Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
Please tell me
2
00:00:50,884 --> 00:00:53,178
what happened ten years ago.
3
00:00:55,054 --> 00:00:56,890
I know nothing.
4
00:00:57,015 --> 00:00:59,058
-Please.
-I no longer
5
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
belong to this world.
6
00:01:03,772 --> 00:01:06,274
Please do not ask me
what happened in this world.
7
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
Please tell me anything.
8
00:01:11,571 --> 00:01:12,989
Before you left the palace...
9
00:01:13,281 --> 00:01:15,158
Why do you want to know so badly?
10
00:01:17,660 --> 00:01:19,537
I want to find
11
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
the mother of my lover.
12
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
Tell her to stop looking for her mother.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
The mother of the Princess
14
00:01:33,968 --> 00:01:36,805
was deposed after she committed
adultery with Prince Chuseong.
15
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
The Princess will be placed in danger
16
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
if she finds her mother.
17
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
What do you mean by that?
18
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
She committed adultery?
19
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
Please do not ask anymore.
20
00:02:05,250 --> 00:02:08,920
It was him at the end
who approved Mother's dethronement
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,256
and covered up the incident.
22
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
Because I have no way
to find out the truth otherwise.
23
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
No one tells me
24
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
and no one
25
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
can tell me.
26
00:02:23,893 --> 00:02:25,728
I do not know what you are looking for,
27
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
but stop here.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Do not attempt to know more.
29
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
Forget everything you have found out.
30
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Grandmother.
31
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
Your Highness, please wait inside.
32
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
You will catch a cold.
33
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
It is cold outside. You go inside.
34
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
Master Gyeon.
35
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
Why are you out here?
36
00:03:25,330 --> 00:03:26,789
How did it go?
37
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Did you meet her?
38
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
She knows nothing?
39
00:03:37,050 --> 00:03:40,970
She had to leave the palace
as she caught cholera.
40
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
When she returned,
41
00:03:42,388 --> 00:03:44,641
the incident was already covered up.
42
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
I will go meet her myself.
43
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
You cannot go there.
It will get dark soon.
44
00:03:50,063 --> 00:03:51,981
If she sees my face,
45
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
she might remember something
that can be a clue.
46
00:03:57,445 --> 00:03:59,322
-Let me go.
-Your Highness.
47
00:04:06,412 --> 00:04:08,247
Do not be so disappointed.
48
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
I will
49
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
find another way.
50
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
-My baby.
-Mother.
51
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
-My baby. Let go of me.
-Mother.
52
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
My baby. Let go of me.
53
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
My baby.
54
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
Mother!
55
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Mother!
56
00:05:10,893 --> 00:05:14,230
Mother!
57
00:05:14,814 --> 00:05:18,109
Mother!
58
00:05:18,234 --> 00:05:22,238
My baby.
59
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
My baby...
60
00:05:55,229 --> 00:05:57,190
"Right will prevail in the end.
61
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
You reap what you sow."
62
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
It is the same letter
he sent me last night.
63
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
Who in the world is doing this?
64
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
It's Prince Chuseong's seal.
65
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
But Prince Chuseong is...
66
00:06:18,294 --> 00:06:21,005
It cannot be Prince Chuseong.
67
00:06:31,808 --> 00:06:32,892
I will hunt you down
68
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
even after my death
69
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
to punish you for your sins.
70
00:07:07,343 --> 00:07:10,972
So Prince Chuseong is back?
71
00:07:21,440 --> 00:07:23,109
Please forgive me, Your Highness.
72
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
Whether she was falsely accused
by Councilor Jeong,
73
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
or even if it was true,
74
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
I believed hiding it
75
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
from you for now is for your sake.
76
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Master, you have a visitor
from the palace.
77
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
We did our best to stop her,
but she insisted on going to the temple.
78
00:08:25,504 --> 00:08:27,173
This is the temple.
79
00:08:34,388 --> 00:08:36,349
-Master Gyeon.
-Your Highness.
80
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
I have given it a lot of thought,
81
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
but I think
82
00:08:44,148 --> 00:08:46,192
I must meet Court Lady An at least once.
83
00:08:48,444 --> 00:08:51,614
But it is too late now. Let us head back.
84
00:08:52,573 --> 00:08:53,741
What is the matter?
85
00:08:54,533 --> 00:08:58,538
Is there a reason why
I must not meet Court Lady An?
86
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
-Is that right?
-Your Highness.
87
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
I will be able to know the reason
when I meet her.
88
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
What do you mean that she left?
89
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
After the master visited her today,
90
00:09:23,479 --> 00:09:27,149
she packed her things and left,
saying it was time to leave.
91
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
Do you know where she is headed to?
92
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
Please go inside and rest.
93
00:10:25,374 --> 00:10:28,794
Court Lady An knows something, right?
94
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
As I said, no.
95
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
What is that look on your face?
96
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
What do you mean?
97
00:10:44,226 --> 00:10:45,603
I know you are hiding something.
98
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
I am not.
99
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Why can't you tell me about it?
100
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
-What is the reason?
-It is just...
101
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
I do not want to hear excuses.
102
00:11:00,242 --> 00:11:04,080
I thought I could trust you at least.
103
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
But I guess I was wrong.
104
00:12:27,830 --> 00:12:30,374
"The blind mother ruins everything"?
105
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
The blind mother ruins everything.
106
00:13:20,508 --> 00:13:22,676
-Gyeon U.
-Yes?
107
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
Did you have a nightmare again?
108
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
-I am all right now.
-You are not.
109
00:13:34,897 --> 00:13:37,566
Your handsome face has gotten thinner.
110
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
Did you make your decision?
111
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
About going to Jeonju
after you resign from your post.
112
00:13:46,408 --> 00:13:48,994
I have not changed my mind.
113
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
Gyeon U, please.
114
00:13:51,830 --> 00:13:54,375
-Relax for some time.
-Mother.
115
00:13:54,500 --> 00:13:58,337
I do not want you to suffer
like you did anymore.
116
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
I do not want to either.
117
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Please do not worry about me.
118
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
Are you going to work? Have a good day.
119
00:14:13,394 --> 00:14:16,355
Mother, was Gyeon U sick in the past?
When was it?
120
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
You do not need to know.
121
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
Why don't you tell me about it?
122
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
Am I not a part of this family?
123
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
What happened to him?
124
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
Something must have happened.
125
00:14:43,674 --> 00:14:46,677
The Princess wants to be alone
and rest today.
126
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
How is her condition?
127
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Actually,
128
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
she did not
get a wink of sleep last night.
129
00:15:17,374 --> 00:15:18,542
He left.
130
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
I do not think
he was able to sleep either.
131
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
He looked quite pale.
132
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
I did not ask.
133
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
I just thought you would want to know.
134
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
I do not want to know at all.
135
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
I see.
136
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
Let us get prepared to go
to the Bureau of Medical Services.
137
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
-Your Highness.
-What is it?
138
00:15:42,983 --> 00:15:45,152
I am not interested
in how Master Gyeon is!
139
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
That is not what I am about to say.
140
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Should I throw that away?
141
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
I found it on my way here.
142
00:16:07,966 --> 00:16:09,468
Are you here to see me?
143
00:16:09,677 --> 00:16:12,012
I just happened to pass by.
144
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
I know you came to see me with flowers.
145
00:16:35,160 --> 00:16:38,539
"'Do not seek
to gain recognition by others
146
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
but focus on understanding others,'
147
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
said Confucius."
148
00:16:43,711 --> 00:16:47,089
I thought I could trust you at least.
149
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
But I guess I was wrong.
150
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
"Confucius said, 'Do not eat or live
only for pleasure.'
151
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
only for pleasure.'"
152
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
Master.
153
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
Master.
154
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
Yes, Your Highness.
155
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Is there something that worries you?
156
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
No, there is not.
157
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
You can tell me.
158
00:17:17,327 --> 00:17:18,245
It's okay.
159
00:17:18,495 --> 00:17:21,540
I might be able to help you.
160
00:17:26,754 --> 00:17:30,090
Master, I know you think
I am too young to help you.
161
00:17:39,808 --> 00:17:40,893
So,
162
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
a friend of a friend of a friend
163
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
came to know a sad story
that would break his lover's heart.
164
00:17:50,277 --> 00:17:52,780
And as his lover found out
that he hid the story from her,
165
00:17:52,863 --> 00:17:55,616
a misunderstanding arose.
Is that what you are saying?
166
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
Yes, Your Highness.
167
00:18:03,123 --> 00:18:07,044
I think he should be honest with her.
168
00:18:08,796 --> 00:18:10,088
Be honest?
169
00:18:26,271 --> 00:18:27,648
Hello, there.
170
00:18:30,651 --> 00:18:32,152
What a coincidence.
171
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
We have met the other day...
172
00:18:38,033 --> 00:18:39,910
Do you work
for the Bureau of Medical Services?
173
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
Or are you here to volunteer?
174
00:18:42,830 --> 00:18:44,832
-Yes.
-I see.
175
00:18:45,541 --> 00:18:49,044
By the way, I have heard
that the Princess also works here.
176
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
Where is she?
177
00:18:50,254 --> 00:18:52,840
It is a perfect chance
to see the Princess in person.
178
00:18:53,924 --> 00:18:56,969
I do not know.
She might have left already.
179
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
She left?
180
00:19:00,931 --> 00:19:03,225
I wanted to see
how beautiful she is as others say so.
181
00:19:04,726 --> 00:19:06,103
Would she come tomorrow again?
182
00:19:07,145 --> 00:19:09,690
Anyway, what brings you here?
183
00:19:11,150 --> 00:19:13,819
I drank too much last night.
184
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
I have a stomachache.
185
00:19:19,783 --> 00:19:20,826
It is kudzu.
186
00:19:20,909 --> 00:19:22,619
Kudzu tea helps
187
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
settle the stomachache
caused by excessive drinking.
188
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
Thank you.
189
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
By the way, why do you look worried?
190
00:19:33,338 --> 00:19:35,591
Pardon? I do not.
191
00:19:35,674 --> 00:19:38,886
You can fool everyone but me.
192
00:19:38,969 --> 00:19:40,804
I cannot cure illness
193
00:19:41,013 --> 00:19:43,265
but I am great at relieving
others' worries.
194
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Then tell me.
195
00:19:47,769 --> 00:19:50,022
I must repay you for this.
196
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
We must stick
to the principle of give and take.
197
00:19:54,109 --> 00:19:55,235
Do you not know about it?
198
00:20:00,115 --> 00:20:02,743
He is hiding something from you.
199
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
So he is telling a lie.
200
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
I did not say he lied to me.
201
00:20:08,081 --> 00:20:10,000
They are the same.
202
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
-Break up with him immediately.
-Sorry?
203
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
I guess that is not what you want.
204
00:20:20,969 --> 00:20:24,139
There must be a reason
why he keeps it to himself.
205
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
Then what do you think
the reason would be?
206
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
How am I supposed to know?
I am dying to know it too.
207
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
Judging from what you said,
he must be a prudent man.
208
00:20:38,862 --> 00:20:40,239
I think he is suffering by himself
209
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
because it is something
that his lover must not know.
210
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
This is what I think.
211
00:20:45,953 --> 00:20:48,080
You should believe in your lover.
212
00:20:52,084 --> 00:20:55,420
By the way, is your lover...
213
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
someone I know?
214
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
Well... I do not know.
215
00:21:30,288 --> 00:21:33,250
What matters to me is
216
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
how you feel now.
217
00:21:43,510 --> 00:21:46,305
My goodness. You are bleeding.
218
00:21:46,388 --> 00:21:49,099
You must not be distracted
when using a knife.
219
00:21:49,182 --> 00:21:50,308
I will go bring a physician.
220
00:21:50,392 --> 00:21:53,353
Do not make a fuss over a slight cut.
221
00:21:53,437 --> 00:21:54,896
It is not a slight cut.
222
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
Do you think it is a slight cut?
223
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
-What do you think you are doing?
-You need to get treatment.
224
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Does it hurt a lot?
225
00:22:36,313 --> 00:22:39,024
What do you think?
Of course, it hurts a lot.
226
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
I also spent...
227
00:22:43,403 --> 00:22:45,197
a painful night yesterday.
228
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
"You will be hugely shocked,
229
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
and that is why
I do not want you to know."
230
00:23:02,297 --> 00:23:06,218
I think she will understand you
if you tell her honestly.
231
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
Confucius also said,
232
00:23:09,387 --> 00:23:12,933
"When a person should be spoken with, and
you don't speak with them, you lose them.
233
00:23:13,141 --> 00:23:16,103
When a person shouldn't be spoken with and
you speak to them, you waste your breath.
234
00:23:16,394 --> 00:23:19,022
The wise do not lose people,
235
00:23:19,106 --> 00:23:21,441
nor do they waste their breath."
236
00:23:26,029 --> 00:23:27,572
Thank you, Your Highness.
237
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
You gave me a great lesson today.
238
00:23:30,242 --> 00:23:34,079
Please tell the friend
of the friend of the friend
239
00:23:34,246 --> 00:23:38,375
that I hope he solves
the misunderstanding with his lover.
240
00:23:47,634 --> 00:23:50,303
Your Highness, actually...
241
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
You do not need to tell me.
242
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
-Why...
-There must be a reason
243
00:23:56,560 --> 00:23:58,645
why you aren't telling me.
244
00:24:00,355 --> 00:24:03,984
I also tried to put myself in your shoes.
245
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
I am sorry.
246
00:24:11,575 --> 00:24:15,370
I said mean things to you last night.
247
00:24:22,294 --> 00:24:25,130
Why are you staring at me?
It is embarrassing.
248
00:24:30,135 --> 00:24:31,469
Because you are so lovely.
249
00:25:10,508 --> 00:25:11,551
Really?
250
00:25:12,135 --> 00:25:15,138
-I was also surprised.
-It is unbelievable.
251
00:25:19,226 --> 00:25:21,895
Did you hear that Da-yeon fell sick?
252
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
Is she sick? What is wrong?
253
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
It is obvious.
Her resentment must have made her sick.
254
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Is it because of Master Gyeon?
255
00:25:35,242 --> 00:25:36,952
It was Master Gyeon
256
00:25:37,160 --> 00:25:39,537
who made the Prince of Qing leave.
257
00:25:40,538 --> 00:25:42,332
-Really?
-Yes.
258
00:25:42,999 --> 00:25:45,293
I heard that he often visits
the Bureau of Medical Services
259
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
where the Princess works these days.
Both are closer than ever.
260
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
I cannot understand why he likes
such a bad-tempered wench.
261
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
Master Gyeon has
a very eccentric taste in women.
262
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Exactly.
263
00:25:59,557 --> 00:26:01,726
Should we look in on Da-yeon?
264
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
We will get in trouble if we do not.
265
00:26:07,774 --> 00:26:09,276
Of course, we will.
266
00:26:13,613 --> 00:26:14,739
Maybe not.
267
00:26:15,323 --> 00:26:19,077
Our visit might annoy her more
as she is full of anger now.
268
00:26:19,661 --> 00:26:20,745
Maybe.
269
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
What do we do?
270
00:26:27,669 --> 00:26:31,214
Come closer. Let us visit Chang-hwi.
271
00:26:31,756 --> 00:26:33,425
-Okay.
-Let us go.
272
00:26:40,640 --> 00:26:42,434
What if he dies?
273
00:26:42,517 --> 00:26:44,728
He will not die that easily.
He will just have muscular pain.
274
00:26:44,811 --> 00:26:48,273
No way. You know a sudden change
is a sign of near death.
275
00:26:48,356 --> 00:26:50,734
After Lady Da-yeon flatly rejected him,
276
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
he drank every single day.
277
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
And now, he is working too hard.
278
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
It scares me a lot.
279
00:26:57,782 --> 00:26:59,701
Do we have to tell him
280
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
-about Lady Da-yeon?
-Do not.
281
00:27:05,123 --> 00:27:06,291
What happened to Lady Da-yeon?
282
00:27:08,418 --> 00:27:10,295
-What happened to her?
-What?
283
00:27:12,839 --> 00:27:15,133
What is it? Tell me.
284
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
-We were about to tell you.
-Right.
285
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
Actually...
286
00:27:22,140 --> 00:27:25,143
You cannot have Master Gyeon.
Give up on him.
287
00:27:29,439 --> 00:27:33,276
I cannot believe
he has not contacted me since then.
288
00:27:34,194 --> 00:27:35,695
What did you just say?
289
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
It is nothing, my lady.
290
00:27:40,367 --> 00:27:42,327
Stop annoying me and leave.
291
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
Yes, my lady.
292
00:27:48,458 --> 00:27:51,711
Da-yeon, this is Gyeon Hui.
293
00:27:54,130 --> 00:27:55,799
Just lie down.
294
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
How can I lie down in front of a guest?
295
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
What do you mean by "guest"?
I am your family.
296
00:28:05,809 --> 00:28:08,311
By the way, what brings you here?
297
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
I came to look in on you
as I heard that you fell ill.
298
00:28:12,107 --> 00:28:14,192
You look so pale.
299
00:28:15,276 --> 00:28:18,238
-Thank you.
-Why are you so sick?
300
00:28:20,490 --> 00:28:23,618
I just feel a little sluggish.
301
00:28:23,701 --> 00:28:26,121
Why is that so all of a sudden?
302
00:28:27,288 --> 00:28:30,208
Did the Princess say something to you
303
00:28:30,291 --> 00:28:32,419
on the day you visited
the Bureau of Medical Services?
304
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
It is not a big deal.
305
00:28:41,845 --> 00:28:44,389
It seems like a big deal.
306
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
It is really nothing.
307
00:28:49,561 --> 00:28:52,939
Da-yeon, you can tell me everything.
308
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
We are so close
that we can share anything.
309
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Then keep this a secret from Master Gyeon.
310
00:29:04,742 --> 00:29:08,621
The Princess might distort it
and come between us.
311
00:29:10,665 --> 00:29:13,585
I will keep my mouth shut,
so do not worry.
312
00:29:23,303 --> 00:29:26,514
They told me that they're going somewhere
to treat her finger.
313
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
Where are they?
314
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
I found you...
315
00:30:04,761 --> 00:30:07,931
I do not want to ruin the mood,
316
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
but you should go back to the palace.
317
00:30:11,768 --> 00:30:15,355
Okay. Just give us 15 minutes.
318
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
You should leave in 15 minutes then.
319
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
Why did you ask him for 15 minutes?
320
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
What are you going to do
for those 15 minutes?
321
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
You are naughty.
322
00:30:34,707 --> 00:30:35,875
What do you mean?
323
00:30:42,674 --> 00:30:44,008
You are the one who is naughty.
324
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Let us stay here together
325
00:30:47,762 --> 00:30:49,764
like this for the next 15 minutes.
326
00:30:50,431 --> 00:30:51,558
Like this?
327
00:31:02,527 --> 00:31:04,362
I am so jealous.
328
00:31:07,574 --> 00:31:08,658
What?
329
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
These medicinal herbs
will invigorate her body.
330
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
Give it to Lady Da-yeon.
331
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
I will.
332
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Wait.
333
00:31:26,759 --> 00:31:28,720
Do not tell her that I brought it.
334
00:31:29,512 --> 00:31:30,555
Why not?
335
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Just do not.
336
00:31:34,726 --> 00:31:37,562
Make sure that she drinks it, please.
337
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
Master Park brought it for you.
338
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Take it away.
339
00:31:55,538 --> 00:31:56,873
My lady,
340
00:31:57,123 --> 00:31:59,917
you have not eaten anything
for a few days.
341
00:32:00,209 --> 00:32:02,462
You might fall seriously ill
if you eat nothing.
342
00:32:02,545 --> 00:32:04,881
Did Father say anything today?
343
00:32:05,590 --> 00:32:06,633
No, my lady.
344
00:32:09,427 --> 00:32:11,095
He said
it is an invigorating herbal tonic.
345
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Please drink it before it goes cold.
346
00:32:13,723 --> 00:32:14,932
I said I do not want it!
347
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
Are you hurt?
348
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
I am hurt too.
349
00:32:34,494 --> 00:32:37,914
Gosh, I cannot put
any emotions into my work.
350
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
What has gotten into you?
351
00:32:43,044 --> 00:32:45,505
-It hurts.
-Where?
352
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
I do not know either.
353
00:32:52,595 --> 00:32:56,474
I have no idea
what is wrong with me at all.
354
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
You are pretending.
355
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Shall we go to Morangak
or Hongruwon to drink?
356
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
Let us enjoy the full treatment.
357
00:33:07,652 --> 00:33:10,071
Gosh. That is not what I need. Stop it.
358
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
I said he is having a meeting.
You cannot just barge in here.
359
00:33:16,994 --> 00:33:18,162
Mal-geum.
360
00:33:19,998 --> 00:33:21,165
We need to talk.
361
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
I will be right back.
362
00:33:26,045 --> 00:33:27,797
-Hey, stop.
-Wait.
363
00:33:31,134 --> 00:33:32,260
Gosh.
364
00:33:35,638 --> 00:33:38,558
How can you not come after me
just because I told you not to?
365
00:33:38,641 --> 00:33:41,185
I ran after you, but you were too fast--
366
00:33:41,269 --> 00:33:44,105
How could a man fail
to catch up to a woman?
367
00:33:45,148 --> 00:33:46,858
Being handsome doesn't mean
you can act that way.
368
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
What?
369
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
This is why Mom told me
not to date handsome guys.
370
00:33:53,906 --> 00:33:55,616
They play hard to get.
371
00:33:59,579 --> 00:34:00,788
Goodness.
372
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
-Did you just laugh?
-Wait.
373
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
Well, Mal-geum.
374
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
-Yes?
-Do you really think...
375
00:34:10,923 --> 00:34:13,217
I look the most handsome in the world?
376
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
You never look into a mirror?
377
00:34:19,056 --> 00:34:20,892
My gosh.
378
00:34:25,605 --> 00:34:29,108
Fine. Let us go have lunch.
Your handsome honey will treat you.
379
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
I'm still mad at you...
380
00:34:37,617 --> 00:34:39,827
-Come with me, my baby.
-What are you doing?
381
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
What is this?
382
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
I heard you have trouble sleeping.
Open it when you get home.
383
00:34:53,925 --> 00:34:57,929
Right. It is because of you.
You should be responsible for it.
384
00:34:58,304 --> 00:34:59,222
Because of me?
385
00:34:59,305 --> 00:35:01,682
Why do you keep appearing in my dream?
386
00:35:02,099 --> 00:35:03,935
It is really hard to sleep.
387
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
Take care.
388
00:35:11,192 --> 00:35:14,028
This is bad. I do not want to go.
389
00:35:14,862 --> 00:35:16,823
You should leave.
390
00:35:16,989 --> 00:35:19,158
-Please go inside first.
-You leave first.
391
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
Please go in first.
392
00:35:22,829 --> 00:35:27,041
I will count to three.
Then we will get moving at the same time.
393
00:35:27,792 --> 00:35:31,629
All right. In one, two, three.
394
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
Why are you still here?
395
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
-Get going.
-Please go in first.
396
00:35:39,554 --> 00:35:42,932
-I will, after I see you leave.
-Then let's go together.
397
00:36:16,799 --> 00:36:18,217
You just smiled.
398
00:36:20,094 --> 00:36:23,931
I am glad to see your smile.
You look much more handsome.
399
00:36:28,686 --> 00:36:29,854
I heard
400
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
that your mother passed away a while ago.
401
00:36:36,193 --> 00:36:38,154
I am sure your mother also
402
00:36:38,237 --> 00:36:41,699
wants you to smile brightly
as soon as possible.
403
00:36:42,241 --> 00:36:43,409
Smile.
404
00:36:43,910 --> 00:36:46,996
Then good things will happen to you.
405
00:37:55,481 --> 00:37:58,275
Dried persimmon
helps you fall asleep easily.
406
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
Do not forget to eat it
before you go to sleep.
407
00:38:31,058 --> 00:38:32,101
It is so sweet.
408
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
Are you eating alone? You are so mean.
409
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
You cannot just come in without asking.
410
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
Let me have one.
411
00:39:01,297 --> 00:39:02,423
No.
412
00:39:04,759 --> 00:39:07,261
Is it a gold persimmon or something?
413
00:39:12,516 --> 00:39:14,018
It's just an ordinary persimmon.
414
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
Why are you here at this late hour?
415
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
Well...
416
00:39:23,527 --> 00:39:25,279
Da-yeon told me
417
00:39:25,362 --> 00:39:28,324
to keep it a secret from you
no matter what,
418
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
-but the Princess...
-That is it. Stop.
419
00:39:31,202 --> 00:39:33,996
Why? Just hear me out.
420
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
You should know how brazen the Princess--
421
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
I said stop.
422
00:39:42,463 --> 00:39:45,007
I do not know what Lady Da-yeon said,
423
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
but it is dangerous to judge
after hearing only one side of the story.
424
00:39:49,303 --> 00:39:50,805
Talking about something
425
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
you are not sure about
is even more dangerous.
426
00:39:54,391 --> 00:39:56,894
You know Da-yeon would not
say something absurd.
427
00:40:00,106 --> 00:40:01,273
You are so annoying!
428
00:40:07,530 --> 00:40:10,616
I think he still has nightmares.
429
00:40:15,329 --> 00:40:17,623
Does it mean
he will regain his memory soon?
430
00:40:18,499 --> 00:40:21,377
Or is it because he has a problem
with his head?
431
00:40:22,920 --> 00:40:26,632
We had better have him go to Jeonju
as soon as possible.
432
00:40:29,510 --> 00:40:31,637
Gyeon U certainly is a good son,
433
00:40:32,513 --> 00:40:35,558
but I do not think he would listen to us
as he is no longer a child.
434
00:40:36,350 --> 00:40:38,394
If he keeps on being so stubborn,
435
00:40:38,477 --> 00:40:42,148
I will ask the King to dismiss him.
436
00:40:44,984 --> 00:40:46,986
Would you go that far?
437
00:40:49,530 --> 00:40:50,698
Is there
438
00:40:51,699 --> 00:40:54,368
anything else that I do not know?
439
00:40:56,704 --> 00:40:58,038
I mean
440
00:40:58,664 --> 00:41:01,125
anything other than Gyeon U's condition.
441
00:41:01,292 --> 00:41:04,253
No, there is not such a thing.
442
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
You don't look
443
00:41:45,461 --> 00:41:46,712
well.
444
00:41:49,006 --> 00:41:50,591
How did you find me?
445
00:41:52,134 --> 00:41:54,136
Do not be so stiff.
446
00:41:54,428 --> 00:41:58,307
Don't you know
how dangerous it is to meet me?
447
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
I do.
448
00:42:02,770 --> 00:42:06,607
You are still the only one
who cares about me.
449
00:42:36,679 --> 00:42:37,763
Dan-yeong.
450
00:42:44,645 --> 00:42:46,730
I passed the examination.
451
00:42:49,108 --> 00:42:50,276
Congratulations.
452
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
Did something happen to you?
453
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
What is the matter?
454
00:43:02,079 --> 00:43:04,290
Where did you get this silk from
out of the blue?
455
00:43:05,416 --> 00:43:06,583
It is mine.
456
00:43:09,628 --> 00:43:11,797
I do not want
to struggle in poverty anymore.
457
00:43:13,257 --> 00:43:14,758
I will work as a royal guard soon.
458
00:43:15,426 --> 00:43:17,303
If you marry me, I promise you--
459
00:43:17,386 --> 00:43:18,637
But your salary
460
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
would be too small.
461
00:43:24,518 --> 00:43:27,521
-If I work hard, things will get--
-I recently found out...
462
00:43:28,856 --> 00:43:31,525
that one of my relatives
is a commander of the military.
463
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
He is one of the Jeong's family.
You know them.
464
00:43:35,362 --> 00:43:36,488
It is Jeong Gi-jun.
465
00:43:38,282 --> 00:43:40,242
He is a power elite.
466
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
So what?
467
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
-I asked to send me to the palace.
-Dan-yeong.
468
00:43:48,459 --> 00:43:50,878
The one who will be my husband
will become the king of the nation,
469
00:43:51,795 --> 00:43:53,505
not a minor government officer.
470
00:44:58,570 --> 00:44:59,863
It has been a long time.
471
00:45:02,241 --> 00:45:06,245
What brought you here, Your Highness?
472
00:45:08,747 --> 00:45:10,207
I have a favor to ask.
473
00:45:13,877 --> 00:45:15,921
I heard that you are close
with Prince Chuseong.
474
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Please just get to the point.
475
00:45:18,215 --> 00:45:19,508
I need you to cut off his head.
476
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
And please work for Commander Jeong.
477
00:45:27,433 --> 00:45:28,767
You can do that for me, right?
478
00:45:31,562 --> 00:45:32,646
Why
479
00:45:33,564 --> 00:45:34,940
do I have to do that?
480
00:45:36,233 --> 00:45:37,651
It is because I asked you.
481
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
I have a question.
482
00:45:52,833 --> 00:45:54,334
What on earth...
483
00:45:55,878 --> 00:45:58,464
is Councilor Jeong up to?
484
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
What do you mean by that?
485
00:45:59,715 --> 00:46:02,301
I am asking
if Councilor Jeong is about to betray me.
486
00:46:05,762 --> 00:46:07,389
Why are you silent?
487
00:46:12,269 --> 00:46:13,395
Wol-myeong.
488
00:46:14,730 --> 00:46:16,482
You are on my side, right?
489
00:46:25,407 --> 00:46:29,203
I am no longer on your side,
Your Highness.
490
00:46:33,916 --> 00:46:35,000
He is...
491
00:46:38,462 --> 00:46:40,339
no longer on my side?
492
00:47:06,240 --> 00:47:09,576
THE SECOND STATE COUNCILOR JEONG
IS ABOVE THE KING
493
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
"The Second State Councilor Jeong
is above the King"?
494
00:47:12,829 --> 00:47:16,458
"How could Councilor Jeong reign
over the King?"
495
00:47:16,583 --> 00:47:19,795
"Blinded by power is
496
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
Councilor Jeong"?
497
00:47:25,551 --> 00:47:27,427
"The incompetent King turned
498
00:47:27,553 --> 00:47:30,264
a blind eye to such evil deeds."
499
00:47:30,347 --> 00:47:33,642
"They are the main culprits
that destroy Joseon."
500
00:47:33,725 --> 00:47:36,687
"Finally, I will punish you
for your sins."
501
00:47:45,612 --> 00:47:48,991
What kind of a jerk did such a thing?
502
00:47:50,784 --> 00:47:53,787
According to the royal guards
who were on watch last night,
503
00:47:55,372 --> 00:47:58,959
the one who spread the jirashis
was wearing a mask.
504
00:48:00,335 --> 00:48:01,545
A mask?
505
00:48:02,671 --> 00:48:03,755
Yes.
506
00:48:12,389 --> 00:48:14,641
As the guy is darting in and out of places
507
00:48:14,725 --> 00:48:16,059
and wearing a mask,
508
00:48:16,518 --> 00:48:17,894
people call him...
509
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
Ghost Mask.
510
00:48:23,859 --> 00:48:25,611
"Ghost Mask"?
511
00:48:25,944 --> 00:48:28,238
The jirashis are different this time.
512
00:48:28,322 --> 00:48:31,074
From the handwriting to the type of paper.
513
00:48:31,950 --> 00:48:35,412
This guy does not seem to be one of them.
514
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
Then...
515
00:48:42,377 --> 00:48:43,879
who do you think he would be?
516
00:48:53,597 --> 00:48:55,932
Was the dried persimmon effective? Was it?
517
00:48:58,644 --> 00:49:00,812
It did not work?
518
00:49:02,439 --> 00:49:04,066
-I had a sound sleep.
-Really?
519
00:49:06,777 --> 00:49:08,362
You look strange.
520
00:49:08,528 --> 00:49:11,365
Master Gyeon,
you are hiding something from me.
521
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
How did you know that?
522
00:49:12,741 --> 00:49:14,826
It is women's instinct.
523
00:49:16,036 --> 00:49:19,790
Is it also something
I am not supposed to know?
524
00:49:29,633 --> 00:49:31,677
This is a jirashi
that contains recent rumors.
525
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
THE SECOND STATE COUNCILOR JEONG
IS ABOVE THE KING
526
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
HOW COULD COUNCILOR JEONG
REIGN OVER THE KING?
527
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
THE INCOMPETENT KING
TURNED A BLIND EYE TO SUCH EVIL DEEDS
528
00:49:43,021 --> 00:49:44,481
I do not think
529
00:49:45,107 --> 00:49:47,818
it is Councilor Jeong who distributed it.
530
00:50:05,168 --> 00:50:06,545
Your Highness.
531
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
Lieutenant Gang.
532
00:50:13,260 --> 00:50:16,555
From today, I will accompany you
to the Bureau of Medical Services.
533
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
I have Byeol.
I do not need more bodyguards.
534
00:50:19,224 --> 00:50:21,810
Because of Ghost Mask
who distributed the jirashis,
535
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
there is a stir in the capital.
536
00:50:23,979 --> 00:50:26,690
Please bear with the inconvenience
and let us guard you.
537
00:50:34,740 --> 00:50:35,866
Hey.
538
00:50:36,742 --> 00:50:39,536
-Have you seen the new jirashi?
-Of course, we have.
539
00:50:39,745 --> 00:50:41,538
It is so dreadful.
540
00:50:41,747 --> 00:50:44,583
It criticizes Councilor Jeong and the King
at the same time.
541
00:50:44,666 --> 00:50:47,627
It is rather satisfying than dreadful.
542
00:50:47,711 --> 00:50:51,339
The guy who gives out the jirashis
haunts like ghosts and wears a mask.
543
00:50:51,673 --> 00:50:53,008
So he is called Ghost Mask.
544
00:50:53,800 --> 00:50:57,763
I heard he wears the mask
to cover his burn scar.
545
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Burn scar?
546
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Ghost Mask is
547
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
Prince Chuseong.
548
00:51:04,770 --> 00:51:06,229
Prince Chuseong?
549
00:51:06,605 --> 00:51:08,732
You know what happened ten years ago.
550
00:51:09,775 --> 00:51:13,111
Ten years ago, Prince Chuseong...
551
00:51:15,739 --> 00:51:17,282
Your Highness, you have...
552
00:51:20,619 --> 00:51:22,788
-Your Highness.
-Prince Chuseong.
553
00:51:25,749 --> 00:51:26,958
I will go back to the palace now.
554
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
Pardon? This early?
555
00:51:31,046 --> 00:51:34,090
The rumor that Prince Chuseong
is the Ghost Mask
556
00:51:34,174 --> 00:51:36,635
is widespread throughout the capital.
557
00:51:37,302 --> 00:51:39,221
It cannot be Prince Chuseong.
558
00:51:39,304 --> 00:51:41,681
Someone must be impersonating him.
559
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
What on earth would his purpose be?
560
00:51:44,935 --> 00:51:48,271
What does he seek to obtain through this?
561
00:51:48,355 --> 00:51:51,066
I do not know what he wants,
562
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
but he is certainly dangerous.
563
00:52:04,079 --> 00:52:05,622
Prince Chuseong?
564
00:52:06,623 --> 00:52:09,292
You know the one
who plotted treason ten years ago.
565
00:52:09,543 --> 00:52:10,710
Treason?
566
00:52:12,128 --> 00:52:13,171
Wait.
567
00:52:13,880 --> 00:52:16,049
You do not remember it?
568
00:52:19,636 --> 00:52:22,305
Gyeon U was staying in his grandfather's
house in Jeonju at that time, right?
569
00:52:23,306 --> 00:52:24,933
Was he? I am not sure.
570
00:52:25,350 --> 00:52:28,436
So Prince Chuseong
571
00:52:28,603 --> 00:52:30,647
committed treason ten years ago?
572
00:52:30,730 --> 00:52:31,857
Yes.
573
00:52:34,359 --> 00:52:37,112
He jumped into the fire,
so everyone thought he was dead.
574
00:52:37,612 --> 00:52:40,907
But he returned with the mask
to take revenge.
575
00:52:41,867 --> 00:52:43,285
Take revenge on who?
576
00:52:44,995 --> 00:52:47,414
Mal-geum told me
577
00:52:47,706 --> 00:52:49,291
that Ghost Mask threw
578
00:52:49,374 --> 00:52:52,377
a knife at Councilor Jeong a few days ago.
579
00:52:53,044 --> 00:52:54,796
He also appeared
580
00:52:54,880 --> 00:52:58,008
in the houses
of other officials of Royal Court.
581
00:52:59,050 --> 00:53:02,304
It is frightening. I am scared.
582
00:53:12,898 --> 00:53:14,149
Be on your guard.
583
00:53:14,232 --> 00:53:15,692
-Yes, my lord!
-Yes, my lord!
584
00:53:19,029 --> 00:53:20,238
Let us go.
585
00:53:32,876 --> 00:53:36,254
Minister of Administration
would be the last one.
586
00:53:38,048 --> 00:53:40,300
The scum called Ghost Mask
587
00:53:40,800 --> 00:53:44,429
will turn up in the house
of Minister of Administration soon.
588
00:53:45,180 --> 00:53:48,308
Do you think
Prince Chuseong really came back alive?
589
00:53:50,310 --> 00:53:52,896
I just heard people saying it.
590
00:53:53,438 --> 00:53:55,065
He is dead.
591
00:53:55,190 --> 00:53:58,068
You saw him jumping into the fire too.
592
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
My apologies.
593
00:53:59,903 --> 00:54:03,865
Stop such nonsense and strengthen
the guard around your house.
594
00:54:04,032 --> 00:54:05,951
There is no need to do so.
595
00:54:07,285 --> 00:54:09,245
Lower the security
and withdraw the guards.
596
00:54:09,329 --> 00:54:11,748
What do you mean by that?
597
00:54:13,041 --> 00:54:14,292
He is our prey.
598
00:54:15,043 --> 00:54:18,088
He must not notice that we are on a hunt.
599
00:54:47,742 --> 00:54:50,370
Lower your guard tonight.
600
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
-Yes, my lord.
-Yes, my lord.
601
00:55:25,030 --> 00:55:28,074
Your Highness, where are you rushing to?
602
00:55:33,163 --> 00:55:34,539
Your Majesty, please hurry.
603
00:55:35,165 --> 00:55:38,251
We have found evidence for treason.
604
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
He said
that the evidence of treason was found
605
00:55:42,380 --> 00:55:45,884
on the day my mother was dethroned.
606
00:55:47,552 --> 00:55:51,014
Does that mean there is something
between Prince Chuseong
607
00:55:52,223 --> 00:55:53,933
and the Queen?
608
00:55:54,809 --> 00:55:55,935
Maybe.
609
00:55:57,896 --> 00:56:00,815
Your Highness,
tell us where you are going.
610
00:56:00,899 --> 00:56:03,443
To the only one
who can answer the question.
611
00:56:11,242 --> 00:56:13,411
-Tell her that I am here.
-Yes, Your Highness.
612
00:56:15,371 --> 00:56:18,583
Your Highness,
the Princess is here to visit you.
613
00:56:28,551 --> 00:56:32,055
What brings you here at this late hour?
614
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
I have a question to ask.
615
00:56:34,557 --> 00:56:36,476
You have something to ask?
616
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Have you seen the new jirashis
strewn in the capital?
617
00:56:43,066 --> 00:56:44,984
Is that why you came here?
618
00:56:45,068 --> 00:56:47,278
You want to know
if I have seen the jirashi or not?
619
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
I want to know who distributed the flyers.
620
00:56:51,366 --> 00:56:53,952
You speak as if I knew who did it.
621
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
I want to know...
622
00:56:57,664 --> 00:56:59,290
about Prince Chuseong.
623
00:57:09,843 --> 00:57:11,594
You will regret it.
624
00:57:11,928 --> 00:57:13,304
It is okay.
625
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
It might break your heart.
626
00:57:17,058 --> 00:57:20,478
That is why I came to you.
627
00:57:21,938 --> 00:57:23,440
You do not care
628
00:57:24,858 --> 00:57:26,609
about my feelings.
629
00:57:29,195 --> 00:57:30,530
You are such a daring girl.
630
00:57:33,074 --> 00:57:34,159
You do
631
00:57:35,243 --> 00:57:36,953
take after your mother.
632
00:57:37,287 --> 00:57:39,122
The apple never falls far from the tree.
633
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Prince Chuseong...
634
00:57:45,962 --> 00:57:49,174
committed adultery
with your mother who was expelled.
635
00:57:49,924 --> 00:57:52,927
Also, he plotted a rebellion
to conceal the relationship.
636
00:57:53,011 --> 00:57:54,512
But he got caught and died.
637
00:57:54,596 --> 00:57:57,474
That is why your mother was dethroned.
638
00:57:59,184 --> 00:58:01,603
That is the truth
that no one has told you...
639
00:58:03,938 --> 00:58:05,273
until today.
640
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
The Ghost Mask is here!
641
00:59:33,027 --> 00:59:36,447
He knows about the evil deeds
of Councilor Jeong.
642
00:59:36,531 --> 00:59:38,700
What did she find out?
643
00:59:39,075 --> 00:59:42,370
What you heard from Court Lady An
was about Prince Chuseong, right?
644
00:59:42,453 --> 00:59:45,707
He is hiding the fact
that the Ghost Mask visited his house?
645
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
You must capture him alive.
646
00:59:48,418 --> 00:59:51,462
"The adultery scandal broken ten years ago
647
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
is a total lie."
648
00:59:53,339 --> 00:59:56,926
Those who framed my mother will pay
the price for what they have done.
649
00:59:57,010 --> 00:59:58,553
Are you suspecting me now?
650
00:59:58,636 --> 01:00:01,514
Catch the Ghost Mask.
I need to see who is behind the mask.
651
01:00:02,307 --> 01:00:03,433
Master Gyeon!
652
01:00:10,231 --> 01:00:12,233
Subtitle translation by Lexi Lee
46187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof