Original subtitles

- Okay, are you ready? - Are you ready?

- I'm ready. - Okay.

- Go. - Okay, let's go.

- Hi, I'm Jamie. - And I'm Amandine.

We've spent our entire life savings on vodka.

And chocolate.

And now we've got nothing.

- Zero. - Zero.

Zilch.

- So, what are we doing? - Our manifesto.

Yes. Our manifesto.

- Fuck your manifesto!

- Okay, are we doing this? - Yeah.

Really? Okay, okay, okay, all right.

Okay, manifesto, right.

Number one.

Love is impossible!

- Number two. - Number two.

If love is impossible, we must...

- believe in the impossible. - Believe in the impossible.

- We must believe in magic. - We must believe in magic.

So, you decided to come alone this week?

I know how busy Jamie's been.

How did it go, by the way, the opening?

How did it go?

Um...

...it was a triumph.

Well, it's good for us to get this time alone.

Gives me a chance to hear things from your perspective.

Jamie's gone.

What do you mean?

I mean he left.

He's gone.

Amandine, before you say anything further,

I should remind you, I'm a grief therapist.

I'm not a relationship therapist.

What's the difference?

- Jamie?

I've made you a bacon butty.

I'll leave it outside the door.

- Go on. - See you in a bit.

She's gonna miss you.

I'll be back tomorrow night.

- Yeah. - All right, love you.

- Bye.

Eyes peeled.

Horse!

- Where? - Right.

- Damn. - That's for me. Thank you.

- Oh, there's a deer! - Where?

There!

I don't think I'm gonna be able to top that.

Look! There's the Gruffalo!

All right, how many points for the Gruffalo?

- Ten thousand! - Ten thousand?

- Hey! - Hi, Auntie Lue!

Dad!

Hello, my pumpkin.

Ah!

Hey, pumpkin.

Ah.

You okay?

- Are you crying? - What?

No. I'm not crying.

Look, I just... I just missed you, that's all.

Hey, Greta.

We've got goats!

Goats? Where?

Round the back.

- Can I go see the goats, Dad? - Yeah. Of course you can.

- Does she need wellies? - No, course not.

Come on. Look, monkey.

Jamie.

Jack.

Thanks.

You look good.

- I mean, not as bad as I thought you... - How much does Greta know?

She thinks you're exhausted, taking a few days.

And she hasn't said anything?

No. I think she's good.

Good.

Good.

So, you saw her?

Hmm-mm. Yeah.

- Jamie, I don't think... - No, yeah, I got it.

- You know. It's just, caught... - Yeah.

...in the middle a bit, and then, you know.

- I understand. - And then...

But yeah, yeah, no, I saw her.

And we spoke before that.

When?

Well, she called me. She called me that night.

- She called you? - Yeah.

Why?

Jamie, we speak on the phone all the time.

- Yeah, about Greta. - Yeah, sure, and other things.

We're mates.

Did you know?

- Know about what? - Did you?

Did you know, about fucking Dave, about Jason Burke, did you?

- Jamie... - Did you know?

Look, I really don't wanna get caught up in all this.

That's great, no, I... That's fucking perfect, that is.

- Look, I... - Who's Paul?

- Jamie. - Do you fucking know?

I've fucked up my relationship with her once,

- I don't wanna fuck it up again! - Do you know who Paul is?

- No, no. Listen... - Do you know?

- Is it fucking you? Is it fucking you? - I'm Jack.

- If you're Paul... - Who she left, for you.

You fucking tool.

Come on, man.

I loved Amandine.

I mean, I really loved her.

And I fucked it up.

And I'd give half my dad's money to try and change that.

I dunno what's going on between you two, right,

it's none of my business.

But this is the biggest week of your

life and you're holed up in the back of beyond

with your head up your ass.

I mean, what's the plan, mate?

Blow up your marriage?

Blow up your career?

And where does that leave Greta?

I know, yeah, I know, I'm sorry.

I'm sorry. You've been amazing.

You know what? Actually, I have.

And I haven't done it for you and I haven't done it for Amandine,

I've done it for her, I've done it for Greta.

I don't know how you do it, mate, but you've gotta sort this out, fast.

It's time for you to step up, Jamie.

- Time for you to work your magic.

Dad, Jack, I met a goat!

Here she is. The tiny terror.

Can I get a goat, Dad, if Mum says yes?

- Mm? - Dad, can we get a goat?

- We'll see. - When he says that, it means yes.

Right, I'm gonna skip.

I'll see you later, Lue.

- Take care. - Come here, you.

Ah! You got me, you got me, the biggest hug ever!

- I love you, Jack.

I love you too, my darling.

Right, I'm off.

I'll be right back, okay?

You know, if I know Amandine,

and I do, and, uh, if she did this,

which, let's face it, she did, then, uh...

Then what?

Then she must've had a reason.

What do you mean, a reason?

I've gotta go.

Jack... thank you.

Any time.

So, you chose Jamie?

I married Jamie and he became Greta's father.

- Wah!

Come on Daddy, come on!

And then you betrayed him.

What do you mean?

I think you know what I mean, Amandine.

You slept with other men.

You had sex with three other men.

Oh.

I see what you mean.

Yes.

Hello, it's me.

I forgot to say, today is the first of the month, so pinch, punch.

You may remember that on the first of the last month,

I came to you and said I needed you to explain why

it was you were so distant.

Why when I speak it's like you're not listening.

When you come back from walks, it's like...

like you're back, but you're not.

And I said I was giving you a month to at least say something,

anything, about what's wrong.

Well...

...today's a new month, and so I need to know.

I need to know, Lue.

In 1928, Coco met Madeleine Vionnet,

the revolutionary designer of her time,

but just as influential to the world of fashion.

It makes it cling to the body.

It makes it flow.

Elastic.

Cut the fabric, I cut the fabric, I cut the fabric, I cut the fabric.

This cut is wrong.

I cut the fabric at 45 degrees to the weft.

Makes it flow.

Makes it cling to the body.

Who taught you this idea?

It's my own, Mademoiselle Chanel.

It's called the bias cut.

What did you say your name was again?

Madeleine.

My name is Madeleine.

Thanks.

Madam.

Hello.

Just needs more flow.

Yes. See?

Just one small adjustment.

Nice.

- It's good? - Yeah.

Thanks.

Thanks, thanks.

This collection is my apogee.

But I couldn't have done it

without the aid and skill

of one person.

My new friend,

and from now on,

my new partner in all my designs...

Madeleine.

- Is it true? - Yes.

Welcome, Madeleine.

Thanks.

Thanks.

Please.

Now, where's the muppet?

What?

The muppet.

The frog.

It was there.

Have you sold him?

Mrs. Peters, hi.

Can I help you?

Where's the muppet?

Um...

Good afternoon, everybody.

It's a great pleasure and privilege

to introduce author

and visiting principal clinical professor

of veterinary neurology,

Dr. Jefferson Wilson.

Thank you.

Well, I would like to thank Dr. Chowdhury

for that nice introduction. Thank you.

So...

of the roughly 5,000 species of mammals,

only three to five percent

are known to form lifelong pair bonds.

Today, we're going to look at

the neurobiological mechanisms

regulating social and sexual affiliations

in prairie voles.

This is my fiancé, Pierre.

Hello.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm so lucky to have her as a partner.

Yes, so talented and beautiful...

Unlike the more promiscuous meadow vole,

the male prairie vole has a continuous contact

with its female counterpart,

which lasts for all of their lives.

If the female prairie vole dies,

the male does not look for a new partner.

This uniqueness in the prairie vole behaviour

is related to the oxytocin and vasopressin hormones.

The oxytocin receptors in the female prairie vole brain

are located more densely in the reward system,

and has more receptors than other species...

But where is Coco?

Coco couldn't make it.

Oh.

Shall we?

Beautiful here.

Recent studies in the US have found

that if prairie voles are given a solution of H2O and alcohol,

this dopamine bond pattern

is significantly affected...

and the bonding patterns of the prairie vole

mimic that of the meadow vole...

becoming quickly and indiscriminately promiscuous.

Where did you find it?

It was under the cot.

You think Jamie smashed your grandfather's violin?

I know he did.

How does that make you feel?

If you had one word right now that came to mind,

what would it be?

One word?

Hope.

Look, I don't expect you to understand.

Some people go through their whole lives

without the first fucking clue what love is...

what a heart is,

what it can do,

what it must do.

- Okay. Are we doing this? - Yeah.

Really? Okay. Okay. Okay. All right.

Okay, manifesto, all right.

Number one.

Love is impossible!

- Number two! - Number two...

If love is impossible, we must...

- ...believe in the impossible. - Believe in the impossible.

We must believe in magic.

Look, Amandine,

we can go around and around,

but the fact is your husband caught you

having sex with three other men.

What makes you think I got caught?

I can always find out...

Happy birthday, Amandine!

Here we go... Oh!

- Amandine, budge up. - All right.

Here we go, here we go!

Hey, Amandine, budge up, budge up, budge up.

Okay, ready? Ready, ready, ready, ready.

Okay, here we go, here we go, here we go. Okay.

Hi, I'm John.

Hi, I'm George.

Hi, I'm Ringo.

- And I'm Paul.

- ...Ringo. - And I'm Paul.