more details
about the incident ten years ago.
171
00:18:27,815 --> 00:18:31,443
We may catch the one who
is behind the Queen as well.
172
00:18:59,638 --> 00:19:04,101
They will come to take
Wol-myeong's life tonight.
173
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Stop.
174
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Wol-myeong.
175
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
Is your name
176
00:19:44,683 --> 00:19:46,184
Wol-myeong?
177
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
There is poison in the soup.
178
00:20:06,371 --> 00:20:08,165
-Open the door.
-Yes, sir.
179
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
What are you doing? Open the door quickly.
180
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
-Call a physician.
-Yes, sir.
181
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
I hid him just in case
182
00:20:39,321 --> 00:20:42,449
they try to hurt him again
after finding out that he is alive.
183
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
They always use the same method
184
00:20:44,534 --> 00:20:46,244
like they poisoned Minister of Taxation.
185
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
If they are cornered, they cut
their tail and hide themselves.
186
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Hurry up and bring me the Prince.
187
00:21:07,182 --> 00:21:10,185
He is the only way I can survive.
188
00:21:10,269 --> 00:21:11,228
Go and
189
00:21:11,603 --> 00:21:14,982
tell him that his mother is
framed and locked in her room.
190
00:21:15,524 --> 00:21:19,528
They say he will be with
the Queen Dowager all day long.
191
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
How could I dare step in her residence?
192
00:21:22,739 --> 00:21:26,368
Bring him here by any means.
193
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
Have you not given up with your greed?
194
00:21:56,565 --> 00:22:00,527
A mother wants to see her son.
How can you call that greed?
195
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
Give up now.
196
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
We have the evidence and witnesses.
197
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
How long will you resist?
198
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
I am innocent.
199
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
It is all a conspiracy.
200
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
Will Second State Councilor Jeong
let you live?
201
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
He has gotten rid of the people
who could drag him down.
202
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
You know that more than anyone else.
203
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
What are you talking about?
204
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Confess everything honestly
205
00:22:30,307 --> 00:22:32,017
and ask for forgiveness.
206
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
That is the only way
207
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
you can survive.
208
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
Think carefully.
209
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
What is written here?
210
00:22:51,661 --> 00:22:54,372
This person is a wanted.
211
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
It says something about high treason.
212
00:22:56,875 --> 00:23:00,462
-High treason?
-Should we not look for him?
213
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
They will grant 1,000 yang
to anyone who catches this man.
214
00:23:03,006 --> 00:23:06,051
-Is it 1,000 yang?
-That is a lot.
215
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
-Master Gyeon?
-I am certain.
216
00:23:09,513 --> 00:23:11,848
Master Gyeon is the only person
217
00:23:12,265 --> 00:23:14,267
who recently asked to have
a private talk with the King.
218
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
How did Master Gyeon
219
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
have the evidence of the incident
that happened ten years ago?
220
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
Are you here to kill me?
221
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
I will never die alone.
222
00:24:19,749 --> 00:24:21,751
I am different from those who were killed.
223
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
You know well.
224
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
Am I not the only person
whom you cannot trust
225
00:24:27,048 --> 00:24:29,342
but have to trust?
226
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
So...
227
00:24:36,308 --> 00:24:38,268
I am here to give you a chance.
228
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
The Prince thinks
you are his birth mother.
229
00:24:49,654 --> 00:24:50,822
What will happen...
230
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
if the King passes away
earlier than expected?
231
00:24:58,663 --> 00:25:01,208
Then you will have to rule as a regent.
232
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
Stay in hiding for the time being.
233
00:25:07,464 --> 00:25:09,841
It will not take long.
234
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
Are you going to kill the King?
235
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
There is no other way.
236
00:25:16,223 --> 00:25:19,267
You will never be able to change his mind
since there is the evidence.
237
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
This is the last chance I can give you.
238
00:25:31,529 --> 00:25:32,822
Before then,
239
00:25:34,241 --> 00:25:36,534
you need to do me a favor.
240
00:25:43,541 --> 00:25:44,876
First,
241
00:25:46,253 --> 00:25:49,422
we must tip the scale.
242
00:25:54,469 --> 00:25:56,012
What do you think you are doing?
243
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
How dare you let this prisoner
come in here?
244
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
Your Majesty,
245
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
I...
246
00:26:18,285 --> 00:26:20,453
came to confess my sins.
247
00:26:23,415 --> 00:26:24,499
Ten years ago,
248
00:26:25,834 --> 00:26:28,420
I requested to fabricate the letter
249
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
and poisoned the sinners imprisoned
in the Office of Investigation.
250
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
It was all my doing.
251
00:26:42,225 --> 00:26:43,310
However,
252
00:26:44,477 --> 00:26:47,605
I was threatened to do so.
253
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
What do you mean?
254
00:26:51,318 --> 00:26:53,737
Who threatened you?
255
00:27:08,126 --> 00:27:09,336
That is
256
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
the Chief Scholar, Gyeon Pil-hyeong.
257
00:27:26,478 --> 00:27:27,771
I begged him
258
00:27:29,731 --> 00:27:32,067
that I could not do it any longer,
259
00:27:32,734 --> 00:27:36,529
but he framed me because he was
afraid I would confess everything.
260
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
Then...
261
00:27:39,699 --> 00:27:42,077
why did you not confess
during the interrogation?
262
00:27:43,995 --> 00:27:45,497
I was afraid.
263
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
I was afraid you might
264
00:27:50,502 --> 00:27:53,338
abandon me if I admitted to my sins.
265
00:27:56,508 --> 00:28:00,387
Your Majesty, do not forgive me.
266
00:28:00,470 --> 00:28:03,515
Also, please punish
Chief Scholar Gyeon Pil-hyeong
267
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
who has committed high treason.
268
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
That is nonsense.
269
00:28:07,769 --> 00:28:11,356
How could Chief Scholar Gyeon
commit such a thing?
270
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
You must not believe
271
00:28:13,942 --> 00:28:16,319
what the sinner says without any evidence.
272
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
He is right.
273
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
It is her sly trick to deceive
274
00:28:20,698 --> 00:28:22,742
Your Majesty and all the officials.
275
00:28:23,284 --> 00:28:25,745
Please do not lose your insight.
276
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
"The blind mother ruins everything."
277
00:28:33,545 --> 00:28:37,340
What if Master Gyeon wrote that sentence?
278
00:28:50,812 --> 00:28:53,565
Please call them in immediately
279
00:28:53,857 --> 00:28:56,693
and check if it is true or not.
280
00:29:00,155 --> 00:29:04,200
Your Majesty,
please arrest them immediately.
281
00:29:04,284 --> 00:29:08,246
Whether her confession is true
or not, I believe you need to
282
00:29:08,329 --> 00:29:11,833
investigate this first
since it is an important matter.
283
00:29:12,584 --> 00:29:16,796
Please give us your order, Your Majesty.
284
00:29:17,630 --> 00:29:21,718
-Give us your order.
-Give us your order.
285
00:30:13,811 --> 00:30:15,855
THE ADULTERY SCANDAL WHICH HAPPENED
TEN YEARS AGO IS A LIE
286
00:30:20,443 --> 00:30:22,695
Sinners Gyeon Pil-hyeong and Gyeon U.
287
00:30:23,404 --> 00:30:24,948
Come out and take the royal order.
288
00:30:30,578 --> 00:30:33,748
-No, you cannot take him.
-Go.
289
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
You cannot take him.
Why are you doing this?
290
00:30:36,918 --> 00:30:37,961
Gyeon U.
291
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
Father.
292
00:30:41,464 --> 00:30:44,509
Arrest the traitor.
293
00:30:44,634 --> 00:30:45,718
-Yes, sir.
-Yes, sir.
294
00:30:46,469 --> 00:30:47,512
-Mother.
-Oh, no.
295
00:30:47,595 --> 00:30:50,557
No, Gyeon U! Gyeon U!
296
00:30:52,517 --> 00:30:53,726
Your Highness!
297
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
Your Highness, they are...
298
00:31:00,149 --> 00:31:02,735
-They are in huge trouble.
-Who are?
299
00:31:03,027 --> 00:31:05,738
The Queen confessed who was behind her.
300
00:31:05,947 --> 00:31:08,741
She did not confess
Councilor Jeong's name.
301
00:31:08,992 --> 00:31:12,078
She pointed out
Chief Scholar Gyeon and his son.
302
00:31:15,582 --> 00:31:16,833
Master Gyeon.
303
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
It has been confirmed
304
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
that Master Gyeon wrote the sentence
305
00:31:28,094 --> 00:31:30,013
ten years ago.
306
00:31:31,055 --> 00:31:34,517
Both his father and
himself admitted to it.
307
00:31:34,684 --> 00:31:37,145
But it cannot be the evidence
308
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
that they were behind the Queen.
309
00:31:41,733 --> 00:31:42,984
We are investigating it.
310
00:31:43,568 --> 00:31:45,945
The Queen claims that the evidence
311
00:31:46,029 --> 00:31:48,823
which Master Gyeon handed in
was fabricated.
312
00:31:51,910 --> 00:31:55,622
The one who handed in
the evidence to my father is...
313
00:31:56,748 --> 00:31:57,832
Yes,
314
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
it is Master Gyeon.
315
00:32:12,680 --> 00:32:13,973
Did you also fabricate
316
00:32:14,766 --> 00:32:17,894
the evidence related to
the Queen's treason?
317
00:32:17,977 --> 00:32:20,063
I said I did not.
318
00:32:23,733 --> 00:32:24,901
How brazen.
319
00:32:29,072 --> 00:32:31,491
Both the father and son are
320
00:32:31,824 --> 00:32:33,785
so stubborn that they aren't giving in.
321
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Then
322
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
we can use a sharper knife
to cut them down.
323
00:32:45,672 --> 00:32:47,131
Search everywhere.
324
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Search here.
325
00:32:54,806 --> 00:32:56,849
Find every single thing
326
00:32:56,974 --> 00:32:59,143
that is related to the jirashis.
327
00:32:59,602 --> 00:33:00,728
-Yes, sir.
-Yes, sir.
328
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
What is going on?
329
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
-Not this.
-Gosh, look.
330
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
-These are just books.
-Go away.
331
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
Why are you doing this?
332
00:33:13,991 --> 00:33:15,118
You!
333
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
What are you doing?
334
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
There has been a report that
the jirashis were made in here.
335
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
Why would we make jirashis here?
336
00:33:27,880 --> 00:33:31,592
You must know since
you made them yourselves.
337
00:33:32,218 --> 00:33:35,555
We are writers who write novels
338
00:33:35,638 --> 00:33:36,806
-in here--
-I found something.
339
00:33:41,936 --> 00:33:44,856
This. Is this not for making jirashis?
340
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
What are you talking about?
That is not ours.
341
00:33:47,316 --> 00:33:51,028
Do not deny. You hid it in the inner room.
342
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
We know
343
00:33:53,156 --> 00:33:56,034
that you made the jirashis here
and spread fake rumors.
344
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
What are you talking about?
345
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Admit to it when you are taken
to the Office of Investigation.
346
00:34:04,417 --> 00:34:08,171
Confess that Master Gyeon
was behind all this.
347
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
That is
348
00:34:11,174 --> 00:34:12,967
the only way you can be saved.
349
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
-Arrest them.
-Yes, sir.
350
00:34:26,981 --> 00:34:28,733
I am sorry, Father.
351
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
It is
352
00:34:32,904 --> 00:34:34,238
all my fault.
353
00:34:38,993 --> 00:34:42,371
You were only ten years old then.
354
00:34:43,122 --> 00:34:46,542
It cannot be only your fault.
355
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
I am more at fault
356
00:34:52,507 --> 00:34:54,092
for turning a blind eye
357
00:34:54,759 --> 00:34:57,011
when I knew everything.
358
00:34:58,387 --> 00:34:59,847
Father.
359
00:34:59,931 --> 00:35:02,308
So do not blame yourself.
360
00:35:09,023 --> 00:35:11,192
-Let go.
-We did not do anything wrong.
361
00:35:11,275 --> 00:35:12,902
Let go of me.
362
00:35:12,985 --> 00:35:15,154
-We are innocent.
-Do not do this.
363
00:35:15,279 --> 00:35:17,532
-We did nothing wrong.
-Why are you...
364
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
Master Gyeon!
365
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
-Gyeon U.
-Gyeon U.
366
00:35:22,829 --> 00:35:24,121
What happened?
367
00:35:31,045 --> 00:35:32,922
I did just as you ordered.
368
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
Well done.
369
00:35:36,259 --> 00:35:38,177
Visit my place sometime.
370
00:35:38,594 --> 00:35:40,096
Let us have a drink together.
371
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
It is my honor, my lord.
372
00:35:59,115 --> 00:36:03,077
Master Gyeon's friends have been
arrested for spreading the jirashis.
373
00:36:03,536 --> 00:36:06,914
Things are going to
Master Gyeon's disadvantage.
374
00:36:13,671 --> 00:36:16,048
Father, you know that
375
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
they aren't responsible for this.
376
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
They found evidence,
377
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
so an investigation must follow.
378
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
Father.
379
00:36:33,149 --> 00:36:34,942
I hope someone innocent does not
380
00:36:35,818 --> 00:36:37,445
get falsely charged anymore.
381
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Da-yeon.
382
00:37:06,182 --> 00:37:07,642
What brings you here?
383
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
I am too ashamed to say this,
384
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
but I came here to ask for a favor.
385
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
A favor?
386
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Da-yeon.
387
00:37:14,523 --> 00:37:17,735
My brother and father were taken
to the Office of Investigation.
388
00:37:18,110 --> 00:37:22,114
Please talk to your father and help them
389
00:37:22,198 --> 00:37:23,658
-get released--
-Why should I do that?
390
00:37:24,325 --> 00:37:26,786
It is not like I am his fiancee.
391
00:37:27,620 --> 00:37:31,374
I hope you do not come to see me
for things like this again.
392
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
Wait.
393
00:37:34,752 --> 00:37:36,379
-Da-yeon!
-Lady Da-yeon!
394
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
Goodness.
395
00:37:42,218 --> 00:37:45,304
Goodness, what should I do? Gyeon U...
396
00:37:53,688 --> 00:37:55,147
Throw it away.
397
00:37:55,648 --> 00:37:57,108
-What?
-No.
398
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
Burn it.
399
00:38:00,236 --> 00:38:03,072
I need to destroy it
so that no one else can have it.
400
00:38:25,803 --> 00:38:27,430
You look terrible.
401
00:38:31,225 --> 00:38:33,477
I heard you wrote that sentence.
402
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Why did you make the
jirashis and distribute them?
403
00:38:39,317 --> 00:38:40,776
I did not do such a thing.
404
00:38:40,860 --> 00:38:43,904
Wrong. You shouldn't give such an answer.
405
00:38:44,405 --> 00:38:45,823
Let me ask you again.
406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Why did you kill Min Yu-hwan?
-I did not.
407
00:38:51,412 --> 00:38:53,581
Why did you fabricate the incident
that happened 10 years ago?
408
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
I did not.
409
00:38:55,791 --> 00:38:57,501
I think the one behind all this
410
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
is someone else.
411
00:39:01,338 --> 00:39:02,465
You are wrong again.
412
00:39:03,340 --> 00:39:05,176
I said you shouldn't give such an answer.
413
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
The truth will be revealed no matter what.
414
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
Who will be next?
415
00:39:21,776 --> 00:39:24,820
I heard your close friends were arrested.
416
00:39:25,905 --> 00:39:27,406
Guess who will be next.
417
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
Your mother?
418
00:39:30,951 --> 00:39:32,078
Your sister?
419
00:39:34,497 --> 00:39:35,790
Or...
420
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
the Princess
421
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
that you care greatly for?
422
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
Who will it be?
423
00:39:52,139 --> 00:39:54,141
Do you feel like confessing now?
424
00:40:02,858 --> 00:40:04,652
There must be a sacrifice...
425
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
to protect something precious.
426
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
Princess.
427
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
Living my life,
428
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
I learned that
429
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
that not everything goes my way.
430
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
Sometimes, a truth turns into a lie
431
00:40:54,743 --> 00:40:58,038
and a lie turns into a truth.
432
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Also, there are times
433
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
when they do not get revealed.
434
00:41:05,171 --> 00:41:08,424
But even if it is not revealed right now,
435
00:41:08,966 --> 00:41:13,053
even if it remains hidden for a long time,
436
00:41:13,429 --> 00:41:15,222
those lies and misunderstandings
437
00:41:15,389 --> 00:41:18,017
will eventually be revealed some day.
438
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
That letter...
439
00:41:22,605 --> 00:41:25,191
Why do you think Master Gyeon
handed it in just now?
440
00:41:30,946 --> 00:41:32,156
Ten years ago...
441
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
or
442
00:41:35,534 --> 00:41:37,745
It would have changed if he had
443
00:41:38,954 --> 00:41:40,998
brought the letter a little earlier.
444
00:41:43,250 --> 00:41:46,086
He lost his memory.
445
00:41:47,755 --> 00:41:50,633
He wrote the poster based
on a misunderstanding.
446
00:41:50,966 --> 00:41:53,802
He followed your mother to undo
what he did,
447
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
but he lost his memory in the woods.
448
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
Are you okay?
449
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Still, I hate him.
450
00:42:12,029 --> 00:42:13,781
Even though it was
based on a misunderstanding,
451
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
and even though there was a good reason,
452
00:42:18,077 --> 00:42:19,245
I still hate him.
453
00:42:20,204 --> 00:42:22,081
I resent him.
454
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
Why must it be him...
455
00:42:26,877 --> 00:42:28,671
of all people?
456
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Why did he--
457
00:42:32,132 --> 00:42:33,759
I know how unbearably difficult
458
00:42:34,843 --> 00:42:36,554
and resentful it is,
459
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
but let us endure a little longer.
460
00:42:40,182 --> 00:42:42,851
The truth will be revealed at the end.
461
00:42:47,189 --> 00:42:49,441
Yes, Grandmother.
462
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
I am sorry.
463
00:42:52,361 --> 00:42:54,738
I am sorry for making you
suffer like this.
464
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
Your Highness.
465
00:44:03,390 --> 00:44:04,558
Lieutenant Gang.
466
00:44:04,808 --> 00:44:08,062
What brings you here this late at night?
467
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
Are you here
468
00:44:16,070 --> 00:44:17,363
to see Master Gyeon?
469
00:44:52,731 --> 00:44:54,608
Why did you come to a place like this?
470
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
I heard about it.
471
00:45:01,740 --> 00:45:05,035
You were mistaken
and you lost your memory.
472
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
And
473
00:45:07,454 --> 00:45:11,375
I heard that you handed
the evidence to Father.
474
00:45:13,335 --> 00:45:14,753
I am not here to forgive you.
475
00:45:15,712 --> 00:45:17,506
Even though it is true,
476
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
and even though you had no choice,
477
00:45:21,301 --> 00:45:23,387
I cannot forgive you.
478
00:45:24,346 --> 00:45:27,599
I came to tell you that I cannot.
479
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
Your Highness.
480
00:45:30,727 --> 00:45:33,647
I know that you were not behind the Queen.
481
00:45:34,523 --> 00:45:38,318
This time as well, it must be
Councilor Jeong's scheme.
482
00:45:39,778 --> 00:45:41,780
Still, it does not change...
483
00:45:48,704 --> 00:45:52,708
It does not change the fact
that you caused the incident.
484
00:45:55,836 --> 00:45:57,212
By all means, I will try
485
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
not to make things go
Councilor Jeong's way.
486
00:46:03,760 --> 00:46:07,431
But I'm not doing this for you.
487
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
I wanted to tell you this
488
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
in person so that
489
00:46:17,274 --> 00:46:18,525
you wouldn't misinterpret
490
00:46:19,610 --> 00:46:21,445
my intentions or have false hope.
491
00:46:27,451 --> 00:46:28,619
That is why I am here.
492
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
I am done talking, so I will leave now.
493
00:49:08,862 --> 00:49:11,948
Can I talk to Lieutenant Gang?
494
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
He has
495
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
finished the preparation.
496
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
I am not sure
497
00:49:26,672 --> 00:49:29,424
if we can trust Councilor Jeong's promise.
498
00:49:32,678 --> 00:49:34,137
Look at the situation I am in.
499
00:49:35,847 --> 00:49:39,309
I must hold onto it
whether he will keep it or not.
500
00:50:44,708 --> 00:50:47,794
Your Highness, did Councilor Jeong...
501
00:50:48,795 --> 00:50:51,798
Did Councilor Jeong not promise you that
he would prepare a boat for you?
502
00:50:55,343 --> 00:50:57,012
Let us hurry back.
503
00:51:04,728 --> 00:51:07,898
How dare you block my way?
Get lost right this instant!
504
00:51:07,981 --> 00:51:09,065
Your Highness.
505
00:51:17,908 --> 00:51:19,493
No!
506
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
How dare you!
507
00:51:38,470 --> 00:51:40,138
I am the Queen of this country!
508
00:51:40,472 --> 00:51:41,973
If you kill me,
509
00:51:42,057 --> 00:51:45,185
you will never be able to save your lives!
510
00:53:26,202 --> 00:53:28,079
Do not come any closer.
511
00:53:30,123 --> 00:53:32,125
Send this message to Councilor Jeong.
512
00:53:32,292 --> 00:53:34,753
I will never die alone.
513
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
I will become a ghost
514
00:53:37,213 --> 00:53:41,217
and drag him down with me if I must!
515
00:54:28,306 --> 00:54:32,143
It's an end of an era,
and yours is about to begin.
516
00:54:32,477 --> 00:54:36,398
All we need is to justify your emergence.
517
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
BOOK OF PROGNOSTICATIONS
518
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
"After the Lee family's destruction,
519
00:54:45,782 --> 00:54:48,159
a king from the Jeong family appears
520
00:54:48,243 --> 00:54:50,453
and a new world lies ahead."
521
00:54:51,121 --> 00:54:53,873
Let's make this prophecy come true.
522
00:55:02,173 --> 00:55:03,466
We are distributing
523
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
copies of this book in secret.
524
00:55:08,138 --> 00:55:11,933
Soon, the rumor will spread out.
525
00:55:12,600 --> 00:55:14,394
Subjects always
526
00:55:14,602 --> 00:55:18,273
dream of a new hero and a new hope.
527
00:55:18,356 --> 00:55:21,651
Be their hero, Councilor Jeong.
528
00:55:25,947 --> 00:55:29,492
All right, let us enjoy
this drink for today.
529
00:55:29,576 --> 00:55:32,537
-Let me pour you a drink.
-All right.
530
00:55:35,498 --> 00:55:38,668
For a new world!
531
00:55:39,294 --> 00:55:40,545
-For a new world.
-For a new world.
532
00:55:48,803 --> 00:55:52,140
BOOK OF PROGNOSTICATIONS
533
00:56:33,640 --> 00:56:35,100
Who is there?
534
00:56:52,492 --> 00:56:56,037
How dare you try to confront me?
535
00:56:56,412 --> 00:56:58,957
It is over, Jeong Gi-jun.
536
00:57:52,218 --> 00:57:53,469
You...
537
00:57:54,554 --> 00:57:56,181
Do you recognize me?
538
00:57:57,474 --> 00:57:58,933
Prince Eunseong.
539
00:58:13,948 --> 00:58:17,243
Ghost Mask is the younger
brother of Prince Chuseong.
540
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
I thought you died ten years ago.
541
00:58:21,122 --> 00:58:23,124
You survived like a rat.
542
00:58:23,666 --> 00:58:25,793
You are the rat, not me.
543
00:58:26,503 --> 00:58:28,546
That was quite a scene
544
00:58:29,339 --> 00:58:31,674
when you ran away,
framing an innocent person.
545
00:58:41,809 --> 00:58:43,853
It was nice meeting you in a while.
546
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
Goodbye.
547
00:59:45,164 --> 00:59:47,166
Subtitle translation by Lexi Lee
37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof