Original subtitles

The Toubredour trucks manufactured by this company,

give the highest mileage in the world.

They will be available for purchase in the market within the next 45 days.

The Toubredour trucks are a game changer that burns and consumes half the fuel,

becoming the lowest fuel-consuming truck in the world.

Toubredour will not just topple the Indian market…

but will also topple the international market.

Two German companies and one Japanese company

compete to tie up with Vahjra Motors.

The result that we see today is because of

the eight years we spent on research and development.

Sir, the pollution level is higher than the permittable level.

-Hello! -Sir.

Sorry for troubling you, sir.

-You asked me to contact you directly. -Yeah!

The pollution level is still a bit higher.

In just a day, the Vahjra stocks have seen an 11,37% rise in profit.

It is said to be the highest stock rise in history.

This rise in stock value makes Vahjra

one of the world's leading manufacturers of heavy motor vehicles.

Okay, sir.

No one should know about this.

We have been asked to keep it a secret.

Did you get it done?

-It's almost done, sir. -How much more time do you need?

I gave you this task first thing in the morning.

I've been filling in everyone's email addresses into the excel sheet.

Why is it taking so long?

There are two thousand email addresses to fill in, sir.

So?

First segregate it, then merge it and send it to me as bulk mail.

Perumal?

-Perumal! -Sir!

-What did I just say? -You asked me to send it as a bulk mail.

Do you know how to merge e-mails?

Yes, sir.

Are you sure?

Yes, sir.

Okay, I'm gonna stand right here.

Segregate and merge the email addresses right now.

I want to see you do it.

I need to take this call. But you should be done before I'm back.

Tell me!

Oh, God!

Did you complete it?

I completed it, sir.

What did you say?

I completed it!

You are Pughaz, right?

What is it?

You helped me through remote access, right?

I did not, sir.

I know it was you, sir.

The senior manager does not like me at all.

It was not my scope of work.

Had I said I didn't know it, he would've fired me and recruited one of his own.

Thank you for saving me.

-Girls, hurry up. Get inside. -Come on, hurry up.

-Be quick. -Be careful.

Girls, stop rambling.

-Oh, no! Hold her! -Get her some water.

Oh, my God! My shoes!

They are new, Goddammit!

Shakthi, hold her hair. Someone, please help her.

-Girls! -What is it?

Hey-hey!

I think she had bloody Mary! She's puking red.

Damn! It's a men's room!

Oh, no, come on, let's leave.

-Hold on! -Could you please go outside?

What?

You want us to get out of here?

We came in here to maintain decorum.

Hey, do you want some water?

Emergency!

Please, guys.

Hey!

-Let's go! -Dude, this is too much!

Watch your step.

Even imported liquors ends up as puke.

They're shooing away men from the men's washroom.

Hard times!

-Dude! -Yes?

Please guard the door so that no other man enters.

Why are you gazing at her?

Try it on. We'll return it if it does not fit.

Thank you, Auntie.

The collar.

Turn around.

Perfect!

It must be freezing in the USA.

Especially where you are going.

I heard it's minus three degrees.

I spoke to my friend yesterday.

Here you go. I brought you some thermals too.

Here.

I don't have cricket practice this Sunday.

There's a nice bistro in Nungambakkam. Awesome Mexican food!

-Shall we go there? -Shit!

What's wrong? Is everything alright?

-Maithili? -It's my mom's friend.

Oh, okay.

When is your flight?

Monday!

-Don't turn! -Okay!

If she tells my mom, I'll be in trouble.

I'm going to Tirunelveli tomorrow.

I won't be in town.

I'm sending you a number.

Auntie, the sun's rays are directly hitting your face. Sit here.

-It's okay. -Sit here.

What's happening?

Thank you.

I sent it.

check if you received the contact number.

-I got it. -That's my friend.

She stays in New Haven.

If you need any help, please call her.

Come!

-Sorry! -It's okay, ma'am.

Mai!

Hi, Auntie!

What a pleasant surprise, Auntie.

-How are you? -Hi!

I spoke to your mother yesterday.

-Oh, is it? -What are you doing here?

Don't you have a class?

I'm waiting for Anu.

She's bringing me notes.

Thiru!

-She's a friend's daughter, Maithili. -Hi!

-She's in her final year of medicine. -Hi!

This is my nephew, Thiru.

He's working as Financial Analyst.

He's leaving for the US next week.

He's planning to settle down there.

Maithili's folks are looking for a match for her.

I introduced her to a boy.

He is a doctor too.

Based out of London.

Her parents were really happy.

Hey, I got the Bailey's textbook you asked for.

You were supposed to take it from me last night.

Where were you?

We had this research topic discussion last night.

So, I couldn't make it.

I'll take it from you today.

Never mind. The book must be in the car. I'll go find it.

Thiru, please come with me.

Boyfriend?

He proposed to me today. But I did not respond.

-What about the suitor your aunt picked? -It won't work out.

This, too, won't work out. Let it go!

Was I straightforward?

You were!

Sorry!

How is your friend?

Which friend?

Last night, the party, you know vomit…

What happened?

A delayed reaction, I think.

Now I'm angry.

How could you say it won't work out?

Don't you think you were being a bit rude?

Did I ask for your opinion?

How could you pass a remark on my personal matters?

What do you know about me?

-Just because you're her relative-- -I don't know everything about you.

But, one thing I know is that you're independent.

You do whatever you think is right.

You won't do anything blindly just because you're told to.

I concur, not many like you.

You have very few friends.

A bit snobbish!

A bit control freak.

Extremely organized!

Whether it be life or friendship, it should be on your terms.

You play the harp well.

And you're a bathroom singer.

Mai! I found it!

He helped so that Bharathi Auntie wouldn't spot me with Dhruv.

We didn't speak a word with each other.

Practically strangers!

And yet, he understood the situation.

Think about it. He seemed to be a decent guy.

He didn't misuse this opportunity to be friends with me.

Neither did he flirt.

-So? -So, nothing!

That's about it.

End of story.

It's not like I'm going to meet him again.

I'm wondering how he knew so much about me.

That too the instant he met me.

Hi!

Bharathi Auntie told me that I would find you here.

How did you find out?

Sorry?

Whatever you said the other day…

was spot on!

Everything was correct.

How did you find out?

Buy me a cup of coffee. And I'll tell you.

Ved, did you watch the news?

We are bleeding in the share market.

Vahjra's Toubredour trucks are emitting more than the permitted level.

Also, we hear that Vahjra is keeping this matter a secret.

It has created a shock wave in the market.

If this turns out to be true,

it'll be a hard blow to Vahjra.

We hear this will affect the huge capital

that Vahjra was expecting to fund the project.

-The German company collaborating… -Sir!

-is about to step down. -It's the minister.

Is this true?

If it does not pass the emission test…

the Toubredour license will get into trouble.

Don't blame me later.

We hear from known sources,

that the manufacturing of Toubredour, will be on hold indefinitely.

Any vehicle, before it hits the market…

has to abide by the permitted emission levels.

Toubredour fails to meet the permitted emission levels.

How did this information get out?

Have you heard about thieves who steal corporate secrets?

More than seventy gangs like these were

found, captured, and disabled worldwide.

And yet,

the number of gangs that operate without getting caught

is unimaginable

Sir, I don't get it.

What do you mean by corporate secrets?

Corporates tend to keep a lot of things secret.

One simple example is the balance sheet!

A company will be running on a loss,

but, it will account as if it's making profits.

Why?

Sir.

To convince the investors?

Or it could be to take a loan from the bank.

Good!

It's called a report card for students.

TRP for Television channels.

And box office for cinemas.

For Public Limited Companies, it's called the share market.

For instance, you don't have to speak the truth.

Just a rumor about something's wrong with the company is enough.

It'll immediately reflect on the share market.

So, every company's R&D, take over plans, and investment decisions

will only be announced when the time is right.

The person who steals this kind of information can make loads of money.

One of our staff members is out there selling the company's secrets.

Who do they sell it to?

To competitors, Mafias!

A few governments pay money to buy corporate secrets.

Check for yourself what has been happening over the past four years.

We were about to takeover a Bio-Chemical company in Bengal.

Remember?

No one knew about it.

But Badani Chemicals beat us to it and took over the company.

We thought of it as a coincidence.

We were about to import DMT machinery in Madhya Pradesh.

Suddenly, the government increased the import duty rates.

That worked as an advantage for Nirmaan.

We considered that a coincidence too.

Everyone is aware of how close the government is to Nirmaan.

Take Vahjra as an example.

People's TV was the first channel to telecast this news.

Who owns the channel?

Nirmaan!

Yes.

Nirmaan is Vahjra's competitor.

If you put the numbers together you'll get a clear picture.

For the past four years, our P&L statement is showing a loss.

I am very sorry to say this.

But, if Toubredour is disabled, the company will cripple.

Vahjra has 20,000 people working as their permanent staff.

And has 53,060 people as their temporary staff.

Eighteen Board Members!

There's one impostor…

among all of them.

He has been selling our company's secrets for the past four years.

He's the one who sold Toubredour's secret too.

I have hired someone who will detect and find the impostor.

I am paid in dollars.

But I'm not doing this for money.

I love hunting people.

Only seven members knew about Toubredour's excessive emissions.

Apart from you, I have inquired about the other six as well.

Sir, I did not tell anyone.

I did not let any information out!

The management has already inquired about it.

The police inquired about it too.

I did not tell anyone.

Nishanth!

No matter what everybody's confessions are…

it depends on how soon one breaks down.

Sir, I don't know anything.

Sir, I'm not aware of anything!

Sir, what are you going to do to me?

Sir, what are you going to do?

Sir, I don't know anything.

I don't know anything.

Sir, please let me go.

Sir, I don't know anything.

I have a two-year-old child, sir.

Please, sir.

Please don't harm me, sir.

The police already arrested me, took me under custody and investigated it.

They went through all my emails and phone records.

They let me go because I was proven innocent.

Sir, you can ask the inspector about it.

He will confirm saying I'm innocent.

Sir, please ask the inspector!

Sir!

If you want me to take up this case…

I'll only report to you.

Direct to you.

Done!

Please don't do it, sir…

No, sir!

Pawan!

His name is Pawan Sharma!

Pawan Sharma from the R&D section!

We met at the party after the annual conversion.

We were drunk.

We were angry, sir.

We were outraged.

I have been an employee of Vahjra for eleven years.

Employees who joined after me got promoted.

I was high!

I blabbed about the pollution level.

Whichever state I go to…

my men should have the police support of that state.

Done!

Who are these people?

Even the inspector is intimidated.

The SP personally called up

and asked us to help them with whatever they needed.

Incidents will take place…

Jaswant!

…but they should not interfere.

Oh, God!

Your company executives, the R&D staff and the accounts staff,

I need everyone's personal files.

Lalit, Keshav, Hyderabad!

Within a month.

I will find the thief who has been stealing Vahjra's secrets.

Hi, Keshav!

Please sit down, Keshav.

What is it?

Someone has been selling Vahjra's secrets for the past four years.

I know that you've been supplying him with the information…

for money!

I have all the details about your offshore bank account and your transactions.

Who are you people?

Who am I?

Keshav…

I can break your backbone right here, right now.

I can partially paralyze you…

and put you in a wheelchair for the rest of your life.

Your son is interested in sports, right?

I will cut every nerve on his ankle.

I will splash acid on your daughter's face.

I will send local thugs for your wife…

Please!

That's who I am, Keshav!

If you answer a simple question of mine…

no harm will be done!

You will never see me again.

If you're okay with it, just nod your head.

Who do you supply the secrets of Vahjra to?

That's all I wanna know.

I never handed over the information in person.

I receive an email once every month.

I'll load the encrypted data on a pen drive.

I will be given a drop point.

It will be mostly a bus or a train station.

They'll mention a particular seat.

I will leave the pen drive there and get off the train at the next stop.

I have never seen anyone coming for the pen drive until I get off.

That's all I know.

I have no idea who's running this operation.

That's not enough, Keshav.

Give me something!

Anything!

I swear this is all I know.

I am telling you the truth!

Please trust me!

You must think your daughter is sleeping peacefully at her hostel in Delhi, right?

My men are at the same pub your daughter is in.

It's a live video call.

Please!

Please hear me out--

-Please… -I'll give you two minutes.

Please!

I'm begging you.

I have no answers!

Please don't harm her.

I don't know anything.

Please hear me out!

Please!

Spare my daughter!

Hari, two minutes are up.

Splash it on her eyes.

No!

What are you going to throw?

What are you going to do?

Wait!

Wait!

Wait!

Please!

Wait!

Please give me some time to think.

Please wait!

Give me a second to think about it, please.

Wait! I'm thinking!

-I'm thinking! Please! -Throw it on her!

Oh my God!

Oh my God!

Keshav!

Keshav?

They did not throw the acid at your daughter.

It was thrown at her boyfriend.

Rakshit!

Somebody help!

Someone, please help me!

-Help! -What happened?

-Call the ambulance. -Yeah, I'm trying!

-Your daughter is next-- -No, don't harm her.

My men are waiting at the entrance of the pub.

There's one person I suspect.

Jayaprakash.

He's the Chennai Account Section Chief.

One day, when I was getting off after leaving the pen drive,

I saw him on the train.

I saw him on the train.

Secunderabad stop!

How does it help?

There was no need for him to be there.

Nishanth!

Pawan!

Jaswant!

Baruva!

Lalit!

Keshav!

Faridabad, Delhi, Calcutta, Bhopal, Hyderabad.

All of them are selling the company's secrets,

unaware of whom they're selling it to.

These Vahjra employees are those who haven't been promoted.

Employees who got demoted.

Despite being a senior, they're getting paid less.

Someone has created a group of whistle-blowers.

And, the last link of that chain is…

Jayaprakash!

He's the Chennai Account Section Chief.

-Does JP know? -Even JP doesn't know who it is.

I have been following JP for the past ten days.

I have hacked his computer.

His phones are tapped.

Without my knowledge, JP can't call or communicate with anyone.

I've hooked the bait.

The prey will come to us.

GOVERNMENT PRIMARY HEALTH CENTER

Did you have your food?

How many patients are still out there?

There are around 15 to 20 patients.

Just get me a cup of coffee.

Now tell me.

How were you so accurate about me?

It's not rocket science.

A bit of common sense.

A bit of observation.

And a bit of your body language.

And lastly, your handbag.

My handbag?

We can tell about a girl from the type of handbag she carries.

Do you know that?

Like what?

Let's take your handbag as an example.

It's huge and practical.

As far as I know,

it must have a charger, tab, purse, lip gloss, keys and energy bars.

I'm sure it has everything you may need in an emergency.

Am I right?

What does that say about you now?

It says that you're extremely organized.

Imagine this building collapsing, and we are all stuck in here.

Whoever is stuck with you, is lucky.

You could survive in here for two days. Thanks to your bag.

You see that girl right there?

That girl has a big friend circle.

Your two O'clock.

She listens to her heart more than her mind.

Your one O'clock

That lady has a dominating personality.

The one in the green top outside?

That girl likes the company of boys.

Are you saying all of this based on their handbags?

There's a book on it.

We can learn about a girl's character based on her handbag.

Nonsense!

I could get rid of this bag and purchase a new one.

Would that change my character?

A girl could own a couple of handbags.

What would you say about that?

Have you ever met or known someone who has gone through a breakup?

Whoever they fall in love with next will have a common factor.

It may be a physical feature, character, or attitude.

There will be something in common.

We often tend to get attracted to a particular type of person.

It's basic human psychology.

The same thing applies here.

No matter how many handbags a girl owns,

she will only use a particular type of handbag regularly.

You were carrying the same handbag to the pub as well.

Wasn't a clutch the right accessory to the dress you were wearing?

-Bye! -Bye.

I wanted to clarify something.

I only came here to know how the things you said about me were right.

I…

I don't want you to…

get the wrong impression!

How do I say it?

You mean to say that you don't want to take this to the next step.

Am I right?

Correct!

Hey, storm

Why are you dissipating me?

Why is my heart

Rising like a wave?

Why am I going up the sky And fluttering like a feather?

Why am I deflecting my path And getting lost in sweetness?

I have never lost control of myself

I never expected you to enter my life

She is a burning finger

That dances in the strong wind

She is a painting

Under the cloudy sky

A few raindrops become a fire

The paintings blossom into flowers

Full of color and life

The garden dances to the tune of the wind

For two pairs of eyes, two hearts

And the boundless sky to still extend

Did you spread further? Did you wake up?

Oh, storm! You are pushing me up and down!

Hey, storm!

Why are you dissipating me?

Why is my heart

Rising like a wave?

-Did you go see him? -Yes.

-Why? -Just.

Hold on for a minute.

My head is spinning.

Your folks have found a guy for you.

And there's a guy who has proposed to you.

You rejected both of them and now, you're chasing the third one.

See, he'll be leaving for the US in the next four days.

After a couple of months, I won't even remember who he is.

He makes me laugh.

And I'm never bored when I'm with him.

They have a lot of secrets among themselves.

Dirty secrets!

Hey, that's my Harp professor!

You've completely changed my perception of her.

Oh God!

How did you know that I play the Harp?

Only someone who plays the Harp would have this mark.

He's just a time pass. That's about it.

Back in the day, men used to treat women as a medium to pass their time.

Make up for it on behalf of our generation.

The guy who proposed to you the other day…

what's up with him?

You did say that it wouldn't work out, right?

It did not.

How did you figure that out?

You're independent!

He seemed uncomfortable when it came to independent women.

That's it!

Why did she reject the alliance Bharathi brought her?

How do I know?

Staring into my eyes brushing my hair

You showered love

You embraced me And spoke of intimacy

Your toes are burning my back like fire

Your lips are caressing my face

Should I burn or should I get drenched?

My body is confused

Should I be happy? Or should I cry?

The pain causes so much pleasure

Hey, storm!

592 00:38:24,370 --