Original subtitles

[šuštanje vjetra]

zlokobna glazba

Ne treba se bojati, sine, ovo će upaliti.

Sada se okreni.

Upravo ćete promašiti vaš prvi izlazak sunca u godinama.

[smijeh]

[cvrčanje]

Tata!

[Arthur] Peter!

[vrištanje]

tiha, napeta glazba

[puhanje vjetra]

Ispričajte me. Žao mi je što vam smetam,

ali mogu li vas zainteresirati u kutiji od kolačića?

Koja vrsta je vaš omiljeni?

S'mores.

Zatim, ako je u redu sa tvojom mamom,

Dobit ću kutiju toga, i...

zadržite to za sebe.

To je vrlo ljubazno. Hvala vam.

Još uvijek četiri dolara?

Pet, sada. Koliko stara vaša kći?

Znao si staru cijenu, pa ja samo--

Izvoli.

Što da kažemo?

Hvala na podršci.

[zvukovi struganja]

[kuckanje]

[struganje]

[kuckanje]

-[struganje] -[jedan dodir]

tiha, napeta glazba

[TV zuji u pozadini]

[kucati na vrata]

užurbano, zakasnit ćemo.

Policija je naizgled bez objašnjenja

za povećanje ubojstava.

Nigdje to nije očiglednije nego ovdje u središtu Manhattana,

gdje Times Square i Penn Station

jezivo su prazni

nakon vala brutalnih ubojstava.

Što nosiš?

Prilično cool, zar ne?

I provjerite to.

Tajni džepovi.

Možete li se obući nešto normalno?

Ali želim ovo nositi.

Razgovarali smo o tome u ovoj kući,

možete nositi što god želiš.

Ali vani u svijetu--

Ali zašto je to moja greška ako ljudi djeluju--

Samo nemoj sebe praviti tako laka meta.

Žao mi je. Ja-nisam mislio--

Ne, dobro je.

Idem se samo presvući.

-[zvona dizala] -[uzdahne]

Oh, trebate malo pomoći?

Dobro sam hvala. Ovo sam ja ovdje.

Oh, pa netko je konačno useljava se u susjedna vrata.

-[šapće nerazgovjetno] -[Isaiah] U redu, spreman sam.

Ovo je moj sin, Isaiah.

Ja sam Naomi.

Isaiah, ovo je naš novi susjed.

Ocjena.

Drago mi je, g. Mark.

[Izaija] Činio se prilično fin, ha?

Dobro, što nije u redu s njim?

Ništa.

Nemojte se ljutiti.

Tata!

hej [smijeh]

Oh covjece. Pogledaj se. [smijeh]

Postao si tako velik, a gdje si sve ovo dolazi odakle, ha?

[smijeh] Hej.

Hej, sada, zadnji put kad sam te vidio,

na kojem ste radili trik s novčićem.

Mislite da to možete učiniti s ovime?

Naravno.

Zašto se kaže, "Tri mjeseca"?

Pa, to je, uh, vrsta nagrade.

-Nagrada? -Vi gledate?

Da.

[udarci]

Oh, hajde sad. [smijeh]

-Što? -[Naomi] Isaiah, daj svog tatu

njegova "nagrada" vratiti i čekaj me u autu.

Postaješ stvarno dobar, sine. [smijeh]

Prije nego išta kažeš--

Ne možete nastaviti ovo raditi.

Ne možete zadržati iskačući i izlazeći iz njegovog života.

[Frank] Znam, znam. Zato sam se držao podalje

-sve dok se nisam malo otrijeznio. -[ruga se]

Išao sam na sastanke svaki dan.

Ne mogu imati ovaj razgovor opet.

Imam posao, Ja imam stan.

-Prekasno je za ovo. -Mogu sada biti pravi otac.

Gledaj, možda mogu navratiti

za večeru večeras i dokažite to.

Misliš Kuhat ću za tvoje dupe?

Pa, ako je između vaše kuhanje i za van,

[smijeh] Sretan sam pokupiti nešto.

Ne biste to radili za mene.

-[nejasno brbljanje] - spora, napeta glazba

Isaiah? Stavite svoju malu guzicu na zadnje sjedalo, molim.

[kruženje u želucu]

brza, pulsirajuća glazba

[želudac reži]

[uzdah]

[uzdahne]

[uzdahne]

Bolje?

[uzdahne]

-Jesi li dobro? -Da.

Jedva da je ogrebotina.

[pročišćava grlo] Dobro sam.

Što misliš od novog mjesta?

Imate veliki zaslon?

O da. [smijeh]

Rekli ste da je preskupo.

A ti si rekao bilo je super, pa...

Što nije u redu? Ellie?

Ne možemo ništa od toga ponijeti sa sobom.

O čemu ti pričaš?

Ako se moramo spakirati i bježati.

Dođi ovamo.

Pokazat ću ti nešto. Dođi ovamo.

Vau. Kupaona.

Eh, ispravak. Rezervna kupaonica.

Jeste li primijetili nešto o tome?

Nema prozora.

Nema prozora.

Dobit ću vlastitu sobu?

Sad smo kući, Ellie.

I mi ne idemo nikamo dugo vremena,

što znači da moramo biti čak pažljiviji nego normalno.

Ja sam oprezan.

Da, pa, nisi uvijek odlično u stapanju.

-Jesam. -Mm, imate malo ...

I ja se moram uklopiti, u redu?

Što znači da imam pronaći legitiman posao.

A kada se vratim, hoću pozabavi se tim kutijama, u redu?

Mogao bih to učiniti.

Da baš. [ruga se]

Ove IKEA stvari, to je baš kao....

slagalica koju je napravio... od strane sadista.

-Volim slagalice. -[smije se]

U redu. [pročišćava grlo]

Pošalji mi poruku ako trebaš nešto, u redu?

Koliko je dječak imao godina...

tko živi u susjedstvu?

ja ne znam. Uh, 11, 12.

Slušaj, razmišljao sam, kada se vratim kasnije večeras,

možda možemo spustiti dolje na Times Square.

fuj Zašto?

Evo ovo novo znanstvena izložba.

Oni imaju fotografije iz Hubblea.

Ali ako ne želiš ići, to je u redu.

Nisam to rekao. Je li uopće otvoreno?

Što misliš? Noću?

Mislim, sa svim ubojstvima koja se događaju.

Što? Zato mi možemo biti ovdje, zar ne?

oštra, tresljiva glazba

Što imamo ?

[stenje]

Jeste li ikada vidjeli nešto poput ovoga?

Da. Lov s tatom.

Naišao na tipa koji je izmrcvaren do smrti od medvjeda.

To je dirljivo sjećanje na djetinjstvo.

Hmm. Jedan od boljih , zapravo.

- Jeste li identificirali žrtvu? -Ne još.

Nije bilo ničega u njegovim džepovima ali nešto labavog novca.

Nisu uzeli novac?

Ne.

napeta glazba

-Ima li svjedoka? -[zavijanje sirene]

Većina ljudi ovdje traje noć se sada ne probavljaju.

Ljudi s kojima sam razgovarao, vjerujem opći konsenzus bio je--

[smijeh] "Jebi se, detektive"?

[ruga se] Ja bi cijenjen "Detektiv." Oh.

[zujanje telefona]

[zujanje se nastavlja]

[uzdahne]

Što želiš?

Ne da se poklopi slušalica, za početnike.

To je pomalo mrzovoljno, zar ne misliš?

Zauzet sam, tata. Što želiš?

[uzdahne]

Želim da se dođeš kući.

-[smijeh] -Važno je.

Da, naravno, samo ću... Hoću samo odbaci sve što radim

i uskoči u prvi zrakoplov.

Umirem, Claire.

Rak gušterače.

Liječnici kažu Sada bih mogao otići bilo kada.

Tamo je nesto Moram vam prvo reći.

spora, jeziva glazba

Prekasno je za popravak.

Radi se o Peteru.

Što je s Peterom?

Nećete mi vjerovati osim ako se sami ne uvjerite.

[žena] Žao mi je, gospodine. Ne otvaramo oko jedan sat.

Oh. Ne da. uh...

Samo sam se pitao ako, uh, Zeke je tu?

Da. Samo trenutak molim.

[uzdahne]

Bok. Mogu li vam pomoći?

Hej brate.

Cynthia...

Možete li nas ostaviti na trenutak?

Mjesto izgleda nevjerojatno.

Je li Eleanor... Je li još uvijek...

Ona je još uvijek ista. Da.

Gle, žao mi je što se pojavljujem

ovako iznenada.

Stvar je u tome da Ellie i ja jesmo natrag u grad, i, uh--

-A trebate li novac? -Ne. Trebam posao.

-[smije se] -Učinit ću sve.

Ja ću-ja ću-ja ću oprati suđe,

iznijeti smeće, bilo što.

Vi ste ozbiljni.

Trebam tvoju pomoć.

I zašto bih ti ikada pomogao?

to je...

što bi Liz željela.

[ruga se]

Dolaziš li?

[uzdahne]

Ovo je naš glavni kuhar, Danielle Wilson.

Danielle, ovo je...

-Ocjena. -[Zeke] Uh...

Uh, Mark ovdje

bit će uprizorenje za vas danas.

Stiže mi žurba za ručak.

Nemam vremena da čuvam tvoju prijateljicu.

Ovo je nekada bila njegova kuhinja.

To-to je bilo davno.

[Zeke] Samo mu daj jednu smjenu da se dokaže.

Ako se on ispere, nema ga.

Sretno.

Kakve su tvoje vještine rukovanja nožem?

-Oprosti? -Jeste li vješti s nožem?

Da.

Brunoise četvrtinu lutke.

Ako to ne zajebeš, nastavit ćemo razgovarati.

[nerazgovijetno brbljanje]

[stenje] Znam ti ne želiš razgovarati samnom,

pa ću samo sjediti ovdje za malo.

I kada se vratim,

možda ću se sjetiti da ponesem ovo sa sobom.

Možda ne ću.

Prošlu noć, Pokušavao sam zaspati,

i čuo sam kako netko vrišti.

Gledam van, tamo je tip dolazi niz ulicu,

i on je prekriven krvlju.

Kako tip izgleda?

Bijela, dvadesete,

trenirka i traperice.

Krupan čovjek?

Ne puno veća od tebe.

Ali... njegove oči...

Što je s njegovim očima?

Vi ikad, hm...

...jeste li ikada, kao, snimili fotografiju noću, umjesto očiju,

dobivate ovi mali prstenovi svjetla?

Dakle mali čovječe sa snagom medvjeda

i oči koje sjaje u mraku?

Govorim ti što sam vidio.

Koliko dugo koriste ovdje?

Nekoliko mjeseci.

Jeste li ikada vidjeli ovog tipa u blizini?

Pojavio se jutros,

pričajući o kako on sada ima posao.

-Posljednji put je rekao da-- -On je dilovao.

Da.

Mislio sam da je njegov kutak u gornjem dijelu grada.

Bilo je. Ja-ja samo--

I ja sam mislio on je bio izvan slike.

Gledajte, što trebam učiniti?

Isaiah svijetli kao božićno drvo oko svog tate.

Nije kao onaj dječak je u ravni s prijateljima.

[nerazgovijetno brbljanje]

Ne tamo, nakazo.

-[djeca šapuću] -[dečko] Nastavi i dalje.

[nerazgovijetno brbljanje]

hej Cool trench kaput.

Radi bilo što za talent show?

Talent showovi su za gubitnike.

Potpuno.

-Želiš vidjeti nešto cool? -Isus Krist.

[zvona telefona]

spora, proganjajuća glazba

[Florence The Machine's Reprodukcija "Shake It Out"]

Teško za ples

S vragom na vašim leđima

Pa otresi ga se

Vau-oh

I ja sam gotov sa mojim nemilosnim srcem

Pa ću večeras izreži ga i zatim ponovno pokreni

Jer ja volim čuvati moji problemi su nacrtani

Uvijek je najmračnije prije zore...

napeta glazba

[šištanje]

-[zadihan] - Tresti ga

Protresi ga, oh-vau

[nerazgovijetno brbljanje]

optimistična glazba

Spremno, kuhar.

Što želiš stari ? Medalja?

Nastavi.

[brzo sjeckanje]

[nerazgovijetno brbljanje]

[izdahne]

Mislio sam da biste željeli plaćaju se u gotovini.

Sutrašnja smjena počinje u 9:00.

Prema Danielle, nisi potpuno izgubljen slučaj.

-[smije se] -Hajde, sjedni.

O ne. Moram se vratiti Ellie.

Čovječe, sjedni dolje.

[ruga se]

-Ne stvarno. Moram ići. -Upravo sam ti dao posao.

Nemoj biti šupak.

Da.

Mojem kumčetu.

-[oštro izdahne] -Mm-hmm. Mm-hmm.

-Oh. -Oh, Bože-- Vidiš?

To je kao da pijete Glas Kathleen Turner.

-[oboje se smiju] - Vau.

Dao sam im da naprave bačvu za restoran

i još ništa jedan Samo za mene.

-Ah, ni si se promijenio. -Da.

Malo deblja, možda.

Čini se da damama to ne smeta.

-Još uvijek neženja, pretpostavljam? -Dobro,

Upoznao sam savršenu ženu,

ali ona se udala moj najbolji prijatelj umjesto toga.

Zašto ste se vratili?

Jer ako ćeš biti u ovom restoranu,

Trebam znati što je upravo ušlo kroz ta vrata.

Ja i Ellie zapravo ne možemo ostati na jednom mjestu dugo prije--

Prije nego što joj zatreba obrok?

Htjela sam prije reći ljudi počinju postavljati pitanja,

-i moramo trčati. -A to je ovdje drugačije?

-Može biti. -Da? Zašto?

[Mark uzdahne]

Zbog svega ubojstva koja se događaju?

I dok policija imaju pune ruke s tim,

možete se baviti svojim poslom nezapaženo?

-Samo se drži. Ne, ne, samo... -O, Isuse Kriste.

-Odjebi odavde. -Ne, ne, ne, ne, ne.

-I nemoj se vraćati! -Dopustite mi da objasnim.

Imali smo dogovor!

Slušaj, jedini razlog zašto sam pristala

čuvati Eleanorinu tajnu bilo jer si obećao

da nikada ne bi prestao tražeći lijek.

Što kvragu misliš smo radili?

Bili smo posvuda!

Dogodila su se ta ubojstva gore u Kanadi.

Tijela isušena od krvi.

Otkad sam čuo za to, spakirali smo torbe i otišli,

misleći da ovo mora biti ...

Nije bilo ničega.

Bio je to samo neki bolesni seronja

koji su svidjeli da sačuva tijela svojih žrtava.

I-i kasnije,

Čuo sam o ubojici koji je otišao tragovi ugriza na svojim žrtvama.

I opet, spakirali smo se i otišli.

I opet, ništa.

I onda opet i opet i opet.

I svaki put, obećajem Ellie,

"Dušo, ovaj put, drugačije je.

Ovaj put mi ćemo pronaći čudovište

koji je ovo učinio tebi,

i to će nas odvesti do lijeka."

I svaki put Donio bih njene nade visoko,

a zatim ih razbiti u komadiće.

Želim pomoći,

ali samo što ste ovdje stavlja svi koji rade za mene--

moja obitelj-- u opasnosti.

A ja ne mogu to učiniti

samo da možete imati pokriće dok ti--

Ne, to nije jedini-- To je-- Slušaj me.

To nije jedini razlog zašto smo se vratili.

Ova ubojstva u Midtownu,

svaki od njih se dogodio noću,

i priroda od ubojstava...

Postoji divljaštvo--

Ti to kažeš misliš da je ubojica--

Ne. Ja ne znam.

I koliko Ellie zna,

jedini razlog zašto smo se vratili

je prestati...

trčanje.

Bila je to noćna mora, posljednjih deset godina.

Ona zaslužuje bolje.

Ona zaslužuje nešto nalik na život.

[zujanje telefona]

spora, kontemplativna glazba

[Izaija] Zdravo?

[zviždanje vjetra]

Jesi li dobro?

Ne nosiš cipele.

Nije li ti hladno?

Ne prehladim se.

Kako to?

Valjda sam zaboravio kako.

Živiš li ovdje?

Ja živim pored tebe.

Kako znaš gdje živim?

-[kruži se u želucu] - Vau.

Jeste li to bili vi?

Mora da ste stvarno gladni.

Ja sam.

Oh.

Ovdje.

Možete ga imati ako želite.

Čuvao sam to za kasnije.

Ne mogu jesti čokoladu.

Ozbiljno?

Ne znam što bi učinila ako ne mogu jesti čokoladu.

Volim čokoladu.

Mogli biste... to pojesti za mene.

Što?

Mogao bi jesti, i mogao bih gledati.

To je čudno.

U pravu si. Zaboravi.

Ne.

to je...

nemam ništa protiv.

spora, nježna glazba

[nervozno se smije]

[zviždanje vjetra]

Dobro je, ha?

O moj Bože.

Tako je dobro.

-[Eleanor smije se] -[Mark] Dušo?

Bok, g. Mark.

Moram ići. Hvala za čokoladu.

[zvona na vratima zveckaju]

[vrata se zatvaraju]

Mogu li vam pomoći?

Da. Ja-ja tražim za nešto za mog sina.

-Rođendan? -Oprosti?

[smijeh] Je li to posebna prilika?

Jutros sam bio šupak.

Hmm.

-Koliko je on star? -Dvanaest.

Htio sam to pogoditi.

I on, hm... on se zafrkava,

pa ako bi mogli izbjeći bilo što to će učiniti...

Kažete da se klonite beskrajnog šala.

[smijeh] Ja imam baš to.

Oh, trebao sam... Uh...

On je više u,, uh, kovanice i kartice.

Vjerujte mi, ovo...

poludit će...

njegovi razrednici vani.

Da, ja-ja samo ne mislim on je stvarno

pokušavajući-- Oh.

U redu. Vau. To je, uh--

Tako stvarno. [smije se] Znam.

Čak ni odrasli ne mogu shvatiti kako se to radi.

Pa, nije li... nije li to samo, uh...

pumpa u igli i malo gumenog ljepila na tvojoj ruci?

Također, to nije ... to nije stvarno način

ubodna rana krvari, i ... i boja

od krvi nije stvarno...

-Oprosti. -[smije se] Dakle,

kartice i kovanice?

Da da. On voli, hm,

dlan ruke,

učiniti da stvari nestanu i-i ponovno se pojaviti.

Hmm.

Što?

Pretpostavljam da će mu se ovo svidjeti.

Sad, pričekaj. Samo, hm, zašto si otišao, "Hmm"?

Čarolija koju vaš sin radi,

prilično je sofisticirano.

Osjetljivo, čak.

Kvalitete koje se rijetko cijene od strane 12-godišnjih dječaka.

Ako želiš njega steći prijatelje,

Umjesto toga, dao bih mu iglu.

Hmm.

-Samo reci to, u redu? -Što?

Očito vam se ne sviđa da sam razgovarao s tim dečkom.

Ne želim ništa više nego za tebe

imati nekoga razgovarati s osim samnom.

Samo moraš biti pažljiv, to je to.

Nisam mu ni rekla svoje ime.

[udaljeni glas preko P.A.]

Nisi zabrinut za mene.

Zabrinut si Napravio bih mu nešto.

spora, napeta glazba

[smijeh] opa

Super je, ha?

-U redu je. -[smijeh] Oh, ma daj .

U redu je.

[Ocjena] Vau.

spora, promišljena glazba

[naratorica] Galaksije su kao otoci

u moru svemira.

Oni sjaje sa svjetlom od milijardi sunaca.

Teleskop Hubble otkriva obližnje galaksije

u izvanrednim pojedinostima.

Galaksije poput ovih ispuni svemir.

Za to su potrebne milijarde godina da bi njihova svjetlost doprla do nas.

Mi ih vidimo ne onakvima kakvi jesu ali kao što su nekada bili.

[žena] Zdravo?

[Ocjena] Kuhinja, dušo.

Što se događa ovdje?

-[smije se] U redu. -Kako je bilo na poslu?

[žena] Dobro.

ooh

-Je li to s Hubblea? -Mm-hmm.

[Eleanor] Jesi li dobro?

Da.

Jesi li dobro?

[kruženje u želucu]

[puca usnama]

-Moramo te odvesti kući. -Bio je to samo bol.

Eleanor.

Bit ću dobro do sutra, Obećajem.

Nemojmo upropastiti večeras, u redu?

Gdje želite ići dalje?

Što?

U redu. Obala je čista.

spora, veličanstvena glazba

[razbijanje stakla]

[udaljena zavijanje sirene]

dramska glazba

[Označi na daljinu] Ostani tamo!

[škripa vrata]

[udaljeni tup udarac]

[kapanje vode]

[teško disati]

[kapanje vode]

[brzo jurnjava]

[jurnjava postaje glasnija]

-[glasno cviljenje] -Sranje. [gunđa] Jebote.

Sranje! [stenje]

[zadihan]

-[cviljenje i jurnjava nestaje] -[zadihan]

[gunđanje]

[šištanje]

[oboje stenjući]

[Mark stenjući]

[prigušeno stenjanje]

ah!

[stenjanje]

[oboje gunđanje]

[uzdah]

-Tata, upomoć! -Ellie!

[šištanje]

[gunđanje]

[Ocjena] Dovest ću ga.

[Mark gunđanje]

[šištanje]

[Eleanor] Zašto provjeravate imate li očnjake?

-Nema nikakvog smisla. -Zašto

-provjeravate li očnjake? -Vidiš mu oči?

Pogledaj njegove oči.

[zadihan] Vidite kako sjaje?

Jer si upravo upalio svjetlo u njegovim očima.

[gunđa] Bio je jak poput tebe.

Vidite li trag ugriza? [zadihan]

Ne.

Je li pokušao i popiti tvoju krv?

-[uzdahne] Ne. -Jer on nije kao ja.

Rekao si mi završili smo s ovim.

Koliko dugo dok se ne probudi?

20 minuta. Možda manje.

Trebali bismo prestati gubiti vrijeme.

Mislim da ne mogu uspjeti do sutra, ne više.

[kapanje vode]

dramatična gudačka glazba

U redu.

[gunđa] U redu.

[njuškanje]

[Eleanor glasno gunđa]

Što nije u redu?

- On je na nečemu. -Što?

ja ne znam. Nije ništa što sam kušao prije.

[zuji telefon]

Želio bih nas da podignemo naše 7UPs

i zahvali svojoj majci za ovaj fantastičan obrok.

-[smije se] -Ne znam za fantastično.

-[smijeh] -Ispričajte me.

Hej, tvoja majka je radila jako teško na ovoj večeri.

Iako vas ne bi ubio da dodate malo soli.

-Znam, zar ne? -[soft rock svira tiho]

[smijeh]

Nema na čemu kuhati sljedeći put.

[Frank smije se]

Što?

Rekli ste "sljedeći put."

Mm.

[zuji telefon]

Ah. [puca usnama]

Trudimo se da nemamo svoje telefone na stolu.

Oh. Oprosti.

[kuhalo za čaj zviždi]

Vraćam se za sekundu.

[Frank smije se]

Moram trčati, mali čovječe.

Imaš li malo, uh, magije da mi pokažeš prije nego odem?

Zapravo...

Što?

Ima taj talent show sutra navečer u školi.

Htjela sam to preskočiti, ali ako ti--

U koliko sati je predstava?

-Sedam. -Ah.

Hej, imam novčić s kojim možete vježbati.

-Tata, imam četverine. -Ne, ali ovaj ima sreće.

Kako to?

Provjerite godinu.

Bum. [smijeh]

Vidimo se, Davide Blaine.

[usta]

Jesi li siguran da nisi ozlijeđen?

Dobro sam. Idemo samo kući.

U redu, slušaj, ja ću naći ćemo se tamo, u redu?

Što?

Što nije u redu?

Hej, Ellie? hej

Imali smo dobar dan.

Ne mogu se sjetiti zadnji put imali smo. A onda me ostavljaš

-juriti-- -Sada, samo sačekajte jednu sekundu.

Ti si taj koji je rekao moramo biti pažljivi.

Da ćemo moći samo ostati ovdje ako smo super pažljivi.

I onda krenete trčati u jebenu kanalizaciju

-i zamalo da se ubiješ. -U redu. U redu u redu.

U pravu si. To je bilo nepromišljeno, i žao mi je.

I-i-i bili ste apsolutno u pravu

kad si rekao taj čovjek nije bio kao ti.

Ali bio je na nekoj drogi koje nikada prije niste kušali.

Gledaj, slušaj!

Na čemu god on bio natjerao ga da se ponaša kao ti.

Pa možda još uvijek ima nešto ovdje.

Moram jesti.

Znam da ti se gadi, ali--

Ne, ne mi se gadi.

-Da, ima. -Nema!

Ne možeš me čak ni pogledati kada se hranim.

Ne, nemam vremena za to sranje upravo sada, Ellie.

-Hajde idemo. -Onda možda

-Otići ću pronaći svoju večeru. -To je to...

Ne ne. Ne, ti-ti nećeš to učiniti.

-Zašto ne? -'Jer to je pravilo.

-Ti ne to radiš. -Zašto ne?!

[govori španjolski]

To niste vi!

Što ako je ?

Što ako je ovo sve hoću li ikada biti?

Nije.

Obećavam da nije.

-U redu? -[šmrcne]

Idi kući, molim te.

Naći ćemo se tamo kasnije, u redu?

I ja ću ti donijeti večeru.

Ići.

spora, proganjajuća glazba

- -[šmrcanje]

[kucanje na vrata]

Dobra večer, dr. Logan. Zovem se Matthew.

Tvoj otac čeka za vas unutra.

Morat ćete oprostiti stanje stvari.

Nakon nagomilanih tužbi, tvoj tata je bio prisiljen

da pusti ostatak njegovog osoblja.

Jadnik.

Navlači milijune ljudi na lijekove protiv bolova,

i oni uzimaju sve od njega, ali njegovu vilu na obali.

Pa, možda kako budeš stariji,

doživjet ćete bol u na dublji i akutniji način.

I nećete naći

njegovo poboljšanje takva neplemenita potraga.

[Arthur uzdahne]

Hvala ti, Matthew.

Dobrodošao kući.

Ovo nije moj dom.

Pa, prepustio sam to tebi u mojoj oporuci.

Imao si nešto da mi pričaš o Peteru?

"Kako se osjećaš, tata?

Ima li što Mogu li učiniti za vas?"

Ne, zar ne?

-Sebičan kao i uvijek. -Naravno da bi me namamio ovdje

s Peterom, kad stvarno sve što želite učiniti

je otkupi moj oprost.

Oh. Vidim da se još uvijek držimo

na narativ Bio sam užasan otac.

Uh, ne, bio si fantastičan.

Ti i Peter ste htjeli za ništa.

Sjećate li se čega rekao si nam nakon što je mama otišla?

Da li?

Rekli ste, "Ona je uvijek bila sretna dok se vas dvoje niste osvijestili."

Odgojio sam Petera,

dok ste bili isključeni neki muzej nazvan u vašu čast.

Ja sam mu pomagao sa svojom domaćom zadaćom,

staviti ga u krevet, odgađanje koledža.

I kada sam konačno otišao,

Nisam čak ni bio dovršio svoje prva godina kada ste nazvali

da mi kažeš vodio bi ga u lov.

I on bi nekako stao između medvjedica i njezino mladunče.

I kad sam se vratio kući za sahranu...

njegov lijes jedva stavljen u zemlju

kad si se okrenuo prema meni a ti si rekao,

"Pretpostavljam da bi trebao biti povratak u školu."

Dakle, u pravu ste.

Ti si bio Otac jebene godine.

Želim vam lijepu smrt.

Nikada nisam vodio Petera u lov.

tiha, dramatična glazba

[Claire se ruga]

I što ga je napalo...

to nije bio medvjed.

Neću ti napustiti ovu kuću

da otkupim moju krivnju.

Trebam te da nastavite moj posao.

Za deset godina, Pokušavao sam

razviti lijek,

i ja sam tako blizu.

Lijek za što?

Za tvog brata.

Koji si ti kurac pričati o?

[kucati na vrata]

Ne mogu stvarno pričati. Moram raditi na svojoj rutini.

Hej, kad smo već kod Donio sam ti nešto.

Išao si kod Tannena?!

Oh. Super, hvala.

Hm, to nije sve to je unutra.

Nema šanse. Znate li uopće što je ovo?

[smijeh] Samo sam se nadao Nisam platio za praznu torbu.

Želiš mi pokazati kako radi?

Vi ne volite magiju.

-To-To nije istina. -Hej,

Vidio sam neku djecu vani u dvorištu.

Možda im mogu pokazati?

Znam da me ne želiš napraviti sebe

laka meta. Samo sam mislio možda

-Mogao bih barem pokušati... -Dušo. dušo.

Slušati.

Izgled.

Kad bi svijet bio dobar,

mogli biste... mogli biste nositi što god želiš

i budi točno ono što jesi.

I ako mogu izvesti mađioničarski trik,

bilo bi napraviti svijet više poput tebe.

Neka bude dostojno vas.

Svjetski...

Samo te želim na sigurnom.

[izdahne]

[Isaiah šapne] Shvatio sam.

Ne dalje od dvorišta.

Svjetla se gase do 9:00.

Hvala mama.

[udahne i duboko izdiše]

[nerazgovijetno brbljanje]

spora, napeta glazba

[zuji telefon]

[tiho stenje]

[kruženje u želucu]

[nerazgovijetno brbljanje]

Bok ljudi. Kako ide?

Jeste li čuli nešto?

-Ne. Jesi li? -Ne.

Želite zaigrati nešto Xboxa?

dovraga da, i ja dobijem prvog igrača.

[djeca se smiju]

[kruženje u želucu]

[zveckanje u daljini]

napeta glazba

[zveckanje se nastavlja]

hej

Kako ide?

Mislim, kako ide?

Mogu li vam nešto pokazati jako brzo?

Ali moraš prići blizu.

[pucketanje zglobova]

Samo obična četvrtina, zar ne?

[lupanje srca]

[zvonjava]

[lupanje srca]

tiha, nježna glazba

Ne shvaćam.

Pa... [puše]

To je magija.

opa

Što?

Što je s tvojim očima?

To je tako cool. Kako ih natjerati na to?

S magijom.

nježna, nježna glazba

Trebao bih ići.

Usput, ja sam Isaiah.

Ja sam Eleanor.

Ispričajte me? Bok.

Mogu li vam pomoći?

Uh, da. hm

Ja sam zainteresiran u što-što prodajete.

Što bi to bilo?

Čuo sam ima li nešto novo?

Nešto snažno?

[ruganje]

Ne ne ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.

Ja imam novac. Gledajte, nisam policajac.

Želimo vam ugodnu noć.

-Ne ne ne ne. Samo čekaj. -Završili smo.

-[gunđanje] -[šištanje]

[gunđanje]

[duboko dišući]

[uzdah]

[koraci se približavaju]

[Mark] Pitat ću tebe Neka pitanja,

i ako si iskren sa mnom,

postoji šansa

izađeš odavde živ.

Da li razumiješ?

Našao sam ove u džepu tvoje jakne.

Što je?

Ja ne znam.

Ne ne. Samo-samo polako. Kunem se, ne znam.

Gledaj, ja-ja ću ti reći sve.

Samo-samo budi cool, u redu? Hm...

Prije nekoliko tjedana, Bio sam... Bio sam...

Izlazio sam sastanka AA,

i ovaj tip me je pitao ako sam želio zaraditi nešto novca.

Svaku noć, šalje mi poruku adresu.

Idem tamo, on mi daje proizvod za prodaju.

Sljedeće noći, to je nova adresa.

Idem dat čovjeku njegov novac, on daje mi više proizvoda za prodaju.

-Kako se zove čovjek? -Ja ne znam.

-Koji mu je broj? -Ne znam.

[gunđa] Kunem se Kristom, Ne znam, u redu?

Vidi, on je samo posrednik, ali čuo sam ga kako govori

o nekoj ženi koja je zadužen za cijelu ovu stvar.

-Koju ženu? -Jebeno ne znam.

Ne mi daješ mene bilo što korisno,

-a to nije dobro za tebe. -Dobro, slušaj, slušaj.

U džepu moje jakne, postoji telefon.

Tip za kojeg radim--

sutra će mi poslati poruku s novom adresom.

Ako želiš naći ovog frajera, on će biti sutra tamo.

[zadihan]

Sta ti znas o ovom lijeku?

Ne mnogo.

Uh, ljudi koji to kupuju kažu to-da je primalna visoka.

Zbog nje se osjećaju kao da mogu trčati kroz zidove, osim--

Osim čega?

očito, mamurluk je brutalan.

Čini da se osjećaju kao...

Kada izađu na sunce, to ih čini da se osjećaju kao

njihova koža je u plamenu.

Š-Što ​​još?

To je sve što znam.

Jeste li ga ikada sami koristili?

-Nema šanse. -Nemoj mi lagati!

-Ne lažem. -Ako niste čisti,

moraš to reći sada.

Pogledaj u moj džep, u redu?

moj džep hlača, pogledaj unutra, u redu?

U redu. U redu. Ššš

Vidjeti? Tri mjeseca.

Nisam ništa popio, mnogo manje lijek. Ja sam čist.

Nisam namjeravao da se petljam u ovom sranju, čovječe. Ja samo...

Samo imam ... Ja imam sina.

Ja ne želim čuti o tvojoj obitelji.

Da, pokušavam napraviti nešto novca, i ne mogu

-čak ih odvesti na večeru. -Ne želim čuti o tome.

-Ne mogu dobiti stan. -Molim te prestani s tim!

Neću to ponovno reći!

Imate li dijete? [zadihan]

Onda znate.

Znaš.

Taj dječak je moje svjetlo u mraku.

[plač] I želim ga opet vidjeti.

I tako mi je žao

da sam se pomiješao u cijelom ovom neredu, čovječe.

Ja-ja samo pokušavam da se brinem o mom djetetu.

-[plač] -I ja sam.

[Mark mrmlja na španjolskom]

[zvono dizala]

pulsirajuća, dramatična glazba

[zadihan]

spora, napeta glazba

[uzdahne]

Ovuda.

jeziva, progonljiva glazba

Izvukao sam ga sa sunca prije nego što bude prekasno.

Trebali biste se pripremiti za ono što ćete vidjeti.

[mekano, otežano disanje]

Claire?

[plač]

Jeste li to stvarno vi?

[tiho plače]

[tiho] Da.

Da. [smijeh]

Pete. [šmrcne, plače]

Tu sam.

[Petar] Ne mogu vjerovati da si to ti.

Izgledaš tako...

[Claire] Što?

[Petar] Odrastao.

-[škripi slavina] -[voda se isključuje]

[vrata škripe]

"Sweet Child O' Mine" od Guns N' Roses

Ona ima osmijeh da mi se čini

Podsjeća me uspomena na djetinjstvo

Gdje je sve bilo kao svježe

Kao jarko plavo nebo

Sada i tada kad vidim njeno lice

Ona me odvodi daleko na to posebno mjesto

I ako buljim predugo

Vjerojatno bih se slomio i plakati

Vau, oh, oh

Slatko dijete moje