Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,916 --> 00:00:29,416
present
2
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
in co-production with
3
00:00:40,916 --> 00:00:43,666
supported by
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
In Hungary during 2008 and 2009,
5
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
a group of offenders committed
acts of violence against Romanies.
6
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
16 homes were attacked
with Molotov cocktails,
7
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
and 63 shots were fired
with shotguns and rifles.
8
00:01:06,291 --> 00:01:11,291
55 people were victims of these crimes,
5 were severely injured, 6 killed.
9
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
Suspects are currently the subject
of criminal proceedings.
10
00:01:15,916 --> 00:01:20,000
Though it draws on these criminal acts,
this film is not a documentary
11
00:01:20,208 --> 00:01:23,125
based on publicly released information
about actual events.
12
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
sound design/music
13
00:01:56,208 --> 00:01:58,708
editor
14
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
director of photography
15
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
line producer
16
00:02:14,791 --> 00:02:17,291
co-producer
17
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
producer
18
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
production design, written and directed by
19
00:02:32,458 --> 00:02:36,833
In the middle of the black night
20
00:02:39,708 --> 00:02:45,375
They killed your father
21
00:02:47,458 --> 00:02:52,833
They hid his grave
22
00:02:55,375 --> 00:03:01,708
His heart is buried under rocks...
23
00:03:03,416 --> 00:03:07,625
Go, boy, go...
24
00:03:07,916 --> 00:03:11,750
They hid his grave
25
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
His heart is buried under rocks
26
00:03:15,750 --> 00:03:18,833
Go, boy, go
27
00:03:47,583 --> 00:03:52,916
JUST THE WIND
28
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
Papa.
29
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
I'll be back tonight.
30
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Rio, no running off, you hear?
31
00:07:16,000 --> 00:07:17,708
Get him to school, okay?
32
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
I'm off. See you later.
33
00:09:49,500 --> 00:09:51,583
Rio, get up.
34
00:11:08,416 --> 00:11:10,000
Rio, get up!
35
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Buzz off, scumbag.
36
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
You're going to get kicked out,
dumbass.
37
00:11:37,791 --> 00:11:39,708
Rio, give me back my cell.
38
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
I don't have it.
39
00:11:55,291 --> 00:11:56,791
Mama's going to kill you.
40
00:12:39,291 --> 00:12:40,416
Hi.
41
00:12:42,166 --> 00:12:44,208
You seen any hunters around here?
42
00:12:44,416 --> 00:12:45,875
No.
43
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Any strangers?
44
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
I saw someone this morning.
45
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
In a jeep?
46
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
No, on a bike.
47
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
Anyone familiar?
48
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
I don't know.
It was far off.
49
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
You seen any strange cars at night?
50
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
No. I was asleep.
51
00:13:13,416 --> 00:13:16,708
But every night
I hear a squealing noise.
52
00:13:17,791 --> 00:13:20,291
- That's just Mishu.
- What Mishu?
53
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
The Lakatos family's pig.
You know, the one that ran away.
54
00:13:25,500 --> 00:13:26,916
I've got to go.
55
00:13:30,666 --> 00:13:32,375
Hold on.
56
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
- Do you have a cell phone?
- Sure.
57
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Do we know her number?
58
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Yeah.
59
00:13:41,083 --> 00:13:43,916
- Keep it switched on.
- Okay, bye.
60
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
- Hello.
- Hello, dear.
61
00:16:24,416 --> 00:16:26,416
A bridge... a bridge.
62
00:16:26,708 --> 00:16:28,500
A tower... a tower.
63
00:16:29,291 --> 00:16:31,583
A corner... a corner.
64
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
A road... a road.
65
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
Traffic... traffic.
66
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
Good morning.
67
00:16:47,708 --> 00:16:49,166
Hello, Sir.
68
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
I didn't see you come in.
69
00:16:53,416 --> 00:16:55,291
You may keep charging it.
70
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
No, thanks.
It's charged now.
71
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
You know a monitor
was stolen on Tuesday?
72
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Really?
73
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
Really.
74
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Someone stole a monitor
75
00:17:15,375 --> 00:17:17,500
and eight mouse pads
in broad daylight.
76
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Really?
77
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
Really.
78
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Fix your shirt.
79
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
You may sit.
80
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
Okay, pay attention, people!
81
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Today we clean this area first.
82
00:19:27,166 --> 00:19:30,291
I need two to work the sides
83
00:19:30,416 --> 00:19:33,791
and another two down the middle.
84
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
When you're finished,
85
00:19:36,291 --> 00:19:39,708
then carry on
with that sloping area.
86
00:19:40,291 --> 00:19:42,500
Birdy, come here a minute, please!
87
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
- What is it?
- I have something for you.
88
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
What do you have?
89
00:20:01,291 --> 00:20:03,916
Oh, thanks.
That's real nice of you.
90
00:20:04,083 --> 00:20:05,708
- Take care.
- Thank you.
91
00:20:05,916 --> 00:20:07,791
Go on back to work now.
92
00:21:23,583 --> 00:21:30,291
As the brain expanded,
new traits developed.
93
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Some of the most important of these
were curiosity
94
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
and the pursuit of knowledge.
95
00:21:37,500 --> 00:21:42,875
These are characteristics
of the human race.
96
00:21:43,583 --> 00:21:45,916
Of course curiosity
97
00:21:46,083 --> 00:21:48,916
and the desire to discover
98
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
can be found in nature
99
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
in other species as well.
100
00:21:55,875 --> 00:22:00,500
This is most obvious in other primates.
101
00:22:01,500 --> 00:22:05,875
Of course, this cannot be detected
102
00:22:06,083 --> 00:22:10,083
in animals held in zoos
or otherwise in captivity.
103
00:22:11,166 --> 00:22:13,708
Norbert!
What do you think you're doing?
104
00:22:13,875 --> 00:22:16,208
I'll teach you to pull on things!
105
00:22:17,791 --> 00:22:20,083
Whether this is a cause
106
00:22:20,666 --> 00:22:25,500
or an effect
of the brain's increased size
107
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
is unknown.
108
00:22:28,916 --> 00:22:33,500
Now open your textbooks at page 49,
109
00:22:34,416 --> 00:22:40,500
and look at figure 7c.
110
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
Petey, I said textbook,
111
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
not workbook!
112
00:25:12,416 --> 00:25:14,500
- Bye, Birdy. See you tomorrow.
- Bye.
113
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
The bus was late.
114
00:25:43,000 --> 00:25:46,291
No I'm not drunk.
Why do you have to use that tone?
115
00:25:46,416 --> 00:25:49,500
I'm being nice
and you're acting ratty.
116
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
I told you I was coming in.
117
00:25:53,875 --> 00:25:55,291
Yes.
118
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
I'm coming. Bye.
119
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Dirtbag.
120
00:26:02,166 --> 00:26:03,708
How are you doing, Birdy?
121
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Shit, you scared me.
122
00:26:14,666 --> 00:26:16,416
I thought we said 1 p.m.
123
00:26:17,083 --> 00:26:19,791
You heard me.
The bus was late.
124
00:26:20,416 --> 00:26:21,875
Okay, relax already.
125
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
I just got here, too.
126
00:26:27,083 --> 00:26:29,583
The cops asked us
about the Lakatos family.
127
00:26:31,208 --> 00:26:32,791
They think we did it.
128
00:26:34,416 --> 00:26:36,875
Well? Did you?
129
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
We're businessmen.
130
00:26:51,791 --> 00:26:53,583
So what about your debts?
131
00:26:56,416 --> 00:26:57,916
What about them?
132
00:26:58,875 --> 00:27:00,708
We're leaving for Canada.
133
00:27:00,916 --> 00:27:03,416
Do whatever you want with the house.
134
00:27:05,375 --> 00:27:07,666
- What if you come back?
- Here?
135
00:27:09,208 --> 00:27:11,500
Come back here?
I'd rather die!
136
00:27:13,000 --> 00:27:15,375
Others have come back, Birdy.
137
00:27:15,791 --> 00:27:18,291
Don't confuse me with others.
138
00:27:20,291 --> 00:27:23,291
You've two months
to pay back the 400,000.
139
00:27:25,166 --> 00:27:26,208
If not...
140
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
have all your shit out of here
by August 14, okay?
141
00:27:32,416 --> 00:27:35,000
- Understand?
- What?
142
00:27:36,583 --> 00:27:38,291
Playing the mafioso?
143
00:27:38,500 --> 00:27:40,416
I told you you'll get the house.
144
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
You'll be sorry, Birdy.
145
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
- Are the kids okay?
- Fantastic.
146
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
What's up? Look, it's Viola!
147
00:28:29,208 --> 00:28:30,968
- What do you want?
- Here's the stupid slut!
148
00:28:31,291 --> 00:28:32,708
- Leave me alone!
- Grab her!
149
00:28:33,000 --> 00:28:37,083
- What are you doing? Asshole!
- Grab her ass! Grab it!
150
00:28:37,208 --> 00:28:38,791
Get out of here!
151
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
We'll be done soon.
152
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
- It'll be over faster if you don't fight.
- Get off!
153
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
I told you I'd fuck you.
154
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
Good afternoon.
155
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
Hey.
156
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Show me.
157
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
Fucking great.
158
00:30:03,291 --> 00:30:04,708
Take the colors out.
159
00:30:06,583 --> 00:30:08,000
From the eyes, too?
160
00:30:09,666 --> 00:30:14,208
Because I think a black angel
with red eyes would look pretty nice.
161
00:30:15,791 --> 00:30:17,416
That'd be cool.
162
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
I want a black tattoo.
163
00:30:22,416 --> 00:30:24,291
Why don't you put it here?
164
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
No. It'll be on my back.
165
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
And it has to look like me...
166
00:30:38,416 --> 00:30:39,916
Like my mirror image.
167
00:30:41,916 --> 00:30:42,916
Okay.
168
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
Will you have it by Friday?
169
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Sure. It might be done
by tomorrow morning.
170
00:31:01,916 --> 00:31:04,083
See you soon then. Bye.
171
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
Bye.
172
00:34:54,791 --> 00:34:57,166
Fucking hell. This is harsh.
173
00:34:58,416 --> 00:35:01,916
- Yeah. The guy was lying over here.
- Not in there?
174
00:35:03,083 --> 00:35:05,791
The woman was in there
with the two kids.
175
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Nice.
176
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Did you hear the pig?
177
00:35:21,875 --> 00:35:23,875
They had a pig. A piglet.
178
00:35:25,916 --> 00:35:29,666
It was running around in the smoke,
squealing like an animal.
179
00:35:29,791 --> 00:35:34,416
It attacked one of the firemen,
so he kicked it good and it ran off.
180
00:35:38,500 --> 00:35:41,208
They say it's still hanging around,
181
00:35:41,375 --> 00:35:43,500
crawling into yards at night,
182
00:35:43,666 --> 00:35:45,291
whimpering like a baby.
183
00:35:45,708 --> 00:35:48,000
The Gypsies are terrified of it.
184
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
- That's really sick.
- Yeah.
185
00:35:51,666 --> 00:35:53,375
The hunters are on its trail.
186
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
It's inconceivable:
187
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Snuffing out four families.
188
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Kids, women, the lot.
189
00:36:05,083 --> 00:36:07,583
- They really planned it out.
- Five.
190
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
This is the fifth family.
191
00:36:12,708 --> 00:36:17,000
Again, they didn't use cell phones
or drive on the highway.
192
00:36:19,208 --> 00:36:22,500
They used pro hunting rifles
and no one saw a thing.
193
00:36:25,083 --> 00:36:28,083
They only fucked up the crucial bit.
194
00:36:32,583 --> 00:36:35,500
They shot them one by one,
like the other families.
195
00:36:36,083 --> 00:36:37,916
That's the point, right?
196
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
But the people they shot
weren't parasites.
197
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
Their kids went to school.
198
00:36:47,083 --> 00:36:50,708
They had a bathroom.
They were hardworking Gypsies.
199
00:36:51,416 --> 00:36:53,083
No point in shooting them.
200
00:36:54,291 --> 00:36:56,500
That just confuses the message.
201
00:36:57,375 --> 00:37:00,708
- What are you talking about?
- The message.
202
00:37:01,708 --> 00:37:04,208
No point in shooting decent Gypsies.
203
00:37:04,375 --> 00:37:06,666
No one will get the point...
204
00:37:07,166 --> 00:37:12,000
They'll think
they were shot 'cause they're Gypsies.
205
00:37:12,375 --> 00:37:16,708
- Makes it look like a hate crime.
- It kind of does, yes.
206
00:37:20,375 --> 00:37:24,291
Not kind of. It looks exactly like that.
That's my point.
207
00:37:25,583 --> 00:37:28,083
That's how they fucked up
the whole logic.
208
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
It could have been done better.
209
00:37:31,416 --> 00:37:34,791
I know exactly
which family they should have hit.
210
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
Stealing whatever they can.
211
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Last year they beat
Old Mrs. Újvári to a pulp,
212
00:37:41,708 --> 00:37:44,166
then stomped on her dentures.
213
00:37:44,500 --> 00:37:46,416
And you know what they took?
214
00:37:47,208 --> 00:37:50,208
- What?
- A carton of eggs and 6,000 forints.
215
00:37:51,208 --> 00:37:54,791
And you know how old she was? 82.
216
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
They even fucked her, poor thing,
217
00:37:58,916 --> 00:38:00,875
but she was too ashamed to admit it.
218
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
You get what I mean?
219
00:38:06,083 --> 00:38:09,208
You don't know these people.
But I know them all.
220
00:38:12,583 --> 00:38:14,791
I could've shown them the house.
221
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
One street down from here.
222
00:38:18,916 --> 00:38:20,291
But no one asked me.
223
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
They wanted to send a message,
224
00:38:25,583 --> 00:38:29,208
but they fucked up,
and now no one knows what they want.
225
00:38:50,708 --> 00:38:52,791
Lucky you're here.
226
00:38:53,708 --> 00:38:57,208
Next time you can tell them
which family to execute.
227
00:38:58,291 --> 00:39:03,500
Bullets are too expensive
to just shoot Gypsy kids at random.
228
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Do I get your point now?
229
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
You just can't talk seriously, man.
230
00:39:18,083 --> 00:39:21,708
By the way, Gypsy kids
have an unfortunate quality:
231
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
They grow up.
232
00:39:24,916 --> 00:39:26,791
Then it's too fucking late.
233
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
It's as simple as that.
234
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Finally someone did something.
235
00:39:37,708 --> 00:39:39,583
I'm the law here.
236
00:39:40,208 --> 00:39:44,375
If this were your district in Budapest,
you'd be the law.
237
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Well, yeah.
238
00:39:52,291 --> 00:39:53,666
I could use a coffee.
239
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
It's fucking hot in here.
240
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
It's summer.
What do you expect?
241
00:42:05,083 --> 00:42:07,708
- Hi.
- Hi.
242
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
How are you, kid?
243
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Fine, thanks. And you?
244
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
Are you pregnant?
245
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
The Lakatos family were killed.
246
00:42:32,166 --> 00:42:34,875
They blew them to pieces with a shotgun.
247
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
The kids, too.
248
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
Papa, you should come home.
249
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
You're all coming to Toronto.
250
00:42:53,416 --> 00:42:55,375
It'll only be a few months.
251
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
Don't worry, okay?
252
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
Keep together at night, all right child?
253
00:43:06,791 --> 00:43:09,416
- Okay, Papa.
- It's just a matter of...
254
00:43:10,000 --> 00:43:12,375
locking the door and windows,
that's all.
255
00:43:13,291 --> 00:43:16,000
Stick together and it'll all be fine.
256
00:43:18,291 --> 00:43:20,791
- Okay.
- Bye. -Bye, Dad.
257
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
GYPSY MURDER
258
00:43:45,666 --> 00:43:47,291
57 PELLETS REMOVED...
259
00:43:49,166 --> 00:43:51,291
ANOTHER GYPSY FAMILY ATTACKED...
260
00:44:58,875 --> 00:45:00,416
Well, here I am. Hi.
261
00:45:03,416 --> 00:45:05,083
You're an hour late.
262
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
- Sorry.
- No problem.
263
00:45:24,208 --> 00:45:26,583
You know
that everyone is replaceable.
264
00:45:28,916 --> 00:45:30,666
I know.
Everyone except you.
265
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
What are you doing here?
Hey there!
266
00:46:44,166 --> 00:46:47,666
- I was late, but I'm here now.
- Get the hell out of here.
267
00:46:48,708 --> 00:46:53,500
- You get the hell out.
- You'll get fired anyway.
268
00:46:53,708 --> 00:46:56,916
I don't care about you
or your bossy boyfriend.
269
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
- Hey.
- Hi.
270
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
- Hello ma'am.
- Hi.
271
00:49:29,000 --> 00:49:31,708
- Hi, Zita.
- Hi.
272
00:49:34,416 --> 00:49:35,916
Did you go to school today?
273
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Your Mama?
274
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
In the house.
275
00:49:53,291 --> 00:49:54,666
I'll be right back.
276
00:50:04,000 --> 00:50:05,416
- Hi.
- Hello.
277
00:50:45,791 --> 00:50:47,416
Hello, Miss Rosie.
278
00:50:54,083 --> 00:50:55,416
Miss Rosie?
279
00:51:05,583 --> 00:51:07,666
Where did you put my teeth?
280
00:51:22,791 --> 00:51:24,875
Where did you put my teeth?
281
00:51:28,708 --> 00:51:31,666
...My teeth!
282
00:51:31,791 --> 00:51:33,583
Stop or I'll beat the shit out of you!
283
00:51:46,208 --> 00:51:48,166
Where did you put my teeth?
284
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
Miss Rosie,
285
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
I picked up your prescription.
286
00:52:08,291 --> 00:52:10,583
Can Zita come to the lake with me?
287
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
She can.
288
00:52:22,166 --> 00:52:23,416
Cunt...
289
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
Give me those tablets.
290
00:52:39,000 --> 00:52:40,583
Bye, Miss Rosie.
291
00:52:47,583 --> 00:52:50,083
In this joyful time,
the important questions are:
292
00:52:50,875 --> 00:52:55,416
How do I feed my baby,
how do I hold it?
293
00:52:56,916 --> 00:52:58,583
It's a lifelong commitment...
294
00:53:09,916 --> 00:53:11,583
You're going to die.
295
00:53:24,583 --> 00:53:25,875
I won.
296
00:53:29,291 --> 00:53:30,416
Sonofabitch!
297
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
Good!
298
00:53:55,083 --> 00:53:57,375
This little prick...
299
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
Grandpa!
300
00:56:55,375 --> 00:56:57,375
Lower your head. That's it.
301
00:57:01,916 --> 00:57:04,291
Squat down, then.
302
00:57:07,083 --> 00:57:08,791
Keep a little way off.
303
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Don't climb on me.
304
00:57:11,708 --> 00:57:13,416
Move forward a bit.
305
01:00:09,291 --> 01:00:11,208
What the fuck are you doing?
306
01:00:11,375 --> 01:00:13,416
Are you crazy? Put that shit down.
307
01:00:17,583 --> 01:00:19,416
How did you find me?
308
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
I've been watching you.
309
01:00:46,708 --> 01:00:49,791
- Where did you get this stuff?
- All over.
310
01:00:53,583 --> 01:00:54,916
Sit down.
311
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
You'd make
a great neighborhood watchman.
312
01:01:04,208 --> 01:01:07,791
- A watchman?
- Yeah. They're real nice,
313
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
We get free cigarettes.
314
01:01:09,416 --> 01:01:12,416
We get to hang out together
all the time.
315
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
You want coffee?
316
01:01:16,708 --> 01:01:19,083
- You got some?
- Just the licking kind.
317
01:01:19,208 --> 01:01:20,708
That's fine.
318
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
- And what do you have to do?
- Nothing, just keep a lookout.
319
01:03:34,083 --> 01:03:37,875
For killers, of course.
That's what a watchman does.
320
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
We mostly watch out for cars.
321
01:03:40,708 --> 01:03:43,875
Or in case someone's wandering around
on their own.
322
01:03:47,583 --> 01:03:50,291
- Like me?
- Uh-huh.
323
01:03:57,791 --> 01:04:00,000
One of us might be in on it.
324
01:04:08,375 --> 01:04:10,500
A Gypsy?
325
01:04:17,583 --> 01:04:20,166
- No way.
- That's what they say.
326
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
We're getting walkie-talkies and guns.
327
01:04:27,083 --> 01:04:31,000
We'll get backup
now the Lakatos family got killed.
328
01:04:31,208 --> 01:04:32,916
It'll be fucking great.
329
01:04:37,791 --> 01:04:39,708
The guns will be here next week.
330
01:04:39,916 --> 01:04:43,583
I don't need a gun.
I'm going to my Dad's in Canada.
331
01:04:44,416 --> 01:04:46,000
Yeah?
332
01:04:49,000 --> 01:04:50,875
- When?
- Soon.
333
01:04:53,416 --> 01:04:56,416
- Weren't you going last year?
- This time it's for real.
334
01:04:56,916 --> 01:05:00,291
Soon as we've got the money,
we're out of here.
335
01:05:01,083 --> 01:05:04,791
- Then what's this for?
- In case something happens first.
336
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
It's set up for your sister, too.
337
01:05:59,166 --> 01:06:01,375
- No one else knows.
- About what?
338
01:06:02,916 --> 01:06:06,500
- The bunker.
- Chill out, I won't tell anyone.
339
01:07:25,416 --> 01:07:26,916
What's up?
340
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
We'll put this on you.
341
01:08:22,083 --> 01:08:24,708
Like a princess.
342
01:08:25,583 --> 01:08:27,708
See how pretty you are?
343
01:08:33,083 --> 01:08:36,583
- I didn't see you at school.
- I didn't see you, either.
344
01:08:41,000 --> 01:08:42,708
I'm going to tell Mama.
345
01:08:43,583 --> 01:08:45,000
Just you try.
346
01:08:48,416 --> 01:08:49,875
See you.
347
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Smells like death in here.
Can you smell it?
348
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
What?
349
01:12:24,666 --> 01:12:27,000
Go smell yourself!
350
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
There.
Doesn't smell anymore.
351
01:15:28,083 --> 01:15:32,583
Hey, it's Birdy! What's up?
I knew you'd be back!
352
01:15:33,000 --> 01:15:36,208
- Get lost.
- Let me buy you a drink like old times.
353
01:15:36,416 --> 01:15:37,583
- Fuck off.
- What's wrong?
354
01:15:38,000 --> 01:15:41,916
- Suck my dick like always...
- Don't touch me.
355
01:15:42,375 --> 01:15:44,916
What the fuck are you looking at?
356
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
- Come on, let me buy you a drink.
- Not my hat!
357
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Leave my hat alone!
358
01:15:51,500 --> 01:15:54,791
Don't like his face 'cause he's a Gypsy?
359
01:15:55,291 --> 01:15:57,666
Want a fight because he's a Gypsy?
360
01:15:57,791 --> 01:15:59,791
I'll fucking cut you, shithead!
361
01:16:00,416 --> 01:16:02,416
Stop it!
Both of you! Fuck off!
362
01:16:03,000 --> 01:16:04,666
Come home from work to this!
363
01:16:05,166 --> 01:16:07,291
Do we stink or what?
364
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Just 'cause we're Gypsies?
365
01:16:09,500 --> 01:16:11,666
We'll find you, motherfucker!
366
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
We know where you live!
367
01:21:43,500 --> 01:21:46,291
Papa, what are you doing here?
368
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
Let me help you get up.
369
01:21:51,208 --> 01:21:53,000
How did you get out?
You have to stay in bed.
370
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Come on, I'll help you get up.
371
01:22:07,083 --> 01:22:08,583
Come on...
372
01:23:19,708 --> 01:23:22,291
Grandpa, where are you going?
373
01:23:23,500 --> 01:23:24,916
Mama!
374
01:23:31,208 --> 01:23:33,000
Where are you going, Papa?
375
01:23:33,708 --> 01:23:35,291
It's dark outside.
376
01:23:35,500 --> 01:23:38,708
Come on, lie down, don't go away.
377
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Get yourself some sleep.
378
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Mama.
I want to show you something tomorrow.
379
01:23:56,375 --> 01:23:57,708
What?
380
01:23:57,916 --> 01:23:59,583
A secret place.
381
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
Go to school, not to secret places.
382
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Come to bed now, it's late.
383
01:24:15,416 --> 01:24:16,916
Ciao, Grandpa.
384
01:24:19,416 --> 01:24:21,666
Mama, where are these clothes from?
385
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
- From Suzy.
- Who's Suzy?
386
01:24:24,291 --> 01:24:26,083
My crew supervisor.
387
01:24:26,208 --> 01:24:29,291
- What do you think?
- Fine. I like it.
388
01:24:29,708 --> 01:24:31,791
Not too short?
389
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
No.
390
01:24:47,708 --> 01:24:51,000
Go to bed. You hear me?
391
01:26:03,291 --> 01:26:05,583
What did you do with that coffee?
392
01:26:08,083 --> 01:26:09,500
What coffee?
393
01:26:11,708 --> 01:26:14,791
The Nescafé you stole from the kitchen.
394
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
What?
395
01:26:23,916 --> 01:26:26,791
Oh, dear,
you're not even a good liar, son.
396
01:26:31,083 --> 01:26:33,708
Bring that coffee back tomorrow.
397
01:27:51,000 --> 01:27:53,583
It's just the wind.
Go to sleep.
398
01:28:46,708 --> 01:28:49,000
Rio, what's going on?
399
01:28:51,208 --> 01:28:55,291
They're here!
They're here! Come on!
25592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese