Original subtitles

It is raining.

It is raining! Get me the shades.

It is raining. Hurry!

My goodness.

Why is it raining all of a sudden?

Hurry!

My goodness.

-Are you all right? -Master Gyeon.

Your Highness!

Why can he not come to my residence?

Lieutenant Gang just asked for a meeting with him alone.

Lieutenant Gang...

The Princess is being chased?

We are running out of time, Your Majesty.

We need to hurry and find the Princess.

Where can we find her?

I have found their base.

Please give me permission to investigate the Gentry Village.

Do not let anyone know about this.

I shall take only those who are trustworthy.

You gave this to me already. Don't be so cheap.

Be quiet. Master Doggy.

Let me see.

Baby, we shall see each other soon.

Is it not pretty?

Our mother made this for us.

-Mother. -Take her.

-My baby. -Mother.

-My baby. -Mother.

Let go of me.

-Mother. -My baby.

Mother!

Mother!

Do not go.

Do not leave me.

Is anyone in there?

Come out.

Open the door.

Open the door.

THE BUTCHER'S

Come out!

What... Who...

What brings you here?

-Search everywhere. -Yes, sir.

Well...

Gosh!

My lord.

Why...

Nothing.

We have found nothing.

Where is the man with the scar on his face?

Scar?

What do you mean?

If you do not answer honestly,

I shall cut your throat.

I do not know anything.

Please spare me.

I really do not know anything.

Spare me.

-Arrest him. -Yes, sir.

-Let us go. -What is wrong?

Sir!

Why are you taking me?

Are you okay?

You need to treat your wound first.

-We must find the Princess. -Yes, sir.

Lieutenant Gang.

Gang Jun-yeong?

How did he find out?

My apologies.

He searched the Gentry Village with his men.

I think the Princess has not returned to the palace yet.

She has not returned to the palace yet.

We must find her

before Lieutenant Gang does.

-Are you done? -Yes, master.

Please keep this from my family.

Sure.

Did you check them all?

I could not meet one of them.

What family is she from?

Well... She is different.

The Princess' name is Hyemyeong as well.

The Princess?

Looking at you smiling, I guess you are all better now.

What happened to my clothes?

Do not tell me...

Well...

I did not do anything.

Gyeon U.

Why did you lock the door?

-Hide! -What is going on?

Wake up and open the door.

-This. Put it up there. -Why would you lock the door?

Open it.

Gyeon U!

-Gyeon U! -Shoes.

Okay.

-Me? What about me? -Gyeon U.

Gyeon U!

Why did you lock the door?

What were you doing inside?

Why are you making such a fuss so early in the morning?

I heard you left Mother behind

after siding with the spoiled Princess. Is that right?

That is nonsense!

I did not.

There is no point in raising kids.

Send him this message.

I am sorry, Mother.

Please do not be upset.

Your mother is here, but you are still in your bed.

You are not repenting right.

-Send him this message. -I am sorry, Mother.

I cannot stand up because my leg fell asleep.

I will visit you later.

Why would you?

Gyeon U.

Whose shoes are they?

They are yours.

Really?

What is gotten into you?

This is why I like my brother.

You are the best.

What? It is not my size.

You will grow into those eventually.

They will fit then.

Are they

really mine?

Sure. It looks good on you.

-I do not think so. -Yes, it is right.

-I do not think so. -What?

-What is in there? -Nothing.

-What? -Nothing.

What?

Hello.

-Gyeon U... -Mother, it is not like that.

Are you that sassy girl?

What? What are you talking about? Who is that girl?

Mother, can you not know after seeing all this?

You are mistaken.

She was in your bed. What is there to misunderstand?

What a load of crap!

Watch your mouth!

Am I wrong?

What is all the noise?

-Hide! -My gosh.

Hurry!

What is going on here?

-Father. -My lord.

Could you keep this from His Majesty?

Please.

Take good care of the Princess.

Then I shall go with you.

Mother wants to see you.

Well...

What does your father do?

He

cares for the country.

My goodness.

Who does not care for this country?

His status.

Is he an official?

He is not exactly an official.

Then he must be jobless.

Okay.

Then

how many rooms are there in your house?

Do I have to count all the rooms?

I thought so. It is one room.

Do not tell me

it is a thatched house.

Why are you asking me these?

My goodness!

This is driving me crazy.

Mother, I am so sleepy.

Prince, you told me that you miss your sister.

Yes, I do.

The Princess is outside the palace.

Do whatever it takes to let people know of it.

Where is my sister?

Where is the Princess?

Well... That is...

Chief Scholar Gyeon.

What brings you here with your son?

I have something to tell you.

Yes?

Tell him I am here.

Your Majesty, the Queen is here to see you.

What is the matter?

My apologies, Your Majesty.

I barged in in the middle of your conversation as it is urgent.

What is it that you are in a hurry?

It is about the Princess.

Princess?

The Princess is not in her residence.

You

ended up going into her room when I told you not to?

The Prince cried, saying he missed his sister.

I could not just turn a blind eye to it.

My apologies.

However, I had to tell you as I found out she disappeared--

She did not disappear.

I sent her away.

What do you mean?

The Princess is in my house, Your Highness.

She is in your house?

The Princess

seems to be caught in a trap.

I heard some people are after her.

I do not know what they really want,

but I am sure

they will try to harm her again.

Your Majesty.

You should plan ahead.

Sending her away to Chief Scholar Gyeon's house?

It is still so obvious.

It does not make sense to send her away while in probation.

As he is cornered,

the King is making decisions that are very risky.

Are you planning to let things slide like this?

This is the best I can do.

I believe this is good enough.

What is this?

Well...

Are you saying this is not enough?

Gosh.

Here.

Do not try to ruin my son with this incident.

Get off from my brother.

I do not need things like this.

Gosh.

How brazen!

So you cannot give up on my son?

I told you she is something.

Goodness.

What should we do? Should we sell our house or something?

I think you are mistaken.

Mistaken, my foot.

Master Gyeon and I are not in what you think we are.

Then what?

I owe him a debt.

Do not be deceived.

That girl seems to be normal now, but she is crazy.

Gosh.

My lady, please come out for a second.

Princess!

Princess!

Why are they looking for the Princess here?

Your...

What happened to you?

Your Highness, have you been well?

What?

That girl...

She is...

What brings you here?

Princess?

No way.

Really?

Are you being serious?

You must serve Her Highness with all your heart.

Why did he not tell us?

She is the Princess, so what? Why would she drag my son?

What if rumors go out that he is her future husband?

Stop it.

Why? Is it not good to be her husband?

Not at all.

It will be the end of his career.

End of... Watch what you say.

Whoever she may be, I do not like her.

It is a message from the King.

I am sure you already know what you have done.

I am not forgiving you and letting this slide.

Thus, listen to Master Gyeon while staying in his house

and reflect upon yourself.

I have

finally found out who that sassy girl is.

And?

Whose family is she from that she did such lowly things?

It is the Princess.

Why are you laughing?

That sassy girl is the Princess?

That is funny.

So you are saying she came to the festival

and did that to us?

The jirashi did say that the princess came to the festival.

Why can you not trust me?

I am telling you the truth. She is staying at our house.

What should we do?

We bullied her last time at the festival.

Will she remember our faces?

Why is she staying at your house?

She is not feeling well, so she came to rest.

She says she has a lot to learn from my father and brother.

Sending her away to Chief Scholar Gyeon's house?

Are you planning to let things slide like this?

Father.

I have something to tell you.

-Is there something you want? -No.

There is something I want to destroy.

What?

You...

did so many things for me.

You saved my life too.

I am

really

grateful...

Thank you.

Well...

What are you doing in someone else's room?

Well... That is...

Right, books.

I came to borrow you some books.

Do not mind me and take care of your business.

Aren't you telling me to mind you?

You are so sensitive.

What?

Well...

It is upside down.

Let me borrow this.

Sure.

Well...

This book will not do.

Then how about...

BOYS OVER THE FLOWERS

This book will do.

It is a novel, so you will like reading it.

Is there anything you need?

No!

Thank you.

I am really grateful.

Your Highness, just hit me if there is anything I did wrong.

Just kill me instead.

Thank you

so much.

Your Highness, I have committed a mortal sin.

Good.

Master Gyeon, I will take this book.

Sure.

What...

Is Her Highness inside?

She is inside, but she is very upset.

I think she needs some rest.

I see.

I was thinking of drinking with her as the moonlight is nice.

I see.

But she promised not to drink--

Just one shot is fine.

The way he looked at me was not usual.

I believed in Councilor Jeong and went into the Princess' room

and ended up losing his favor.

Please calm down, Your Highness.

Do you think I can calm down now?

The King even covered for her running away.

I just made him upset for no reason.

Your Highness.

Call the shaman.

-Now! -Yes, Your Highness.

Trap?

It was someone's plan to make the Princess come out of the palace.

Will it be them?

I do not know how they moved the Princess.

What was so important that she disobeyed her father?

I guess it was because of Master Min.

Do you mean Min Yu-hwan?

They were very close to each other.

Your Majesty, Second State Councilor Jeong is here to see you.

Hello.

Councilor Jeong.

What brings you here at this late night?

I came to talk to His Majesty.

I thought you said you would drink only one shot.

You might get drunk at this rate.

You drink to get drunk.

Do you have something to say by any chance?

Say what?

If you do, please feel free to say anything.

Master Gyeon.

What is it that you want to say?

Thank you.

-What? -Never mind if you did not hear it.

I am getting drunk.

I am drunk...

Gosh.

Your Highness.

Why is your face so red?

Did you catch a cold?

It is because I drank.

You may not recognize His Majesty

when you get drunk, but your face never changes.

Don't talk back to me.

What are you looking at? Stop looking.

Look over there.

What? Why?

Master Gyeon.

Thank you.

Master Gyeon.

Thank you.

Master Gyeon.

Thank you.

What is it that you want to say?

It is about the Princess.

What about her?

My daughter saw the Princess at the lantern festival.

I have already punished her for the incident.

Just going outside the palace is not the problem.

She drank with other men and shouted.

She showed immoral behaviors too.

Also, she cursed at the noble families' children

and even committed violence.

What the jirashi said was true.

What do you intend to say?

Send her in

and bring her marriage forward.

That will be the only way to protect her.

Protect the Princess?

The anger and distrust against the Princess are soaring.

If you continue to cover for her, people will start blaming you.

I keep thinking back of what happened ten years ago these days.

I...

truly hope you will not make...

the same mistake again.

The body was harmed badly due to wild animals.

This is the only remaining...

You...

may leave now.

Now do you realize

who the real owner of this country is?

You do not look so good.

-I think you need more rest-- -Is she all right?

Yes.

That is good.

Will you not see her?

Do not tell her that I was here.

Let us go. Master Doggy.

How are you?

My goodness!

What? Why are you here?

-Yesterday... -Yesterday what?

What happened yesterday?

I do not remember anything as I was drunk.

I just wondered if you had a good night.

Of course, I did.

I did not have a good night.

Hello, doggy.

-This is Master Doggy. -Master Doggy?

Master does not suit him right.

It was the gift from the emperor of the Qing Dynasty.

Please be polite.

But it is still a dog.

Master Doggy is not just a dog.

Let me explain in detail.

It was given a royal title right after it was born.

It was served by 4,000 eunuchs

and it enjoys eating a stormy petrel and shark's fin.

It read The Analects of Confucius and The Chinese Classics too.

So far, it is the best dog ever.

Really?

Master Doggy, my apologies for not recognizing you.

Did you expect me to be like this?

It read what? What a load of crap.

All right, Master Puppy. Shall we go for a walk?

It is Master Doggy.

All right, Master Doggy.

Did you call me Master Doggy?

Oh, sorry. I got confused.

-Master Doggy. -Gosh.

It is my friend's house.

He will recognize us when we go in.

-Get lost. -Hey!

-I am Jang Se-ho! -I am his friend.

Gyeon U!

What are you doing here?

My friend. Look!

We are friends.

-Why are you here in this morning? -We came to see the Princess.

My life's dream is to see the Princess.

But you did not invite us, so we came ourselves.

-Let us go in. -Where is she?

Go back.

-The Princess is... -Hey.

Hey, Lady Hyemyeong!

Lady Hyemyeong!

It has been a while.

But why are you here in his house?

Tell us what is going on!

Do not be mistaken. It is not like that.

Your Highness!

Your Highness!

"Your Highness"?

"Your Highness?

Your Highness"?

She is the Princess?

Just call me Lady Hyemyeong.

What is...

My goodness.

I haven't seen that in a while.

You enjoyed using that bag last year.

You used it so often that I thought you got it from the Royal Family.

This looks so pretty.

Right. The craftsman from the Qing Dynasty--

It would be perfect for grocery shopping.

I bought one of it for my servant.

Where did you buy it?

I guess it was made a long time ago.

Right.

They say it belonged to a queen of Goryeo.

Vintage is trendy, you know.

This rare item was quite expensive.

But my son cares a lot for his mother, you know.

The Princess must have

liked his gentle personality as well.

What do you mean?

There are rumors your son will soon become the King's son-in-law.

Was that why the King sent her to your house?

Congratulations.

You cannot believe in those fake rumors.

A young man and woman are staying in the same house.

They must grow to like each other.

I said it is not true!

Shut your mouth.

Be careful what you say.

Here.

No, thanks. I might gain weight.

Never mind then.

Shall I have just a bite?

This will not make you fat.

Sure. I skip dinners these days, so it will not be a problem.

You are going to empty our food storage at this rate.

I did not eat them all.

Where is the Princess?

She went out with Master Gyeon.

With my son?

Where to?

Go and find them!

Stop eating those sweet potatoes!

I am going crazy here.

My goodness!

-Find them! -I did not eat them!

My Love from the Star

is here.

Boys over the Flowers is here.

Descendants of the Sun is here.

Welcome.

50 SHADES OF THE YOUNG LADY

It will be one yang.

-What? -Your late fee.

Why are you returning this now?

Gosh!

It has not even been that long. Why are you taking the late fee?

It is not my concern.

It is one of our newest books.

Is the handsome writer in the room?

The handsome writer?

Whom are you talking about?

Writer Jang.

Oh, Master Se-ho?

Se-ho?

He is handsome?

Come this way.

You are here, masters.

-Here is our... -It is

our workroom.

By the way,

who is this beautiful woman?

She looks very familiar.

She is the...

She is Lady Hyemyeong whom I looked for.

I see!

Like I heard, you look beautiful.

-I would like to draw-- -Excuse me.

-Please make us ssanghwa tea. -Okay.

Put an egg yolk in it, okay?

All right, please come in.

Here.

Master Gyeon was with the Princess?

She was pretending to be ill.

She was not sick at all.

She was having fun with Master Gyeon.

Here is a small gift in return.

It is beautiful.

My lady, please forget about him.

There are rumors that he will be the Princess' husband soon.

Her husband? Who says?

I always got what I wanted.

50 SHADES OF THE YOUNG LADY

You are amazing.

What is your secret to writing so many books?

I get inspiration when I look at beautiful women.

And tonight, I might be able to finish a book thanks to you, Your Highness.

Your Highness.

SECRETS OF THE FEMALE TRANSVESTITE OF SUNGKYUNKWAN

THE PRINCESS' PRIVATE LIFE

What is this?

"The Princess' Private Life"?

I never had you in mind when I wrote that book.

It is just a novel. Please do not take it the wrong way.

It is all right.

-No! -No!

Please... No...

I said it is all right.

I am not that narrow-minded.

You may not be all right if you read it.

What is the matter? It is making me curious.

It is not fun to read at all.

It is a piece of garbage.

Gwang-su wrote it. Please kill him.

Gosh.

I cannot sleep when I am curious about something.

It might be harder to fall asleep if you read it.

You must have read it.

No way. I do not read things like that.

You did. That must be why you are being like this.

What is the matter?

Master Min!

No.

Are you saying you could not change His Majesty's mind?

It is not over yet. It is just the beginning.

I do not know why they are after Master Min.

Eliminate both the Princess and Master Min.

I cannot put Master Min in danger.

It may be another trap.

I do not care even if it is a trap, so let go!

The Qing Dynasty has suggested a royal marriage with the Princess.

-The Princess has disappeared. -What?

Let me go, Master Gyeon.

Please.

Subtitle translation by Lexi Lee