Original subtitles

Le 26 mai dernier, Fran�ois Perrin arrivait � Orly.

Il portait 2 chaussures de couleurs diff�rentes. Ainsi commen�ait l'aventure

du Grand Blond avec une Chaussure Noire.

Cet homme, choisi par hasard dans la foule, allait devenir le h�ros...

d'une affaire d'espionnage. Le colonel Toulouse, chef d'un service secret,

le lan�ait dans les jambes de son adjoint le colonel Milan,

trop arriviste � son go�t.

Toulouse faisait passer le Grand Blond pour un redoutable espion international.

Son plan �tait simple: observ� � la loupe,

n'importe quel innocent devient insolite, suspect.

Perrin allait d�jouer involontairement les pi�ges les plus savants de Milan...

et de son �quipe. Christine, une des meilleures sp�cialistes du colonel Milan,

n'obtenait rien de lui.

Elle finissait m�me par en tomber amoureuse.

L'innocence du Grand Blond...

entra�nait le colonel Milan � sa perte. Ainsi le colonel Toulouse...

se d�barrassait-il de son adjoint, par trop ambitieux.

Maurice Lef�vre, l'ami intime de Perrin fut le t�moin involontaire de ce carnage.

Et sa raison en fut gravement �branl�e.

Tandis que le Grand Blond, toujours candide, filait vers Rio,

enlevant Christine, juste r�compense de cette incroyable histoire.

Une lettre, une lettre du Grand Blond, mon capitaine.

"Maurice Lef�vre"

"Mon cher Maurice, ne parle de cette lettre � personne,

tu nous mettrais en danger tous les deux.

Je voudrais d'abord te rassurer, tu es parfaitement sain d'esprit.

Nous avons �t� m�l�s � une affaire d'espionnage par des gens sans scrupules.

Ils se sont servis de nous pour r�gler leurs comptes,

et ils nous ont manipul�s.

Je te raconterai un jour, de vive voix, toute cette incroyable histoire."

Monsieur Lef�vre? - Oui?

Une lettre pour vous.

Capitaine Cambrai. - Qui vous a donn� cette lettre?

Je suis charg� d'une enqu�te sur la mort du colonel Milan.

Vous avez intercept� mon courrier?

Je sais maintenant ce que je voulais savoir:

le colonel Toulouse s'est d�barrass� de Milan en se servant du Grand Blond.

Viens Maurice. - Si vous acceptez de t�moigner,

nous pouvons coincer le colonel Toulouse, Monsieur Lef�vre.

Vous entendez, nous avons besoin de votre t�moignage.

Je ne veux coincer personne, j'ai failli devenir fou avec cette histoire,

alors maintenant, faut me laisser tranquille, vous comprenez?

Oui? - Bonjour, monsieur.

Mon petit Perrache, nous allons pr�senter nos devoirs � notre nouveau ministre.

Il vient de l'Agriculture.

Il a 45 ans, une femme imbaisable et 4 enfants.

Ce qui tendrait � prouver qu'il est capable du pire.

Il a aussi une passion pour les poissons japonais.

Vous savez, ils mangent tr�s peu, 2 ou 3 pinc�es par semaine.

A l'Agriculture, j'avais un bureau plus pratique.

Moins haut et plus large.

Voil� le dossier, Monsieur le ministre. - Ah oui.

Si c'est dans l'int�r�t de votre enqu�te, je suis pr�t � jouer le jeu, capitaine.

Mais j'aimerais bien comprendre.

Je m'expliquerai quand j'aurai des preuves formelles. C'est une affaire trop grave.

Il aime bien faire des phrases, il est content de lui et glissant...

comme une savonnette. Il a une ma�tresse de 22 ans,

chez qui nous avons plac� des micros depuis 2 jours.

Il l'appelle "mon petit voyou" et elle l'appelle "mon grand bouc".

Le Grand Bouc.

Colonel! - Je vous pr�sente mes devoirs.

Je suis ravi de travailler avec vous! - Je vous remercie, Monsieur le ministre.

Je vous connais de r�putation, colonel. Capitaine Cambrai...

Perrache.

Eh bien messieurs,

nous allons faire une grande �quipe!

Et vous allez voir que je ne perds pas de temps.

A peine install�...

Votre adjoint Milan avait, semble-t-il, une petite manie.

Il faisait des dossiers sur tout le monde.

Celui-ci m'a paru tr�s int�ressant. Ah, ce pauvre colonel Milan.

C'�tait un homme remarquable. - Oui, Fran�ois Perrin,

dit le "Grand Blond avec une chaussure noire", 32 ans,

c�libataire, enfance sans histoire, conservatoire de Paris, service militaire.

Attendez, ce n'est pas ce qui nous int�resse. Premier violon...

Voil� ce qui est int�ressant, c'est cette notation de la main m�me du colonel Milan.

"Le Grand Blond avec une chaussure noire...

est un homme du colonel Toulouse.

Super agent travaillant en solo. Couverture exceptionnelle: violoniste.

Sang-froid, nerfs d'acier, redoutable.

C'est sans doute ce que j'ai rencontr� de plus dangereux en 30 ans de...

services de renseignement." Apparemment, c'est un de vos meilleures �l�ments?

C'est... Hein?

Ce super agent, c'est quelqu'un de tout � fait exceptionnel?

Oui, oui, c'est un bon �l�ment. - Amenez-le moi.

Je vous demande pardon. - Amenez-le moi, j'aimerais le voir.

Mais ce n'est pas possible. - Ah, pourquoi?

C'est parce qu'il est en mission.

O� �a? - Dans les Tropiques.

Mozart, Bach, Brahms, mercredi.

Pardon? - Il joue � Paris la semaine prochaine.

Le Grand Blond... Une excellente occasion de me le pr�senter, non?

J'avoue que tous ces myst�res me d�concertent un peu.

Voyez-vous, � l'Agriculture, les choses sont plus, comment dire?

Franches, oui, c'est �a, plus franches.

Je veux un vrai dossier sur lui, Perrache.

Ses manies, ses passions, ses vices. - Oui, monsieur.

Je ne voudrais pas non plus me mettre � dos ce...

colonel Toulouse. C'est un homme qui inqui�te un peu.

Je m'en vais te le coincer, le Gros Bouc. Sa d�claration d'imp�ts?

Il paye ses imp�ts, monsieur. - Pourquoi?

Ah, je ne sais pas, monsieur. - Il faut toujours qu'il se distingue!

On aurait peut-�tre d� lui dire que... - Quoi? Que vous l'avez choisi � Orly?

Que le Grand Blond �tait un civil, n'importe qui, un homme dans la foule?

Un pi�ge � con. Non, non, mon petit Perrache,

nous risquons notre place et 20 ans de prison.

N'oubliez jamais qu'il est mort et que l'arme du crime,

c'est le Grand Blond. - Elle sera � Paris dans 8 jours.

Envoyez-moi Prince et Charmant. - Bien, monsieur.

Le ministre, je vous prie. Pour le colonel Toulouse.

Vous partez pour Rio demain matin. All�, Monsieur le ministre...

Pardonnez-moi de vous d�ranger, mais je viens d'apprendre...

une bien mauvaise nouvelle: le Grand Blond est mort.

Oui, Monsieur le ministre, mort en mission.

Mort en mission? Ah, mon Dieu!

Rapatrier le corps. - Hein?

Rapatrier le corps.

Je vous demande pardon.

Ah, c'est une tr�s bonne id�e. Bien, Monsieur le ministre.

Je vais faire le n�cessaire.

La derni�re de cet ahuri, il veut lui remettre la L�gion d'Honneur!

A qui? - Au Grand Blond, � titre posthume!

Il me demande de faire rapatrier le corps et de r�diger une n�crologie!

Il veut une c�r�monie �mouvante pour le super agent.

Il est m�galomane, le Grand Bouc! - Nom de Dieu.

Qu'est-ce que vous faites l�? Vous devriez �tre partis, vous.

"Non, Fran�ois Perrin, tu n'es pas mort pour rien."

On ne vous demande pas du juger, mais de taper cette foutue n�crologie!

"Fran�ois Perrin, mort en mission sur une terre �trang�re,

h�ro�que soldat de l'ombre, d�fenseur clandestin des libert�s.

La France te doit admiration..." - Vous croyez pas que c'est un peu trop?

Non, ce n'est pas trop. C'est con, mais ce n'est pas trop.

Fran�ois Perrin, tu paraissais �ternel!

Merde!

Happy Birthday to you,

happy Birthday to you,

happy Birthday to you, Fran�ois, happy Birthday to you.

Oh, mais qu'est-ce que c'est joli. - Attends! Attends!

Oh! Regarde!

Oh. Nom de Dieu! Nom de Dieu.

Allez viens, Christine. Allez, allez.

Bouge pas. J'y vais.

Tu n'as pas soif, mon amour? Hein? Oh ben, dis donc.

"Non, Fran�ois Perrin, tu n'es pas mort pour rien."

La famille du Grand Blond, monsieur. - Ah oui.

Merci, monsieur. - C'est mieux sans moustache.

Pourquoi un homme? - On n'a pas trouv� de vieille femme.

Avec le voile, il n'y a pas de probl�me. - Bien.

Des compagnons d'armes porteront la bi�re. - Tr�s bien.

Les compagnons d'armes!

Droite. - Parfait.

Parfait. Et le pr�tre? - L�on!

Oui. Bonjour, monsieur.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Oui. On va trouver mieux, monsieur.

Oui? Comment?

Eh bien, faites le n�cessaire, et vite surtout.

Il n'est pas mort. - Quoi?

Charmant est � l'h�pital. Il a re�u un bouchon de champagne dans l'oeil.

On l'enterre tout � l'heure, vaudrait mieux qu'il soit mort.

Hop.

Ben, dis donc, c'est pas commode pour Zapata!

Christine! Christine!

Fran�ois! Fran�ois! - A la plage!

Ok. A tout � l'heure. Tu m'aimes?

Oh! Oui. - Moi aussi.

Elle est mignonne, hein?

C'est ma femme. Vous �tes mari�s, vous? - Nous, non.

Pas encore, mais enfin, on va le faire. Parce qu'elle adore les enfants,

et moi aussi, on voudrait des enfants. C'est mignon les enfants. Moi j'adore �a.

Vous avez des enfants vous? - Non.

Depuis que je suis petit, je suis avec des enfants. Y'a des cousins, des cousines...

Mon grand-p�re aimait �a d�j�. Mon p�re aussi.

Toute la famille adore les enfants. Chez nous. C'est un culte.

Y'a les anniversaires, on est 25-30. Je ne sais plus, �a grouille de tous les c�t�s.

C'est ce que je voudrais avec ma femme. Elle a l'air comme �a d'�tre l�g�re.

Allo!

Qu'est-ce qu'il y a dans le cercueil? - Du sable, monsieur.

Pas assez, Perrache, pas assez.

Christine!

Christine!

Fran�ois! Ah, qu'il est b�te!

J'ai jou� avec un gosse et il m'a enterr�. Aide-moi � sortir.

Tu me chatouilles. Tu me chatouilles. A�e. Je t'ai bien eue.

On l'a eu. Non, non, aucun probl�me. Monsieur, tout est r�gl�, monsieur.

Non, Fran�ois Perrin, tu n'es pas mort pour rien!

Fran�ois Perrin, mort en mission...

sur une terre �trang�re,

h�ro�que soldat de l'ombre.

Le monde libre... La France tout enti�re te doit... te doivent reconnaissance...

et admiration.

Non, Fran�ois Perrin, tu n'es pas mort pour rien.

Ton corps mutil�.

D�fenseur clandestin des libert�s.

La France tout enti�re et le monde libre te doivent reconnaissance et admiration.

Salut Maurice. Salut. - Allez. A bient�t.

On l'a enterr� ce matin. - Quoi?

Toulouse a fait assassiner votre ami, Monsieur Lef�vre.

Ne faites pas cette t�te, mon petit Perrache, hein!

Il devait jouer � Gaveau mercredi. - Il n'a sans doute une p�rip�tie.

Colonel Toulouse?

Oui? - Le capitaine Cambrai d�sire vous voir.

Le petit capitaine chez le ministre. - Oui. Dites-lui de prendre rendez-vous,

je suis occup�. C'est tr�s tonique, ces cimeti�res marins.

Tchin! - Tchin!

Vous f�tez la mort de votre agent? - Qui vous a dit d'entrer?

J'ai quelqu'un � vous pr�senter.

Maurice Lef�vre, un ami de Fran�ois Perrin.

Bonjour Messieurs. "Mon cher Maurice..."

C'est une lettre du Grand Blond. - De quel droit amenez-vous un civil...

dans ce bureau? - Vous les ramenez dans le cercueil.

Nous vous �coutons, Maurice Lef�vre. - "Mon cher Maurice..."

"Mon cher Maurice."

T�l�phone! Monsieur.

On n'y comprend rien, je vous jure, on a fait notre travail.

C'est incompr�hensible! Vraiment incompr�hensible.

Ne quittez pas.

Vous en �tiez rest�, je crois, � "mon cher Maurice...".

Ah oui, "Mon cher Maurice...". - De quoi m'accusez-vous, capitaine?

D'avoir assassin� le Grand Blond.

�a vous amuse?

Je vous accuse d'avoir tu� le colonel Milan en vous servant du Grand Blond.

Monsieur Lef�vre n'a plus aucune raison de se taire. Il va t�moigner contre vous.

�a fait 2 mois que j'attends ce moment. Des hommes comme vous d�shonorent l'arm�e.

Ce soir, vous dormirez en prison, colonel. Je suis ravi...

que �a vous amuse.

Ne quittez pas surtout!

Je vais finir mon rapport.

A votre place, je m'arrangerais pour �viter le d�shonneur d'un jugement.

Mon cher Maurice... - Venez, Lef�vre.

Belle sortie. Je veux un dossier sur cette petite vip�re.

Capitaine! Vous aimez la musique? - Hein?

Le Grand Blond est bien vivant et il passe toujours mercredi prochain � Gaveau.

Je vous laisse 2 fauteuils d'orchestre.

Qu'est-ce que �a veut dire �a?

Pourquoi m'amenez-vous l�-dedans! Vous me dites qu'il est mort et il n'est pas mort!

Je ne veux pas avoir des ennuis � cause de vous, moi!

Et Fran�ois non plus! - J'ai besoin de votre t�moignage.

Accompagnez-moi chez le ministre! - Rien du tout!

J'ai la trouille, moi, figurez-vous! - Toulouse ment, Perrin n'est pas...

un agent, c'est un civil, un pauvre type. - Il est vivant, c'est tout ce qui compte.

Oui, il faut le prot�ger maintenant. Quoi?

Mais non, je ne plaisante pas. Il faut le prot�ger, veiller sur lui.

D'accord, monsieur.

D'accord, monsieur. D'accord, monsieur. Oh merde.

�a y est, c'est pr�t.

Quoi? - 3 kilos de plastic.

Dans 10 secondes, �a va te lui p�ter dans la gueule. 10, 9...

Nom de Dieu! - 8, 7...

Tiens?

Tiens! Regarde l�-bas!

Oh l�! Attends. Oh, elle est belle. L'autre, oh, celle-l�. Formidable.

Oh, et celle-l�. Regarde. Non, celle-l�. L�.

Oui, oui. Non, l'autre. Regarde celui-l�, celui-l� est pas pr�vu.

Allez, viens.

Eh bien, croyez-moi Mademoiselle. J'ai fait un long voyage...

pour vous retrouver, colonel Toulouse.

Oh merde. Oh merde.

Oui.

Christine. Christine?

Fran�ois, mon amour...

Oh! Arr�te. Christine, je t'ai vue. - Je ne rentrerai pas ce soir.

Bonsoir. - Mais, arr�te

C'est idiot. - Fran�ois, mon amour...

Fran�ois, on va te demander un certain service.

Mais Christine, qu'est-ce que tu fais l�? - Il faudra dire oui, Fran�ois.

Tu comprends, il faudra absolument dire oui. Je t'aime, Fran�ois.

C'est fini. Monsieur Perrin. Ravi de vous rencontrer, M. Perrin.

Mais qui... - On se conna�t sans se conna�tre.

Et j'ai effectivement...

un petit service � vous demander. - Mais qu'est-ce que c'est?

Et je compte beaucoup sur votre bonne volont�, Monsieur Perrin.

La bonne vol... - Un ministre vous a remis...

la L�gion d'Honneur hier. - A moi?

A titre militaire.

Je comprends que �a vous �tonne, mais ce n'est pas fini:

Ce ministre, qui est un parfait ahuri,

vous prend pour James Bond, M. Perrin.

Moi? - Ou plus pr�cis�ment:

pour un m�lange de James Bond, de Mata Hari et de l'Orchestre Rouge.

Je vais vous dire exactement ce qu'il faudra faire pour ne pas le d�cevoir.

Arriv�e en provenance de Rio de Janeiro,

vol VARIG N� 320 porte 41.

Vous attendez le Grand Blond? - Foutez-moi la paix, vous!

Profitez-en bien, vous allez la perdre. - Comment?

Je prouverai que ce n'est pas un super agent. J'ai demand� au ministre de confier

� votre ami une mission dangereuse. Il a une chance sur 1000 de s'en sortir.

Vous allez le faire tuer pour prouver que vous avez raison?

Le voil�!

Qu'est-ce que c'est que �a? - C'est lui.

Le Grand Blond avec une chaussure rouge.

Et alors! Une chance sur 1000 de s'en sortir.

Fran�ois. Fran�ois. - Fran�ois.

Tiens! Maurice!

Bonjour, Fran�ois. - C'est Paulette.

�a va, toi?

Cigarettes? Comment vas-tu, mon grand?

Bof... Tu sais...

Heu, r�ponds-moi, tu en fais une t�te! Eh bien, Maurice?

Tu es en danger, Fran�ois. - Roger. I say Roger.

Ok, sir, we will do it. We will do it.

Roger. I say Roger. Ok, sir. - Excuse-moi.

C'est Roger. Tu disais? - Ils vont t'envoyer...

sur une mission tr�s dangereuse. Fran�ois, tu es en danger.

Oh, pardon! - Mais, mais...

Qu'est-ce qui se passe, Fran�ois! - Mais, rien du tout, pourquoi?

Bon, il faut que je file, maintenant, j'ai un rendez-vous important. Au revoir, toi!

Tu es tr�s beau... - Tchao, mon grand...

Ciao. He!

Je suis, je suis d�sol�. C'est la... heu...

Bon, je vous laisse, les enfants, hein.

Un petit conseil, ne vous m�lez pas d'affaires qui vous d�passent.

�a alors. - C'est fou ce qu'il a chang�.

Il est beau.

�a lui va bien, ce costume et cet air dur. Je finis par douter, moi.

O� est-elle? Hein?

Christine, o� est-elle? J'ai jou� le jeu, moi, il faut me la rendre maintenant!

Fran�ois! - Christine!

On ne m'a fait aucun mal, Fran�ois, et nous allons bient�t nous revoir.

Mais il faut que tu continues � faire ce qu'on te demande.

Oui. - Je t'en prie mon amour.

Je t'aime. - Moi aussi.

Vous ne pouvez me la repasser encore? - Fran�ois!

Oui, nous allons bient�t nous revoir, mais il faut que tu continues � faire...

ce qu'on te demande.

Je t'aime.

Je pourrais pas encore la r�entendre? - Non, �a suffit maintenant.

Je ne tiendrai pas le coup tr�s longtemps de toute fa�on.

C'est absurde, cette com�die!

Vous vous en tirez tr�s bien, M. Perrin. - Qu'est-ce que c'est que cette mission?

Maurice m'a parl� d'une mission dangereuse. Qu'est-ce que �a veut dire?

Pas b�te comme strat�gie. - Il est assez fin, ce petit capitaine.

Il convainc le ministre d'envoyer le Grand Blond en mission.

Une mission mortelle de pr�f�rence. - Le Grand Blond se fait descendre.

Et nous avons de nouveau des ennuis. - Le Grand Blond se fait descendre?

On retrouve son corps mutil� quelque part. - Mon corps?

Cambrai se pr�cipite chez cet abruti de ministre en me traitant d'assassin.

Mais c'est que vous �tes, un assassin, parfaitement! Moi je...

N'ayez pas peur, Nous allons le contrer, ce petit capitaine.

Faite comme � Orly et tout se passera tr�s bien.

Mail il va se douter quelque chose.

Il n'est pas ahuri � ce point-l�! - Mais si, mais si.

Je ne suis tout de m�me pas ahuri! - Mais non, Monsieur le ministre.

Expliquez-vous, Bon Dieu! C'est bien joli votre enqu�te, mais enfin,

il faut tout de m�me m'�clairer un peu! - Je ne peux rien affirmer sans preuves.

On me demande d'abord de faire revenir le Grand Blond, je le fais revenir.

Puis on me dit que le Grand Blond est mort. Alors, je fais revenir le cadavre.

Et maintenant, on me dit que le Grand Blond est ressuscit�,

et on me demande de le mettre sur une mission. Alors, �coutez, excusez-moi,

mais enfin je suis un peu perdu moi. J'ai pass� 2 ans � l'Agriculture.

On ne m'habituait � ce genre d'embrouille. - Le colonel Toulouse.

Qu'il entre.

Bonjour, colonel.

Monsieur le ministre, je vous pr�sente le Grand Blond.

Bonjour, Monsieur le ministre. - Enchant� de vous conna�tre.

J'ai beaucoup entendu parler du vous. Et je suis heureux...

que Mozart et Brahms vous aient ramen� � Paris.

J'ai une mission assez d�licate � vous confier.

Vous voulez confier une mission au Grand Blond, Monsieur le ministre?

Oui. Mes conseillers m'ont signal� une affaire qui demandait...

des qualit�s exceptionnelles. - Vos "conseillers" ne savent pas...

qu'un agent a besoin de se reposer? - Comment?

Monsieur Perrin ne se pr�lasse pas dans un bureau, lui.

Il vient de passer 2 mois tr�s �prouvants � Rio.

Une mission o� il a risqu� sa vie tous les jours.

Le h�ros est fatigu�? - Il n'y a plus de h�ros.

Il n'y a plus qu'un homme vid�, bris�.

Un homme qui a besoin de recharger Ses batteries. Tendez votre bras, Perrin.

Tendez le bras. - Celui-l�?

Voyez dans quel �tat de nerfs est notre super agent, Monsieur le ministre.

Effectivement, il a l'air... Heu!

D�gainez, Perrin. - Pardon?

Il a un revolver sur lui, il va le d�gainer, je vous laisse juger.

D�gainez, Perrin.

C'est idiot. Je sais plus ce que j'en ai foutu! Oui, hop.

Je suis d�sol�. C'est idiot.

Je m'excuse, c'est compl�tement... - Il y a 2 mois, Perrin �tait...

le tireur d'�lite, le plus rapide du service. Une �pave.

Perrache? Portez-lui une ou deux prises,

je vous prie. - Bien, monsieur.

Ya, ya...

Mais �a ne va pas, non? Mais, qu'est-ce que...

Oh! la vache... Ouille...

2 prises �l�mentaires. Un d�butant ne s'y laisserait pas prendre.

Impensable d'envoyer cet homme en mission, il a besoin de repos, c'est �vident.

Bien jou�, monsieur. - Oui!

Le ministre est bon public, mon colonel.

Moi pas. Je ne vous l�cherai plus,

faites-moi confiance. Et je finirai bien...

par vous coincer!

C'est vous qu'il va coincer. Je ne suis plus dans le coup, moi!

Non, Monsieur Perrin, vous �tes dans le bain vous aussi.

Il sera toujours � vos trousses. Et il nous aura fatalement.

A moins qu'on ne le d�courage pas. - Comment �a, le d�courager?

Vous allez lui donner une le�on. - Moi?

Le dossier, Perrache. - Oui, monsieur.

Gaston Cambrai est un pr�matur�. A sa naissance, il pesait un kilo.

C'est bien �a. - Continuez.

Pourquoi vous me donnez �a? - Continuez.

Mais �a ne me regarde pas!

Qu'est-ce que �a veut dire, tout �a? - Vous avez tort de ne pas lire...

attentivement ce dossier c'est notre arme. - Je me fous qu'il ait piss� au lit...

jusqu'� l'�ge de 12 ans. Je m'en fous. - Ce passage ne nous int�resse pas.

Il n'a jamais vu une goutte de sang. Il a fait toute sa carri�re dans les bureaux.

Il tente de se rapprocher de l'action en Afrique. Il entre dans le renseignement.

Volontaire pour les interrogatoires. Au cours d'une s�ance,

il s'effonde en larmes, il a une crise de nerfs. Il est hospitalis� 2 mois...

et il retourne dans les bureaux. - Et alors?

Cambrai se voudrait impitoyable et glac�. Mais au mauvais moment, le h�ros craque.

Il appelle sa maman � son secours. Croyez-nous, on lui fera pisser le sang.

Non! Faites pisser qui vous voudrez, mais sans moi!

Termin�! - Du calme, du calme.

Termin�! Je veux Christine tout de suite. - On va vous la rendre, mais au d�tail.

Quoi? - Une oreille d'abord, puis un doigt...

On va vous la rendre, mais petit � petit.

Salaud!

Perrin, c'est Cambrai, ouvrez.

Qu'est-ce que je fais?

Capitaine Cambrai.

J'aimerais avoir une petite conversation avec vous, Monsieur Perrin.

J'ai beaucoup appr�ci� votre num�ro chez le ministre.

Le colonel Toulouse est un dresseur remarquable.

A propos, on m'a dit que les dresseurs avaient 2 fa�ons de travailler,

en douceur ou en f�rocit�. Quelle est sa mani�re � lui?

Inutile de me r�pondre, Monsieur Perrin. Je connais bien...

les m�thodes de votre ma�tre. - Qu'est-ce que c'est �a?

Son dossier. Savez-vous quel genre d'homme est le colonel Toulouse?

Parce que vous faites des dossiers aussi. - Louis Marie Alphonse Toulouse...

est fils unique. Ses parents r�vaient d'avoir une petite fille.

Mais je me fous de vos dossiers! - C'est v�tu de robes � festons...

et de culottes brod�es que le futur chef du contre-espionnage traverse son enfance.

Ses camarades de coll�ge lui trouvent un surnom, ils l'appellent "la poup�e"!

A 22 ans, il �pouse la fille d'un amiral qui demande le divorce un an plus tard.

C'est Maurice, Fran�ois.

Je te d�range pas? - Si.

Posez ce revolver, capitaine. - C'est vilain d'�couter aux portes.

Ce n'est pas le moment, Maurice. - Il faut que je te parle.

Juste une question, Fran�ois. - Non, pas maintenant, je te dis.

Petite vip�re. - Assassin.

Non, messieurs, attendez qu'il soit parti.

Une question, seulement. Tu es un agent secret ou pas?

J'en ai marre. - Comment?

Tu ne peux pas savoir. J'en ai marre. - De quoi?

Maurice, va-t-en. - Tu ne m'as pas r�pondu.

Tu es un agent secret ou pas?

Roger. I say Roger.

Attention, �a br�le!

Je vais chercher de l'eau! - Maurice! Maurice!

Il y a tes 3 amis avec des revolvers dans la cuisine.

Il y a tes 3 amis avec des revolvers dans la cuisine.

Ho! je sais. - Hein!

Et je m'en fous. - Ils n'ont pas l'air commode, tu sais.

Je m'en fous, je te dis, Au revoir. - H�!

Mais, qu'est-ce qui t'arrive?

�a va, j'ai ma r�ponse. - Comment?

Tu es un agent secret. C'est fou, je n'aurais jamais pu imaginer �a!

Tu te baladais avec ton petit machin.

L�. Oh! c'est le train-train, la routine.

�a ne t'impressionne plus, �a? - Oui. C'est �a. Au revoir, Maurice.

Oh! - Seigneur! Messieurs. C'est par l�.

Au fond, � la cuisine.

Bon, je te laisse travailler. - Oui.

Vous pouvez renvoyer vos gorilles! - Vous voulez pas faire �a en bas, non?

Filez avant que je ne me f�che. - C'est encore moi, Fran�ois.

Excusez-moi, j'ai oubli� mon bonnet.

Qu'est-ce que j'ai bien pu en foutre? Ne vous d�rangez pas pour moi, hein.

C'est... je ne sais pas. On d�pose les choses, on ne sait pas.

J'avais un bonnet, un bonnet en laine, avec des raies rouges d'un c�t�,

des raies blanches de l'autre, �a, c'est quand m�me curieux.

Les affaires, on se les met. Oh. Je suis t'y con, il est l�.

Eh bien dis donc, quand tu te ram�nes...

du travail � la maison, toi!

C'�tait Maurice.

"La Poup�e". - Je suis dans le renseignement...

depuis 20 ans, et je n'ai jamais eu de crise de nerfs, moi.

A tr�s bient�t, Monsieur Perrin.

J'en ai marre, moi. - Bon, maintenant, on va pouvoir...

s'occuper de ce monsieur. - Rien du tout. Je m'en vais.

J'ai besoin d'air, j'�touffe ici, moi.

Laissez-moi passer.

Je compte jusqu'� 3! 1...

2, 3!

4?

Oh, c'est dur, �a fait mal.

Bravo, Monsieur Perrin.

Mais qu'est-ce que c'est?

Oui, et vous allez jouer � �a demain,

toute la journ�e. Au super agent.

Et sans risques.

C'est le petit capitaine qui va appeler sa m�re.

Parfait. On va pouvoir se mettre au travail.

Vous marchez sur cette bouche de chaleur. Vous recevez une rafale de mitraillette.

Hein? - A blanc, bien entendu.

Vous plongez sur le c�t�. Et puis, vous d�gainez. Ensuite vous tirez...

� travers la grille. Et puis vous vous relevez...

et vous vous dirigez vers cette palissade. Vous entrez en force dans le chantier.

En force?

Je ne pourrai jamais faire �a, moi! - La planche sera truqu�e.

Vous entrez et l�, vous �tes attaqu� par un Chinois.

Un Chinois? Un Chinois?

Oui, Monsieur Perrin, demain matin � l'aube.

Monsieur Perrin! Vous �tes bien matinal, dites-moi, Monsieur Perrin.

Je vous croyais au repos. - L'ennemi ne se repose pas, lui.

J'ai r�cup�r�. - Tiens donc! Une autre mission d�j�?

Non, les suites de ma mission de Rio. - Allez donc! Je suis l� pour vous aider.

J'ai lu votre lettre pour Maurice. - Je ne lui ai jamais �crit de lettre.

Vous pourriez le r�p�ter devant lui? Lef�vre!

Maurice.

Il m'a dit que tu �tais en danger. Alors je suis venu.

Ce n'�tait pas pr�vu �a. - Tant mieux. En avant pour le spectacle.

Parfait.

Tu n'aurais pas d� venir, Maurice. - Il ne croit pas que tu es un espion.

Il dit qu'on fait pression sur toi. Dis-lui que ce n'est pas vrai.

Mais enfin, tu es un agent secret ou tu n'es pas un agent secret?

Tu disais? - Moi? Rien du tout.

Mais qu'est-ce qu'il a? - Le doigt, monsieur.

Mais faites quelque chose, Nom de Dieu!

Merci.

Bon, vous m'excuserez, mais j'ai � faire.

Il le fait expr�s, ou quoi? - Non, il est toujours comme �a.

Bon, on continue. Le Chinois? - Le Chinois.

Go! - Ok!

�a va, comme �a? - Ma montre.

Ma montre, merde! - Oh! pardon, monsieur.

Grand con.

Bon, ben je rentre � la maison, moi. - Qu'est-ce que �a veut dire, �a?

Je ne sais pas, mais je rentre � la maison, moi.

La voiture. - La voiture.

Attention!

Capitaine!

Par l�.

Tu n'arr�tes pas une seconde, toi. - Tu n'aurais pas d� venir, Maurice.

Tenez capitaine, tenez-moi �a un instant.

"L'homme qui meurt dans ses bras."

Go. - Allez, � toi.

Capitaine!

Ah! J'ai mal. Pourquoi...

pourquoi avez-vous fait �a?

J'ai mal, j'ai mal.

Il est mort.

Allez, venez maintenant.

Ne restons pas l�.

Il ne veut pas me l�cher.

Pardon.

Allez!

Salaud!

Mais il est con, ce type!

Ah! Mais �a fait mal, merde!

Ce n'�tait pas pr�vu �a, mais je me tire!

Qu'est-ce que vous foutez, nom de Dieu! - Il nous lance des pierres, monsieur!

�a va?

J'ai tu� un homme. J'ai tu� un homme!

Et ce n'est pas fini.

La suite.

La s�ance de karat�. Il tourne � gauche et l�, la s�ance de karat� dans la rue.

J'ai oubli� de vous dire, il y a un petit changement.

Comment �a? - Pas de karat�. Il tourne � gauche...

et il tombe sur les revolvers de Prince et de Charmant. Avec de vraies balles.

Ils vont le tuer? Pourquoi? Vous vouliez seulement donner une le�on au capitaine.

Pourquoi assassiner Perrin? Quand vous l'obligiez � r�p�ter la s�ance de karat�,

vous saviez d�j� qu'il allait mourir?

Il tourne � gauche, Prince et Charmant mettent un point final � cette histoire

Et je vous interdis de me juger, compris? Mais pourquoi il tourne � droite?

Vous lui avez dit de tourner � gauche. Il conna�t pas sa droite, cet abruti.

J'en ai bien l'impression, monsieur. - Mais o� il va!

�a fait mal.

Mais, qu'est-ce que se passe, Lucien?

Mais, qu'est-ce que se passe, Lucien? - C'est ce dingue qui me donne...

des coups de pieds dans... - Vous n'�tes pas la karat�ka?

Mais il est malade, ce mec-l�. - Mais qui c'est ce type-l�, Lucien?

Mais qu'est-ce qu'il te veut, ce type, Lucien?

Non, mais qui c'est ce type-l�? - A�e. Je vais vous expliquer Madame.

Monsieur l'Agent, Je devais donner un coup comme �a. Et j'ai donn� un coup comme �a.

Un flic les s�pare, monsieur.

Il embarque le Grand Blond.

Faites-le lib�rer le plus vite possible et rendez-lui sa petite amie.

Bien, monsieur. - Et finissons-en une fois pour toutes.

Ce soir pendant le concert, par exemple.

Capitaine. O� il est, Fran�ois? - Je ne sais pas. Il est parti.

Alors, vous �tes convaincu, maintenant? Ce n'est pas un agent secret, mon copain?

Je ne sais pas. Je ne sais plus. Maurice!

Vous voyez, ils sont compl�tement entr�s dans notre jeu.

Si le Grand Blond meurt maintenant, ils seront les premiers...

� dire que c'�tait un super agent.

Vous m'avez bien compris, Perrache? Ce soir au concert. Ex�cution.

Il a une double vie, Fran�ois, c'est �vident! Il y a 3 mois,

il y avait d�j� 5 cadavres chez lui! Il a oubli� son revolver.

Tiens, je vais lui apporter. - Ne jouez pas avec �a.

Je vous avais dit de pas jouer avec �a, imb�cile!

La balle. - Quoi, la balle?

Le pare-brise. - Quoi, le pare-brise?

Oh! Nom de Dieu!

Qu'est-ce que vous faites l�? - Ce n'est pas des vraies balles...

dans ton revolver, Fran�ois.

Ah, Maurice, �coute. - Viens.

O� �a? - Viens, je te dis.

Bonjour Fran�ois. - Mais...

D�shabille-toi et couche-toi. Couche-toi � c�t� de ma femme et ne discute pas!

Tu es en danger de mort. - Hein?

Alors, couche-toi sur Paulette, elle t'expliquera ce que tu dois faire.

Les voil�.

Fran�ois?

Fran�ois?

Il devrait �tre l�, on l'a lib�r�, il y a plus d'une heure.

Fran�ois? - Fran�ois, Fran�ois, Fran�ois!

Christine! - Fran�ois!

Je ne m'attendais pas � te voir si t�t.

Tu connais Paulette?

Mais si, c'est la femme de Maurice. - Bonjour, madame.

Oh! Christine, ne te fie pas aux apparences surtout!

Oh non, Paulette est venue juste me dire bonjour et...

Eh bien voil�, quoi. Tu vas toi?

Qu'est-ce que �a veut dire, �a? - Mais rien, ne prends pas...

cet air tragique. On avait une heure � tuer et alors, heu...

Tu sais ce que c'est... - J'ai perdu une boucle d'oreille.

En tout cas, je suis content de te voir.

Ah, tu sais, je me faisais du souci. - Ma boucle d'oreille.

C'est vrai, c'�tait inhumain cette attente. J'avais les nerfs en pelote.

Oh, mais arr�te, Paulette! Elle m'agace. Oh arr�te!

Enfin, Fran�ois, c'est pas vrai. - Eh bien, vas-y. Dis-lui.

Oh non. - Mais si, dis-lui.

J'ai retrouv� Paulette. On s'entendait bien tous les deux et puis...

J'aurais pu t'annoncer �a une autre fois, mais le sexuel ne se commande pas.

Allons, allons.

C'est tout ce que tu trouves � me dire? - Je te dirai �a quand on sera seuls.

Tu me comprends? - Je te comprends, oui.

Je te comprends tr�s, tr�s bien. - Christine!

Oh l� l�, les bonnes femmes!

Alors l�, mon petit vieux, vous m'avez cueilli.

Et je peux vous dire que ce n'est pas facile.

Mademoiselle, montez!

Il est l�-haut avec une femme. - Je sais, la mienne.

Mouchez-vous, et �coutez-moi bien.

Vous avez mont� une com�die ce matin, pour tuer le Grand Blond, mon colonel.

S'il lui arrive quoi que ce soit, M. Lef�vre t�moigne contre vous.

Arr�tez, Prince et Charmant, vite! D�p�chez-vous, bon Dieu!

Il est mort.

Je vais tenir ma promesse, mon capitaine. Je t�moignerai contre le colonel Toulouse.

Mon colonel. - Ecartez-vous.

Vous avez perdu, colonel. - Ecartez-vous ou je tire.

Allons donc, devant 800 personnes!

C'�tait aussi de la com�die, colonel.

Il n'y a pas que vos revolvers qui tirent � blanc.

Alors l�, bravo!

Bravo! Bravo!

F�licitations.

Oh! Messieurs, messieurs, bravo.

Mais o� allez-vous? - Un jour vous m'aviez sugg�r�...

d'�viter le d�shonneur d'un jugement. Merci, capitaine.

Oh, bravo. Merci, Perrache. - Mesdames et messieurs.

Pas de panique. L'incident est clos, le concert va rependre normalement.

Pardon d'avoir troubl� votre soir�e, mais c'�tait dans l'int�r�t de la justice.

Monsieur le Ministre, je voudrais remercier...

le chef et ses musiciens d'avoir jou� le jeu.

Je voudrais remercier particuli�rement le soliste Fran�ois Perrin.

Dieu merci, le petit capitaine croit encore aux nobles attitudes.

On file � Orly, mon petit Perrache.

Capitaine, moi aussi, je voudrais vous remercier. Au nom de tous les gens...

que vous espionnez, que vous manipulez, que vous fichez,

Heu... - Oh, pardon.

Je crois que je vais demander � retourner � l'Agriculture.

Soustitres: VICOMEDIA 05/2004