Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,460 --> 00:01:02,258
Chaud même par temps froid
2
00:01:17,260 --> 00:01:18,295
Salut, ça va ?
3
00:01:18,700 --> 00:01:20,736
On adore votre émission
4
00:01:23,620 --> 00:01:24,894
Bonne journée
5
00:01:31,100 --> 00:01:34,012
Paraît que la chance,
faut la provoquer
6
00:01:34,220 --> 00:01:37,098
L'hiver 1988,
tout baignait pour moi
7
00:01:37,300 --> 00:01:41,179
Riche et célèbre,
j'avais mon emplacement attitré
8
00:01:41,380 --> 00:01:43,336
devant le "bistro" tendance
de Harrisburg
9
00:01:43,540 --> 00:01:45,735
J'étais prêt à tout
pour que ça dure
10
00:01:46,340 --> 00:01:48,171
J'allais hélas ! le prouver
11
00:01:54,300 --> 00:01:56,939
Vous les avez coupés ?
Ca vous va bien
12
00:01:57,420 --> 00:01:59,775
Devenez pas trop beau
ou je serai au chômage
13
00:01:59,980 --> 00:02:01,732
C'est pas un temps d'hiver, hein ?
14
00:02:01,940 --> 00:02:04,010
L'almanach s'est trompé cette année
15
00:02:04,220 --> 00:02:07,371
"Chenilles en juin,
rude hiver en chemin"
16
00:02:07,820 --> 00:02:10,971
C'est pas des pros.
Des contes de bonne femme
17
00:02:11,180 --> 00:02:13,091
Faites-en un
18
00:02:13,300 --> 00:02:14,574
qui dirait la vérité
19
00:02:15,580 --> 00:02:17,889
Un jour, peut-être. Qui sait...
20
00:02:18,100 --> 00:02:19,328
Bon appétit
21
00:02:20,100 --> 00:02:22,614
- Bonjour, Wendy. Ca va ?
- Très bien
22
00:02:22,860 --> 00:02:24,259
Et ce rhume ?
23
00:02:24,700 --> 00:02:26,372
Je suis allergique, je crois
24
00:02:26,660 --> 00:02:28,332
Pas à moi, au moins ?
25
00:02:31,500 --> 00:02:32,455
Je crois pas
26
00:02:33,100 --> 00:02:34,089
Quel vilain !
27
00:02:34,300 --> 00:02:35,449
Je plaide coupable
28
00:02:36,180 --> 00:02:38,978
- Melon et oeufs au plat
- Bien mûr
29
00:02:40,980 --> 00:02:45,053
Je peux prendre une photo ?
Pour l'anniversaire de mon fils
30
00:02:45,260 --> 00:02:46,818
Tu t'appelles comment?
31
00:02:47,020 --> 00:02:47,770
Sam
32
00:02:48,020 --> 00:02:52,172
Quel grand garçon !
Quel âge as-tu ? 27 ans ?
33
00:02:52,460 --> 00:02:53,415
J'ai 5 ans
34
00:02:53,620 --> 00:02:55,292
Ta femme va bien ?
35
00:02:58,460 --> 00:03:01,213
Bon anniversaire.
Merci d'être venu
36
00:03:02,900 --> 00:03:04,333
Goûtez-moi ça
37
00:03:05,340 --> 00:03:07,535
Vous êtes Russ Richards ?
38
00:03:08,580 --> 00:03:11,014
Faut que je vérifie. Bonjour
39
00:03:13,780 --> 00:03:16,613
Que je devine...
C'est un genre de CV
40
00:03:16,940 --> 00:03:19,374
Vous voulez bosser à la télé
41
00:03:19,580 --> 00:03:21,218
Lis plutôt... Ducon !
42
00:03:24,260 --> 00:03:27,935
Votre jour de chance !
Le melon le plus mûr
43
00:03:28,140 --> 00:03:29,459
de Harrisburg
44
00:03:29,660 --> 00:03:31,457
Commandement:
Saisie hypothécaire
45
00:03:33,540 --> 00:03:36,612
En direct de Harrisburg
et des studios d'Info-6
46
00:03:38,100 --> 00:03:40,409
pour Harrisburg, York,
Lancaster et Lebanon
47
00:03:40,620 --> 00:03:43,737
Le journal de 5h,
avec Dan Shuff, Heidi Zimmer
48
00:03:43,940 --> 00:03:46,135
et la météo de Russ Richards
49
00:03:52,940 --> 00:03:55,408
Le journal de 5h !
50
00:03:56,140 --> 00:03:57,289
Bonsoir
51
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
Un prof derrière les barreaux
52
00:04:00,660 --> 00:04:04,494
pour avoir enfermé un élève
dans un placard à balais
53
00:04:04,700 --> 00:04:08,329
Ce fait divers dans un instant,
mais avant, la météo
54
00:04:08,540 --> 00:04:12,897
Ces températures printanières
vont-elles durer ? Russ ?
55
00:04:13,380 --> 00:04:17,419
Mi-décembre et le thermomètre
affiche plus de 15°
56
00:04:17,620 --> 00:04:20,339
Pas de panique, ce n'est pas
la 4ème dimension
57
00:04:23,100 --> 00:04:25,614
Par contre, si ça continue
58
00:04:25,820 --> 00:04:30,018
ma tante Mildred va rappliquer
de Floride. Riez pas, je l'adore
59
00:04:30,220 --> 00:04:33,656
A tout à l'heure,
pour les prévisions détaillées
60
00:04:34,140 --> 00:04:34,731
A toi, Dan
61
00:04:35,620 --> 00:04:37,736
Merci. A tout à l'heure
62
00:04:39,180 --> 00:04:40,772
Et maintenant, le 4ème
63
00:04:42,740 --> 00:04:43,695
Le 11 !
64
00:04:44,220 --> 00:04:45,255
Le 5ème
65
00:04:48,540 --> 00:04:51,338
- Ca va, Dottie ?
- Sauf le régime
66
00:04:51,540 --> 00:04:54,100
Maigris pas trop,
c'est pas indiqué
67
00:04:54,300 --> 00:04:55,255
8 !
68
00:04:58,420 --> 00:05:00,092
Ca y est
69
00:05:00,540 --> 00:05:04,658
Les numéros gagnants
du tirage de ce soir sont le 19, 47
70
00:05:05,060 --> 00:05:08,530
3, 11, 30, 8
71
00:05:08,940 --> 00:05:11,170
Vous les avez, venez toucher
72
00:05:11,380 --> 00:05:13,530
Sinon, rejouez !
73
00:05:13,740 --> 00:05:14,616
A toi, Dan
74
00:05:15,140 --> 00:05:16,619
On peut en discuter, non ?
75
00:05:16,820 --> 00:05:20,335
On en a déjà discuté.
Je ne prête plus
76
00:05:20,540 --> 00:05:22,337
Je suis pas une banque
77
00:05:24,460 --> 00:05:28,453
C'est une avance.
Si encore c'était ton fric...
78
00:05:28,940 --> 00:05:31,215
Si tu gaspillais pas le tien...
79
00:05:32,100 --> 00:05:34,898
C'est quoi, ce coup-ci ?
Un golf miniature ?
80
00:05:35,700 --> 00:05:37,372
Des motoneiges, tu sais bien
81
00:05:37,580 --> 00:05:40,014
T'es épuisant !
82
00:05:40,700 --> 00:05:42,930
Des motoneiges... C'est rentable ?
83
00:05:43,380 --> 00:05:45,575
Le temps change
et je croule sous l'or
84
00:05:46,060 --> 00:05:48,449
C'est toi, M. Météo.
Fais-le changer
85
00:05:48,700 --> 00:05:50,133
- Où est-il ?
- Crystal !
86
00:05:50,340 --> 00:05:53,013
Ces types avec leurs câbles !
87
00:05:53,220 --> 00:05:56,098
J'ai failli me casser
la gueule en direct
88
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
Pardon, vous êtes en réunion
89
00:06:02,020 --> 00:06:05,012
C'est bon, calme-toi
90
00:06:06,780 --> 00:06:08,099
Et c'est à moi de partir !
91
00:06:08,300 --> 00:06:11,531
Je vais leur en parler,
ça se reproduira plus
92
00:06:11,740 --> 00:06:13,332
Ca se reproduira plus
93
00:06:13,940 --> 00:06:16,090
- Salut, chef
- Comment ça va, Bobby ?
94
00:06:16,940 --> 00:06:19,090
Je peux pas t'emmener
dîner ce soir
95
00:06:19,380 --> 00:06:21,610
Ma femme reçoit à la maison
96
00:06:21,820 --> 00:06:23,651
C'est parfait !
97
00:06:23,860 --> 00:06:26,135
J'en ai marre de ces conneries
98
00:06:26,500 --> 00:06:28,411
Doucement, écoute
99
00:06:29,180 --> 00:06:31,819
Pense au Congrès de la chaîne
100
00:06:32,100 --> 00:06:35,490
Six jours à Hawaï à se goberger
101
00:06:36,420 --> 00:06:38,809
Quel corps de rêve
102
00:06:39,500 --> 00:06:41,172
Change de disque
103
00:06:45,060 --> 00:06:47,620
On a autre chose à se dire ?
Je crois pas
104
00:06:47,900 --> 00:06:50,698
Sauf si tu me bassines encore
avec l'hélico-météo
105
00:06:50,980 --> 00:06:53,414
Une mauvaise idée, peut-être ?
L'hélico-météo ?
106
00:06:54,100 --> 00:06:57,172
Je fais pas la météo ?
La vérité...
107
00:06:57,420 --> 00:06:59,376
c'est que je te plains
108
00:06:59,580 --> 00:07:01,093
Un jour, tu t'apercevras
109
00:07:01,300 --> 00:07:05,134
que tu tenais le pactole
et que tu l'as laissé échapper
110
00:07:05,460 --> 00:07:06,529
Où ? Atlantic City ?
111
00:07:07,460 --> 00:07:10,258
- C'est donc ça !
- Pour devenir animateur vedette ?
112
00:07:10,820 --> 00:07:14,733
J'ai des antennes.
Comme un satellite !
113
00:07:14,940 --> 00:07:15,816
Et ton audition ?
114
00:07:16,780 --> 00:07:18,771
Mon agent s'en occupe
115
00:07:24,380 --> 00:07:25,733
Mace Kornberg, je vous prie
116
00:07:26,260 --> 00:07:28,012
Russ Richards à l'appareil
117
00:07:31,780 --> 00:07:35,136
Ca devient absurde,
j'ai déjà laissé 5 messages
118
00:07:37,060 --> 00:07:40,735
Votre patron m'a vu à la télé
119
00:07:40,940 --> 00:07:44,057
Je lui ai plu.
Il veut me représenter
120
00:07:44,260 --> 00:07:49,414
On a passé une heure à ma table
chez Denny, je lui ai raconté ma vie
121
00:07:49,620 --> 00:07:53,135
Je comprends pas pourquoi
il me rappelle pas
122
00:07:56,260 --> 00:07:58,216
Qu'est-ce qui est trop long ?
123
00:08:00,580 --> 00:08:04,016
Dites-lui seulement
que Russ Richards a appelé
124
00:08:08,020 --> 00:08:10,580
Qu'y a-t-il ?
Il est encore absent ?
125
00:08:10,780 --> 00:08:14,329
Toute l'agence s'est absentée.
Un genre de retraite
126
00:08:14,540 --> 00:08:15,859
C'est-à-dire ?
127
00:08:16,060 --> 00:08:19,769
Je sais pas trop...
un truc religieux
128
00:08:20,700 --> 00:08:22,372
Y a une bonne nouvelle
129
00:08:22,580 --> 00:08:25,856
Vous vous souvenez, la caisse
de mon frangin ? L'épave ?
130
00:08:26,060 --> 00:08:28,858
Abrégeons, je vais dire oui
131
00:08:29,060 --> 00:08:33,850
Il la vend. Il l'a réparée,
repeinte, elle est comme neuve
132
00:08:34,060 --> 00:08:37,291
Un beau vert acidulé.
On dirait une sucette
133
00:08:38,140 --> 00:08:40,017
En quoi ça me concerne ?
134
00:08:41,380 --> 00:08:44,372
Si vous trouvez la Jaguar
un peu trop... luxueuse
135
00:08:45,260 --> 00:08:46,613
Pas question
136
00:08:46,820 --> 00:08:50,017
Je vendrais plutôt mes organes
en Amérique du Sud
137
00:08:50,220 --> 00:08:51,733
C'est vous, le patron
138
00:08:52,100 --> 00:08:54,694
Oui et j'ai une autre nouvelle
139
00:08:54,900 --> 00:08:56,777
Je ne vends pas non plus la maison
140
00:08:56,980 --> 00:08:59,494
Vous autres novices
vous ne comprenez pas
141
00:08:59,700 --> 00:09:02,817
Les motoneiges,
c'est pas ça le problème
142
00:09:03,020 --> 00:09:04,339
C'est la météo
143
00:09:04,540 --> 00:09:07,737
Un front froid,
un brin d'humidité et hop !
144
00:09:08,300 --> 00:09:11,451
Me voilà Rockefeller !
Je passe à Broadway
145
00:09:35,180 --> 00:09:37,410
C'est toujours le pied
146
00:09:37,620 --> 00:09:40,930
Avec Dick, c'est comme de baiser
avec une limace
147
00:09:41,180 --> 00:09:43,250
Me mets pas cette image en tête
148
00:09:46,140 --> 00:09:47,414
Essaye une fois
149
00:09:48,420 --> 00:09:49,978
Ca détend
150
00:09:50,420 --> 00:09:53,810
Je le regarde même pas.
Ca me donne envie de gerber
151
00:09:54,020 --> 00:09:55,976
Donne l'exemple
152
00:09:56,180 --> 00:09:59,252
T'es au service de l'Etat,
pour ainsi dire. Eteins-le
153
00:10:00,060 --> 00:10:01,209
Bon, je l'éteins !
154
00:10:02,180 --> 00:10:04,136
J'ai un truc à te demander
155
00:10:04,380 --> 00:10:07,372
Si t'avais un agent
que tu joignais jamais
156
00:10:07,580 --> 00:10:10,777
Tu l'as appelé 8 fois
sans qu'il te rappelle
157
00:10:13,180 --> 00:10:16,217
Je peux pas imaginer
qu'un mec me rappelle pas
158
00:10:17,860 --> 00:10:19,339
Je pige pas
159
00:10:20,340 --> 00:10:22,456
Quand je l'ai vu,
il m'a encensé
160
00:10:22,660 --> 00:10:25,254
Il ferait tout pour moi, enfin...
161
00:10:25,460 --> 00:10:28,611
on m'a déjà léché le cul,
mais à ce point-là !
162
00:10:28,820 --> 00:10:33,177
C'est ton agent par contrat ?
Tu l'as pas vu une fois, comme ça...
163
00:10:34,060 --> 00:10:37,973
Tu pinailles, là.
C'est clair qu'il me voulait
164
00:10:38,180 --> 00:10:43,300
Il m'a dit que mon bulletin météo
avait un petit air shakespearien
165
00:10:43,500 --> 00:10:44,899
Il était bourré ?
166
00:10:45,580 --> 00:10:48,140
Non. T'es con ou quoi ?
167
00:10:49,140 --> 00:10:51,813
Ecoute, s'il te rappelle pas,
vire-le
168
00:10:52,020 --> 00:10:54,136
Prends-en un autre.
Où est le problème ?
169
00:10:54,340 --> 00:10:58,697
T'as entendu parler de Kornberg ?
T'as une idée de sa carrure ?
170
00:10:59,340 --> 00:11:02,173
Un scoop : c'était l'agent
de Gene Rayburn
171
00:11:02,380 --> 00:11:05,133
à l'époque du Match Game,
excusez du peu
172
00:11:05,860 --> 00:11:09,489
- D'accord, c'est un caïd
- Bravo, t'as gagné le cabriolet
173
00:11:10,260 --> 00:11:13,855
J'ai pas envie de crever
au volant. Je le revends
174
00:11:16,140 --> 00:11:19,018
Le deuxième prix, alors !
Toujours prêt
175
00:11:20,420 --> 00:11:21,250
Attends
176
00:11:37,500 --> 00:11:40,378
...vous êtes très peu nombreux,
une élite
177
00:11:40,580 --> 00:11:45,176
Quel est le secret de votre réussite
là où tant d'autres échouent ?
178
00:11:45,380 --> 00:11:48,292
Difficile à dire.
Je vois des types à la télé
179
00:11:48,500 --> 00:11:51,810
qui feraient de bons animateurs,
mais je leur dis pas
180
00:11:53,500 --> 00:11:57,698
Disons que l'animateur vedette,
c'est la cerise sur le gâteau
181
00:11:57,900 --> 00:11:59,492
mais le gâteau c'est le concept
182
00:12:02,180 --> 00:12:05,217
Jack Clark
est un animateur exceptionnel
183
00:12:06,260 --> 00:12:09,377
Il s'efface devant le concept
184
00:12:10,660 --> 00:12:14,619
Et maintenant Mmes et MM,
votre serviteur, Russ Richards !
185
00:12:23,900 --> 00:12:26,289
Nos passe-montagnes vont rester
186
00:12:26,500 --> 00:12:28,377
dans la naphtaline
187
00:12:28,580 --> 00:12:30,013
Apparemment
188
00:12:30,220 --> 00:12:32,780
Les luges et les motoneiges
au garage
189
00:12:33,140 --> 00:12:36,098
Exact. On a tout compris
190
00:12:37,140 --> 00:12:39,813
A tout à l'heure, donc
191
00:12:48,060 --> 00:12:50,779
Vous avez un message
192
00:12:55,100 --> 00:12:57,295
Un message pour... Rob Richards ?
193
00:12:57,500 --> 00:13:00,492
Sandy, de l'agence
Gabler-Kornberg
194
00:13:00,780 --> 00:13:03,897
Désolé mais nous avions
un séminaire
195
00:13:04,100 --> 00:13:05,328
Excuses acceptées
196
00:13:05,540 --> 00:13:08,976
Je voulais vous prévenir
que M. Kornberg est décédé
197
00:13:09,300 --> 00:13:10,972
Il y a 8 mois environ
198
00:13:11,180 --> 00:13:13,819
Sinon, il vous aurait
sûrement rappelé
199
00:13:14,020 --> 00:13:16,170
Sachez qu'il n'a pas souffert
200
00:13:18,780 --> 00:13:20,816
Fin de votre dernier message
201
00:13:21,020 --> 00:13:23,170
Tu l'as dit, bouffi
202
00:13:41,460 --> 00:13:43,928
Regardons les choses en face.
Tu bois pas
203
00:13:45,220 --> 00:13:46,414
Tu sniffes pas
204
00:13:46,700 --> 00:13:48,292
T'es pas coureur
205
00:13:48,500 --> 00:13:51,219
Comment t'as claqué
ton fric, bordel ?
206
00:13:51,420 --> 00:13:54,492
J'en sais rien.
On s'en fout
207
00:13:54,980 --> 00:13:57,938
- C'est quoi ?
- Carla. Le canon humain
208
00:13:58,580 --> 00:14:00,616
- Elle vise bien
- Elle est hollandaise
209
00:14:01,140 --> 00:14:04,052
C'est de l'histoire ancienne,
nous deux
210
00:14:04,500 --> 00:14:06,331
- Je t'aime bien
- Moi aussi
211
00:14:06,540 --> 00:14:08,735
Je suis un fan. Mais 25 000 $
212
00:14:08,940 --> 00:14:11,295
J'ai pas accès
à une somme pareille
213
00:14:12,140 --> 00:14:16,850
Surtout là. Je divorce
dans des conditions merdiques
214
00:14:17,100 --> 00:14:17,850
Tu comprends sûrement
215
00:14:20,260 --> 00:14:21,090
Maintenant, oui
216
00:14:21,980 --> 00:14:24,778
Bon courage, Gig.
Merci beaucoup
217
00:14:25,140 --> 00:14:28,450
A tout hasard, ce sont pas
les solutions qui manquent
218
00:14:29,020 --> 00:14:30,135
Comment ça ?
219
00:14:31,500 --> 00:14:33,013
Des solutions, y en a
220
00:14:33,220 --> 00:14:36,576
Lesquelles ? Explique-toi
221
00:14:36,940 --> 00:14:38,498
Ote tes lunettes
222
00:14:42,660 --> 00:14:43,410
Mais encore ?
223
00:14:43,620 --> 00:14:46,532
J'imagine que ton magasin
est assuré
224
00:14:46,740 --> 00:14:48,173
Oui, et alors ?
225
00:14:49,060 --> 00:14:51,654
C'est peut-être le moment
226
00:14:51,860 --> 00:14:54,533
d'envisager de toucher la prime
227
00:14:58,740 --> 00:14:59,968
Un incendie volontaire ?
228
00:15:00,380 --> 00:15:03,292
Surtout pas !
229
00:15:03,700 --> 00:15:05,053
Bien vu
230
00:15:05,420 --> 00:15:08,253
Mieux : un cambriolage bidon
231
00:15:13,140 --> 00:15:17,497
Ca prend une tournure...
qui me met très mal à l'aise
232
00:15:17,780 --> 00:15:21,090
Si j'étais pas président du Rotary
233
00:15:21,300 --> 00:15:25,259
vice-président de la fondation
pour l'enfance et Grand Frère !
234
00:15:26,020 --> 00:15:27,851
C'est ton argent
235
00:15:29,820 --> 00:15:33,654
Ta compagnie d'assurance
en retire des intérêts
236
00:15:35,100 --> 00:15:38,615
Je veux bien que l'assureur
soit une espèce d'ange-gardien
237
00:15:38,820 --> 00:15:41,857
C'est très sympa
mais y a des limites
238
00:15:46,900 --> 00:15:50,415
Ca supposerait quoi ?
Comme ça, à tout hasard...
239
00:15:50,620 --> 00:15:53,088
Ca se passerait comment ?
240
00:15:53,860 --> 00:15:54,929
Un jeu d'enfant
241
00:15:56,700 --> 00:15:59,168
Pour prendre une analogie médicale
242
00:15:59,420 --> 00:16:02,617
Si une opération du cerveau
équivaut à braquer une banque
243
00:16:02,820 --> 00:16:05,254
ce serait comme une visite
chez le pédicure
244
00:16:06,380 --> 00:16:10,055
Je connais justement un certain
Dale, expert en la matière
245
00:16:10,420 --> 00:16:12,331
La procédure est très simple
246
00:16:13,820 --> 00:16:16,892
Ca prendrait en tout... 40 mn
247
00:16:17,700 --> 00:16:18,655
40 ?
248
00:16:19,540 --> 00:16:21,098
40 maxi
249
00:16:22,740 --> 00:16:26,255
Dale se pointe une nuit donnée
avec son équipe
250
00:16:30,820 --> 00:16:32,333
Il s'avance
251
00:16:33,620 --> 00:16:37,977
s'arrange pour fabriquer
les indices de l'effraction
252
00:16:38,180 --> 00:16:39,613
et pénètre à l'intérieur
253
00:16:40,340 --> 00:16:42,410
Après quoi, il suffit
254
00:16:43,300 --> 00:16:44,653
de virer les luges par derrière
255
00:16:46,060 --> 00:16:49,689
La phase d'enlèvement
est la plus facile
256
00:16:52,020 --> 00:16:53,089
Voilà
257
00:16:54,020 --> 00:16:55,817
Après, c'est entre toi
258
00:16:56,620 --> 00:16:58,178
et ta compagnie d'assurance
259
00:17:02,340 --> 00:17:04,774
Point final.
Simple comme bonjour
260
00:17:05,500 --> 00:17:07,092
Bien entendu, je toucherais
261
00:17:07,300 --> 00:17:09,768
20% pour le tuyau, c'est le tarif
262
00:17:09,980 --> 00:17:11,333
J'y avais pensé
263
00:17:11,540 --> 00:17:12,814
C'est à toi de voir
264
00:17:13,020 --> 00:17:16,137
Toi seul sais si t'es prêt
à tenter l'aventure
265
00:17:16,820 --> 00:17:19,050
Une visite chez le pédicure
266
00:17:20,900 --> 00:17:22,936
Pour se faire enlever un oignon
267
00:17:23,260 --> 00:17:24,978
Un ongle incarné, au pire
268
00:17:25,420 --> 00:17:26,455
Amusant
269
00:17:27,300 --> 00:17:28,972
Appelle-le
270
00:17:30,820 --> 00:17:31,616
Bon choix
271
00:17:44,740 --> 00:17:46,093
Allez, on se le fait !
272
00:17:55,180 --> 00:17:58,331
C'est génial. Tu peux venir
quand tu veux ?
273
00:17:58,540 --> 00:18:00,576
J'ai les clés, non ?
274
00:18:01,700 --> 00:18:03,895
Ca c'est pour Charlie Hustle
275
00:18:04,100 --> 00:18:06,853
Les petits cons
qui veulent l'exclure !
276
00:18:10,420 --> 00:18:11,455
Gagné !
277
00:18:12,900 --> 00:18:16,893
En ce moment même !
Venez tout de suite !
278
00:18:22,300 --> 00:18:23,528
Avance !
279
00:18:25,700 --> 00:18:27,895
Où est ma batte, Monsieur l'agent ?
280
00:18:28,100 --> 00:18:30,250
Si on te le demande...
281
00:18:38,820 --> 00:18:41,254
Je vais te péter la gueule
282
00:18:41,460 --> 00:18:45,499
T'as intérêt à apporter le fric
de la caution ou je te balance
283
00:18:45,700 --> 00:18:46,689
Qui est à l'appareil ?
284
00:18:46,900 --> 00:18:50,017
Plus 10 000$ de dommages
et intérêts. Vu, M. Météo ?
285
00:18:50,220 --> 00:18:53,656
C'est pas vu du tout, non.
Très loin de là
286
00:18:53,860 --> 00:18:55,737
Je vous connais même pas
287
00:18:56,060 --> 00:18:58,620
Y a une seconde, je dormais,
y a deux secondes
288
00:18:58,820 --> 00:19:02,017
je cueillais tranquillement
des myrtilles avec ma mère
289
00:19:02,220 --> 00:19:04,734
Garde ça pour ton psy.
Je veux mes 10 000$
290
00:19:04,940 --> 00:19:07,977
Arrêtez de dire ça !
J'ai pas 10 000 $ !
291
00:19:08,180 --> 00:19:10,819
Vends quelque chose
ou tue quelqu'un
292
00:19:11,020 --> 00:19:12,931
Je veux mon fric, bordel !
293
00:19:37,380 --> 00:19:40,019
Tu connaîtras des jours meilleurs
294
00:19:43,620 --> 00:19:45,053
Joyeux Noël !
295
00:19:52,580 --> 00:19:54,059
Pousse-toi
296
00:19:54,260 --> 00:19:56,296
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est la merde
297
00:19:56,820 --> 00:19:58,776
Dale la Frappe est contrarié
298
00:19:58,980 --> 00:20:00,732
Dale la Frappe ?
299
00:20:00,940 --> 00:20:03,534
Son surnom ? Ca vient de quoi ?
300
00:20:03,900 --> 00:20:06,653
Des trucs de gosse, pas racontables
301
00:20:06,860 --> 00:20:10,819
Il a patienté un jour ou deux
mais il a eu le temps de mijoter
302
00:20:11,540 --> 00:20:12,939
Qu'est-ce que je vous sers ?
303
00:20:13,140 --> 00:20:16,018
Un café avec du lait entier
304
00:20:16,340 --> 00:20:18,251
Vous avez ces petites tartes, là
305
00:20:18,460 --> 00:20:20,690
Les tartes aux pommes
à la cannelle
306
00:20:20,900 --> 00:20:22,697
Il ne reste pas
307
00:20:27,180 --> 00:20:29,853
On doit pas me voir avec toi.
Je suis connu
308
00:20:30,060 --> 00:20:31,778
Tu me rappelles pas
309
00:20:31,980 --> 00:20:33,095
Je fais ça pour toi
310
00:20:33,300 --> 00:20:36,815
Si t'as un litige avec Dale,
faut agir vite
311
00:20:37,020 --> 00:20:41,138
J'ai rien. Le fric de la Jaguar
suffirait pas pour la caution
312
00:20:41,340 --> 00:20:45,174
Pas ici. Une omelette
porte mon nom, bon sang !
313
00:20:45,380 --> 00:20:47,052
- A quoi elle est?
- Lâche ça
314
00:20:47,260 --> 00:20:49,854
Va-t'en. Je te suis
315
00:20:55,060 --> 00:20:57,016
Je t'attends dehors, alors ?
316
00:21:00,580 --> 00:21:04,334
En plus, ils ont saisi sa batte
de base-ball comme indice
317
00:21:04,540 --> 00:21:06,531
Elle a appartenu à Pete Rose
318
00:21:06,740 --> 00:21:11,336
C'est malin. Même un plombier
garde pas son alliance pour bosser
319
00:21:11,540 --> 00:21:13,098
Bref, t'as merdé
320
00:21:13,300 --> 00:21:16,849
Je suis pas chargé de surveiller
la vie sexuelle de mon employé
321
00:21:17,220 --> 00:21:20,018
N'importe comment,
faut que tu raques
322
00:21:22,980 --> 00:21:26,131
Voilà ce que je te propose.
Pour t'en débarrasser
323
00:21:26,340 --> 00:21:28,456
tu le rencardes,
comme ça l'arrange
324
00:21:28,660 --> 00:21:31,493
pour qu'il vienne
me casser les jambes
325
00:21:31,700 --> 00:21:33,736
Ca l'arrangera pas
326
00:21:33,940 --> 00:21:35,931
Il réserve ça à ses amis
327
00:21:37,380 --> 00:21:41,168
J'ai réfléchi à ta situation.
Parfois, dans la vie
328
00:21:42,300 --> 00:21:45,258
on ne voit pas
ce qui est sous son nez
329
00:21:45,580 --> 00:21:50,210
Un set de table avec tous
les présidents jusqu'à Carter inclus
330
00:21:50,420 --> 00:21:51,569
Le loto
331
00:21:52,140 --> 00:21:53,539
Ridicule !
332
00:21:53,740 --> 00:21:57,096
Je vais résoudre tous mes problèmes
en jouant au loto ?
333
00:21:57,300 --> 00:22:00,133
Pas en jouant, en gagnant
334
00:22:00,780 --> 00:22:03,419
La machine à boules,
que vous avez à la télé
335
00:22:03,620 --> 00:22:06,657
Une petite entourloupe
et t'es paré pour la vie
336
00:22:06,860 --> 00:22:10,569
Je sors à peine
d'un cambriolage bidon foiré
337
00:22:10,780 --> 00:22:12,293
J'en profite un peu, d'accord
338
00:22:12,500 --> 00:22:15,810
avant de m'attaquer à la loterie
officielle de l'Etat
339
00:22:16,420 --> 00:22:19,253
Je dis pas ça en l'air.
Mais par expérience
340
00:22:19,460 --> 00:22:20,370
Ah bon ?
341
00:22:20,620 --> 00:22:21,177
Génial
342
00:22:21,380 --> 00:22:24,656
Y a 10 ans, avant d'aborder
ces rivages propices
343
00:22:24,940 --> 00:22:27,454
j'ai truqué le bingo
à la kermesse paroissiale
344
00:22:28,820 --> 00:22:30,617
J'ai lesté des balles
de ping-pong
345
00:22:30,820 --> 00:22:33,892
J'ai gagné la tondeuse à gazon
346
00:22:35,180 --> 00:22:38,775
C'est pas Guerre et paix.
Seulement les lois de la pesanteur
347
00:22:40,340 --> 00:22:44,492
Grâce auxquelles tu tombes
et tu t'ouvres le crâne
348
00:22:44,700 --> 00:22:46,258
Ton verre est à moitié vide
349
00:22:46,460 --> 00:22:49,179
Mon verre est complètement vide
350
00:22:50,020 --> 00:22:51,009
- Attention...
- Je te déteste !
351
00:22:52,180 --> 00:22:52,851
Salaud !
352
00:22:53,060 --> 00:22:55,813
Doucement. Tu te conduis
comme une gamine
353
00:22:56,580 --> 00:22:57,695
Calme-toi
354
00:22:58,260 --> 00:22:59,818
- Tu m'avais promis !
- J'y peux rien
355
00:23:00,020 --> 00:23:02,375
- Tout va bien ?
- Tout va bien
356
00:23:02,900 --> 00:23:04,618
Elle veut y aller.
Je dois dire quoi ?
357
00:23:04,820 --> 00:23:07,539
"Je baise la nana du loto
et elle l'a demandé avant" ?
358
00:23:07,740 --> 00:23:10,857
J'ai acheté des sandales
en décembre pour rien !
359
00:23:11,060 --> 00:23:14,370
La prochaine fois. En juin !
Au Congrès de Seattle
360
00:23:14,580 --> 00:23:16,252
Emmène ta femme à Seattle,
connard !
361
00:23:16,460 --> 00:23:18,052
C'est à Maui que je voulais aller
362
00:23:18,860 --> 00:23:19,656
Je suis un connard ?
363
00:23:20,380 --> 00:23:23,497
Qui t'emmène dîner
et t'offre des dessous chics ?
364
00:23:23,700 --> 00:23:27,932
Demandes-en autant à M. Météo,
avec qui tu t'entends si bien
365
00:23:28,140 --> 00:23:29,289
Fume !
366
00:23:31,100 --> 00:23:32,818
- Tout va bien ?
- Tout !
367
00:24:11,180 --> 00:24:13,091
Faut que je te demande
368
00:24:16,700 --> 00:24:18,452
Comment dire...
369
00:24:18,900 --> 00:24:20,015
T'as qu'à demander
370
00:24:20,220 --> 00:24:24,338
Je t'en voudrai pas si tu refuses.
En fait, je m'y attends
371
00:24:25,260 --> 00:24:27,899
J'ai besoin de toi
pour quelque chose
372
00:24:28,540 --> 00:24:31,577
On va être millionnaires !
J'arrive pas à y croire
373
00:24:31,780 --> 00:24:34,658
Je croyais avoir
un peu plus de mal
374
00:24:40,740 --> 00:24:45,416
Le principal, c'est de se trouver
seul un moment avec la machine
375
00:24:45,980 --> 00:24:49,609
5 mn avant et 5 mn après l'émission.
C'est crucial
376
00:24:49,980 --> 00:24:54,178
Crucial. 5 mn avant,
5 mn après. T'as entendu ?
377
00:24:54,380 --> 00:24:56,575
Je suis à côté.
A moins de le faire exprès !
378
00:24:56,780 --> 00:24:59,499
Prends des notes.
Parce que ça va fuser
379
00:24:59,700 --> 00:25:01,258
Les idées vont jaillir
comme de l'or
380
00:25:01,460 --> 00:25:03,018
et je veux rien en perdre
381
00:25:04,220 --> 00:25:05,778
Voici la 1ère
382
00:25:06,060 --> 00:25:08,016
Une alerte à la bombe
383
00:25:08,420 --> 00:25:12,299
On évacue le bâtiment
et me voilà seul avec les boules
384
00:25:12,980 --> 00:25:13,969
Tu notes ?
385
00:25:14,180 --> 00:25:16,011
Quand la décision sera ferme
386
00:25:16,740 --> 00:25:17,809
Bonne idée, non ?
387
00:25:19,260 --> 00:25:21,330
Excuse-moi un instant
388
00:25:21,780 --> 00:25:23,975
Alerte à la bombe ?
On évacue
389
00:25:25,380 --> 00:25:27,211
L'émission est interrompue
390
00:25:28,100 --> 00:25:32,139
Les pompiers débarquent,
les flics... C'est nul comme idée
391
00:25:33,420 --> 00:25:36,571
Bon, d'accord.
C'était une idée comme ça
392
00:25:36,980 --> 00:25:38,572
C'est la phase de recherche
393
00:25:38,780 --> 00:25:43,012
Le peintre doit aussi prendre
le temps de laver ses pinceaux
394
00:25:43,220 --> 00:25:44,573
Tu m'expliqueras
395
00:25:44,820 --> 00:25:47,493
Si t'as de meilleures idées,
te gêne surtout pas
396
00:25:48,180 --> 00:25:50,899
Je pourrais occuper Bobby,
le gardien
397
00:25:51,100 --> 00:25:53,216
pendant que tu remplacerais
les boules
398
00:25:53,580 --> 00:25:56,048
- C'est nul
- Non, génial
399
00:25:56,620 --> 00:25:58,212
Tout simple. Génial
400
00:25:58,700 --> 00:26:02,454
Dans sa simplicité même.
Bon, ça se précise
401
00:26:02,660 --> 00:26:04,776
- Ca se précise
- Bon, bon...
402
00:26:06,060 --> 00:26:09,132
La 2ème chose la plus importante ?
403
00:26:10,540 --> 00:26:12,929
Il nous faut un baron
404
00:26:13,140 --> 00:26:14,732
Qui c'est celui-là ?
405
00:26:15,180 --> 00:26:18,058
Il achète le ticket
et touche le fric
406
00:26:18,660 --> 00:26:22,448
Quelqu'un en qui on doit avoir
une confiance totale
407
00:26:22,980 --> 00:26:26,017
- Trouver le baron
- Attendez !
408
00:26:26,580 --> 00:26:30,459
Je fais confiance à personne
pour se charger de ça
409
00:26:35,300 --> 00:26:38,053
J'achèterai le ticket
sous un déguisement
410
00:26:38,260 --> 00:26:40,296
Plus besoin de quelqu'un d'autre
411
00:26:40,620 --> 00:26:42,895
C'est la seule solution
412
00:26:43,340 --> 00:26:45,217
On fait des progrès, hein ?
413
00:26:45,900 --> 00:26:47,856
Tu te déguiseras comment ?
414
00:26:48,060 --> 00:26:50,779
Charlie Chaplin ? Le vagabond ?
415
00:26:51,180 --> 00:26:53,569
Dans le Magicien d'Oz,
le type en paille ?
416
00:26:53,780 --> 00:26:55,099
L'Homme de paille
417
00:26:55,300 --> 00:26:57,495
S'il se bourre de foin,
avec un chapeau...
418
00:26:57,700 --> 00:26:59,213
A pompon ?
419
00:26:59,420 --> 00:27:01,217
Personne le reconnaîtra
420
00:27:01,860 --> 00:27:03,851
C'est ça !
La réponse est non !
421
00:27:04,700 --> 00:27:08,579
C'est l'Epouvantail du Magicien
d'Oz. Dorothy, le Lion Pleutre
422
00:27:08,780 --> 00:27:10,736
le Bonhomme de Fer Blanc,
le Chien, les Singes Volants
423
00:27:10,940 --> 00:27:12,373
Et l'Epouvantail !
424
00:27:12,580 --> 00:27:15,856
Tant qu'à vous foutre de moi,
soyez au moins précis
425
00:27:16,060 --> 00:27:19,609
Pardon. Je suis pas
experte en dessin animé
426
00:27:19,820 --> 00:27:23,574
- C'est un film !
- Et alors ? On s'en tape !
427
00:27:23,780 --> 00:27:25,213
Les enfants !
428
00:27:25,420 --> 00:27:26,933
On se calme
429
00:27:32,060 --> 00:27:34,699
Retour à la case départ
430
00:27:35,060 --> 00:27:36,129
C'est parti
431
00:27:40,020 --> 00:27:42,932
J'ai trouvé. Mon cousin Walter !
432
00:27:44,260 --> 00:27:44,976
Qui ?
433
00:27:45,180 --> 00:27:49,458
Le baron idéal.
Le genre on ne peut plus sérieux
434
00:27:49,820 --> 00:27:52,334
Il boit même pas.
Et il a le béguin pour moi
435
00:28:06,860 --> 00:28:09,738
T'as l'air en forme.
Tiens, des ballons
436
00:28:09,940 --> 00:28:11,214
Oui, allons-y
437
00:28:27,100 --> 00:28:29,330
Ce vert ! Quel luxe !
438
00:28:29,980 --> 00:28:32,448
- C'est magnifique
- Vous avez vu la télé !
439
00:28:33,340 --> 00:28:35,854
- La centrale de 3 Miles Island
- C'est historique
440
00:28:37,100 --> 00:28:39,694
Et ce réveil lumineux...
très moderne
441
00:28:39,980 --> 00:28:41,413
Regarde !
442
00:28:41,740 --> 00:28:44,538
Buffet à volonté
au bout de l'allée
443
00:28:44,820 --> 00:28:46,378
Tes serviettes de bain
444
00:28:46,580 --> 00:28:49,731
- Un nid douillet
- Qu'est-ce que t'en dis ?
445
00:28:51,260 --> 00:28:53,216
- Des spores
- Quoi ?
446
00:28:53,420 --> 00:28:56,378
La pièce est saturée
de spores de moisissures
447
00:28:57,260 --> 00:28:59,137
J'ai la gorge serrée
448
00:29:06,420 --> 00:29:07,694
Ca va aller ?
449
00:29:20,300 --> 00:29:23,497
- La voie est libre
- Vive la médecine moderne
450
00:29:23,700 --> 00:29:25,292
Essaie le lit
451
00:29:25,500 --> 00:29:28,776
C'est le mélange
de chaleur et d'humidité
452
00:29:30,380 --> 00:29:33,133
C'est toujours aussi moite
en hiver?
453
00:29:33,340 --> 00:29:37,891
C'est inhabituel, certes,
mais ça arrive de temps en temps
454
00:29:38,740 --> 00:29:39,889
Pourquoi ?
455
00:29:40,100 --> 00:29:43,729
De tout temps,
le climat a été imprévisible
456
00:29:45,420 --> 00:29:47,012
Pourquoi ?
457
00:29:49,620 --> 00:29:52,817
Il y a les fronts froids,
et les fronts chauds
458
00:29:53,020 --> 00:29:56,649
et la pression atmosphérique,
mais sans mes instruments...
459
00:29:56,860 --> 00:29:58,498
J'aime les hôtels
460
00:30:01,460 --> 00:30:03,496
Tu sais ce qu'on fait ici ?
461
00:30:03,700 --> 00:30:06,692
Dans combien de temps
je touche mon dû ?
462
00:30:08,700 --> 00:30:11,897
C'est tout simple.
Au premier versement
463
00:30:12,260 --> 00:30:14,899
tu prends tes 20 000$.
Ils sont à toi
464
00:30:15,100 --> 00:30:17,614
Nets d'impôt.
On veut que tu sois content
465
00:30:18,580 --> 00:30:21,140
C'est que j'en ai drôlement besoin
466
00:30:21,340 --> 00:30:23,296
L'église n'a plus de chauffage
467
00:30:24,260 --> 00:30:26,933
Ca vous réconcilie avec l'humanité
468
00:30:27,340 --> 00:30:30,412
Avec le reste,
j'ouvrirai un sex-shop
469
00:30:31,260 --> 00:30:32,454
C'est bien aussi
470
00:30:34,220 --> 00:30:35,972
Tu te masturbes ?
471
00:30:38,260 --> 00:30:40,854
J'ai déjà pas le temps
de cirer mes pompes
472
00:30:41,060 --> 00:30:42,857
Je me masturbe sans arrêt
473
00:30:43,420 --> 00:30:47,299
Un péché ? Au contraire,
Dieu nous a donné cette capacité
474
00:30:47,500 --> 00:30:49,297
pour nous protéger du péché
475
00:30:50,820 --> 00:30:52,139
Ca se conçoit
476
00:30:54,060 --> 00:30:55,539
J'aime faire l'amour
477
00:30:56,300 --> 00:30:57,892
C'est très sexuel, la Bible
478
00:30:58,100 --> 00:30:59,328
Il y en a forcément une ici
479
00:31:02,980 --> 00:31:05,050
- On est une équipe ?
- C'est ça !
480
00:31:15,820 --> 00:31:17,617
- J'y vais
- Attends, je réfléchis
481
00:31:17,820 --> 00:31:19,776
- Je veux choisir
- Le 16
482
00:31:19,980 --> 00:31:22,130
L'âge auquel j'ai baisé
la 1ère fois
483
00:31:24,060 --> 00:31:28,451
Le 25. L'anniversaire de ma mère,
25 janvier 1912
484
00:31:29,580 --> 00:31:31,411
Non, je me suis mariée un 25
485
00:31:31,620 --> 00:31:34,612
et j'ai divorcé
dans les pires conditions
486
00:31:34,820 --> 00:31:36,651
Le 70. J'avais une Camaro 70
487
00:31:36,860 --> 00:31:39,897
J'ai eu un grave accident
et j'ai touché un max
488
00:31:40,100 --> 00:31:41,772
Le fameux coup du lapin
489
00:31:43,020 --> 00:31:45,375
J'ai choisi des chiffres au hasard
490
00:31:45,780 --> 00:31:47,293
Complètement au hasard
491
00:31:48,540 --> 00:31:50,292
Je m'assure que l'air...
492
00:31:50,700 --> 00:31:51,928
Le 22
493
00:31:52,860 --> 00:31:53,497
Le 70
494
00:31:55,660 --> 00:31:56,695
On perce
495
00:31:56,900 --> 00:31:58,891
On injecte un peu de peinture
496
00:32:00,540 --> 00:32:01,655
pour les lester
497
00:32:02,340 --> 00:32:03,090
Le 16
498
00:32:05,180 --> 00:32:07,296
Une pointe de colle
pour boucher le trou
499
00:32:07,620 --> 00:32:08,177
Le 9
500
00:32:08,740 --> 00:32:09,889
On s'amuse bien
501
00:32:10,660 --> 00:32:11,809
Le 27
502
00:32:12,020 --> 00:32:14,215
Ca me rappelle
les travaux manuels
503
00:32:16,460 --> 00:32:17,256
Le 7
504
00:32:17,740 --> 00:32:20,049
Pas le 6.
Celles-là vont grimper
505
00:32:20,260 --> 00:32:20,931
Mon anniversaire
506
00:32:21,260 --> 00:32:22,898
Ce sont les numéros gagnants
507
00:32:25,260 --> 00:32:26,852
La loi de la pesanteur
508
00:32:27,060 --> 00:32:29,893
La petite loi toute simple
de la pesanteur
509
00:32:30,100 --> 00:32:31,419
- Prêt ?
- Partez !
510
00:32:33,020 --> 00:32:35,090
C'est génial !
511
00:33:11,620 --> 00:33:13,656
Ces températures estivales
vont-elles durer ?
512
00:33:13,860 --> 00:33:17,409
Rendez-vous ce soir,
en direct de la station météo
513
00:33:17,620 --> 00:33:20,418
Ici même, sur Info-6
514
00:34:11,500 --> 00:34:14,378
J'ai pas compris.
Mais ça va
515
00:34:17,180 --> 00:34:21,253
Je ne sais pas ce qui est arrivé
à la voiture
516
00:34:21,500 --> 00:34:22,455
Ecartez-vous
517
00:34:32,660 --> 00:34:35,299
- Elle vient d'être révisée
- C'est fou
518
00:34:35,500 --> 00:34:38,219
- Tu t'es cogné la tête ?
- Peut-être. Je sais pas
519
00:34:38,420 --> 00:34:40,570
- Va voir un avocat
- Bonne idée
520
00:34:40,940 --> 00:34:42,009
J'en connais un
521
00:34:42,220 --> 00:34:44,176
Formidable
522
00:34:45,180 --> 00:34:47,057
Dis-moi si tu veux ses coordonnées
523
00:34:48,980 --> 00:34:52,290
Ce soir, le jackpot
est de 6,4 millions de dollars
524
00:34:52,500 --> 00:34:54,297
Notre machine contient 80 boules
525
00:34:54,500 --> 00:34:57,298
et nous allons en tirer six
526
00:34:58,060 --> 00:35:01,291
Avec la participation
de Crystal Latroy, de Info-6
527
00:35:01,500 --> 00:35:03,809
Commençons
528
00:35:06,020 --> 00:35:08,818
Crystal, tirez le premier numéro
529
00:35:11,980 --> 00:35:13,299
Le 70
530
00:35:15,540 --> 00:35:16,495
Le deuxième
531
00:35:21,020 --> 00:35:21,770
Le 22
532
00:35:23,540 --> 00:35:24,973
Le troisième
533
00:35:29,180 --> 00:35:30,295
Le 7
534
00:35:31,580 --> 00:35:33,536
Le quatrième
535
00:35:37,380 --> 00:35:38,017
Le 16
536
00:35:40,340 --> 00:35:41,773
Le cinquième
537
00:35:45,300 --> 00:35:46,369
Le 9
538
00:35:48,300 --> 00:35:49,415
Le sixième
539
00:35:50,620 --> 00:35:51,336
27
540
00:35:56,340 --> 00:35:57,693
Le 27
541
00:35:58,700 --> 00:36:02,215
Les numéros gagnants
du loto de Pennsylvanie sont
542
00:36:02,420 --> 00:36:05,173
70, 22, 7, 16
543
00:36:05,700 --> 00:36:09,409
9, 27. Vous les avez,
venez toucher
544
00:36:09,860 --> 00:36:10,815
Bravo
545
00:36:11,020 --> 00:36:12,738
Sinon, rejouez !
546
00:36:12,940 --> 00:36:14,134
A toi, Dan
547
00:36:14,340 --> 00:36:17,332
Ainsi prend fin le journal de 5h
548
00:36:17,860 --> 00:36:21,057
Bonne fin de soirée.
A demain soir
549
00:36:21,260 --> 00:36:23,979
Vous pouvez assister
au tirage tous les soirs
550
00:36:24,180 --> 00:36:26,819
sur Info-6
551
00:36:36,260 --> 00:36:37,488
Ma tête
552
00:36:40,660 --> 00:36:42,173
Je te tiens
553
00:36:42,740 --> 00:36:45,015
- Par ici
- C'est mieux par là
554
00:36:45,420 --> 00:36:47,729
Par ici !
Je perds la tête
555
00:36:48,100 --> 00:36:49,294
Doucement
556
00:37:03,860 --> 00:37:05,339
Tu te sens mieux ?
557
00:37:08,420 --> 00:37:09,853
Beaucoup mieux
558
00:37:33,540 --> 00:37:34,256
Arrêtez
559
00:37:34,820 --> 00:37:35,809
Restez là
560
00:37:36,860 --> 00:37:38,054
Dedans
561
00:37:50,100 --> 00:37:51,613
Tu m'as fait peur
562
00:37:52,700 --> 00:37:56,090
Tu es en mesure de conduire ?
Tu veux que je te raccompagne ?
563
00:37:57,100 --> 00:38:00,979
Ca va très bien.
J'ai mangé du chocolat
564
00:38:01,620 --> 00:38:03,417
Bon, repose-toi
565
00:38:04,500 --> 00:38:06,855
Tu veux pas que je te raccompagne ?
566
00:38:09,260 --> 00:38:10,932
Merci, c'est gentil
567
00:38:24,820 --> 00:38:27,698
Allez-y
Cambriolez-nous !
568
00:38:30,220 --> 00:38:31,448
Salut, Lawrence
569
00:38:33,740 --> 00:38:34,775
J'ai pensé à toi
570
00:38:35,100 --> 00:38:38,410
- Quelle surprise
- Je t'assure. Tiens, avant tout
571
00:38:38,860 --> 00:38:41,374
Pour te remercier
d'avoir travaillé dur
572
00:38:41,580 --> 00:38:45,334
Tu sais, des tas de gens
parlent de toi
573
00:38:46,340 --> 00:38:48,535
- Quels gens ?
- Ecoute-moi bien
574
00:38:48,740 --> 00:38:50,458
Personne t'enlèvera à moi
575
00:38:50,660 --> 00:38:52,537
Parce que tu es...
576
00:38:52,740 --> 00:38:54,458
- Tu es ?
- Numéro Un
577
00:38:54,980 --> 00:38:55,969
Exact
578
00:38:56,180 --> 00:38:58,899
Quel honneur.
Je sais pas quoi dire
579
00:38:59,100 --> 00:39:03,059
Dis rien.
Contente-toi de jubiler
580
00:39:03,380 --> 00:39:06,053
Je vous ai parlé
du beau-père de mon cousin
581
00:39:06,260 --> 00:39:10,731
qui tient un petit parc
d'attraction dans le Colorado
582
00:39:10,940 --> 00:39:14,171
Peut-être mais je me suis empressé
de l'oublier
583
00:39:14,620 --> 00:39:17,578
Je lui ai parlé de notre situation
584
00:39:17,780 --> 00:39:20,533
Il propose d'acheter tout le stock
585
00:39:20,740 --> 00:39:22,492
Ah bon ? Combien ?
586
00:39:23,220 --> 00:39:27,338
C'est là où le bât blesse : 30 000 $
587
00:39:27,740 --> 00:39:29,458
Il se prend pour Jesse James ?
588
00:39:29,660 --> 00:39:32,572
Autant les offrir
comme cadeaux de Noël
589
00:39:32,780 --> 00:39:35,294
Enfin, au cas où
on serait étranglés
590
00:39:35,500 --> 00:39:36,728
Etranglés ?
591
00:39:36,940 --> 00:39:38,498
A qui j'ai affaire, là ?
592
00:39:38,940 --> 00:39:41,898
A Larry le gagnant?
Le Numéro un ?
593
00:39:42,140 --> 00:39:44,779
Celui dont tout le monde parle ?
594
00:39:44,980 --> 00:39:46,174
Qui parle de moi ?
595
00:39:48,500 --> 00:39:49,933
Quelle bonne idée
596
00:39:50,300 --> 00:39:52,052
Dégustation gratuite :
Servez-vous
597
00:40:03,140 --> 00:40:04,653
Bonjour, mon chou
598
00:40:05,860 --> 00:40:07,657
Alors, où est-il ?
599
00:40:08,020 --> 00:40:08,896
Quoi ?
600
00:40:09,780 --> 00:40:12,169
Le ticket. J'ai hâte de le voir
601
00:40:12,380 --> 00:40:14,211
Je l'ai, t'en fais pas
602
00:40:15,180 --> 00:40:18,411
Je m'en fais pas.
Tu me le montres ?
603
00:40:18,620 --> 00:40:20,019
A vrai dire...
604
00:40:21,420 --> 00:40:23,217
Je compte le garder encore un peu
605
00:40:24,620 --> 00:40:26,099
Comment ça ?
606
00:40:26,780 --> 00:40:29,010
Pourquoi j'ai droit qu'à 20 000 $ ?
607
00:40:29,780 --> 00:40:31,736
Je prends tous les risques, non ?
608
00:40:36,260 --> 00:40:39,775
Quand j'irai toucher l'argent,
s'ils découvrent l'arnaque ?
609
00:40:42,700 --> 00:40:45,498
S'ils me tendent un piège,
une espèce de...
610
00:40:45,700 --> 00:40:48,294
- de guet-apens, on m'arrêtera
- Ca n'arrivera pas
611
00:40:48,500 --> 00:40:50,138
Je risque de graves ennuis
612
00:40:50,340 --> 00:40:52,092
Tu dis des bêtises
613
00:40:52,740 --> 00:40:55,413
On a conclu un marché.
Tu étais d'accord
614
00:40:55,620 --> 00:40:57,531
On ne revient pas dessus
615
00:40:57,940 --> 00:41:01,137
Si on partageait en trois ?
M. Météo, toi et moi
616
00:41:01,580 --> 00:41:02,729
Pour qui tu te prends ?
617
00:41:02,940 --> 00:41:05,454
- Je fais tout le boulot
- Réjouis-toi d'avoir déjà ça
618
00:41:05,780 --> 00:41:08,294
- C'est énorme
- Je suis de la famille
619
00:41:08,980 --> 00:41:10,777
Va chercher ce putain de ticket
620
00:41:11,900 --> 00:41:13,379
Le ticket, branleur !
621
00:41:13,580 --> 00:41:15,491
Lâche-moi.
T'es une putain !
622
00:41:15,700 --> 00:41:16,689
Arrête
623
00:41:18,100 --> 00:41:20,773
Déconne pas avec moi,
espèce de branleur débile
624
00:41:21,340 --> 00:41:22,978
Viole-moi !
T'en meurs d'envie
625
00:41:23,180 --> 00:41:24,932
La ferme ! Où est le ticket?
626
00:41:25,140 --> 00:41:27,370
- Je te le dirai pas, traînée !
- Donne-le immédiatement !
627
00:41:27,580 --> 00:41:29,457
Je le dirai à tes parents !
628
00:41:29,660 --> 00:41:30,331
Ca suffit !
629
00:41:30,540 --> 00:41:33,532
Prêts pour
"Il s'appelait Bingo-ho-ho" ?
630
00:41:35,060 --> 00:41:38,973
Le fermier avait un cabot
Qui s'appelait Bingo-ho-ho
631
00:41:43,060 --> 00:41:43,697
Où est-il ?
632
00:41:46,100 --> 00:41:48,295
- Mon pshit-pshit !
- Ton quoi ? Arrête !
633
00:41:48,500 --> 00:41:49,979
Mon pshit-pshit !
634
00:41:51,220 --> 00:41:53,336
Je peux plus respirer !
635
00:41:53,540 --> 00:41:54,768
Je vais le chercher
636
00:41:57,540 --> 00:42:00,418
C'est ça que tu veux ?
Où est le ticket?
637
00:42:00,940 --> 00:42:02,498
Je le dirai pas
638
00:42:02,860 --> 00:42:03,929
Très bien
639
00:42:08,180 --> 00:42:09,738
Va te faire foutre !
640
00:42:13,820 --> 00:42:16,414
Regarde !
Il y a Happy Days à la télé
641
00:42:32,180 --> 00:42:34,410
Les passagers font ouah-ouah-ouah
642
00:42:58,580 --> 00:43:00,093
Putain, où il est?
643
00:43:21,020 --> 00:43:22,533
Je vais gerber
644
00:43:30,540 --> 00:43:33,612
J'ai rencontré ta copine.
Mignonne
645
00:43:37,940 --> 00:43:40,170
Une ambulance, vite
646
00:43:40,460 --> 00:43:44,453
Mon cousin a eu une crise d'asthme
647
00:43:45,020 --> 00:43:46,533
Il ne bouge plus
648
00:43:48,500 --> 00:43:52,812
J'arrive pas à le croire.
Il avait pas un inhalateur?
649
00:43:53,020 --> 00:43:54,169
Son pshit-pshit?
650
00:43:54,380 --> 00:43:55,654
Je l'ai pas trouvé
651
00:43:55,860 --> 00:43:57,213
Tu l'as pas trouvé ?
652
00:43:57,660 --> 00:44:00,174
D'abord on l'a pas trouvé
et après
653
00:44:00,380 --> 00:44:02,689
y avait plus de machin, de jus
654
00:44:02,900 --> 00:44:05,130
- De soluté ?
- C'est ça
655
00:44:06,780 --> 00:44:08,532
Ses dernières paroles
656
00:44:09,300 --> 00:44:11,689
"Crystal, mon cher ange..."
657
00:44:11,900 --> 00:44:13,219
Tais-toi
658
00:44:13,540 --> 00:44:16,771
"Prends-le dans mon portefeuille
659
00:44:16,980 --> 00:44:18,971
"Russ et toi,
vous méritez cet argent"
660
00:44:23,460 --> 00:44:24,859
Quoi, pas de praires farcies ?
661
00:44:28,260 --> 00:44:33,095
C'est brutal d'aborder le sujet
dans un moment pareil mais...
662
00:44:34,020 --> 00:44:35,658
Il se pose un petit problème
663
00:44:38,020 --> 00:44:39,533
Sans Walter
664
00:44:40,580 --> 00:44:43,538
on a plus personne
pour encaisser le ticket
665
00:44:43,740 --> 00:44:47,255
C'est pas un problème.
J'ai plein d'autres cousins
666
00:44:47,460 --> 00:44:50,418
Je les verrai
à l'enterrement de Walter
667
00:44:50,620 --> 00:44:54,135
Je les laisserais en dehors.
Ils ont assez souffert
668
00:45:01,340 --> 00:45:03,331
C'est dans des moments
comme celui-là
669
00:45:03,540 --> 00:45:05,531
qu'on se demande si Dieu existe
670
00:45:05,740 --> 00:45:07,617
Son heure était peut-être arrivée
671
00:45:07,820 --> 00:45:09,299
La tarte au citron
672
00:45:29,900 --> 00:45:32,334
Salut, Jerry. Ca va ?
673
00:45:36,940 --> 00:45:41,013
- Tu veux un mot d'enfant ?
- Je les adore
674
00:45:42,220 --> 00:45:44,256
C'est mon petit-fils, il a 6 ans
675
00:45:44,460 --> 00:45:45,734
Un âge merveilleux
676
00:45:47,100 --> 00:45:51,457
L'autre jour, il me fait :
"Papy, quand je serai grand...
677
00:45:51,980 --> 00:45:54,858
"Je serai bookmaker pour organiser
les paris comme toi"
678
00:45:57,380 --> 00:45:58,699
Ca m'a fait fondre
679
00:45:59,940 --> 00:46:01,339
Après quoi, il me fait
680
00:46:01,980 --> 00:46:05,450
"Papy, quand les gens
jouent des numéros
681
00:46:05,660 --> 00:46:08,220
"quels numéros ils jouent
pour gagner ?"
682
00:46:09,300 --> 00:46:13,293
J'explique : "Toutes les semaines,
nous, les books, on choisit
683
00:46:13,500 --> 00:46:17,254
"des numéros que nos clients savent
qu'on ne connaît pas à l'avance"
684
00:46:17,820 --> 00:46:19,492
Et lui : "Comme dans Rue Sesame ?"
685
00:46:20,660 --> 00:46:23,538
Les mômes d'aujourd'hui !
Ce qu'ils vont chercher !
686
00:46:23,740 --> 00:46:24,729
Ce qu'ils vont chercher !
687
00:46:24,940 --> 00:46:28,899
Et moi : "Non, on prend
les numéros du loto, à la télé
688
00:46:29,100 --> 00:46:32,012
"les 3 derniers numéros
du tirage du loto
689
00:46:32,220 --> 00:46:36,213
"Tout le monde sait
qu'on peut pas truquer le loto
690
00:46:36,420 --> 00:46:40,811
"Donc on peut pas truquer
le numéro d'un book"
691
00:46:41,340 --> 00:46:42,170
Très juste
692
00:46:42,980 --> 00:46:47,451
Il m'a regardé avec ses grands
yeux bruns et il a dit
693
00:46:47,700 --> 00:46:50,419
"Je parie que personne
peut gagner non plus"
694
00:46:51,500 --> 00:46:54,094
Ce gamin est un génie
695
00:46:54,300 --> 00:46:57,258
D'ailleurs, combien de fois
je débourse ? 2, 3 fois pas an ?
696
00:46:57,860 --> 00:46:58,929
- Si...
- Si...
697
00:46:59,700 --> 00:47:01,975
Et voilà que le lendemain même
698
00:47:02,180 --> 00:47:04,978
je vois que 12 personnes
ont joué le même numéro
699
00:47:05,260 --> 00:47:06,488
Pas possible !
700
00:47:08,780 --> 00:47:13,695
Quand un gamin de 6 ans sait déjà
que c'est statistiquement impossible
701
00:47:13,940 --> 00:47:17,330
Dans le royaume des possibilités,
ça ne peut pas se produire
702
00:47:17,820 --> 00:47:20,778
- Je sais pas quoi dire
- Il y a plus drôle
703
00:47:22,380 --> 00:47:26,259
Les personnes en question...
ont toutes un rapport entre elles
704
00:47:26,460 --> 00:47:27,654
Ah bon ?
705
00:47:28,140 --> 00:47:29,698
Ton ex-femme
706
00:47:34,460 --> 00:47:35,688
Ton ex-femme
707
00:47:36,740 --> 00:47:41,018
La mère de ton ex-femme,
la soeur de sa mère. Ton dentiste
708
00:47:41,540 --> 00:47:42,859
Ton cousin Vic
709
00:47:43,060 --> 00:47:45,893
D'autres feuilles aux branches
de l'arbre généalogique
710
00:47:46,100 --> 00:47:49,297
Tous ont joué des variations
du même numéro
711
00:47:49,980 --> 00:47:51,208
Tu sais, Jerry
712
00:47:53,020 --> 00:47:55,978
Si on était pas bons amis...
On est bons amis ?
713
00:47:57,460 --> 00:48:00,657
Je me dirais que tu m'accuses
de quelque chose
714
00:48:02,300 --> 00:48:03,449
De quoi ?
715
00:48:04,100 --> 00:48:08,013
Jésus Christ lui-même
pourrait pas truquer le loto
716
00:48:10,340 --> 00:48:10,977
Merci
717
00:48:12,820 --> 00:48:13,889
A moins que...
718
00:48:14,700 --> 00:48:18,739
Qu'il ait un pote à la télé
719
00:48:24,780 --> 00:48:26,213
Une vraie colle, hein ?
720
00:48:26,620 --> 00:48:28,258
Un sacré casse-tête
721
00:48:31,780 --> 00:48:34,248
J'ai des copains
au bureau du procureur
722
00:48:34,460 --> 00:48:37,099
qui sont toujours
en quête d'un bon casse-tête
723
00:48:39,740 --> 00:48:41,617
Tu m'as jamais parlé
de ton petit-fils
724
00:48:42,980 --> 00:48:44,015
J'en ai pas
725
00:49:04,620 --> 00:49:06,895
Salut, Dale. Ca va ?
726
00:49:07,460 --> 00:49:09,769
- Tu fais quoi, ce soir, Kippy ?
- Je vais regarder Infosport
727
00:49:09,980 --> 00:49:11,572
Tu vas regarder Infosport
728
00:49:11,780 --> 00:49:15,329
pourvoir si Winchell
est toujours H.S. avec son genou
729
00:49:15,620 --> 00:49:19,579
Si c'est le cas,
on va changer la cote de Detroit
730
00:49:19,780 --> 00:49:21,338
- Tu vas faire quoi ?
- Regarder Infosport
731
00:49:21,540 --> 00:49:24,532
Rentre vite le voir. Bonsoir
732
00:49:27,460 --> 00:49:28,779
Parfait !
733
00:49:29,260 --> 00:49:30,488
Ca tombe très bien
734
00:50:53,460 --> 00:50:54,529
Le 9 !
735
00:50:56,180 --> 00:50:57,659
Et le sixième ?
736
00:51:01,460 --> 00:51:02,859
Le 27
737
00:51:03,140 --> 00:51:04,209
Le 27
738
00:51:06,300 --> 00:51:07,653
Qu'est-ce qu'elle magouille ?
739
00:51:09,780 --> 00:51:12,453
T'es pas assez maligne
pour ce genre de choses
740
00:51:15,660 --> 00:51:17,491
Y en a qui bougent pas
741
00:51:36,260 --> 00:51:38,694
Vous êtes... ? Voyons...
742
00:51:38,940 --> 00:51:39,975
M. Météo
743
00:51:41,060 --> 00:51:42,891
Je vous regarde
tous les soirs
744
00:51:43,540 --> 00:51:45,178
Un coup de main ?
745
00:51:45,380 --> 00:51:48,417
- J'insiste
- Je suis assez grand
746
00:51:49,580 --> 00:51:51,571
Un boulot super, non ?
747
00:51:51,780 --> 00:51:53,657
Ca nourrit son homme
748
00:51:53,860 --> 00:51:56,579
Vous lisez tout sur des prompteurs ?
749
00:51:56,780 --> 00:51:59,977
"Froid à l'est. Orage à droite.
Voilà la pluie !"
750
00:52:00,700 --> 00:52:02,656
C'est un peu plus compliqué que ça
751
00:52:02,860 --> 00:52:04,896
Pour mon anniversaire, dans 2 mois
752
00:52:05,100 --> 00:52:07,660
- Il fera beau ?
- Un temps superbe
753
00:52:09,180 --> 00:52:11,853
Ravi de connaître mes fans.
Votre nom, déjà ?
754
00:52:12,060 --> 00:52:13,413
Dale
755
00:52:14,620 --> 00:52:15,609
La Frappe ?
756
00:52:18,580 --> 00:52:21,811
Je m'excuse
pour notre dernière conversation
757
00:52:22,020 --> 00:52:24,614
J'étais perturbé,
comme qui dirait fragile
758
00:52:24,820 --> 00:52:28,369
J'angoissais à mort.
De m'être fait serrer et tout
759
00:52:28,580 --> 00:52:31,936
Et j'avais bu,
ce que j'aurais pas dû faire
760
00:52:32,140 --> 00:52:33,778
A cause du traitement
761
00:52:34,100 --> 00:52:36,170
- Je peux ?
- Sers-toi
762
00:52:37,260 --> 00:52:40,570
Une mauvaise passe...
et je tiens à réparer
763
00:52:41,020 --> 00:52:45,332
C'est rien. D'ailleurs, c'est moi
qui te dois des excuses
764
00:52:45,540 --> 00:52:48,771
Je voulais te rappeler
pour les 10 000 $
765
00:52:48,980 --> 00:52:51,699
Laisse tomber les 10 000 $
766
00:52:51,980 --> 00:52:53,618
est de l'histoire ancienne
767
00:52:53,820 --> 00:52:54,696
Ca alors !
768
00:52:55,740 --> 00:52:57,412
Si je me doutais...
769
00:52:58,260 --> 00:53:00,057
Ca se fête
770
00:53:00,420 --> 00:53:04,538
Comme je veux aller de l'avant,
je te propose 1/2 million
771
00:53:09,100 --> 00:53:10,215
Amène-toi
772
00:53:11,180 --> 00:53:13,410
- J'aime autant pas
- Viens t'asseoir
773
00:53:14,420 --> 00:53:15,978
Viens ici bordel !
774
00:53:19,740 --> 00:53:22,698
Hélas ! la situation s'est aggravée
775
00:53:22,900 --> 00:53:24,458
Dans quel sens ?
776
00:53:24,660 --> 00:53:28,858
J'ai dû exploser la gueule
du book. Ca gonfle la facture
777
00:53:29,060 --> 00:53:31,051
- Il va bien ?
- Il est mort
778
00:53:34,860 --> 00:53:37,135
Ce genre de conversation
me perturbe
779
00:53:37,340 --> 00:53:38,056
Sans compter
780
00:53:39,060 --> 00:53:42,735
que j'ai cassé ma batte
de la coupe du monde 1986
781
00:53:42,940 --> 00:53:45,249
Un cadeau de ma mère
782
00:53:45,460 --> 00:53:48,577
Elle vieillit beaucoup
ces derniers temps
783
00:53:48,780 --> 00:53:50,691
Elle sort plus de chez elle
784
00:53:51,580 --> 00:53:53,730
T'as tué Jerry le book
785
00:53:53,940 --> 00:53:56,659
- avec une batte ?
- C'est rien pour toi, 1/2 million
786
00:53:56,860 --> 00:53:59,055
avec ton ticket de loto
787
00:54:02,740 --> 00:54:04,219
Je veux le fric
788
00:54:06,420 --> 00:54:08,615
Merci, Gig.
Faut qu'on en discute
789
00:54:08,980 --> 00:54:11,972
Je te fracasserai
le crâne, sale con !
790
00:54:18,900 --> 00:54:20,253
Bain de bouche ?
791
00:54:20,820 --> 00:54:23,015
- C'est nouveau ?
- J'en sais rien
792
00:54:24,100 --> 00:54:25,931
C'est bon ?
793
00:54:36,780 --> 00:54:39,294
T'as qu'à lui filer
794
00:54:39,500 --> 00:54:41,968
un petit surplus.
C'est mieux que de tout perdre
795
00:54:42,380 --> 00:54:43,449
Ou d'être mort
796
00:54:43,660 --> 00:54:46,811
Il tue à coups de batte
de collection !
797
00:54:47,020 --> 00:54:49,375
Il ferait pas ça. C'est un ami
798
00:54:49,620 --> 00:54:51,531
Tu veux voir ma veste de cuir ?
799
00:54:51,740 --> 00:54:55,369
C'est pas un ami.
Je le connais à peine
800
00:54:55,620 --> 00:54:59,010
900 dollars. Made in Italie
801
00:54:59,220 --> 00:55:02,735
Je m'achèterai plus
que des articles d'importation
802
00:55:02,940 --> 00:55:05,852
Faut que t'arrêtes d'acheter
des trucs en provenance d'Italie
803
00:55:06,060 --> 00:55:08,893
On n'est pas millionnaires
804
00:55:09,100 --> 00:55:12,251
Il faut trouver quelqu'un,
pas un asthmatique
805
00:55:12,460 --> 00:55:16,135
pour aller toucher le fric.
Ou on est morts !
806
00:55:16,340 --> 00:55:19,696
Justement. J'ai un candidat
qui serait parfait
807
00:55:19,900 --> 00:55:20,616
Qui ?
808
00:55:20,820 --> 00:55:23,778
Je l'ai connu quand j'étais
serveuse au champ de courses
809
00:55:24,220 --> 00:55:26,575
Il doit toujours y bosser.
Très sympa
810
00:55:26,780 --> 00:55:29,692
Il m'a offert un perroquet très cher
811
00:55:29,900 --> 00:55:31,572
Mon chat lui a bouffé la tête
812
00:55:31,780 --> 00:55:34,374
T'avais une dent contre lui, hein ?
813
00:55:35,020 --> 00:55:36,419
Le champ de courses ?
814
00:55:36,740 --> 00:55:39,300
Il a pas un boulot officiel
815
00:55:39,500 --> 00:55:42,458
Il pique les chevaux
pour qu'ils courent plus vite
816
00:55:42,660 --> 00:55:45,891
Laisse tomber. Raye-le de la liste.
Qui d'autre ?
817
00:55:47,420 --> 00:55:51,208
Cata. Il a posé ma moquette.
Je l'ai connu au lycée
818
00:55:51,460 --> 00:55:52,779
Il s'appelle Cata ?
819
00:55:52,980 --> 00:55:54,971
Il est dans la coke jusqu'au cou
820
00:55:55,180 --> 00:55:57,899
Ce qui nous arrange :
il court après le fric
821
00:55:58,380 --> 00:56:01,611
Pas de junkies.
Réfléchissons encore
822
00:56:05,620 --> 00:56:06,769
On baise ?
823
00:56:26,340 --> 00:56:29,252
Je me sentais bien, ce jour-là
824
00:56:32,540 --> 00:56:37,170
Je sais pas quoi te dire.
Je suis paumé. Vraiment
825
00:56:37,900 --> 00:56:40,812
T'es soi-disant blessé
826
00:56:41,020 --> 00:56:45,491
Tu touches ton salaire entier
plus la pension d'invalidité
827
00:56:45,820 --> 00:56:49,608
Je voulais pas croire Matt.
J'ai eu l'air de quoi ?
828
00:56:49,820 --> 00:56:53,256
Le lumbago, c'est un mystère
829
00:56:54,500 --> 00:56:58,459
Franchement,
je pourrais engager des poursuites
830
00:56:58,660 --> 00:57:02,812
Mais je veux pas que ça sorte d'ici
831
00:57:04,180 --> 00:57:06,375
Ca rejaillit surtout le monde
832
00:57:06,580 --> 00:57:10,016
Mais tu réintègres
ton plein temps illico
833
00:57:10,340 --> 00:57:12,092
Tiens, pour commencer
834
00:57:14,460 --> 00:57:16,018
Une affaire de disparition ?
835
00:57:16,660 --> 00:57:19,493
Un book. Jerry Green.
Disparu depuis 8 jours
836
00:57:22,220 --> 00:57:24,654
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- J'en sais rien
837
00:57:25,260 --> 00:57:27,410
T'es chargé de le découvrir
838
00:57:30,780 --> 00:57:33,419
...la pénurie de piscines gonflables
839
00:57:34,500 --> 00:57:36,616
Judy m'a dit que tu voulais me voir
840
00:57:36,820 --> 00:57:39,095
Assieds-toi. Je suis à toi
841
00:57:40,780 --> 00:57:43,214
- C'est Chuck Rhodes
- Ce type me tue
842
00:57:43,820 --> 00:57:44,855
J'ai trouvé Crystal
843
00:57:45,060 --> 00:57:47,255
Judy, ferme la porte
844
00:57:48,660 --> 00:57:50,616
Qu'est-ce qui se passe ?
845
00:57:56,740 --> 00:57:59,208
- Les finances, ça va ?
- Quoi ?
846
00:58:02,660 --> 00:58:03,490
Très bien
847
00:58:03,740 --> 00:58:06,698
Tu semblais étranglé
il y a quelque temps
848
00:58:07,260 --> 00:58:09,137
- C'est du passé
- Magnifique
849
00:58:09,340 --> 00:58:12,093
Et toi, mon coeur?
Mae m'a quitté
850
00:58:12,460 --> 00:58:14,928
- Je suis vraiment navré
- La vie est dure
851
00:58:15,340 --> 00:58:17,934
Certes. Mais t'as l'air épanoui
852
00:58:18,140 --> 00:58:19,368
Je vais très bien
853
00:58:19,620 --> 00:58:22,453
C'est normal.
Avec un ami comme Russ
854
00:58:24,900 --> 00:58:26,094
Ca alors, hein ?
855
00:58:29,660 --> 00:58:31,252
Que dites-vous de ça ?
856
00:58:32,340 --> 00:58:34,649
Pas un mot. Pas un seul
857
00:58:34,860 --> 00:58:39,058
Au premier
"C'est quoi ?" ou "Je comprends pas"
858
00:58:39,260 --> 00:58:41,012
j'appelle les flics
859
00:58:41,220 --> 00:58:41,777
Quoi ?
860
00:58:42,460 --> 00:58:45,213
Ca m'a échappé.
On t'écoute. Vas-y
861
00:58:46,020 --> 00:58:50,650
En 3 jours, j'ai réuni assez
de preuves pour vous démolir
862
00:58:50,860 --> 00:58:52,418
T'as aucune preuve !
863
00:58:52,820 --> 00:58:54,651
- C'est quoi ?
- Tais-toi
864
00:58:55,380 --> 00:58:57,530
La ferme ! C'est des conneries
865
00:58:57,740 --> 00:59:00,732
T'as la parole.
Dis ce que t'as à dire
866
00:59:00,940 --> 00:59:04,137
C'est tout simple.
Je veux la moitié du fric
867
00:59:04,780 --> 00:59:07,248
ou je vous fais arrêter.
Et pourquoi pas
868
00:59:07,460 --> 00:59:10,577
à l'antenne, en direct?
T'imagines l'audimat?
869
00:59:10,780 --> 00:59:12,930
- Je voudrais voir ça, connard !
- Tu verras
870
00:59:13,140 --> 00:59:15,495
Je vais te tuer, salaud !
871
00:59:15,700 --> 00:59:17,418
Dégage, sale petite tricheuse
872
00:59:17,620 --> 00:59:19,850
Je vous donne une semaine
873
00:59:20,260 --> 00:59:22,455
Vous m'entendez ?
Je veux le fric
874
00:59:25,180 --> 00:59:28,058
Un peu de mathématiques.
20% pour toi
875
00:59:28,260 --> 00:59:31,650
Dale veut 1/2 million,
et Dick la moitié du tout
876
00:59:31,860 --> 00:59:36,138
J'ai pas besoin de calculette
pour me sentir de nouveau endetté
877
00:59:36,340 --> 00:59:39,457
Tu prends l'argent de Dale
sur ta part, c'est ton ami
878
00:59:39,660 --> 00:59:42,379
- Son ami à lui !
- Je le connais à peine
879
00:59:42,860 --> 00:59:44,612
On s'en fout.
Ca n'a plus d'intérêt
880
00:59:44,820 --> 00:59:47,857
Ce qui n'a plus d'intérêt
c'est l'ultimatum de Dick
881
00:59:49,180 --> 00:59:51,216
T'as mal à une dent,
tu l'arraches
882
00:59:52,140 --> 00:59:53,334
Ca veut dire ?
883
00:59:54,140 --> 00:59:54,811
On le tue
884
00:59:58,620 --> 01:00:01,418
Un petit coup de fil à Dale
et c'est reparti
885
01:00:01,660 --> 01:00:04,732
- Absolument. Faisons-le
- Qu'est-ce qui te prend ?
886
01:00:05,220 --> 01:00:06,778
Il nous a menacés, non ?
887
01:00:07,260 --> 01:00:08,375
Ca s'appelle du chantage
888
01:00:08,580 --> 01:00:10,059
Ca mérite la mort ?
889
01:00:10,260 --> 01:00:11,978
Il aura pas notre argent
890
01:00:12,180 --> 01:00:14,330
Quel argent ?
Ce bout de papier sans valeur ?
891
01:00:14,580 --> 01:00:16,775
Si on appelait ton petit copain
892
01:00:16,980 --> 01:00:19,255
le poseur de moquette drogué
893
01:00:19,740 --> 01:00:20,377
Cata !
894
01:00:20,700 --> 01:00:22,656
Cata !
Il pourrait nous aider
895
01:00:23,380 --> 01:00:26,656
Je craque.
J'ai dormi 5 heures cette semaine
896
01:00:26,860 --> 01:00:29,090
J'ai des pellicules grandes comme ça
897
01:00:29,300 --> 01:00:30,653
J'ai pris un kilo
898
01:00:31,220 --> 01:00:34,053
Et j'ai plus de voix.
Mon instrument me lâche...
899
01:00:34,460 --> 01:00:35,859
T'arrangeras rien en braillant
900
01:00:37,940 --> 01:00:39,851
Deux flics te demandent
901
01:00:40,060 --> 01:00:40,776
J'arrive
902
01:00:41,460 --> 01:00:43,257
Les flics, maintenant !
903
01:00:43,460 --> 01:00:45,735
J'ai toujours rêvé de faire
dans la réinsertion
904
01:00:45,940 --> 01:00:48,693
En taule, on tue les vedettes
avant de les enculer
905
01:00:48,940 --> 01:00:51,977
Détends-toi.
Les flics viennent tout le temps
906
01:00:52,420 --> 01:00:54,695
C'est sans doute
pour organiser une fête
907
01:00:54,900 --> 01:00:56,379
Y en a pour deux secondes
908
01:01:07,060 --> 01:01:08,175
Bonsoir, Messieurs
909
01:01:08,860 --> 01:01:10,213
Que puis-je pour vous ?
910
01:01:10,420 --> 01:01:11,773
Vous êtes le propriétaire ?
911
01:01:11,980 --> 01:01:12,696
C'est moi
912
01:01:15,340 --> 01:01:18,412
Vous connaissez
un certain Jerry Green ?
913
01:01:18,620 --> 01:01:21,293
Il vient ici souvent, apparemment
914
01:01:21,740 --> 01:01:24,493
Jerry le book.
Il vient tout le temps
915
01:01:25,660 --> 01:01:29,539
Il est venu récemment ?
Parce qu'on le voit plus nulle part
916
01:01:32,660 --> 01:01:34,173
Il y a une semaine environ
917
01:01:52,780 --> 01:01:56,773
Vous avez encore
une ou deux questions à poser ?
918
01:01:58,900 --> 01:02:01,892
Où dégottez-vous
des filles pareilles ?
919
01:02:02,100 --> 01:02:03,692
Qui font ce genre de truc ?
920
01:02:04,100 --> 01:02:05,931
C'est extrêmement facile
921
01:02:06,300 --> 01:02:07,528
Vous en reviendrez pas
922
01:02:08,340 --> 01:02:09,090
Ces deux-là
923
01:02:10,540 --> 01:02:12,610
sont du nord de l'Etat de NewYork
924
01:02:13,420 --> 01:02:16,935
Je l'aurais juré, on voit
que c'est des filles d'Albany
925
01:02:21,060 --> 01:02:23,290
Bref, on passait
seulement demander
926
01:02:24,100 --> 01:02:26,694
si vous aviez vu ce type
927
01:02:27,180 --> 01:02:29,819
Je vous tiendrai au courant.
Encore que Jerry...
928
01:02:30,020 --> 01:02:31,976
Il peut être n'importe où
929
01:02:32,460 --> 01:02:34,257
C'est un book, quoi !
930
01:02:36,900 --> 01:02:38,333
C'était rien
931
01:02:39,420 --> 01:02:41,012
Pas un mot du loto
932
01:02:41,500 --> 01:02:43,172
Satisfait, le dingue ?
933
01:02:43,780 --> 01:02:45,213
Ils enquêtent sur Jerry
934
01:02:45,900 --> 01:02:47,413
Ils ont parlé de Jerry ?
935
01:02:48,220 --> 01:02:49,539
C'est la routine
936
01:02:50,540 --> 01:02:53,134
Une enquête criminelle, oui !
937
01:02:53,340 --> 01:02:55,410
Fais-moi confiance.
Dale a tout prévu
938
01:02:55,620 --> 01:02:58,373
On aura vaincu le cancer
avant de trouver Jerry
939
01:02:59,420 --> 01:03:01,934
En direct de Harrisburg
et d'Info-6
940
01:03:02,460 --> 01:03:06,169
Pour Harrisburg, York, Lancaster
et Lebanon, le journal de 5h !
941
01:03:06,980 --> 01:03:10,097
Avec Dan Shuff, Heidi Zimmer,
et la météo de Russ Richards
942
01:03:11,580 --> 01:03:14,048
Le journal de 5 heures !
943
01:03:15,620 --> 01:03:17,178
A la une, ce soir...
944
01:03:17,380 --> 01:03:22,249
Un bookmaker a été retrouvé noyé
dans la Susquehanna
945
01:03:22,540 --> 01:03:26,294
La police affirme
qu'il s'agit d'un acte criminel
946
01:03:26,500 --> 01:03:28,058
Nous y reviendrons tout à l'heure
947
01:03:28,260 --> 01:03:30,410
Mais avant, rendons-nous
à la station météorologique
948
01:03:30,620 --> 01:03:34,408
pour voir si ces températures
printanières vont durer
949
01:03:41,180 --> 01:03:43,375
Alors,
ces températures printanières ?
950
01:03:45,420 --> 01:03:47,854
Cette douceur inhabituelle
va-t-elle durer ?
951
01:03:56,860 --> 01:03:57,815
C'est quoi, la question ?
952
01:03:58,740 --> 01:03:59,456
Merci
953
01:04:00,380 --> 01:04:03,452
On dirait bien
que les chaussettes polaires
954
01:04:03,660 --> 01:04:06,299
vont rester dans les boules de cèdre
955
01:04:06,500 --> 01:04:07,899
Exact
956
01:04:09,780 --> 01:04:10,769
La police parle
957
01:04:10,980 --> 01:04:15,292
d'un des crimes les plus maladroits
de ces dernières années
958
01:04:15,500 --> 01:04:19,288
Jerry Green a été apparemment
matraqué à mort
959
01:04:19,500 --> 01:04:23,254
puis jeté à l'eau
avec une brique au poignet
960
01:04:23,460 --> 01:04:27,499
Selon la police, un poids trop léger
pour maintenir le corps immergé
961
01:04:46,300 --> 01:04:49,053
A quelle heure
l'ont-ils sorti de l'eau ?
962
01:04:49,260 --> 01:04:51,490
Scotty m'a dit vers 6 h
963
01:04:51,700 --> 01:04:53,258
Ted m'a dit 8 h
964
01:04:53,460 --> 01:04:55,451
Putain de devinettes
965
01:04:56,500 --> 01:04:59,412
Ils l'ont sorti à 6 h
et emballé à 8
966
01:05:00,260 --> 01:05:03,935
Il était nu ? Quelqu'un a dit
qu'il portait un tee-shirt
967
01:05:04,140 --> 01:05:07,610
Allez consulter les rapports
968
01:05:11,540 --> 01:05:13,496
Va pour nu
969
01:05:14,340 --> 01:05:17,138
Je suis tellement content
d'en avoir fini
970
01:05:18,340 --> 01:05:19,739
Comment ça ?
971
01:05:20,620 --> 01:05:23,054
On a plus besoin
de chercher ce type
972
01:05:23,340 --> 01:05:25,331
Ce serait pas génial
de trouver qui l'a tué ?
973
01:05:25,540 --> 01:05:29,294
D'accord, ça demandera un
petit surplus de travail mais bon...
974
01:05:29,700 --> 01:05:32,260
Tu t'es jamais avisé
qu'il était soûl
975
01:05:32,460 --> 01:05:34,371
et qu'il a glissé dans l'eau ?
976
01:05:36,020 --> 01:05:40,775
Un accident. C'est une manie ici
de voir le crime partout !
977
01:05:41,180 --> 01:05:43,171
Il a été matraqué à mort !
978
01:05:43,540 --> 01:05:45,895
Le crâne défoncé.
Un sac en plastique sur la tête
979
01:05:46,300 --> 01:05:47,813
du chatterton autour du cou !
980
01:05:49,780 --> 01:05:50,815
Continue
981
01:05:57,460 --> 01:06:00,054
Vous êtes très peu nombreux,
une élite
982
01:06:00,260 --> 01:06:04,856
Quel est le secret de votre réussite
là où tant d'autres échouent ?
983
01:06:05,060 --> 01:06:07,938
Difficile à dire.
Je vois des types à la télé
984
01:06:08,140 --> 01:06:11,576
qui feraient de bons animateurs,
mais je leur dis pas
985
01:06:13,980 --> 01:06:18,531
Disons que l'animateur vedette,
est la cerise sur le gâteau
986
01:07:22,820 --> 01:07:24,219
Il m'attend
987
01:07:29,420 --> 01:07:31,650
J'ai été pris dans l'engrenage
988
01:07:31,860 --> 01:07:34,738
Tout s'est enchaîné très vite
989
01:07:35,940 --> 01:07:39,137
- Je suis sous le choc
- Je suis dans une merde noire
990
01:07:39,700 --> 01:07:44,012
On ne devient pas sage
sans fouler le chemin des fous
991
01:07:44,220 --> 01:07:46,290
Exactement
992
01:07:46,780 --> 01:07:48,816
mais j'ai jamais prétendu être...
993
01:07:49,020 --> 01:07:51,614
C'est une citation de la Bible ?
994
01:07:51,820 --> 01:07:55,256
D'une pièce que j'ai écrite
sur Knievel le cascadeur
995
01:07:57,300 --> 01:07:58,813
Vous allez faire quoi ?
996
01:07:59,180 --> 01:08:03,059
J'ai un plan mais j'ai besoin
d'argent. Au plus vite
997
01:08:03,260 --> 01:08:07,253
Ton acheteur de motoneiges ?
Le type du Colorado ?
998
01:08:08,460 --> 01:08:09,939
Ca tient toujours ?
999
01:08:10,260 --> 01:08:12,820
Je crois.
Mais faudra livrer le matos
1000
01:08:14,220 --> 01:08:15,255
Mets ça au point
1001
01:08:18,620 --> 01:08:20,258
100 000 dollars ?
1002
01:08:20,460 --> 01:08:25,170
Tu me vends un ticket
de 6,4 millions pour 100 000 $ ?
1003
01:08:25,380 --> 01:08:29,498
Exact. Je me retire.
C'est à prendre ou à laisser
1004
01:08:29,940 --> 01:08:32,056
Je veux l'argent ce soir
1005
01:08:32,260 --> 01:08:34,216
Au 1er commentaire à la con
1006
01:08:34,420 --> 01:08:37,457
genre "Il me faut du temps",
marché annulé
1007
01:08:37,660 --> 01:08:39,412
Au moins un jour ou...
1008
01:08:39,620 --> 01:08:41,099
- Annulé
- Tu l'auras
1009
01:08:41,300 --> 01:08:42,369
Bonne décision
1010
01:08:51,500 --> 01:08:54,173
J'ai résolu tous tes problèmes
1011
01:08:54,380 --> 01:08:57,497
Dans quel siècle il se croit ?
Double-le
1012
01:09:00,020 --> 01:09:02,170
Fous-y un moteur, plouc !
1013
01:09:02,940 --> 01:09:05,090
Un an et demi derrière ce taré !
1014
01:09:05,740 --> 01:09:08,971
Primo : j'ai un acheteur pour
les motoneiges. Dans le Colorado
1015
01:09:09,180 --> 01:09:11,535
Je vais louer un semi
pour les livrer moi-même
1016
01:09:11,740 --> 01:09:13,731
Pourquoi le Colorado ?
1017
01:09:14,420 --> 01:09:17,253
Deuxio : le ticket
Je l'ai vendu à Dick
1018
01:09:17,740 --> 01:09:19,856
100 000. A lui de se démerder
1019
01:09:20,060 --> 01:09:21,288
Ca m'étonnerait
1020
01:09:21,500 --> 01:09:24,492
Tercio : Le plus important
1021
01:09:24,700 --> 01:09:27,089
Je me casse ce soir, pour de bon
1022
01:09:27,540 --> 01:09:28,973
Des questions ?
1023
01:09:29,900 --> 01:09:31,811
T'as tout gâché
1024
01:09:32,060 --> 01:09:34,176
T'as tout foutu en l'air
1025
01:09:35,020 --> 01:09:36,658
Ce que tu peux être con !
1026
01:09:37,140 --> 01:09:39,574
J'aurais eu une voiture et tout !
1027
01:09:39,780 --> 01:09:40,735
Ecoute
1028
01:09:40,940 --> 01:09:44,455
Si j'avais pas fait ça, on serait
en taule ou au fond de l'eau
1029
01:09:44,660 --> 01:09:47,891
avec une brique au poignet.
Tu le sais très bien !
1030
01:09:48,820 --> 01:09:50,333
T'es trop bête
1031
01:09:50,820 --> 01:09:53,414
On est surveillés
1032
01:09:55,220 --> 01:09:58,018
Hier soir, je me suis arrêté
devant une supérette
1033
01:09:58,220 --> 01:10:01,292
Un flic s'est rangé derrière moi
1034
01:10:01,500 --> 01:10:05,539
Il m'a suivi à l'intérieur
et a fait mine de boire un café
1035
01:10:06,020 --> 01:10:08,136
Il a pas fait mine
de manger un beignet ?
1036
01:10:08,340 --> 01:10:11,013
Tu déjantes !
Tu devrais voir un psy
1037
01:10:11,260 --> 01:10:12,773
Je déjante ?
1038
01:10:12,980 --> 01:10:14,299
Ca te dépasse
1039
01:10:14,740 --> 01:10:16,890
Et ce petit pshit-pshit ?
1040
01:10:17,260 --> 01:10:18,898
Il contient assez de soluté
1041
01:10:19,260 --> 01:10:21,694
pour sauver la vie de dix branleurs
1042
01:10:30,420 --> 01:10:32,456
Ca sent mauvais
1043
01:10:34,060 --> 01:10:35,732
Du schnaps ?
1044
01:10:35,940 --> 01:10:38,534
Je mérite pas mieux ?
Je peux avoir à boire ?
1045
01:10:38,740 --> 01:10:40,856
Récapitulons, d'accord ?
1046
01:10:42,300 --> 01:10:46,009
Tu dis que Russ,
dans son infinie sagesse
1047
01:10:46,580 --> 01:10:48,536
a vendu le ticket 100 000 $
1048
01:10:48,740 --> 01:10:51,891
Inimaginable.
Un ticket à six millions de dollars
1049
01:10:52,100 --> 01:10:54,773
Il pense comme une savate !
1050
01:10:56,660 --> 01:10:59,777
Il a pas la carrure
1051
01:10:59,980 --> 01:11:02,050
Moi si ! Je veux récupérer le ticket
1052
01:11:02,260 --> 01:11:04,615
Et Dick Simmons doit mourir.
Tu m'entends ?
1053
01:11:04,980 --> 01:11:06,015
D'accord
1054
01:11:08,860 --> 01:11:10,737
Vive le rappel automatique
1055
01:11:10,980 --> 01:11:13,699
Que j'accroche sa tête
à mon rétroviseur
1056
01:11:13,900 --> 01:11:15,618
C'est la colère qui parle, là
1057
01:11:15,820 --> 01:11:18,015
Dale ? Gig à l'appareil
1058
01:11:18,220 --> 01:11:19,414
C'est un répondeur
1059
01:11:21,700 --> 01:11:24,772
Ca se corse.
Petit changement de programme
1060
01:11:24,980 --> 01:11:27,494
Je compte sur ton doigté
pour arranger ça
1061
01:11:27,700 --> 01:11:31,613
Passe ou rappelle.
Ca me ferait plaisir
1062
01:11:32,860 --> 01:11:33,656
Parfait
1063
01:11:34,580 --> 01:11:36,730
- Il y a un hic
- Quoi ?
1064
01:11:37,940 --> 01:11:41,728
Dale, le bienheureux,
nous rend sans arrêt des services
1065
01:11:41,940 --> 01:11:45,137
Un jour ceci... un jour cela...
1066
01:11:45,340 --> 01:11:46,375
Autrement dit ?
1067
01:11:47,500 --> 01:11:49,616
S'il récupère le ticket
1068
01:11:49,820 --> 01:11:52,334
Faudra lui accorder
un petit supplément
1069
01:11:52,540 --> 01:11:53,529
Pas question !
1070
01:11:54,380 --> 01:11:57,850
- Ce serait normal
- Mon élégance a des limites
1071
01:11:59,060 --> 01:12:00,095
Certes
1072
01:12:00,500 --> 01:12:01,376
Ta gueule !
1073
01:12:02,420 --> 01:12:04,888
Je m'en charge.
Demande rien à Dale
1074
01:12:05,100 --> 01:12:07,660
Bande de crétins !
Faut tout faire soi-même !
1075
01:12:22,700 --> 01:12:26,215
Une revenante !
Qu'as-tu derrière la tête ?
1076
01:12:26,420 --> 01:12:28,012
Je passais dire bonjour
1077
01:12:28,220 --> 01:12:31,530
Comme c'est gentil. La dernière
fois, t'as menacé de me tuer
1078
01:12:31,740 --> 01:12:34,208
Quelque chose a changé ?
1079
01:12:34,420 --> 01:12:36,854
T'as été plus malin que nous, hein ?
1080
01:12:37,060 --> 01:12:39,494
Tu nous l'as mise en beauté.
Je suis bluffée
1081
01:12:39,700 --> 01:12:41,372
C'est mon côté lion
1082
01:12:41,580 --> 01:12:44,413
Tapi dans les buissons,
j'attends mon heure
1083
01:12:44,620 --> 01:12:47,817
prêt à bondir pour éventrer
le pauvre buffle qui passe
1084
01:12:49,100 --> 01:12:50,215
M. le lion
1085
01:12:51,020 --> 01:12:52,851
Comment vas-tu
encaisser le ticket ?
1086
01:12:53,060 --> 01:12:55,574
Je suivrai mon inspiration.
Dors en paix
1087
01:12:55,780 --> 01:12:58,248
Je dors comme un bébé
1088
01:12:58,460 --> 01:13:00,610
Mais si tu fais mine d'essayer
1089
01:13:01,020 --> 01:13:03,454
je te dénonce
à la commission de contrôle du loto
1090
01:13:03,660 --> 01:13:07,175
Si tu fais ça, mon ange,
je te balance aussi sec
1091
01:13:16,660 --> 01:13:18,571
- Tu veux ?
- Fifty-fifty
1092
01:13:24,940 --> 01:13:27,818
Tu fais du sport?
Ca te réussit
1093
01:13:33,060 --> 01:13:33,651
Tope là
1094
01:13:38,180 --> 01:13:40,569
J'adore les réconciliations
1095
01:14:11,540 --> 01:14:13,258
C'est lui, Wagstaff
1096
01:14:17,500 --> 01:14:18,216
T'es sûr?
1097
01:14:18,820 --> 01:14:22,176
Blond, 1m 85, et il habite ici,
ça te suffit pas ?
1098
01:14:22,380 --> 01:14:24,496
- Il a un casier ?
- Si vous lisiez le dossier...
1099
01:14:24,700 --> 01:14:27,851
Il s'est vanté
du meurtre dans un bar
1100
01:14:28,060 --> 01:14:29,379
Quel con
1101
01:14:29,900 --> 01:14:31,618
Tu sais ce qui serait fâcheux ?
1102
01:14:31,820 --> 01:14:35,779
De prononcer la formule d'usage :
"On le file"
1103
01:14:37,980 --> 01:14:38,810
Parfait
1104
01:14:52,860 --> 01:14:54,532
Il se met à faire froid
1105
01:14:54,740 --> 01:14:56,651
Je les croyais pas aussi lourdes
1106
01:14:56,860 --> 01:15:00,091
Des 440, bloc moteur à injection,
double carbu
1107
01:15:00,300 --> 01:15:02,291
t'effleures l'accélérateur
et vroum !
1108
01:15:02,500 --> 01:15:04,138
Elle décolle comme une nana
1109
01:15:04,340 --> 01:15:06,615
C'est ton boniment de vente ?
1110
01:15:07,940 --> 01:15:09,931
Tu dis ça aux clients ?
1111
01:15:10,140 --> 01:15:13,132
Seulement au genre motard
1112
01:15:20,300 --> 01:15:21,619
Viens voir
1113
01:15:25,620 --> 01:15:26,814
Incroyable
1114
01:15:27,020 --> 01:15:30,330
T'avais prévu alternance
de nuages et d'éclaircies
1115
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
- Un front froid venu de l'arrière
- Quoi ?
1116
01:15:35,900 --> 01:15:36,810
C'est rare
1117
01:15:37,140 --> 01:15:39,290
Presque impossible à prévoir
1118
01:15:39,940 --> 01:15:44,331
L'atmosphère,
belle mais inconstante, la vache !
1119
01:15:44,540 --> 01:15:46,417
Tu cites encore ta pièce ?
1120
01:16:31,180 --> 01:16:32,693
Où va-t-il comme ça ?
1121
01:16:33,380 --> 01:16:34,415
Mystère
1122
01:16:35,140 --> 01:16:38,257
Il a une idée derrière la tête
1123
01:16:39,060 --> 01:16:42,177
Tu devrais appeler du renfort,
ça engage à rien
1124
01:16:42,380 --> 01:16:45,611
C'est comme un bon copain,
un vieux sweat-shirt douillet
1125
01:16:45,820 --> 01:16:48,380
qu'on enfile un soir d'hiver
1126
01:16:50,180 --> 01:16:53,058
Tu m'écoutes ? Réveille-toi
1127
01:17:07,180 --> 01:17:08,295
Réveille-toi
1128
01:17:10,100 --> 01:17:11,818
Réveille-toi
1129
01:17:20,580 --> 01:17:21,695
Réveille-toi, bordel !
1130
01:17:22,580 --> 01:17:24,218
- Vous voulez quoi ?
- Devine !
1131
01:17:24,420 --> 01:17:26,854
Dans ma poche de pantalon,
il y a 50 $
1132
01:17:27,060 --> 01:17:29,176
Me faites pas de mal.
Je suis de passage
1133
01:17:29,380 --> 01:17:30,893
- Où est le ticket?
- Quel ticket ?
1134
01:17:31,380 --> 01:17:34,770
- C'est Gig qui t'envoie ?
- C'est la bonne fée, poupée
1135
01:17:34,980 --> 01:17:36,095
Partez
1136
01:17:36,300 --> 01:17:40,259
Déconne pas, je suis chargé :
anti-dépressuriser et alcool
1137
01:17:40,460 --> 01:17:42,416
- Où est-il ?
- De quoi tu parles ?
1138
01:17:42,620 --> 01:17:43,655
Tu sais pas ?
1139
01:17:45,060 --> 01:17:46,379
T'aimes le base-ball ?
1140
01:17:48,180 --> 01:17:49,329
Ton joueur préféré ?
1141
01:17:50,540 --> 01:17:51,814
Ted Williams
1142
01:17:52,300 --> 01:17:54,291
Sacré swing.
Ce genre-là ?
1143
01:17:57,580 --> 01:17:58,456
Attends
1144
01:17:59,300 --> 01:18:01,370
Arrête. J'appelle du renfort
1145
01:18:01,580 --> 01:18:03,093
Je vais derrière, vous devant
1146
01:18:03,300 --> 01:18:05,939
Joue pas les cow-boys. Arrête !
1147
01:18:06,660 --> 01:18:08,093
Attends les renforts
1148
01:18:13,940 --> 01:18:15,498
On se comprend, maintenant?
1149
01:18:15,700 --> 01:18:18,737
Je lui donne le ticket.
La vie est trop précieuse
1150
01:18:18,940 --> 01:18:22,569
Bravo. Je demande rien
qu'un peu de coopération
1151
01:18:22,780 --> 01:18:24,498
La voilà, ta coopération
1152
01:18:35,300 --> 01:18:37,131
- Police ! Pas un geste
- Tirez pas
1153
01:18:37,540 --> 01:18:41,055
Y a un forcené là-haut.
Montez le tuer !
1154
01:19:07,020 --> 01:19:08,612
Je suis touché !
1155
01:19:10,220 --> 01:19:11,369
Tu dis ?
1156
01:19:25,540 --> 01:19:27,337
Y a quelqu'un ?
1157
01:19:28,900 --> 01:19:31,289
Une robe de chambre !
1158
01:19:49,620 --> 01:19:51,099
L'ironie du sort, hein ?
1159
01:19:52,500 --> 01:19:55,936
Autrement dit :
on est les dindons de la farce
1160
01:19:56,140 --> 01:19:58,370
Tout est fini, de toute manière
1161
01:19:59,060 --> 01:20:03,133
D'ici peu, je verrai la ville
dans mon rétroviseur
1162
01:20:03,340 --> 01:20:05,535
- Emmenez-moi, patron
- Quoi ?
1163
01:20:05,740 --> 01:20:07,856
Une virée au Colorado
1164
01:20:10,260 --> 01:20:12,774
Je suis quasiment hors-la-loi
1165
01:20:14,660 --> 01:20:18,619
Aujourd'hui, je suis encore
vendeur qualifié Yamaha
1166
01:20:18,820 --> 01:20:23,416
Mais demain, je mettrai
des bonbons fourrés en boîte.
1167
01:20:24,580 --> 01:20:26,730
Allez, je crois en vous
1168
01:20:26,940 --> 01:20:29,977
Tu lâcherais tout
pour m'accompagner?
1169
01:20:30,420 --> 01:20:31,569
Oyez, oyez :
1170
01:20:31,780 --> 01:20:35,409
le train de marchandises
de R. Richards quitte la gare
1171
01:20:35,620 --> 01:20:39,169
De nouveaux horizons.
De nouvelles conquêtes
1172
01:20:39,380 --> 01:20:41,098
Bob Barker, fais gaffe !
1173
01:20:41,300 --> 01:20:43,256
Russ Richards part
à la conquête de l'Ouest
1174
01:20:43,460 --> 01:20:45,655
Poussons la porte numéro 3 !
1175
01:20:58,980 --> 01:21:00,652
Je prends le premier quart
1176
01:21:01,020 --> 01:21:02,897
Vous en avez déjà conduit ?
1177
01:21:07,420 --> 01:21:08,773
En route
1178
01:21:25,900 --> 01:21:28,778
Aux torpilles ! En avant, toutes !
1179
01:21:41,740 --> 01:21:43,298
Jusqu'ici, c'est bon
1180
01:21:44,820 --> 01:21:45,809
C'est parti
1181
01:22:25,620 --> 01:22:27,053
Je vais pas voir
1182
01:22:27,260 --> 01:22:29,216
Bonne idée
1183
01:22:44,900 --> 01:22:46,652
Où est le ticket?
1184
01:22:46,900 --> 01:22:49,892
- Réponds-moi
- Il est sous sédatif
1185
01:22:50,100 --> 01:22:51,692
C'est malin !
1186
01:23:12,380 --> 01:23:14,735
Vous avez été très courageuse
1187
01:23:16,300 --> 01:23:18,097
Un fauve sanguinaire
1188
01:23:18,300 --> 01:23:21,656
Un sale con, oui !
Excusez mon langage
1189
01:23:25,980 --> 01:23:28,050
Je peux vous accompagner
1190
01:23:28,700 --> 01:23:30,179
à l'hôpital ?
1191
01:23:31,060 --> 01:23:32,095
Je vais bien
1192
01:23:33,380 --> 01:23:36,452
Pour être avec M. Simmons
1193
01:23:39,020 --> 01:23:43,650
Il est tard et j'ai plein de trucs
à faire demain matin tôt
1194
01:23:44,380 --> 01:23:45,369
Des trucs ?
1195
01:23:46,740 --> 01:23:49,698
Si on a besoin
d'autres renseignements
1196
01:23:51,620 --> 01:23:53,258
je vous appellerai
1197
01:23:53,860 --> 01:23:55,179
Je suis disponible
1198
01:23:56,580 --> 01:23:57,456
Fantastique
1199
01:23:59,180 --> 01:24:00,374
Je peux partir ?
1200
01:24:11,700 --> 01:24:13,691
Un instant, je vous prie
1201
01:24:14,740 --> 01:24:16,093
Comment ça va, collègue ?
1202
01:24:16,300 --> 01:24:19,610
J'irai beaucoup mieux à l'hosto.
Vous pouvez faire vite ?
1203
01:24:19,820 --> 01:24:22,618
On va te tirer de là
1204
01:24:22,900 --> 01:24:24,618
Sois positif, tout est là
1205
01:24:24,820 --> 01:24:27,334
Il est touché à la jambe,
ça devrait aller
1206
01:24:27,540 --> 01:24:30,452
Espérons ! Faites attention à lui
1207
01:24:31,660 --> 01:24:33,013
Vous faites quoi ?
1208
01:24:33,220 --> 01:24:36,769
Je détache la remorque
pour qu'on puisse se tirer
1209
01:24:40,300 --> 01:24:42,052
Voiture 6
1210
01:24:45,260 --> 01:24:45,851
Quoi ?
1211
01:24:46,060 --> 01:24:50,770
Un camion renversé bloque
la Route 22. C'est votre secteur
1212
01:24:52,780 --> 01:24:53,815
Génial
1213
01:24:54,220 --> 01:24:57,610
Encore des tonnes de paperasses
à remplir
1214
01:25:02,060 --> 01:25:04,335
Pourquoi c'est en métal ?
1215
01:25:04,540 --> 01:25:05,734
C'est tordu
1216
01:25:05,940 --> 01:25:07,931
Ca vient
1217
01:25:08,140 --> 01:25:09,732
C'est pas évident
1218
01:25:14,860 --> 01:25:18,136
Pourquoi faut-il
qu'il neige maintenant?
1219
01:25:21,860 --> 01:25:25,330
Avouez rien sans avocat !
Même si on vous brutalise
1220
01:25:25,540 --> 01:25:28,100
Personne me fera avouer !
Va-t'en
1221
01:25:28,300 --> 01:25:31,849
Je veux pas te mêler à ça.
J'irai seul en taule
1222
01:25:32,060 --> 01:25:34,255
L'argent est dans la mallette !
1223
01:25:38,500 --> 01:25:42,095
Non, pas celle-là !
C'est un tas de boue !
1224
01:25:42,500 --> 01:25:45,139
La 440. Le rapport poids-puissance
est meilleur
1225
01:25:46,340 --> 01:25:50,538
Garantie deux ans ! Une trousse
à outils dans le siège arrière !
1226
01:25:50,740 --> 01:25:51,297
Parfait
1227
01:25:51,740 --> 01:25:54,254
Poignées chauffantes,
phares halogènes !
1228
01:25:54,460 --> 01:25:56,690
C'est bon, j'ai compris !
1229
01:25:57,740 --> 01:25:59,059
Tirez pas le starter
1230
01:26:00,020 --> 01:26:01,499
Vous la noyez !
1231
01:26:01,700 --> 01:26:04,658
En douceur ! Comme pour une nana.
On en a déjà parlé
1232
01:26:07,580 --> 01:26:10,617
Vous avez besoin
d'un coup de main, on dirait
1233
01:26:14,660 --> 01:26:15,217
Dégage !
1234
01:26:17,420 --> 01:26:18,170
Recule !
1235
01:26:21,020 --> 01:26:22,453
Recule, connard !
1236
01:26:28,580 --> 01:26:29,729
La mallette
1237
01:26:37,940 --> 01:26:39,737
Vive Yamaha !
1238
01:26:43,300 --> 01:26:45,450
Ca n'en finira jamais
1239
01:26:57,340 --> 01:27:00,935
Salut les enfants !
Voici le jeu des motoneiges
1240
01:27:01,140 --> 01:27:03,529
avec votre serviteur Russ Richards !
1241
01:27:44,940 --> 01:27:46,658
Comment ça va ?
1242
01:27:47,980 --> 01:27:49,698
Vous avez reçu un sacré choc !
1243
01:27:50,220 --> 01:27:53,496
Vous chantiez My Way en dormant
1244
01:27:53,700 --> 01:27:57,010
Vous êtes aussi drôle
dans le coma qu'à la télé
1245
01:27:57,220 --> 01:27:58,892
Je suis vivant
1246
01:27:59,100 --> 01:28:00,169
Encore une
1247
01:28:00,500 --> 01:28:01,330
Elle sera réussie
1248
01:28:01,540 --> 01:28:03,212
Vous avez de la visite
1249
01:28:03,420 --> 01:28:05,980
Je fonce chercher votre dîner
1250
01:28:12,620 --> 01:28:15,896
- L'embêtez pas
- C'est pas mon intention
1251
01:28:16,100 --> 01:28:18,455
Vous êtes très mal barré
1252
01:28:21,060 --> 01:28:22,493
Va falloir payer
1253
01:28:22,700 --> 01:28:25,260
Je leur avais dit
que c'était une idée idiote
1254
01:28:25,460 --> 01:28:27,690
Personne voulait m'écouter
1255
01:28:27,900 --> 01:28:29,174
Les remords, c'est bien
1256
01:28:30,340 --> 01:28:31,409
Ils sont bons
1257
01:28:32,220 --> 01:28:35,417
Pour commencer,
vous en aurez au moins trois
1258
01:28:36,820 --> 01:28:38,173
Trois ans ?
1259
01:28:38,860 --> 01:28:40,816
Trois cents dollars
1260
01:28:43,220 --> 01:28:44,858
Pour le pare-brise
1261
01:28:46,020 --> 01:28:48,329
Plus un petit extra
1262
01:28:50,420 --> 01:28:54,618
Faudra la recoller
mais elle est valable
1263
01:28:54,900 --> 01:28:56,458
Une contravention
1264
01:28:57,700 --> 01:29:02,057
Pour conduite d'un poids-lourd
sans permis
1265
01:29:02,260 --> 01:29:05,297
Il a eu une petite
commotion cérébrale
1266
01:29:05,580 --> 01:29:06,615
On parle
1267
01:29:06,820 --> 01:29:08,048
Y a rien dessus
1268
01:29:08,900 --> 01:29:11,539
J'avais plus d'encre dans mon stylo
1269
01:29:11,860 --> 01:29:12,770
Je vous en prie
1270
01:29:12,980 --> 01:29:16,893
Tous les papiers à remplir,
entre vous et votre patron...
1271
01:29:17,100 --> 01:29:18,249
Mon patron ?
1272
01:29:18,580 --> 01:29:21,253
Dick Simmons.
Il est au bout du couloir
1273
01:29:21,460 --> 01:29:22,734
Pourquoi ?
1274
01:29:22,940 --> 01:29:24,931
Un type
s'est introduit chez lui
1275
01:29:25,140 --> 01:29:28,371
Et lui a cassé les jambes
avec une batte de base-ball
1276
01:29:28,980 --> 01:29:31,096
Dale la Frappe ?
1277
01:29:32,060 --> 01:29:34,972
J'en sais rien.
Un taré en chemise de bûcheron
1278
01:29:36,140 --> 01:29:37,573
Je l'ai tué
1279
01:29:49,660 --> 01:29:51,139
Dale est mort. Ouais !
1280
01:30:21,180 --> 01:30:25,492
Me revoilà. C'est la dernière
manche et j'ai la main
1281
01:30:25,700 --> 01:30:28,817
- J'essaie de skier
- Je te rends l'argent
1282
01:30:29,420 --> 01:30:31,456
Mais dis-moi où est le ticket
1283
01:30:33,300 --> 01:30:36,849
Voilà mon programme.
Je t'exclus en tant que sale con
1284
01:30:37,060 --> 01:30:39,733
Gig pour avoir fait tuer des gens
1285
01:30:40,020 --> 01:30:43,012
Et Crystal en tant que psychotique
1286
01:30:43,220 --> 01:30:45,734
C'est moi qui décide
à qui va le fric
1287
01:30:45,940 --> 01:30:49,057
Et si ça vous plaît pas,
rendez-vous en taule
1288
01:30:50,460 --> 01:30:51,654
Donne-moi le ticket !
1289
01:30:51,980 --> 01:30:53,174
Où est-il ?
1290
01:30:55,820 --> 01:30:57,458
Je l'ai donné à Larry King
1291
01:31:22,020 --> 01:31:23,453
Fin des recherches
1292
01:31:23,660 --> 01:31:27,255
La gagnante
des 6,4 millions de dollars
1293
01:31:27,460 --> 01:31:29,576
s'est enfin montrée
1294
01:31:30,220 --> 01:31:33,656
Elle est serveuse
chez Denny ici même à Harrisburg
1295
01:31:34,740 --> 01:31:37,493
Voici la nouvelle multi-millionnaire
1296
01:31:37,700 --> 01:31:39,258
Wendy Fawcett
1297
01:31:39,660 --> 01:31:41,298
Je sais pas quoi dire
1298
01:31:41,740 --> 01:31:44,777
J'ai jamais rien gagné dans ma vie
1299
01:31:45,140 --> 01:31:46,698
Qu'allez-vous faire avec l'argent ?
1300
01:31:46,900 --> 01:31:48,618
Je vais en mettre de côté
1301
01:31:49,220 --> 01:31:50,812
et sur mon compte courant
1302
01:31:51,500 --> 01:31:54,651
et partager le reste avec quelqu'un
1303
01:31:54,860 --> 01:31:55,610
Qui ?
1304
01:31:56,060 --> 01:31:58,130
Je vous le dirai pas
1305
01:31:59,980 --> 01:32:03,017
Je vais en donner beaucoup
aux Grands Frères
1306
01:32:03,460 --> 01:32:06,054
aux fondations pour l'enfance
et pour l'asthme
1307
01:32:06,260 --> 01:32:07,693
Vous avez de l'asthme ?
1308
01:32:09,380 --> 01:32:12,019
Beaucoup de gens en ont
1309
01:32:12,220 --> 01:32:14,575
Comment avez-vous choisi
vos numéros ?
1310
01:32:15,020 --> 01:32:16,055
Comment quoi ?
1311
01:32:16,260 --> 01:32:18,455
Avez-vous choisi
les numéros gagnants ?
1312
01:32:19,740 --> 01:32:21,378
Je vois ce que vous voulez dire
1313
01:32:28,180 --> 01:32:29,010
70
1314
01:32:29,380 --> 01:32:34,090
Parce que pour le cheeseburger
avec bacon
1315
01:32:34,300 --> 01:32:36,131
il y a un supplément de 70 cents
1316
01:32:38,540 --> 01:32:39,655
Et 16...
1317
01:32:39,860 --> 01:32:43,170
A 16 ans,
je suis allée à une surboum
1318
01:32:47,540 --> 01:32:49,849
9... tout le monde sait
que le 9 porte chance
1319
01:32:56,580 --> 01:33:00,175
Le 7...j'ai 7 poupées Barbie
1320
01:33:00,380 --> 01:33:05,010
sans compter celles qu'a bectées
Dexter, le chien des voisins...
1321
01:33:08,020 --> 01:33:11,808
Une belle histoire à raconter à vos
petits-enfants. Enfin, pas sûr
1322
01:33:13,060 --> 01:33:15,449
Dick Simmons a été viré d'Info-6
1323
01:33:15,660 --> 01:33:19,130
pour avoir traité le directeur
de la chaîne de sale con
1324
01:33:19,340 --> 01:33:22,776
Il est prof
de communication, désormais
1325
01:33:22,980 --> 01:33:24,049
L'éthique
1326
01:33:26,900 --> 01:33:30,449
Crystal a épousé un riche vieillard
de 80 ans puis elle a divorcé
1327
01:33:30,660 --> 01:33:32,252
en demandant
la moitié de sa fortune
1328
01:33:32,460 --> 01:33:34,974
Elle a dit que c'était son Pygmalion
1329
01:33:35,180 --> 01:33:37,694
mot qu'elle n'a pas prononcé
une fois correctement
1330
01:33:38,980 --> 01:33:42,211
C'était... mon pigemoilion
1331
01:33:42,820 --> 01:33:44,094
Elle n'eut pas gain de cause
1332
01:33:46,340 --> 01:33:49,138
Elle travaille chez Gig à présent
1333
01:33:49,340 --> 01:33:52,377
L'entrée donne droit à un repas,
poulet à volonté
1334
01:33:53,660 --> 01:33:57,733
En 1990, Gig a acheté des actions
d'une boîte inconnue, Microsoft
1335
01:33:58,140 --> 01:34:00,495
Il partage son temps
entre Harrisburg
1336
01:34:00,700 --> 01:34:02,611
et sa propriété de Monaco
1337
01:34:09,260 --> 01:34:12,457
Quant à moi, je me suis installé
en Floride
1338
01:34:12,660 --> 01:34:14,537
où il n'a pas neigé depuis 50 ans
1339
01:34:15,700 --> 01:34:18,897
Et devinez ! J'ai passé une audition
et on m'a repris à la télé
1340
01:34:19,620 --> 01:34:23,215
Place à l'un des jeux les plus
populaires de la chaîne câblée
1341
01:34:23,420 --> 01:34:24,978
de Floride du Nord :
Lucky Numbers
1342
01:34:25,500 --> 01:34:27,889
animé par Russ Richards
1343
01:34:28,460 --> 01:34:29,609
Comment ça va ?
1344
01:34:33,940 --> 01:34:35,498
Un public de choix
1345
01:34:35,700 --> 01:34:38,009
Je peux vous emmener chez moi,
ce soir ?
1346
01:34:38,540 --> 01:34:40,735
D'accord ?
Ce soir, après l'émission
1347
01:34:41,100 --> 01:34:42,613
dîner pour 250
1348
01:34:43,820 --> 01:34:45,412
Je m'occupe des margaritas
1349
01:34:46,380 --> 01:34:49,178
Parfois, je passe
devant un magasin
1350
01:34:49,380 --> 01:34:53,214
et sur les 45 écrans
dans la vitrine, c'est moi
1351
01:34:53,460 --> 01:34:55,416
Dans ces moments-là, je me dis
1352
01:34:55,620 --> 01:34:58,054
pourquoi moi ?
1353
01:34:58,380 --> 01:35:00,132
Et si je devais répondre
1354
01:35:00,340 --> 01:35:02,615
je dirais : la chance
98055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof