Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,957 --> 00:00:46,394
-Cuidado, está quente!
-Eu preciso de algo!
4
00:00:46,481 --> 00:00:47,830
A maldita coisa está emperrada!
5
00:00:47,917 --> 00:00:49,136
-Você tem que puxar o lançamento!
-Não posso!
6
00:00:49,223 --> 00:00:50,441
-Há um pedaço de flak!
-Ei!
7
00:00:50,528 --> 00:00:52,008
-Está preso!
-Este está fora!
8
00:00:52,095 --> 00:00:53,183
-Puxe o lançamento!
-Eu sou!
9
00:00:53,270 --> 00:00:55,272
Arranja-me algo para descobrir isto!
10
00:00:55,359 --> 00:00:56,534
Ele está se soltando! Está solto!
11
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
É isso aí!
12
00:00:58,536 --> 00:00:59,842
Eu não consigo pegar a retaguarda
13
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
portas do compartimento de bombas para fechar!
14
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
O flak deve ter danificado
a Pneumática!
15
00:01:03,498 --> 00:01:06,762
Teremos que fechá-los
à mão!
16
00:01:13,421 --> 00:01:14,335
Nada!
17
00:01:14,422 --> 00:01:15,640
Nenhum movimento!
18
00:01:15,727 --> 00:01:17,033
Nada!
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,601
Flak! DANOSO!
20
00:01:19,688 --> 00:01:22,212
E quanto ao guincho de bomba?
21
00:01:22,299 --> 00:01:23,866
Isso! Podemos amarrar
22
00:01:23,953 --> 00:01:25,781
para as portas
e içá-los,
23
00:01:25,868 --> 00:01:27,739
como a tripulação de McCaskill!
24
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
Patitucci, status?
25
00:01:37,227 --> 00:01:38,402
Fogo elétrico!
26
00:01:38,489 --> 00:01:39,490
Que ruim?
27
00:01:39,577 --> 00:01:41,231
Ruim. Muito ruim.
28
00:01:45,409 --> 00:01:47,107
Bombardeiro para perseguir artilheiro:
29
00:01:47,194 --> 00:01:49,805
Wright, acabamos de extinguir
um incêndio no compartimento do radar.
30
00:01:49,892 --> 00:01:51,633
Dano pesado de flak
ao sistema elétrico.
31
00:01:51,720 --> 00:01:52,895
Esteja avisado. Sobre.
32
00:01:52,982 --> 00:01:55,158
Você está bem aí atrás?
33
00:01:55,245 --> 00:01:57,291
Wright, por favor, responda, câmbio.
34
00:02:04,776 --> 00:02:06,778
Obtenha todos os disponíveis
extintor de incêndio de volta aqui!
35
00:02:06,865 --> 00:02:07,910
-Entendido?
-Sim!
36
00:02:07,997 --> 00:02:09,999
Vai! Vai! Vai!
37
00:02:10,086 --> 00:02:12,044
Wright?
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,612
Wright? Wright?
39
00:02:17,093 --> 00:02:19,139
Interfone do navio,
não funcional, capitão!
40
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Rádio do navio ainda transmitindo
e recebendo,
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,185
mas não sei por quanto tempo!
42
00:02:22,272 --> 00:02:23,534
Mayday, Mayday, Mayday.
43
00:02:23,621 --> 00:02:24,927
Este é Mashnote,
este é Mashnote,
44
00:02:25,014 --> 00:02:26,624
aqui é Mashnote, câmbio.
45
00:02:26,711 --> 00:02:27,973
Mayday, Mayday, Mayday.
46
00:02:28,060 --> 00:02:29,410
Este é Mashnote,
este é Mashnote,
47
00:02:29,497 --> 00:02:30,411
este é Mashnote.
48
00:02:30,498 --> 00:02:31,847
Transmitindo para correção.
49
00:02:31,934 --> 00:02:33,979
Seremos Davy Jones,
Davy Jones, câmbio.
50
00:02:34,066 --> 00:02:35,764
Capitão,
todas as instalações de rádio estão desligadas.
51
00:02:35,851 --> 00:02:40,116
Temos apenas um canal VHF,
novamente, apenas um canal VHF.
52
00:02:40,203 --> 00:02:42,379
Copie, Sparks!
Mudando para um canal VHF.
53
00:02:43,293 --> 00:02:44,773
Mayday, Mayday, Mayday.
54
00:02:44,860 --> 00:02:46,905
Wing, esta é a Dragon Lady,
esta é a Mulher Dragão,
55
00:02:46,992 --> 00:02:49,691
esta é a Mulher Dragão,
dois-sete-sete, responda, câmbio.
56
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
Copia, Senhora Dragão,
57
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
vá em frente, câmbio.
58
00:02:52,259 --> 00:02:53,695
Estamos fortemente danificados
do flak.
59
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
Fogo elétrico
em nossa seção da cauda.
60
00:02:55,392 --> 00:02:56,872
Informar o companheiro de brincadeira
de nossa condição.
61
00:02:56,959 --> 00:02:58,526
Cópia, Senhora Dragão.
62
00:02:58,613 --> 00:03:00,528
Danos devido a flak,
fogo elétrico, ré.
63
00:03:00,615 --> 00:03:02,399
Informando Playmate. Sobre.
64
00:03:02,486 --> 00:03:03,835
Roger, Wing.
Desligando energia
65
00:03:03,922 --> 00:03:05,750
até este fogo
está sob controle.
66
00:03:05,837 --> 00:03:07,317
Cópia, Senhora Dragão.
67
00:03:09,014 --> 00:03:10,929
Fora.
68
00:03:11,016 --> 00:03:12,844
Gibbs! Corte a energia!
69
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
Cópia de! Corte de energia!
70
00:03:20,112 --> 00:03:21,462
Wright!
71
00:03:32,821 --> 00:03:35,215
Encontre um lugar e obtenha
está seguro!
72
00:03:36,825 --> 00:03:38,566
Capitão, o fogo
sob controle.
73
00:03:38,653 --> 00:03:40,785
Vai ficar fora por tanto tempo
como a energia permanece desligada.
74
00:03:40,872 --> 00:03:43,005
Ele está lutando contra nós. Tudo
neste navio é elétrico!
75
00:03:43,092 --> 00:03:44,311
Aquela explosão de granada
sob a cabine
76
00:03:44,398 --> 00:03:45,529
tem tudo
causando curto-circuito em nós.
77
00:03:45,616 --> 00:03:47,009
Fios de faísca começaram.
78
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
Precisamos de energia de volta
para nos levar para casa.
79
00:03:49,141 --> 00:03:51,361
A fiação,
tem que ser picado!
80
00:03:51,448 --> 00:03:52,623
-Gibbs!
-Senhor?
81
00:03:52,710 --> 00:03:53,755
Eu preciso de energia de volta!
82
00:03:53,842 --> 00:03:55,452
Você pode me dar isso?
83
00:03:57,976 --> 00:03:59,761
Espera, capitão.
84
00:04:04,287 --> 00:04:06,420
Energia restaurada, capitão!
85
00:04:26,875 --> 00:04:30,574
Fogo, tudo está pegando fogo.
86
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
Diga de novo, diga de novo!
87
00:04:32,707 --> 00:04:35,187
Tudo está pegando fogo!
88
00:04:38,278 --> 00:04:39,627
Capitão, o fogo recomeçou.
89
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
Usamos todos os extintores!
90
00:04:41,411 --> 00:04:43,674
Wing, esta é a Dragon Lady,
estamos nos preparando para cavar.
91
00:04:43,761 --> 00:04:44,980
Rádio nossa posição
para companheiro de brincadeira da marinha ...
92
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
Verdeschi! Qual é a nossa posição?
93
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
-Eu estou trabalhando nisso!
-ETA, tenente?
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,551
Wing, esta é a Mulher Dragão ...
95
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Gibbs, meu indicador de velocidade no ar,
96
00:04:52,204 --> 00:04:53,467
não é funcional!
97
00:04:53,554 --> 00:04:56,557
A velocidade no ar é 2-7-zero milhas
por hora.
98
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
-Dois-sete-zero.
-... esta é a Mulher Dragão,
99
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
dois-sete-sete, responda, câmbio!
100
00:05:00,169 --> 00:05:01,823
Tenente!
Nossa posição, por favor!
101
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
-Cópia de!
-Wing, esta é a Mulher Dragão.
102
00:05:03,390 --> 00:05:04,782
-Responder, câmbio.
-Capitão,
103
00:05:04,869 --> 00:05:06,131
Capitão, nossa posição
é 30 graus ...
104
00:05:06,218 --> 00:05:08,090
Wing, estamos nos preparando para cavar.
105
00:05:08,177 --> 00:05:09,526
Cópia, câmbio.
106
00:05:09,613 --> 00:05:11,049
Capitão, todo rádio
instalações estão fora.
107
00:05:11,136 --> 00:05:13,313
Canal A VHF, fora!
Eu não consigo recuperá-lo.
108
00:05:13,400 --> 00:05:17,055
Copie, todas as instalações de rádio fora!
109
00:05:17,142 --> 00:05:19,014
Temos que cortar a energia!
110
00:05:22,974 --> 00:05:24,280
Gibbs, desligue a energia!
111
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
Cópia de!
112
00:05:25,412 --> 00:05:26,848
Instalar
abandonando o aparelho!
113
00:05:26,935 --> 00:05:29,154
Abra todas as saídas de escape e assuma
posições de amarração.
114
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
Prepare-se para se livrar!
115
00:05:30,852 --> 00:05:33,985
Abra todas as saídas de escape,
assumir posições de amarração!
116
00:05:50,132 --> 00:05:52,090
Gibbs, ao meu comando,
Vou precisar de energia de volta.
117
00:05:52,177 --> 00:05:54,049
Cópia de! Poder de volta
em seu comando.
118
00:05:56,181 --> 00:05:58,749
Duzentos e setenta
milhas por hora.
119
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
Descendo a 3.000 pés
por minuto!
120
00:06:00,708 --> 00:06:02,318
Nivele a 500 pés.
121
00:06:02,405 --> 00:06:04,886
Prepare-se para 25 graus de flaps
quando a energia é restaurada.
122
00:06:04,973 --> 00:06:07,454
Cópia, 500 pés,
25 graus de flaps!
123
00:06:09,020 --> 00:06:11,980
Estamos a 3.500 pés
e descendo.
124
00:06:21,903 --> 00:06:24,427
Mil pés!
125
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Mil e novecentos metros!
126
00:06:30,346 --> 00:06:31,913
Duzentos e cinquenta metros!
127
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
Duzentos metros!
128
00:06:39,399 --> 00:06:40,661
Seiscentos pés!
129
00:06:45,187 --> 00:06:47,668
-Gibbs, espera ligado.
-Em espera!
130
00:06:47,755 --> 00:06:49,147
Quinhentos e cinquenta pés!
131
00:06:49,234 --> 00:06:50,758
Gibbs, força!
132
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
Cópia, energia restaurada,
Capitão!
133
00:06:59,810 --> 00:07:02,073
Espera para cortar
motores dois e quatro!
134
00:07:02,160 --> 00:07:03,945
Aguardando para cortar
motores dois e quatro!
135
00:07:04,032 --> 00:07:05,294
Vinte e cinco graus de abas!
136
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Vinte e cinco graus de abas!
137
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Corte os motores dois e quatro!
138
00:07:08,253 --> 00:07:09,907
Motores de corte
dois e quatro!
139
00:07:13,563 --> 00:07:14,825
300 pés.
140
00:07:14,912 --> 00:07:16,871
Você vê algum inchaço lá embaixo,
Tenente?
141
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
Negativo! Duzentos pés!
142
00:07:19,003 --> 00:07:21,484
Eu vou nos colocar
para baixo no vento.
143
00:07:21,571 --> 00:07:23,878
Cento e dez milhas por hora.
Cem pés!
144
00:07:23,965 --> 00:07:25,183
Aqui vamos nós.
145
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
Nariz para cima. Nariz para cima!
146
00:07:57,999 --> 00:07:59,304
Todo mundo fora!
147
00:08:29,813 --> 00:08:30,771
Peguei vocês!
148
00:08:44,785 --> 00:08:46,917
Ele está ferido! Ele está ferido!
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,007
Fácil, fácil, fácil.
150
00:08:54,708 --> 00:08:57,014
Fácil, fácil, fácil.
151
00:08:57,101 --> 00:08:58,668
Temos que equilibrar esses barcos,
Rapazes.
152
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
Verdeschi, Lloyd!
153
00:09:02,716 --> 00:09:03,934
Quem nós temos?
154
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
Desligue o som!
155
00:09:05,806 --> 00:09:07,329
Wilcoxon.
156
00:09:07,416 --> 00:09:08,939
Gibbs presente, senhor!
157
00:09:09,026 --> 00:09:10,593
James!
158
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
Lloyd!
159
00:09:12,290 --> 00:09:13,814
Verdeschi!
160
00:09:13,901 --> 00:09:15,467
Cody!
161
00:09:15,555 --> 00:09:17,121
Tancreti!
162
00:09:17,208 --> 00:09:18,775
Tecelão.
163
00:09:18,862 --> 00:09:20,821
Como está se sentindo, sargento?
164
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Ainda aqui, capitão.
165
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
-Alguém tem morfina?
-Sim senhor.
166
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
Pegue morfina para esse homem!
167
00:09:27,305 --> 00:09:30,482
Alguém está de olho em Patitucci,
Larson ou Wright?
168
00:09:30,570 --> 00:09:33,529
Wright falecido antes
para amaragem, capitão.
169
00:09:33,616 --> 00:09:35,705
Você tem certeza?
170
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
Absolutamente certo.
171
00:09:43,800 --> 00:09:45,541
James, faça soar aquele apito.
172
00:09:45,628 --> 00:09:47,151
Todos os olhos, olhem atentos!
173
00:09:57,814 --> 00:09:59,207
Boné...
174
00:09:59,294 --> 00:10:01,862
eles sabem que estamos para baixo?
175
00:10:01,949 --> 00:10:03,254
Ficará tudo bem.
176
00:10:03,341 --> 00:10:06,431
Eles virão atrás de nós.
177
00:10:06,518 --> 00:10:08,042
Eles virão.
178
00:10:12,437 --> 00:10:15,136
O que a tripulação da Mulher Dragão não sabia
179
00:10:15,223 --> 00:10:17,704
foi isso na ilha
de Iwo Jima,
180
00:10:17,791 --> 00:10:20,489
um piloto de 22 anos
e sua tripulação
181
00:10:20,576 --> 00:10:22,796
estaria vindo para eles.
182
00:10:22,883 --> 00:10:26,060
Mas aquele piloto, meu tio-avô,
183
00:10:26,147 --> 00:10:29,324
Royal A. Stratton,
184
00:10:29,411 --> 00:10:31,195
nunca voltaria para casa.
185
00:10:38,942 --> 00:10:43,120
Muitos jovens alistados
veio de uma pequena cidade da América,
186
00:10:43,207 --> 00:10:46,341
lugares como Ellwood City,
Pensilvânia,
187
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
onde nossos veteranos são reverenciados
188
00:10:49,083 --> 00:10:52,303
e as coisas ainda se movem
um pouco mais lento,
189
00:10:52,390 --> 00:10:56,786
onde reuniões de família,
jogos de adivinhação antigos,
190
00:10:56,873 --> 00:10:59,746
e passatempos favoritos
ainda estão vivos e bem.
191
00:11:10,278 --> 00:11:13,194
Para quem é
perdeu um ente querido na guerra,
192
00:11:13,281 --> 00:11:17,764
o vazio deixado para trás
pode ressoar por gerações.
193
00:11:17,851 --> 00:11:21,289
Para a minha família,
foi a Segunda Guerra Mundial.
194
00:11:21,376 --> 00:11:24,988
Muitos de nós não sabíamos
meu tio-avô, apenas um nome:
195
00:11:25,075 --> 00:11:27,730
Royal A. Stratton.
196
00:11:27,817 --> 00:11:30,690
Mas os poucos ainda entre nós
quem fez
197
00:11:30,777 --> 00:11:35,520
também reside aqui,
em uma pequena cidade da América.
198
00:11:35,607 --> 00:11:38,001
Eu não sabia então,
mas indo para casa
199
00:11:38,088 --> 00:11:40,264
é onde
minha longa jornada começou -
200
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
viajando de volta no tempo.
201
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Suas ordens do papai
foi assistir Ada,
202
00:12:23,830 --> 00:12:25,657
Porque eu era o menor.
203
00:12:32,621 --> 00:12:36,059
Conheci Royal na escola.
204
00:12:36,146 --> 00:12:38,496
Nós estavamos dentro
a quinta série juntos.
205
00:12:45,547 --> 00:12:47,157
Ele era legal.
206
00:12:47,244 --> 00:12:50,334
Nós sairíamos e sentaríamos
em nosso balanço na varanda dos fundos,
207
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
e ele falava sobre tudo.
208
00:12:55,731 --> 00:12:58,865
Eu conhecia Royal
antes de Mary Ellen conhecer Royal.
209
00:12:58,952 --> 00:13:00,692
Nome de solteira da minha mãe
era Timmerman.
210
00:13:00,780 --> 00:13:02,433
Então era Mary Ellen Timmerman.
211
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
E ele estava namorando minha tia Kay
no momento.
212
00:13:04,740 --> 00:13:06,742
Bem, eu estava indo
com outro cara.
213
00:13:09,353 --> 00:13:11,051
Eu disse,
"Você gostaria de conhece-la??
214
00:13:11,138 --> 00:13:12,443
Ele disse: "Claro!"
215
00:13:18,406 --> 00:13:19,886
Foi isso.
216
00:13:22,323 --> 00:13:24,281
Eles se deram bem e aqui estamos nós.
217
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Minha mãe, ela era uma spitfire.
218
00:13:27,894 --> 00:13:30,200
Uma vez quando meu pai
era para pegá-la
219
00:13:30,287 --> 00:13:32,986
às sete, e ele não estava lá, e ela foi embora.
220
00:13:33,073 --> 00:13:34,901
E ele veio
cerca de dez depois das sete
221
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
e perguntou onde ela estava
e ela disse,
222
00:13:36,946 --> 00:13:38,730
"Se você não estiver aqui às sete,
ela se foi."
223
00:13:38,818 --> 00:13:40,254
Ela não iria esperar por ele.
224
00:13:40,341 --> 00:13:41,385
A partir de então,
225
00:13:41,472 --> 00:13:43,083
se ele fosse se atrasar,
ele ligaria.
226
00:13:43,170 --> 00:13:45,215
E meu avô, seu pai,
227
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
diria,
"Eu quero conhecer essa garota
228
00:13:47,130 --> 00:13:49,263
é ter você ligando para ela
quando você vai se atrasar. "
229
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Ele nunca mais se atrasou.
230
00:13:58,098 --> 00:13:59,839
Foi cerca de cem metros
231
00:13:59,926 --> 00:14:01,579
norte de onde
o presente é.
232
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
O prédio ainda está lá.
233
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
Era uma Travel Air 2000.
234
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
Era um biplano.
235
00:14:11,720 --> 00:14:14,070
Duas asas, cockpits abertos,
236
00:14:14,157 --> 00:14:17,900
alimentado por um motor de 90 cavalos
Motor OX-5.
237
00:14:17,987 --> 00:14:20,860
Ele era muito talentoso como piloto.
238
00:14:20,947 --> 00:14:25,386
E estou tão orgulhoso dele,
muito, muito orgulhoso dele.
239
00:14:37,093 --> 00:14:40,140
Estávamos atracados
em Pearl City Landing.
240
00:14:40,227 --> 00:14:42,011
Aquela manhã,
241
00:14:42,098 --> 00:14:44,796
fomos todos acordados pelo ...
242
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
as bombas explodindo.
243
00:14:57,070 --> 00:15:00,900
7h59
244
00:15:00,987 --> 00:15:03,511
É quando eles acertam.
245
00:15:03,598 --> 00:15:05,469
Quando eles bombardearam Pearl Harbor
246
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
e eles afundaram o Arizona,
247
00:15:07,471 --> 00:15:09,212
e eles afundaram
aqueles outros navios,
248
00:15:09,299 --> 00:15:11,606
e aqueles homens eram
em óleo fervente
249
00:15:11,693 --> 00:15:13,260
no mar morrendo,
250
00:15:13,347 --> 00:15:16,524
o país se recuperou,
mas o país era diferente.
251
00:15:16,611 --> 00:15:19,657
Eu estava no cinema no Tivoli
em Richmond, Indiana,
252
00:15:19,744 --> 00:15:21,485
quando eles fecharam
a tela
253
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
e o dono entrou no palco
e nos disse
254
00:15:24,053 --> 00:15:25,141
que tínhamos sido bombardeados.
255
00:15:25,228 --> 00:15:27,665
Acho que percebemos naquela época
256
00:15:27,752 --> 00:15:30,581
que íamos ser
em uma longa luta.
257
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
... 1941 ...
258
00:15:43,855 --> 00:15:47,250
Fui para a escola e quando chegamos
para a aula de civismo,
259
00:15:47,337 --> 00:15:49,644
nosso professor trouxe
este rádio portátil
260
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
e ouvimos fascinados.
261
00:15:51,559 --> 00:15:55,867
... um encontro que viverá na infâmia.
262
00:15:55,955 --> 00:15:58,914
Infâmia; uma palavra
nunca tínhamos ouvido antes.
263
00:15:59,001 --> 00:16:00,698
Então ele se voltou para o Congresso
264
00:16:00,785 --> 00:16:02,918
e ele perguntou a eles
para declarar guerra, e eles o fizeram.
265
00:16:03,005 --> 00:16:05,660
...com
a determinação ilimitada
266
00:16:05,747 --> 00:16:08,228
de nosso povo,
267
00:16:08,315 --> 00:16:12,667
nós vamos ganhar
o triunfo inevitável,
268
00:16:12,754 --> 00:16:14,451
então ajude-nos Deus.
269
00:16:18,890 --> 00:16:20,805
Houve uma grande inundação
270
00:16:20,892 --> 00:16:24,505
de pessoas aparecendo
nas estações de recrutamento
271
00:16:24,592 --> 00:16:26,855
no rescaldo imediato
de Pearl Harbor.
272
00:16:26,942 --> 00:16:29,989
Eu me alistei
fora de Binghamton, Nova York.
273
00:16:35,907 --> 00:16:39,433
Eu assinei todos os papéis e foi
enviado para Camp Blanding, Flórida,
274
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
que era uma base de infantaria,
275
00:16:41,391 --> 00:16:44,046
e eu agradeço ao bom Deus
20 vezes por dia
276
00:16:44,133 --> 00:16:45,656
que eu não entrei para a infantaria.
277
00:16:45,743 --> 00:16:47,919
Eu queria entrar em ação.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Claro que estávamos apenas emergindo
279
00:16:49,617 --> 00:16:51,053
da Grande Depressão.
280
00:16:51,140 --> 00:16:55,188
América em tragédia
vem junto.
281
00:16:55,275 --> 00:16:57,929
A Depressão teve
um grande efeito de fermentação.
282
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
Nós estávamos vivendo
em um mundo bem diferente.
283
00:17:00,584 --> 00:17:05,720
Tínhamos racionamento: manteiga,
leite, ovos, meias de seda.
284
00:17:05,807 --> 00:17:07,852
Conseqüentemente, muitas pessoas
começaria a crescer
285
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
o que eles chamam
um Jardim de Vitória.
286
00:17:09,680 --> 00:17:12,944
Cerca de 40 por cento de
os vegetais cultivados na América
287
00:17:13,032 --> 00:17:14,859
foram crescidos
naqueles Jardins da Vitória.
288
00:17:14,946 --> 00:17:16,165
E havia essas unidades.
289
00:17:16,252 --> 00:17:17,471
Eles precisavam de borracha desesperadamente.
290
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
Eles precisavam de sucata.
291
00:17:19,125 --> 00:17:21,866
E eu salvei papel alumínio em pacotes
292
00:17:21,953 --> 00:17:24,086
e deu aos colecionadores.
293
00:17:24,173 --> 00:17:26,306
Na verdade,
algumas pessoas começaram a desistir -
294
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
Eu sei que Rita Hayworth fez -
295
00:17:27,916 --> 00:17:30,266
desistir dos pára-choques
nos carros deles
296
00:17:30,353 --> 00:17:32,529
para o pessoal da sucata,
Juro por Deus.
297
00:17:32,616 --> 00:17:35,837
Todos compartilharam
no esforço de guerra.
298
00:17:35,924 --> 00:17:37,839
Minha mãe enrolou bandagens,
299
00:17:37,926 --> 00:17:40,450
trabalhou para a Cruz Vermelha
em Oklahoma.
300
00:17:40,537 --> 00:17:43,279
Meu grande arrependimento então foi que
Eu não era um pouco mais velho
301
00:17:43,366 --> 00:17:45,890
então eu poderia realmente usar
um uniforme.
302
00:17:45,977 --> 00:17:48,676
Eu também queria fazer isso.
Eu queria me envolver.
303
00:17:48,763 --> 00:17:52,288
Então eu convenci minha mãe, se eu me alistasse na Marinha menor de idade,
304
00:17:52,375 --> 00:17:55,204
Eu não seria enviado para o exterior
até os 18 anos.
305
00:17:55,291 --> 00:17:57,467
Agora, era uma mentira,
mas eu estava desesperado.
306
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
Eu queria tanto
para entrar no serviço.
307
00:17:59,861 --> 00:18:01,384
Isso teve que ser combatido.
308
00:18:01,471 --> 00:18:05,606
Estávamos lutando contra Hitler,
Mussolini e Tojo.
309
00:18:05,693 --> 00:18:07,260
O mundo inteiro estava em guerra.
310
00:18:07,347 --> 00:18:09,827
Esses loucos tinham que ser detidos.
311
00:18:09,914 --> 00:18:12,700
Então você assina
e você faz o que pode.
312
00:18:12,787 --> 00:18:15,006
Então nós tínhamos uma nação
que tinha uma pureza de propósito
313
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
e isso era para eliminar o mal
no mundo.
314
00:18:17,052 --> 00:18:18,575
Meu nome é John Ree.
315
00:18:18,662 --> 00:18:21,361
Freeland C. Terpenning.
316
00:18:21,448 --> 00:18:23,580
Walter O. Sheppard.
317
00:18:23,667 --> 00:18:25,060
Milton Robbins.
318
00:18:25,147 --> 00:18:26,409
Mark Kishego.
319
00:18:26,496 --> 00:18:27,802
Raymond Lee.
320
00:18:27,889 --> 00:18:29,760
-Verle Westerman.
-John Misterly.
321
00:18:29,847 --> 00:18:32,023
-Edward Goetz.
-Lyle Umenhoffer.
322
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
-Jerry Yellin.
-Earl Holliman.
323
00:18:52,957 --> 00:18:54,568
Havia tantos pilotos,
324
00:18:54,655 --> 00:18:56,047
foram abatidos,
325
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
e eles não sabiam
se eles sobreviveram
326
00:18:58,267 --> 00:19:00,487
ou se eles eram
na água por semanas.
327
00:19:00,574 --> 00:19:03,751
O 4º Resgate de Emergência
Esquadrão foi formado
328
00:19:03,838 --> 00:19:06,319
quando a Marinha decidiu
que eles estavam gastando
329
00:19:06,406 --> 00:19:09,583
muito tempo resgatando
Pilotos da Força Aérea.
330
00:19:09,670 --> 00:19:12,063
Então, a próxima coisa que eu soube
Eu tinha ordens para ir
331
00:19:12,151 --> 00:19:14,936
através do treinamento avançado
escola em pensacola
332
00:19:15,023 --> 00:19:16,764
aprendendo a pilotar o PBY.
333
00:19:16,851 --> 00:19:20,246
Estavam falando
sobre um PBY consolidado,
334
00:19:20,333 --> 00:19:23,336
que era um hidroavião;
anfíbio.
335
00:19:23,423 --> 00:19:25,555
Tinha trem de pouso
você poderia pousar.
336
00:19:25,642 --> 00:19:28,558
Foi construído para que
você pode pousar na água.
337
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
Principalmente eu diria
338
00:19:30,256 --> 00:19:32,954
o pensamento era resgate
em mar aberto.
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,130
Um avião é abatido,
340
00:19:35,217 --> 00:19:36,827
qualquer razão
você teve que se livrar,
341
00:19:36,914 --> 00:19:39,395
um PBY era um
dos melhores aviões
342
00:19:39,482 --> 00:19:43,051
para pousar e pegar
pessoas e recuperá-los.
343
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Depois que nos formamos
344
00:20:24,048 --> 00:20:27,182
de Pensacola, éramos
Aviadores Navais designados.
345
00:20:27,269 --> 00:20:30,968
Tínhamos então o direito de usar Asas da Marinha e Asas do Air Corps.
346
00:20:31,055 --> 00:20:33,797
Usamos asas do Air Corps
sobre o nosso coração,
347
00:20:33,884 --> 00:20:35,712
Asas da Marinha do lado direito.
348
00:20:35,799 --> 00:20:38,411
Depois, fomos enviados
para Biloxi, Mississippi.
349
00:20:38,498 --> 00:20:39,890
Campo de Keesler.
350
00:20:39,977 --> 00:20:42,850
É onde nos tornamos
um membro de uma tripulação.
351
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
eu sabia
Royal Stratton muito bem.
352
00:21:00,824 --> 00:21:02,348
Ele era um bom amigo querido.
353
00:21:02,435 --> 00:21:03,914
Piloto extremamente excelente.
354
00:21:04,001 --> 00:21:06,352
Eu não posso dizer o suficiente
sobre sua habilidade de pilotagem.
355
00:21:06,439 --> 00:21:08,005
E um bom homem.
356
00:21:15,970 --> 00:21:17,624
E então voou de lá
357
00:21:17,711 --> 00:21:21,367
para McClellan Field
em Sacramento, Califórnia.
358
00:21:21,454 --> 00:21:24,021
Nós fomos com aviões brancos
359
00:21:24,108 --> 00:21:27,851
e eles os pintaram de azul
para combinar com a água
360
00:21:27,938 --> 00:21:31,942
então, os aviões voando acima de nós
não seria capaz de nos ver.
361
00:21:32,029 --> 00:21:35,946
Era uma Catalina e a batizamos de Prowlin '' Puss.
362
00:21:36,033 --> 00:21:39,559
E nós tínhamos um Prowlin '' Puss
na lateral do avião
363
00:21:39,646 --> 00:21:42,213
e ele está sentado
tamborilar os dedos.
364
00:21:42,301 --> 00:21:44,868
Foi uma foto muito boa.
365
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
Nós pensamos que era.
366
00:21:46,392 --> 00:21:47,784
Meu engenheiro,
367
00:21:47,871 --> 00:21:50,265
ele veio com o nome
Superduck.
368
00:21:50,352 --> 00:21:53,834
E ele pintou Superduck
no Superduck.
369
00:21:53,921 --> 00:21:56,227
Nós o chamávamos de velho Boca de Banha.
370
00:21:56,315 --> 00:21:57,707
Decolou a 90 nós,
371
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
voou a 90 nós,
e pousou a 90 nós.
372
00:22:24,125 --> 00:22:25,605
Esperamos lá por
373
00:22:25,692 --> 00:22:29,348
nossas instruções
para ir para o exterior.
374
00:22:37,312 --> 00:22:39,967
John Garfield,
um ator de Nova York,
375
00:22:40,054 --> 00:22:43,753
todo animado sobre
a cantina da porta do palco,
376
00:22:43,840 --> 00:22:45,407
disse a Bette Davis sobre isso.
377
00:22:45,494 --> 00:22:48,279
Foi inventado, é claro,
dos atores do palco da Broadway
378
00:22:48,367 --> 00:22:51,500
entreter G.I.s,
Militares americanos,
379
00:22:51,587 --> 00:22:54,851
prestes a embarcar para
a aventura de suas vidas.
380
00:22:54,938 --> 00:22:57,724
E Bette imediatamente pegou fogo e disse:
381
00:22:57,811 --> 00:23:00,857
"Esta é a costa oeste
Porto de embarcação
382
00:23:00,944 --> 00:23:03,512
e eles estão vindo inundando
por aqui
383
00:23:03,599 --> 00:23:05,862
e eles não têm para onde ir.
384
00:23:05,949 --> 00:23:08,169
Então, tem que haver
uma cantina de Hollywood, "
385
00:23:08,256 --> 00:23:10,519
e, de fato, aconteceu.
386
00:23:12,913 --> 00:23:14,654
E eles
criou este maravilhoso,
387
00:23:14,741 --> 00:23:16,307
lugar maravilhoso
onde os soldados,
388
00:23:16,395 --> 00:23:18,527
que estavam a caminho
no exterior, no Pacífico,
389
00:23:18,614 --> 00:23:21,487
poderia parar e ser alimentado,
você sabe, por estrelas de cinema
390
00:23:21,574 --> 00:23:24,272
e dançar com estrelas de cinema
e se divertir.
391
00:23:24,359 --> 00:23:26,492
A guerra começou, e minha mãe,
392
00:23:26,579 --> 00:23:28,363
uma noite ela voltou para casa
e ela disse
393
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
"Você vai cantar
na cantina de Hollywood. "
394
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
E eu subi no palco
395
00:23:32,759 --> 00:23:36,197
e eu cantei e eles se levantaram
e aplaudido,
396
00:23:36,284 --> 00:23:39,156
e o que eu percebi é
esses jovens,
397
00:23:39,243 --> 00:23:43,944
eles eram tão com cara de bebê,
e jovem e corajoso,
398
00:23:44,031 --> 00:23:47,513
e eles amaram tudo
nós fizemos por eles. Tudo.
399
00:23:47,600 --> 00:23:50,603
Tínhamos as bandas grandes
jogando lá.
400
00:23:50,690 --> 00:23:52,561
Uma banda de nome após a outra.
401
00:23:52,648 --> 00:23:54,824
Qualquer que estivesse na cidade
no momento
402
00:23:54,911 --> 00:23:57,131
ficaria feliz em jogar
por nada
403
00:23:57,218 --> 00:23:59,263
para nossos jovens militares.
404
00:23:59,350 --> 00:24:02,092
E então havia algum
muito boa dança feita
405
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
no mais lotado
de pistas de dança.
406
00:24:04,355 --> 00:24:06,357
Eu tenho cinco horas de liberdade
toda noite
407
00:24:06,445 --> 00:24:08,272
e eu iria disparar
exatamente
408
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
para a cantina de Hollywood,
409
00:24:09,665 --> 00:24:11,188
o que foi incrível.
410
00:24:11,275 --> 00:24:13,974
E eu lembro
andando em um dia
411
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
e lá estava o ótimo,
lindo John Garfield
412
00:24:16,585 --> 00:24:19,675
com as mangas arregaçadas
e avental em lavar pratos.
413
00:24:19,762 --> 00:24:22,591
E foi uma visão que eu vou
nunca se esqueça enquanto eu viver.
414
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
Os meninos queriam prova
415
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
que eles tinham sido
para a cantina de Hollywood.
416
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
Então assinei tudo.
417
00:24:28,728 --> 00:24:31,905
Eu tive que autografar as melhores fotos de suas garotas, imagine.
418
00:24:31,992 --> 00:24:34,821
Que privilégio foi para mim
para fazer parte disso.
419
00:24:34,908 --> 00:24:37,388
O celeiro segurou
cerca de mil G.I.s
420
00:24:37,476 --> 00:24:39,652
e várias hospedeiras
para recebê-los.
421
00:24:39,739 --> 00:24:41,131
E finalmente, uma noite,
422
00:24:41,218 --> 00:24:42,742
eles prepararam
para o milionésimo homem
423
00:24:42,829 --> 00:24:45,309
para entrar por aquelas portas,
E ele fez.
424
00:24:45,396 --> 00:24:47,616
O lugar apenas
absolutamente explodiu
425
00:24:47,703 --> 00:24:49,009
quando ele caminhou
pela porta.
426
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Ele não sabia que era
o milionésimo homem.
427
00:24:51,141 --> 00:24:52,882
Quando fecharam em 45,
428
00:24:52,969 --> 00:24:55,145
eles serviram
três milhões de homens de serviço.
429
00:24:55,232 --> 00:24:57,583
Muitos deles, claro,
nunca mais voltou.
430
00:24:57,670 --> 00:25:01,325
Então essa foi a última visão
eles tinham da América,
431
00:25:01,412 --> 00:25:05,721
e gentileza e pessoas
tentando ajudá-los.
432
00:25:11,640 --> 00:25:14,121
Minha mãe queria
para me nomear Royal Ann.
433
00:25:14,208 --> 00:25:16,471
Graças a Deus ela não fez isso.
Papai disse que não.
434
00:25:16,558 --> 00:25:19,082
"Se algum dia tivermos um filho,
vamos chamá-lo de Royal. "
435
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
Então ele me chamou de Vicky Elaine.
436
00:25:20,823 --> 00:25:23,173
Ele se foi muito quando
ele estava no serviço e ...
437
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
ele estava em casa quando eu nasci
438
00:25:25,480 --> 00:25:27,830
e então ele saiu quando
Eu tinha quatro dias de idade
439
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
e foi a última vez que o vimos.
440
00:25:30,441 --> 00:25:34,010
Então nós conseguimos
instruções para ir para o exterior.
441
00:25:34,097 --> 00:25:35,925
Eu tinha nossa aeronave
442
00:25:36,012 --> 00:25:39,450
abençoado por um padre
antes de eu deixar os Estados Unidos.
443
00:25:39,538 --> 00:25:41,496
Mas eu não sou católico.
444
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
Eu sou episcopal.
445
00:25:43,498 --> 00:25:46,370
Mas eu perguntei a cada homem se
eles tinham qualquer objeção a isso,
446
00:25:46,457 --> 00:25:47,589
e eles disseram: “Não, senhor”.
447
00:25:47,676 --> 00:25:49,199
E então o avião foi abençoado
448
00:25:49,286 --> 00:25:51,898
e eu tenho o São Cristóvão
medalha na parede aqui.
449
00:25:51,985 --> 00:25:54,465
Estava colado
ao meu painel de instrumentos.
450
00:25:54,553 --> 00:25:56,685
Tiramos dias diferentes
a caminho
451
00:25:56,772 --> 00:25:59,645
para a Base Aérea de Hickam
em Honolulu.
452
00:25:59,732 --> 00:26:01,647
E foi um longo vôo.
453
00:26:01,734 --> 00:26:04,737
Perdemos um avião
quando fomos para o exterior.
454
00:26:04,824 --> 00:26:06,477
Ninguém sabe o que aconteceu.
455
00:26:06,565 --> 00:26:09,829
Fica muito escuro
enquanto você continua indo para o oeste.
456
00:26:09,916 --> 00:26:12,571
E tem muita água
lá embaixo.
457
00:26:12,658 --> 00:26:15,312
Nosso primeiro voo para obter
para onde iríamos servir,
458
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
tivemos que ir para o Havaí.
459
00:26:18,620 --> 00:26:20,317
Pelo que me lembro, nós decolamos
460
00:26:20,404 --> 00:26:22,058
cerca de 3 horas da manhã
461
00:26:22,145 --> 00:26:23,625
de Sacramento, Califórnia.
462
00:26:23,712 --> 00:26:25,322
E na metade do caminho,
463
00:26:25,409 --> 00:26:27,237
temos uma transmissão de rádio -
464
00:26:27,324 --> 00:26:29,065
estava tudo em código, é claro -
465
00:26:29,152 --> 00:26:31,502
eles nos disseram para virarmos
e volte.
466
00:26:31,590 --> 00:26:33,679
Que havia um vento contrário
vai nos bater
467
00:26:33,766 --> 00:26:36,812
e provavelmente não tínhamos
gás suficiente para chegar a Honolulu.
468
00:26:36,899 --> 00:26:39,119
Eles querem que voltemos para Sac -
469
00:26:41,034 --> 00:26:43,558
Zalkan, quão longe nós estamos
do Havaí?
470
00:26:45,342 --> 00:26:46,822
Sete vírgula cinco horas
471
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
em nosso título atual
e velocidade no ar.
472
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Se mantivermos,
tempo total de vôo
473
00:26:49,738 --> 00:26:51,131
será pouco mais de 19 horas.
474
00:26:51,218 --> 00:26:52,828
Passamos da metade do caminho.
475
00:26:52,915 --> 00:26:54,438
O que está acontecendo?
476
00:26:54,525 --> 00:26:57,528
Eles querem que a gente dê a volta
e volte.
477
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
Para Sacramento?
478
00:26:59,835 --> 00:27:02,142
Isso não faz sentido.
479
00:27:04,753 --> 00:27:07,277
Operador de radar para engenheiro.
480
00:27:07,364 --> 00:27:10,454
Quanto tempo podemos ficar no ar
com aqueles novos tanques de Tóquio?
481
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
Sobre.
482
00:27:12,195 --> 00:27:16,330
Temos cerca de 20 horas ''
tempo total de vôo, chefe, câmbio.
483
00:27:16,417 --> 00:27:18,332
Copia, Doc.
484
00:27:18,419 --> 00:27:22,031
Operador de rádio para piloto.
485
00:27:22,118 --> 00:27:24,033
Piloto para
operador de rádio, vá em frente.
486
00:27:24,120 --> 00:27:25,556
Tenente,
fomos instruídos
487
00:27:25,644 --> 00:27:27,733
voltar para Sacramento, câmbio.
488
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
Cópia de. Instruído
voltar para Sacramento, câmbio.
489
00:27:30,170 --> 00:27:31,606
Voltar para Sacramento?
490
00:27:31,693 --> 00:27:34,348
Senhor, eu pedi
verificação de código.
491
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Transmissor
não foi capaz de verificar, câmbio.
492
00:27:37,090 --> 00:27:38,439
Copiar, não foi possível verificar.
493
00:27:38,526 --> 00:27:39,875
Transmissão de manequim japonês?
494
00:27:44,532 --> 00:27:46,882
Piloto para tripulação;
de acordo com meus cálculos,
495
00:27:46,969 --> 00:27:49,580
nós passamos da metade do caminho
para o nosso destino.
496
00:27:49,668 --> 00:27:53,323
Portanto, vou pedir a cada
de vocês para votar, sim ou não,
497
00:27:53,410 --> 00:27:55,717
sobre se vamos voltar
para Sacramento.
498
00:27:55,804 --> 00:27:58,067
Pare um momento para considerar, câmbio.
499
00:27:58,154 --> 00:28:01,636
Navegador para piloto, você voando
de ouvido de novo, tenente?
500
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Piloto para navegador;
501
00:28:03,203 --> 00:28:04,552
1º Tenente.
502
00:28:04,639 --> 00:28:07,163
E são meus cálculos
incorreta? Sobre.
503
00:28:07,250 --> 00:28:08,556
Não senhor.
504
00:28:08,643 --> 00:28:10,645
Seus cálculos
estão corretos, acabou.
505
00:28:10,732 --> 00:28:12,603
Navegador,
por favor, diga novamente, câmbio.
506
00:28:12,691 --> 00:28:14,780
Seus cálculos estão corretos.
507
00:28:17,043 --> 00:28:18,958
-Sobre?
-Sobre!
508
00:28:19,045 --> 00:28:20,699
Repetir.
509
00:28:22,265 --> 00:28:23,832
E então todos nós votamos -
510
00:28:23,919 --> 00:28:25,268
vamos em frente.
511
00:28:25,355 --> 00:28:27,183
E quando pousamos
em Honolulu,
512
00:28:27,270 --> 00:28:29,925
nós estávamos no ar
19 horas e 55 minutos
513
00:28:30,012 --> 00:28:31,361
como eu me lembro.
514
00:28:31,448 --> 00:28:33,537
E nosso engenheiro de vôo
mais tarde me disse -
515
00:28:33,624 --> 00:28:39,239
Ele disse que tínhamos cerca de 15 minutos ''
tempo de vôo restante, então -
516
00:28:41,807 --> 00:28:44,679
De Wheeler Field
nós fomos para um pequeno lugar
517
00:28:44,766 --> 00:28:46,986
no oceano chamado
Johnson Island.
518
00:28:47,073 --> 00:28:49,249
Pedidos, finalmente os conseguimos
519
00:28:49,336 --> 00:28:51,686
após duas ou três semanas.
520
00:28:51,773 --> 00:28:54,645
Pesquisamos o General Harmon,
521
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
ele era um general do Air Corps.
522
00:28:56,386 --> 00:28:57,736
A maior parte do tempo
523
00:28:57,823 --> 00:29:00,129
quando estávamos procurando
para balsas,
524
00:29:00,216 --> 00:29:02,871
Eu estava na bolha
olhando para isso
525
00:29:02,958 --> 00:29:05,482
porque radar
não iria pegar.
526
00:29:05,569 --> 00:29:08,398
E o radar do nosso avião
estava alto
527
00:29:08,485 --> 00:29:10,618
então você não poderia abater
com isso.
528
00:29:10,705 --> 00:29:12,402
Você teve que atirar.
529
00:29:12,489 --> 00:29:15,275
Acho que eles nunca souberam
o que aconteceu com aquele avião.
530
00:29:15,362 --> 00:29:17,799
Não conseguimos encontrar nenhuma evidência
disso em qualquer lugar.
531
00:29:17,886 --> 00:29:20,541
Mesmo que todos nós fôssemos
um bando de rapazes,
532
00:29:20,628 --> 00:29:22,891
de repente nos tornamos homens.
533
00:29:22,978 --> 00:29:25,720
Então saímos de lá
e dirigiu para o oeste novamente.
534
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
Da Ilha Johnson
535
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
fomos enviados para um serviço temporário
536
00:29:29,028 --> 00:29:31,595
para Kwajalein, Eniwetok,
537
00:29:31,682 --> 00:29:33,249
Atol de Biquíni,
538
00:29:33,336 --> 00:29:34,947
e finalmente para Saipan.
539
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Quando chegamos a Saipan,
540
00:29:36,862 --> 00:29:41,344
oficiais e homens alistados
ambos viviam em tendas na lama.
541
00:29:41,431 --> 00:29:44,434
Cara sábio eu
disse: "Onde fica o hotel?"
542
00:29:44,521 --> 00:29:46,349
E eles disseram,
"Você está dormindo aqui."
543
00:29:46,436 --> 00:29:48,047
De Saipan,
544
00:29:48,134 --> 00:29:50,005
tivemos quatro voos
no esquadrão:
545
00:29:50,092 --> 00:29:52,007
Voo A, voo B,
Voo C, voo D.
546
00:30:06,674 --> 00:30:09,329
Era o maior avião
para entrar em produção
547
00:30:09,416 --> 00:30:11,070
durante a Segunda Guerra Mundial.
548
00:30:11,157 --> 00:30:13,855
Era um lindo aeroplano,
voou lindamente.
549
00:30:13,942 --> 00:30:17,424
Um problema, os motores,
eles superaqueciam prontamente.
550
00:30:17,511 --> 00:30:19,295
Estávamos perdendo
muitos deles no mar.
551
00:30:19,382 --> 00:30:22,211
Havia 20 equipes
em nosso esquadrão,
552
00:30:22,298 --> 00:30:25,736
e de cada um dos esquadrões
montado em Saipan,
553
00:30:25,824 --> 00:30:29,001
Devo dizer que metade
dessas tripulações foram perdidas
554
00:30:29,088 --> 00:30:31,481
durante o tempo
estávamos bombardeando o Japão.
555
00:30:59,118 --> 00:31:02,686
Foi horrível porque
Eu não acho que muitos deles foram
556
00:31:02,773 --> 00:31:05,864
mais de um metro e meio sobre a água
quando eles decolaram.
557
00:31:05,951 --> 00:31:08,779
E foi de arrepiar os cabelos
para eles, tenho certeza.
558
00:31:31,411 --> 00:31:33,152
Por que Iwo Jima era importante?
559
00:31:33,239 --> 00:31:35,458
Porque estava no meio do caminho
560
00:31:35,545 --> 00:31:38,244
das Marianas a Tóquio.
561
00:31:38,331 --> 00:31:39,941
Havia duas coisas importantes
562
00:31:40,028 --> 00:31:41,160
sobre Iwo Jima.
563
00:31:41,247 --> 00:31:42,639
Um, estava dentro do alcance
564
00:31:42,726 --> 00:31:44,554
do Japão para aviões de caça:
565
00:31:44,641 --> 00:31:47,993
P-47s e P-51s podem alcançar
Japão e volte.
566
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
E foi uma emergência
pista de pouso para B-29s
567
00:31:51,344 --> 00:31:54,260
que carregava 11
ou 12 membros da tripulação.
568
00:31:54,347 --> 00:31:58,133
Então era um lugar de resgate
para os B-29s.
569
00:31:58,220 --> 00:32:00,701
Cento e cinquenta de nós
foi enviado uma vez.
570
00:32:00,788 --> 00:32:04,096
E eu nunca vou esquecer isso,
o primeiro sargento saiu,
571
00:32:04,183 --> 00:32:07,621
estava nos dando uma palestra estimulante,
572
00:32:07,708 --> 00:32:10,537
e de repente ele parou.
573
00:32:23,245 --> 00:32:27,771
Ele disse: "Vocês são
vai fazer história. "
574
00:32:27,858 --> 00:32:30,426
E a história nós fizemos.
575
00:32:35,257 --> 00:32:36,606
Durante a batalha,
576
00:32:36,693 --> 00:32:39,870
havia 36 aviões
pousou lá.
577
00:32:39,958 --> 00:32:43,874
O primeiro foi
no 13º dia.
578
00:32:43,962 --> 00:32:46,181
Restavam 23.
579
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
São quase duas por dia.
580
00:32:47,922 --> 00:32:50,142
E esses 36 aviões
581
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
provavelmente salvou 360 vidas
582
00:32:53,362 --> 00:32:56,626
porque há
uma tripulação mínima de dez.
583
00:32:56,713 --> 00:32:58,541
Então eles atacaram Iwo Jima
584
00:32:58,628 --> 00:32:59,716
e finalmente entendi.
585
00:32:59,803 --> 00:33:01,240
Minha ala do nosso esquadrão
586
00:33:01,327 --> 00:33:02,719
foram atribuídos a Iwo
587
00:33:02,806 --> 00:33:06,071
e voamos em operações de resgate
Fora de lá.
588
00:33:06,158 --> 00:33:07,637
A própria ilha era
589
00:33:07,724 --> 00:33:10,249
cerca de quatro ou quatro milhas e meia de comprimento,
590
00:33:10,336 --> 00:33:12,207
e uma milha e meia de largura.
591
00:33:12,294 --> 00:33:15,428
E havia cerca de 40.000
de nós na ilha.
592
00:33:15,515 --> 00:33:19,040
A vida em Iwo Jima era miserável.
593
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
Não tínhamos água potável.
594
00:33:20,607 --> 00:33:22,870
Eles tinham um navio destilador
no oceano
595
00:33:22,957 --> 00:33:24,959
e nós bebemos
água destilada do oceano.
596
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
Aquela cinza vulcânica extremamente fina
estava sempre no ar.
597
00:33:28,571 --> 00:33:30,965
Nosso único meio de lavar a louça:
598
00:33:31,052 --> 00:33:34,186
indo para o oceano
com suas roupas e tudo.
599
00:33:34,273 --> 00:33:36,579
Onde nosso acampamento estava abaixo
600
00:33:36,666 --> 00:33:38,407
ao lado do Suribachi.
601
00:33:38,494 --> 00:33:40,583
Havia duas equipes em uma barraca.
602
00:33:40,670 --> 00:33:44,631
Sem pisos; foi realmente
tipo de condições nômades.
603
00:33:44,718 --> 00:33:47,547
Passamos seis meses
morando nas tendas.
604
00:33:47,634 --> 00:33:49,679
Eu e Holliday,
o engenheiro de vôo,
605
00:33:49,766 --> 00:33:51,899
sempre dormia no avião,
e Sam.
606
00:33:51,986 --> 00:33:54,815
Bem, o velho Sam Zuck era um mecânico, ele era um bom mecânico.
607
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
Então eles o designaram
para o nosso avião.
608
00:33:56,730 --> 00:33:58,471
E então, onde quer que pousássemos,
609
00:33:58,558 --> 00:34:00,908
Sam estava sempre andando por aí
trabalhando no avião.
610
00:34:00,995 --> 00:34:02,605
Eu e Holliday estávamos acordados
611
00:34:02,692 --> 00:34:04,825
a maior parte da noite
jogando pôquer em algum lugar.
612
00:34:04,912 --> 00:34:06,522
E Sam, ele levantava enquanto eu
613
00:34:06,609 --> 00:34:08,481
e o engenheiro de vôo
estava tentando dormir,
614
00:34:08,568 --> 00:34:10,309
e ele começaria a trabalhar
no avião.
615
00:34:10,396 --> 00:34:12,746
E ele estaria martelando, e aquele avião é como um tambor.
616
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Quando você venceria na lateral,
reverbera,
617
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
e o engenheiro de vôo
disse Sam, ele disse,
618
00:34:17,098 --> 00:34:18,795
"Sam, por que você não
pare com isso?
619
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
Nós podemos deixar isso ir
para outra hora. "
620
00:34:20,797 --> 00:34:23,452
Mas o velho Sam não era assim.
Sam era meticuloso.
621
00:34:23,539 --> 00:34:25,628
E Holliday, ele disse,
"Sam, droga,
622
00:34:25,715 --> 00:34:28,762
Eu te dei uma ordem direta
voltar para a cama. "
623
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
Eu não aguentava.
Eu ri.
624
00:34:41,079 --> 00:34:43,298
Temos oito novos B-17s
625
00:34:43,385 --> 00:34:45,866
e estava em Iwo Jima
até o fim da guerra.
626
00:34:45,953 --> 00:34:49,043
Eu era um operador de rádio
em Bulgin '' Bessie.
627
00:34:49,130 --> 00:34:52,133
Nós iríamos
em espera offshore
628
00:34:52,220 --> 00:34:54,657
de modo que se um avião aleijado
voltar,
629
00:34:54,744 --> 00:34:57,182
tínhamos o barco no B-17.
630
00:34:57,269 --> 00:34:59,445
Nós poderíamos derrubar um barco
ou dar assistência
631
00:34:59,532 --> 00:35:02,578
e chamar um submarino
ou um navio de resgate em
632
00:35:02,665 --> 00:35:04,232
para ajudá-los.
633
00:35:04,319 --> 00:35:05,842
Muitos aviões abandonaram
634
00:35:05,929 --> 00:35:07,540
por causa de problemas mecânicos.
635
00:35:07,627 --> 00:35:09,281
Muitos deles também conseguiram.
636
00:35:09,368 --> 00:35:13,023
Jogos de sorte
uma grande parte disso.
637
00:35:20,857 --> 00:35:25,427
Minhas experiências de combate começaram
em 7 de março de 1945,
638
00:35:25,514 --> 00:35:28,996
quando nosso esquadrão pousou P-51s
em Iwo Jima.
639
00:35:29,083 --> 00:35:31,390
Sabíamos que havia Dumbos,
640
00:35:31,477 --> 00:35:33,435
PBYs voados por
o Corpo de Aviação do Exército,
641
00:35:33,522 --> 00:35:36,090
e a Marinha,
a caminho do Japão.
642
00:35:36,177 --> 00:35:38,048
O próximo grupo era
os destruidores
643
00:35:38,136 --> 00:35:39,702
no topo do oceano.
644
00:35:39,789 --> 00:35:41,748
E o próximo grupo era
os submarinos.
645
00:35:41,835 --> 00:35:43,967
E sim sabíamos
que eles estavam lá fora.
646
00:35:44,054 --> 00:35:46,361
Tínhamos palavras em código para eles.
Nós os nomeamos de alguma forma.
647
00:35:46,448 --> 00:35:47,928
E nós os usamos.
648
00:35:48,015 --> 00:35:50,235
Meu pai era Hiram Cassedy.
649
00:35:50,322 --> 00:35:53,499
Ele era um comandante de submarino
no pacífico
650
00:35:53,586 --> 00:35:56,197
e ele assumiu o comando
do Tigrone.
651
00:35:56,284 --> 00:35:58,460
Quando o Tigre
foi comissionado,
652
00:35:58,547 --> 00:36:00,506
Hiram foi colocado no comando
653
00:36:00,593 --> 00:36:05,380
de todo o resgate do salva-vidas
operação no Pacífico Sul.
654
00:36:05,467 --> 00:36:08,688
Quando os pilotos estavam chegando
de volta de uma missão,
655
00:36:08,775 --> 00:36:11,691
se eles tivessem sido atingidos
e não consegui pegar os aviões
656
00:36:11,778 --> 00:36:14,563
de volta à base,
então eles coordenariam
657
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
onde eles estavam indo
para abandonar o avião,
658
00:36:17,087 --> 00:36:21,440
e o submarino chegaria o mais perto possível deles
659
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
e então resgatar
os pilotos e a tripulação.
660
00:36:24,660 --> 00:36:26,880
Este trabalho era muito perigoso
661
00:36:26,967 --> 00:36:30,536
porque eles estavam operando
em águas inimigas.
662
00:36:30,623 --> 00:36:32,755
V Square 10 era o avião
663
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
voamos para o exterior.
664
00:36:34,583 --> 00:36:38,587
E tem um nome:
A-Broad com Onze Yanks.
665
00:36:38,674 --> 00:36:42,330
Você sabe, voar missões é uma experiência angustiante.
666
00:36:42,417 --> 00:36:45,551
Há 1.500 a 1.700 milhas
667
00:36:45,638 --> 00:36:48,641
entre saipan
e a área-alvo do Japão.
668
00:36:48,728 --> 00:36:51,731
E tanto quanto sabíamos,
não há nada entre nós
669
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
mas oceano aberto.
670
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
Nós estávamos no nosso caminho
para o alvo
671
00:36:55,169 --> 00:36:58,346
quando a hélice fugiu,
correu em alta velocidade,
672
00:36:58,433 --> 00:37:00,479
e nós não fomos capazes
para controlá-lo.
673
00:37:00,566 --> 00:37:03,003
Então nós dirigimos
para a ilha de Agrihan.
674
00:37:03,090 --> 00:37:06,398
Pouco antes de chegarmos lá,
o fogo começou no motor.
675
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
E quando o fogo começou,
nós salvamos.
676
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
Estávamos a 3.000 pés às três horas da manhã
677
00:37:11,707 --> 00:37:13,666
sobre o vasto Oceano Pacífico,
678
00:37:13,753 --> 00:37:16,408
mas pelo menos com uma ilha
visível para nós.
679
00:37:16,495 --> 00:37:18,801
Tenho certeza de que estávamos todos pendurados
em nossos paraquedas
680
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
quando o avião explodiu
681
00:37:20,890 --> 00:37:23,458
e caiu na ilha
de Agrihan.
682
00:37:23,545 --> 00:37:26,983
Bem depois do amanhecer,
um barco voador PBY sobrevoou.
683
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
Pouco eu sabia
que eles foram alertados
684
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
e eles vieram nos procurar.
685
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
O B-29 se espalhou
686
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
em cerca de um terço
do caminho para cima.
687
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
Nós circulamos perto.
688
00:37:37,298 --> 00:37:40,606
Eu nunca uma vez
senti que estávamos todos perdidos,
689
00:37:40,693 --> 00:37:44,740
mas fiquei extremamente grato quando vi o PBY voando.
690
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
Doze de nós escaparam.
691
00:37:46,351 --> 00:37:49,963
Infelizmente,
apenas 11 foram apanhados.
692
00:38:13,856 --> 00:38:17,164
Então ficamos ao lado deles,
e dois de meus tripulantes,
693
00:38:17,251 --> 00:38:19,253
eles têm uma corda
para o bote salva-vidas
694
00:38:19,340 --> 00:38:21,908
e fomos capazes de puxá-los
até a aeronave,
695
00:38:21,995 --> 00:38:24,345
e entre todos os homens
na tripulação,
696
00:38:24,432 --> 00:38:26,391
fomos capazes de obter
os três homens em
697
00:38:26,478 --> 00:38:28,610
através da bolha
da aeronave.
698
00:38:45,671 --> 00:38:47,237
Meu nome é Doug West.
699
00:38:47,325 --> 00:38:48,891
Eu sou o filho
de Clyde Allen West.
700
00:38:48,978 --> 00:38:51,111
Ele era um capitão e piloto
do bombardeiro B-29
701
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
chamada Dragon Lady.
702
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
Foi na verdade
sua missão final
703
00:38:54,419 --> 00:38:56,986
e ele estava voando Dragon Lady
em uma missão de bombardeio sobre o Japão.
704
00:38:57,073 --> 00:38:59,075
Eu sou Steven Wilcoxon,
e eu sou o filho
705
00:38:59,162 --> 00:39:00,773
de Roderick Gale Wilcoxon.
706
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
Meu pai estava voando como co-piloto
707
00:39:02,905 --> 00:39:05,386
na mulher dragão
quando ela caiu.
708
00:39:05,473 --> 00:39:10,609
Em 1945, General LeMay,
da 73ª Asa de Bomba,
709
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
e toda a 20ª Força Aérea,
710
00:39:12,698 --> 00:39:15,701
decretou que ataques incendiários
Deveria ser executado
711
00:39:15,788 --> 00:39:19,792
para interromper com sucesso a produção de material de guerra.
712
00:39:19,879 --> 00:39:22,838
Então, bombardeio incendiário
foi realizado.
713
00:39:22,925 --> 00:39:25,754
Não foi uma coisa pequena para preparar
714
00:39:25,841 --> 00:39:28,278
um daqueles aviões
para uma missão como essa.
715
00:39:28,366 --> 00:39:31,456
Começaria das seis às oito
horas antes da missão.
716
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
E essas missões
tinham 15 a 18 horas de duração.
717
00:39:33,936 --> 00:39:35,895
Essa missão particular,
aquele foi o ataque de Yokahama.
718
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Eles estavam voando
de North Field Tinian.
719
00:39:37,853 --> 00:39:39,420
Esse era o mesmo campo de aviação
720
00:39:39,507 --> 00:39:42,118
que o Enola Gay
na configuração 509.
721
00:39:42,205 --> 00:39:44,338
No caminho de volta, eles encontraram flak,
722
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
e danificou o avião.
723
00:39:46,340 --> 00:39:48,386
A concha
que os danificou mais
724
00:39:48,473 --> 00:39:49,996
explodiu à direita
sob a cabine,
725
00:39:50,083 --> 00:39:52,172
e começou incêndios elétricos no avião,
726
00:39:52,259 --> 00:39:54,392
e o avião também foi atingido
em outros lugares.
727
00:39:54,479 --> 00:39:56,611
Então, eles eram
mancando muito mal.
728
00:39:56,698 --> 00:39:58,439
O avião era
um avião eletrônico,
729
00:39:58,526 --> 00:40:02,312
e era dependente
na navegação interna,
730
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
radar e controles eletrônicos,
731
00:40:04,402 --> 00:40:06,839
e se o sistema eletrônico
saiu,
732
00:40:06,926 --> 00:40:08,710
então você não poderia controlar
a aeronave.
733
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
Eles continuavam desligando
o sistema elétrico,
734
00:40:10,712 --> 00:40:12,975
e foi capaz de obter
o fogo para parar,
735
00:40:13,062 --> 00:40:15,151
mas então sempre que eles tentavam
para ligá-lo novamente,
736
00:40:15,238 --> 00:40:16,762
o fogo começou novamente.
737
00:40:16,849 --> 00:40:18,459
O artilheiro da cauda, aparentemente
738
00:40:18,546 --> 00:40:20,418
queimado vivo
por causa do incêndio.
739
00:40:20,505 --> 00:40:21,897
-Certo!
-Todo mundo está tentando
740
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
para apagar o fogo.
É o caos.
741
00:40:23,638 --> 00:40:25,597
Você tem
sem consciência situacional
742
00:40:25,684 --> 00:40:27,599
fora da aeronave
e você não sabe
743
00:40:27,686 --> 00:40:29,775
se você vai ser chamado
saltar de pára-quedas
744
00:40:29,862 --> 00:40:32,995
ou se o piloto
vai colocá-la no chão.
745
00:40:34,693 --> 00:40:38,218
Então ele decidiu
para abandonar o avião.
746
00:40:38,305 --> 00:40:40,263
Você pode sentir seu estômago
sobe direto na sua garganta.
747
00:40:40,350 --> 00:40:42,744
Quer dizer, você pode sentir o avião
está caindo como uma pedra.
748
00:40:42,831 --> 00:40:44,877
Descendo a 3.000 pés
por minuto!
749
00:40:44,964 --> 00:40:47,532
Essa é uma descida muito rápida.
750
00:40:47,619 --> 00:40:49,403
Seria muito perto
751
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
sentir como se você fosse
em queda livre.
752
00:40:51,318 --> 00:40:53,712
O barulho e a vibração
753
00:40:53,799 --> 00:40:56,062
são simplesmente tremendos,
eles são absolutamente ensurdecedores.
754
00:40:56,149 --> 00:40:58,456
E você sente isso
por todo o seu corpo.
755
00:40:58,543 --> 00:41:00,153
Você quer colocá-la no chão
cauda primeiro,
756
00:41:00,240 --> 00:41:01,459
bater suavemente na água,
757
00:41:01,546 --> 00:41:03,286
e você tem
para manter seu nível.
758
00:41:08,770 --> 00:41:10,119
Quando o avião caiu,
759
00:41:10,206 --> 00:41:11,860
vários dos tripulantes
foram varridos.
760
00:41:11,947 --> 00:41:14,254
Dois foram perdidos
e nunca se recuperou.
761
00:41:14,341 --> 00:41:16,343
Nesse ponto,
porque o navio estava afundando,
762
00:41:16,430 --> 00:41:18,301
eles tinham que seguir
para suas balsas salva-vidas.
763
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
Eles não eram capazes de usar o rádio
qualquer um a sua localização
764
00:41:20,608 --> 00:41:22,523
porque o equipamento elétrico
tinha estado fora.
765
00:41:22,610 --> 00:41:24,133
Eles podiam contar com o fato
aquele alguém
766
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
ia estar procurando por eles.
767
00:41:25,700 --> 00:41:27,789
Eles simplesmente não sabiam
quanta informação
768
00:41:27,876 --> 00:41:29,487
os resgatadores teriam
sobre eles
769
00:41:29,574 --> 00:41:31,663
porque suas comunicações
tinha sido cortado.
770
00:41:31,750 --> 00:41:34,535
Então, eles estavam lá fora flutuando
no meio do oceano
771
00:41:34,622 --> 00:41:36,581
provavelmente pensando
que este poderia ser o fim,
772
00:41:36,668 --> 00:41:38,844
que eles não sabiam se
eles seriam resgatados,
773
00:41:38,931 --> 00:41:40,846
morto por um submarino japonês
774
00:41:40,933 --> 00:41:43,196
ou Zeros que podem tê-los visto
e entre.
775
00:41:43,283 --> 00:41:46,416
Você está em altitude zero
e tudo está acima de você.
776
00:41:46,504 --> 00:41:49,158
Você sabe, o Queen Mary
pode estar a cem metros de distância
777
00:41:49,245 --> 00:41:51,509
e se você não estivesse no topo
de uma das ondas,
778
00:41:51,596 --> 00:41:52,771
você nunca veria isso.
779
00:41:52,858 --> 00:41:54,729
Então, foi uma coisa assustadora
780
00:41:54,816 --> 00:41:57,558
porque você simplesmente não sabe
quanto tempo você vai demorar.
781
00:41:59,560 --> 00:42:01,083
Como está a Weaver?
782
00:42:01,170 --> 00:42:03,085
Estamos sem morfina.
783
00:42:05,914 --> 00:42:09,178
Ela farejou
muito rápido, capitão.
784
00:42:09,265 --> 00:42:11,398
Não consegui
às disposições.
785
00:42:13,618 --> 00:42:16,359
James, qualquer comida
ou água naquela coisa?
786
00:42:16,446 --> 00:42:17,839
Negativo, capitão.
787
00:42:19,885 --> 00:42:22,235
Quanto tempo faz
essas jangadas continuam flutuando?
788
00:42:22,322 --> 00:42:24,367
Eles vão segurar por um bom
muito tempo, Verdeschi.
789
00:42:24,454 --> 00:42:26,587
Não se preocupe.
Estaremos em Tinian
790
00:42:26,674 --> 00:42:28,981
muito antes dessas jangadas
Desista.
791
00:43:23,862 --> 00:43:25,254
Sam.
792
00:43:26,778 --> 00:43:28,562
Sam!
793
00:43:30,172 --> 00:43:31,260
Sam!
794
00:43:31,347 --> 00:43:33,480
Levante-se e brilhe, meninos.
795
00:43:33,567 --> 00:43:35,917
Sam,
por que você não pára com isso?
796
00:43:36,004 --> 00:43:38,485
até outra hora?
797
00:43:41,140 --> 00:43:43,098
Vocês meninos acordados a noite toda
jogando pôquer de novo?
798
00:43:43,185 --> 00:43:45,753
Samuel Zuck,
Estou lhe dando uma ordem direta!
799
00:43:45,840 --> 00:43:48,103
Parar de trabalhar!
800
00:43:50,802 --> 00:43:52,847
Meu primo nunca colocaria
com isso.
801
00:43:52,934 --> 00:43:55,589
Voce sabe a ultima vez
voce contou essa historia,
802
00:43:55,676 --> 00:43:57,373
Doc Holliday era seu tio.
803
00:43:57,460 --> 00:43:59,898
Não comece comigo, chefe.
804
00:43:59,985 --> 00:44:01,595
O oficial de operações,
805
00:44:01,682 --> 00:44:04,206
ele foi avisado de quem quer que seja
806
00:44:04,293 --> 00:44:06,861
que isso estava baixo
ou isso estava baixo,
807
00:44:06,948 --> 00:44:09,995
e ele é aquele que veio
e nos notificou que,
808
00:44:10,082 --> 00:44:11,300
"Você está pronto, vá."
809
00:44:15,740 --> 00:44:17,393
Sam! O tenente está a caminho!
810
00:44:17,480 --> 00:44:19,787
Estamos subindo;
busca e salvamento de emergência.
811
00:44:21,397 --> 00:44:23,182
Você pode colocar isso de volta?
812
00:44:26,054 --> 00:44:27,882
Zalkan: B-29 abandonado.
813
00:44:27,969 --> 00:44:30,406
Última posição conhecida. Vá em frente e trace um curso para nós.
814
00:44:30,493 --> 00:44:31,886
Eles estão na água -
estamos contra o relógio.
815
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
Entendido.
816
00:44:33,758 --> 00:44:35,368
Precisamos passar essas propriedades.
817
00:44:35,455 --> 00:44:36,761
Sam!
818
00:44:48,990 --> 00:44:51,514
Zuck, está quebrando meu avião?
819
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Não senhor.
820
00:44:53,038 --> 00:44:54,735
Você ainda está procurando
para uma mudança de cenário?
821
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
-Sim senhor.
-Quando você terminar lá,
822
00:44:56,389 --> 00:44:57,477
Venha abordo.
823
00:44:57,564 --> 00:44:59,653
Sim senhor!
824
00:44:59,740 --> 00:45:01,220
Obrigado, senhor!
825
00:45:26,506 --> 00:45:28,160
Verificação de rádio, verificação de rádio.
826
00:45:28,247 --> 00:45:29,901
-Verifique a torre.
-Radio, copia.
827
00:45:29,988 --> 00:45:30,684
Navegador, verifique.
828
00:45:30,771 --> 00:45:32,294
Operador de radar, copie.
829
00:45:33,774 --> 00:45:34,557
Doc, vamos
faça essa coisa funcionar.
830
00:45:34,644 --> 00:45:35,994
Comece no motor número um.
831
00:45:36,081 --> 00:45:38,561
Engenheiro para pilotar, copiar,
dê partida no motor número um.
832
00:45:47,266 --> 00:45:48,920
Dê partida no motor dois.
833
00:45:49,007 --> 00:45:51,444
Engenheiro para pilotar, copiar,
dê partida no motor número dois.
834
00:46:14,510 --> 00:46:16,295
Walnut, este é o Dumbo número um
835
00:46:16,382 --> 00:46:17,600
solicitando liberação
para decolar em Maple,
836
00:46:17,687 --> 00:46:19,385
resgate de emergência, câmbio.
837
00:46:19,472 --> 00:46:20,952
Copia, Dumbo.
838
00:46:21,039 --> 00:46:23,041
Você é atualmente o número um e liberado para a decolagem, Maple.
839
00:46:23,128 --> 00:46:23,998
Sobre.
840
00:46:24,085 --> 00:46:25,217
Cópia, torre.
841
00:46:29,003 --> 00:46:30,657
Piloto para tripulação,
prepare-se para a decolagem.
842
00:47:02,820 --> 00:47:03,951
Navegador para piloto,
843
00:47:04,038 --> 00:47:05,518
chegamos ao último conhecido
posição, acabou.
844
00:47:05,605 --> 00:47:07,215
Piloto para navegador, copie.
845
00:47:07,302 --> 00:47:08,347
Muito bom trabalho, Zalkan.
846
00:47:08,434 --> 00:47:10,566
Sobre.
847
00:47:10,653 --> 00:47:13,265
Vamos fazer uma expansão
pesquisa quadrada.
848
00:47:13,352 --> 00:47:14,440
Eles estão aqui em algum lugar.
849
00:47:14,527 --> 00:47:16,398
Tenente, estamos bem dentro
alcance do lutador.
850
00:47:16,485 --> 00:47:16,921
Estavam indo
ter que continuar se movendo
851
00:47:17,008 --> 00:47:18,966
quando os encontramos.
852
00:47:19,053 --> 00:47:20,446
Se os encontrarmos.
853
00:47:20,533 --> 00:47:22,491
Não vamos embora sem eles,
Tenente.
854
00:47:22,578 --> 00:47:24,667
É muito
difícil encontrar pessoas
855
00:47:24,754 --> 00:47:26,626
em um pequeno barco no oceano.
856
00:47:26,713 --> 00:47:28,280
É apenas um grande oceano
lá fora,
857
00:47:28,367 --> 00:47:30,238
e muito espaço,
858
00:47:30,325 --> 00:47:32,545
e se você fizer um passe
indo de leste a oeste
859
00:47:32,632 --> 00:47:34,547
e virar
e volte pelo outro lado,
860
00:47:34,634 --> 00:47:36,070
quão perto você está?
861
00:47:36,157 --> 00:47:40,292
Porque você não pode voltar
uma milha de distância ou duas milhas de distância.
862
00:47:40,379 --> 00:47:42,772
Havia subs japoneses
na área,
863
00:47:42,860 --> 00:47:45,775
e os membros da tripulação
que ele estava tentando resgatar
864
00:47:45,863 --> 00:47:49,431
não estaria sobrevivendo
ao anoitecer.
865
00:47:53,131 --> 00:47:54,480
Boné?
866
00:47:54,567 --> 00:47:55,916
O que é, Sparks?
867
00:47:56,003 --> 00:47:59,398
Cap, está ouvindo?
868
00:47:59,485 --> 00:48:00,616
Eu acho que você é
ouvindo coisas, Cody.
869
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
Não.
870
00:48:02,270 --> 00:48:04,533
Não, eu conheço esse som.
871
00:48:04,620 --> 00:48:08,450
É um bimotor,
sincronizado.
872
00:48:08,537 --> 00:48:10,278
Um dos nossos.
873
00:48:22,421 --> 00:48:24,075
Ei, isso não é engraçado!
874
00:48:24,162 --> 00:48:24,858
Voce sabe, voce deveria
mantenha sua boca fechada
875
00:48:24,945 --> 00:48:25,946
se você não sabe
sobre o que você está falando.
876
00:48:26,033 --> 00:48:26,729
Por que você não fecha
o que diabos está acontecendo, Tancreti?
877
00:48:26,816 --> 00:48:27,687
Perdemos Wright.
878
00:48:27,774 --> 00:48:29,732
Já perdemos dois caras!
879
00:48:29,819 --> 00:48:31,778
E agora você está ouvindo coisas?
880
00:48:31,865 --> 00:48:33,171
Vamos! Falsa esperança
é pior do que nenhuma esperança!
881
00:48:33,258 --> 00:48:35,390
Não dê às pessoas
falsa esperança!
882
00:49:00,938 --> 00:49:02,156
Engenheiro para piloto,
Eu tenho olhos
883
00:49:02,243 --> 00:49:04,376
em nove Davy Jones
em dois Goodyears!
884
00:49:04,463 --> 00:49:06,378
Repito: nove Davy Jones,
dois Goodyears.
885
00:49:06,465 --> 00:49:07,553
Copia, Doc. Nós os vimos.
886
00:49:07,640 --> 00:49:08,858
Voltando para outra passagem.
887
00:49:08,946 --> 00:49:10,773
Qual é a condição
da tripulação? Sobre.
888
00:49:10,860 --> 00:49:12,514
Um parece ser crítico.
889
00:49:12,601 --> 00:49:13,951
Os outros, satisfatórios. Sobre.
890
00:49:16,127 --> 00:49:17,519
Quão longe está
aquele submarino salva-vidas da marinha?
891
00:49:17,606 --> 00:49:20,000
ETA para Playmate, três horas,
na velocidade máxima.
892
00:49:26,485 --> 00:49:28,269
Piloto para tripulação,
prepare-se para o pouso na água.
893
00:49:28,356 --> 00:49:31,098
Flutua para baixo, flutua para baixo.
894
00:49:31,185 --> 00:49:33,666
Copiar, flutua para baixo,
flutua para baixo, acabou!
895
00:49:55,079 --> 00:49:56,558
Ele fez um desembarque em mar aberto,
896
00:49:56,645 --> 00:49:57,646
o que foi proibido.
897
00:49:57,733 --> 00:49:59,126
Era muito perigoso.
898
00:49:59,213 --> 00:50:02,390
Ele pensou nos outros
antes que ele pensasse em si mesmo.
899
00:50:02,477 --> 00:50:04,218
Paramos na jangada.
900
00:50:04,305 --> 00:50:06,177
Ele estava com medo
para desligar o motor
901
00:50:06,264 --> 00:50:08,092
porque tínhamos que sair de
lá o mais rápido que pudemos.
902
00:50:08,179 --> 00:50:11,356
E assim o avião sempre foi
avançando.
903
00:50:11,443 --> 00:50:13,880
O bote salva-vidas estava flutuando
de volta sob o avião.
904
00:50:13,967 --> 00:50:15,534
Quando subimos,
905
00:50:15,621 --> 00:50:17,014
a cauda do avião seria
caminho para fora da água
906
00:50:17,101 --> 00:50:18,885
e então desce e dá um tapa.
907
00:50:18,972 --> 00:50:22,584
Bem, estava vencendo aqueles caras
até a morte na jangada.
908
00:50:22,671 --> 00:50:25,848
E então eu tive que me inclinar tão longe
como eu poderia sobre a bolha
909
00:50:25,935 --> 00:50:27,633
e puxar a balsa para frente
910
00:50:27,720 --> 00:50:29,809
contra o movimento do avião
911
00:50:29,896 --> 00:50:30,505
Comece a escalar.
912
00:50:30,592 --> 00:50:31,985
Exatamente! Pressa!
913
00:50:33,900 --> 00:50:35,423
Vamos, rapazes, vamos!
914
00:50:38,122 --> 00:50:38,992
Resistir!
915
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Pegue minha mão!
916
00:50:48,219 --> 00:50:49,263
Fique de olho.
917
00:50:49,350 --> 00:50:50,960
Estou preocupado com Zeros.
918
00:50:57,489 --> 00:50:58,925
Logan!
919
00:50:59,012 --> 00:51:00,535
Traga esses homens a bordo!
920
00:51:00,622 --> 00:51:03,582
Tempo dobrado, tempo dobrado!
921
00:51:03,669 --> 00:51:05,366
-Cuide da perna dele!
-Vão, rapazes, andem!
922
00:51:23,993 --> 00:51:25,821
-Puxe-o para dentro!
-Peguei ele!
923
00:51:28,215 --> 00:51:29,564
Você é o próximo!
924
00:51:29,651 --> 00:51:30,913
Eu não posso deixá-lo.
925
00:51:31,000 --> 00:51:33,481
Não vamos embora
qualquer um! Vamos!
926
00:51:33,568 --> 00:51:35,353
Nós não estamos deixando você.
927
00:51:35,440 --> 00:51:36,963
Você me escuta?
928
00:51:48,931 --> 00:51:51,369
Em seguida, chegamos ao cara ferido na jangada.
929
00:51:51,456 --> 00:51:53,327
Você nunca viu tal
uma expressão lamentável no rosto de um cara
930
00:51:53,414 --> 00:51:54,981
na sua vida.
931
00:51:55,068 --> 00:51:58,419
Ele pensou que vamos sair
e deixá-lo.
932
00:51:58,506 --> 00:51:59,681
Qual é o seu nome, aviador?
933
00:51:59,768 --> 00:52:02,249
Tecelão. Meu nome é Weaver.
934
00:52:02,336 --> 00:52:03,120
Tudo bem, Weaver.
935
00:52:03,207 --> 00:52:04,512
Eu sou Logan.
936
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
Eu preciso que você trabalhe comigo
por um minuto.
937
00:52:06,079 --> 00:52:07,602
Você pode fazer isso por mim, Weaver?
938
00:52:07,689 --> 00:52:09,082
Eu não consigo me mover.
939
00:52:09,169 --> 00:52:10,431
Você tem que me deixar.
940
00:52:10,518 --> 00:52:11,693
Não vamos deixar você!
941
00:52:11,780 --> 00:52:12,912
Vai!
942
00:52:12,999 --> 00:52:14,043
Você me ouça!
943
00:52:14,131 --> 00:52:15,175
Vamos todos para casa!
944
00:52:15,262 --> 00:52:16,742
Você me entende?
945
00:52:30,234 --> 00:52:31,365
Logan!
946
00:52:34,455 --> 00:52:36,762
Logan!
947
00:52:44,335 --> 00:52:47,555
-Espere!
-Olhe a cabeça dele!
948
00:55:25,539 --> 00:55:26,845
E enquanto isso,
949
00:55:26,932 --> 00:55:28,890
o operador de rádio estava muito ocupado procurando ajuda
950
00:55:28,977 --> 00:55:30,588
e ele entrou em contato
com um submarino,
951
00:55:30,675 --> 00:55:32,285
os EUA Tigrone,
952
00:55:32,372 --> 00:55:33,721
e eu penso
levou uma hora,
953
00:55:33,808 --> 00:55:35,332
ou talvez um pouco mais,
954
00:55:35,419 --> 00:55:37,769
para chegar ao nosso destino,
o que eles fizeram.
955
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
Scheuch.
956
00:56:27,906 --> 00:56:29,037
Vá em frente agora.
957
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Eu não posso, eu ...
Eu tenho que ter certeza
958
00:56:31,170 --> 00:56:32,911
-todo mundo fica -
-Walter.
959
00:56:32,998 --> 00:56:36,175
Eu supero você, filho.
960
00:56:36,262 --> 00:56:39,526
Eles vão perguntar
muitas perguntas sobre hoje.
961
00:56:39,613 --> 00:56:41,354
Você acabou de dizer a eles
foi uma ordem direta.
962
00:56:41,441 --> 00:56:42,921
Que fiquei com o navio.
963
00:56:44,792 --> 00:56:46,315
Continue com nosso capitão agora.
964
00:56:46,403 --> 00:56:49,623
Faça-o atravessar com segurança.
965
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Coloque a cabeça dele para trás.
966
00:57:05,987 --> 00:57:08,337
Eles transportaram o piloto
967
00:57:08,425 --> 00:57:11,123
do avião para o sub
em uma tipoia de algum tipo.
968
00:57:15,040 --> 00:57:17,869
Então a frente do sub
puxado até a asa do avião.
969
00:57:17,956 --> 00:57:19,131
O nariz do submarino era,
Eu quero dizer,
970
00:57:19,218 --> 00:57:21,829
cerca de dois ou três pés
além do final da asa.
971
00:57:21,916 --> 00:57:23,265
Para entrar no submarino,
972
00:57:23,352 --> 00:57:26,399
todos nós escalamos por uma das janelas do avião
973
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
e fez nosso caminho
na asa.
974
00:57:28,575 --> 00:57:32,274
Conforme as ondas vieram,
iríamos para cima e para baixo.
975
00:57:32,361 --> 00:57:34,059
Um momento,
o sub estaria abaixo de nós
976
00:57:34,146 --> 00:57:35,713
e no próximo momento,
977
00:57:35,800 --> 00:57:39,325
ele se elevaria acima de nós
e depois desça.
978
00:57:39,412 --> 00:57:42,284
Bem, nós saímos
no final da asa do avião
979
00:57:42,371 --> 00:57:45,636
e quando o sub começaria
chegando, nós saltaríamos sobre ele.
980
00:57:45,723 --> 00:57:48,073
Você tinha que cronometrar corretamente.
981
00:57:48,160 --> 00:57:50,989
Você iria subir e descer
e o próximo cara pularia.
982
00:57:51,076 --> 00:57:54,383
Todos aqueles homens no avião
fez aquela transferência com segurança
983
00:57:54,471 --> 00:57:57,125
sem nenhum incidente.
984
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
Eles já haviam levado
o cara ferido.
985
00:57:59,214 --> 00:58:00,346
Obrigado Senhor
descobrimos mais tarde
986
00:58:00,433 --> 00:58:02,261
ele não tinha as costas quebradas.
987
00:58:02,348 --> 00:58:04,176
Venha descobrir,
ele tinha um monte de carne
988
00:58:04,263 --> 00:58:06,831
arrancado de uma coxa.
989
00:58:06,918 --> 00:58:11,009
Eles o endireitaram
muito bem.
990
00:58:11,096 --> 00:58:13,490
Sendo como eu estava cuidando da Tenente Stratton,
991
00:58:13,577 --> 00:58:15,840
Eu estava ao lado do ultimo homem
fora do avião.
992
00:58:15,927 --> 00:58:19,408
O último homem foi o capitão Zalkan, nosso navegador.
993
00:58:19,496 --> 00:58:22,281
Mas todos nós tornamos isso seguro
e som sem problemas.
994
00:58:57,142 --> 00:58:59,274
Achamos que Stratton era o melhor piloto que poderíamos ter.
995
00:58:59,361 --> 00:59:01,407
Nós pensamos que ele era
tão bom piloto quanto havia
996
00:59:01,494 --> 00:59:02,843
na organização.
997
00:59:32,264 --> 00:59:33,091
Eles surgiram,
998
00:59:33,178 --> 00:59:35,354
teria sido
um enterro formal no mar.
999
00:59:35,441 --> 00:59:37,356
Capitão Cassedy,
o capitão do Tigrone,
1000
00:59:37,443 --> 00:59:39,967
ele iria ler
o serviço funerário,
1001
00:59:40,054 --> 00:59:43,667
e então o corpo será deslizado
do lado do navio,
1002
00:59:43,754 --> 00:59:45,494
com a tripulação em atenção.
1003
00:59:45,582 --> 00:59:48,106
Hiram pegou
coisas no barco pessoalmente.
1004
00:59:48,193 --> 00:59:51,805
Foi feito com dignidade,
respeito e amor.
1005
01:00:08,517 --> 01:00:09,736
Isso foi um recorde.
1006
01:00:09,823 --> 01:00:12,304
Essa foi a maioria dos pilotos
e tripulação resgatada
1007
01:00:12,391 --> 01:00:14,262
por qualquer submarino salva-vidas.
1008
01:00:14,349 --> 01:00:17,048
O sub colocou-os em terra
em Iwo Jima em 1º de junho.
1009
01:00:17,135 --> 01:00:20,051
E tem uma foto deles
no convés do Tigre
1010
01:00:20,138 --> 01:00:21,879
quando ela estacionou em Iwo Jima
1011
01:00:21,966 --> 01:00:24,185
e havia um famoso
transmissão de rádio
1012
01:00:24,272 --> 01:00:27,754
que Cassedy tinha enviado depois que ele
tinha deixado seu posto de salva-vidas
1013
01:00:27,841 --> 01:00:31,105
para o Comandante em Chefe,
submarinos, e disse,
1014
01:00:31,192 --> 01:00:34,152
"Tigrone salvou a Força Aérea
e está voltando para Iwo Jima
1015
01:00:34,239 --> 01:00:36,371
com 28 Zoomies. "
1016
01:00:36,458 --> 01:00:38,330
Tínhamos voltado de uma missão
um tempo
1017
01:00:38,417 --> 01:00:41,420
e havia um grande grupo
de pessoas ao redor de uma tenda.
1018
01:00:41,507 --> 01:00:44,553
Um dos sobreviventes foi
nos contando o que havia acontecido.
1019
01:00:44,641 --> 01:00:46,860
Eu tenho que falar com John Logan,
1020
01:00:46,947 --> 01:00:50,124
quem era um membro
daquela tripulação que testemunhou
1021
01:00:50,211 --> 01:00:53,301
todas essas coisas horríveis.
1022
01:00:53,388 --> 01:00:54,651
Nada de bom.
1023
01:00:56,130 --> 01:00:58,089
Nada de bom.
1024
01:00:58,176 --> 01:01:03,094
Fomos transferidos para Iwo Jima em maio de 1945.
1025
01:01:03,181 --> 01:01:05,923
Aprendemos que éramos
substituindo uma tripulação
1026
01:01:06,010 --> 01:01:08,577
que o serviço deles
tinha sido perdido,
1027
01:01:08,665 --> 01:01:12,320
e esta tripulação estava chefiada
pelo tenente Royal Stratton
1028
01:01:12,407 --> 01:01:16,107
e foi morto
nessa operação.
1029
01:01:16,194 --> 01:01:18,326
Eu queria descer
para onde estava a ação.
1030
01:01:18,413 --> 01:01:22,243
E eu tive a oportunidade
para se voluntariar como co-piloto
1031
01:01:22,330 --> 01:01:24,463
na 4ª Emergência
Esquadrão de resgate.
1032
01:01:24,550 --> 01:01:26,117
E eu não queria ser
um co-piloto,
1033
01:01:26,204 --> 01:01:28,423
mas é assim
tudo deu certo.
1034
01:01:28,510 --> 01:01:30,338
Do ponto de vista das coisas,
1035
01:01:30,425 --> 01:01:33,167
provavelmente foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo!
1036
01:01:33,254 --> 01:01:36,257
Então fui designado
para a tripulação do Capitão Richardson,
1037
01:01:36,344 --> 01:01:38,390
e naquela mesma hora,
1038
01:01:38,477 --> 01:01:40,827
Eu estava em um avião
dirigido para Iwo Jima.
1039
01:01:40,914 --> 01:01:44,483
Eu percebi que ele me fez sentar
no assento do piloto.
1040
01:01:44,570 --> 01:01:46,006
Bem, eu não percebi
no momento,
1041
01:01:46,093 --> 01:01:48,574
mas depois descobri
a razão pela qual eu voei
1042
01:01:48,661 --> 01:01:50,358
no assento do piloto é porque
1043
01:01:50,445 --> 01:01:51,925
quando o suporte sai
desse motor,
1044
01:01:52,012 --> 01:01:54,014
vem e mata o piloto.
1045
01:01:54,101 --> 01:01:57,757
Então, Bud e eu nos tornamos ótimos
amigos depois da guerra
1046
01:01:57,844 --> 01:02:01,456
e eu nunca deixei de lembrá-lo
desse fato.
1047
01:02:01,543 --> 01:02:03,415
E ele sempre ficava vermelho
e disse,
1048
01:02:03,502 --> 01:02:05,678
"Bem, você foi o último a entrar."
1049
01:02:09,551 --> 01:02:13,512
Era 3 de julho de 1945.
1050
01:02:13,599 --> 01:02:16,733
Eu sempre lembro disso porque
Eu digo que tenho meus fogos de artifício
1051
01:02:16,820 --> 01:02:18,996
um dia antes.
1052
01:02:19,083 --> 01:02:20,388
Eu nunca vou esquecer aquele dia.
1053
01:02:20,475 --> 01:02:25,437
Foi --- foi, uh,
não era nada bom.
1054
01:02:25,524 --> 01:02:26,830
Eu era um líder de esquadrão
1055
01:02:26,917 --> 01:02:28,919
em uma missão sobre Chichijima.
1056
01:02:29,006 --> 01:02:30,442
Richard Schroeppel,
1057
01:02:30,529 --> 01:02:31,965
Dick Schroeppel
de Ridgewood, New Jersey,
1058
01:02:32,052 --> 01:02:34,098
era meu ala.
1059
01:02:34,185 --> 01:02:36,100
E eu dei uma sacudidela
e todos nós esticamos
1060
01:02:36,187 --> 01:02:37,841
em uma formação de cordas,
1061
01:02:37,928 --> 01:02:40,278
viramos nossos aviões,
e desceu e caiu
1062
01:02:40,365 --> 01:02:44,021
Bombas de 500 libras
na pista de pouso japonesa
1063
01:02:44,108 --> 01:02:45,805
em Chichijima.
1064
01:02:45,892 --> 01:02:47,720
E eles eram
atirando em mim primeiro,
1065
01:02:47,807 --> 01:02:49,678
mas eles atingiram Dick Schroeppel.
1066
01:02:49,766 --> 01:02:52,856
E ele se levantou e saltou,
entrou em um bote salva-vidas de um homem só,
1067
01:02:52,943 --> 01:02:54,248
saiu para o mar um pouco.
1068
01:02:54,335 --> 01:02:56,076
Pedimos um Dumbo.
1069
01:02:56,163 --> 01:02:58,339
Havia antiaéreo em ambos os lados
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,211
onde você entrou nesta baía.
1071
01:03:00,298 --> 01:03:03,649
Bem, ele estava dentro da baía
em seu pequeno bote,
1072
01:03:03,736 --> 01:03:05,782
e nós temos o barco
para ele,
1073
01:03:05,869 --> 01:03:09,524
e os japoneses
estavam todos atirando nele
1074
01:03:09,611 --> 01:03:11,526
e atirando em nós.
1075
01:03:11,613 --> 01:03:13,093
Fomos chamados lá,
1076
01:03:13,180 --> 01:03:14,703
mas quando chegamos lá,
1077
01:03:14,791 --> 01:03:17,532
outro B-17
havia largado seu barco.
1078
01:03:17,619 --> 01:03:19,970
Poderíamos ver flashes
da costa.
1079
01:03:20,057 --> 01:03:22,494
Um exército PBY desembarcou
1080
01:03:22,581 --> 01:03:24,409
com um cirurgião de vôo nele.
1081
01:03:24,496 --> 01:03:26,193
Claro que eu era um co-piloto,
1082
01:03:26,280 --> 01:03:29,022
mas essa foi a primeira vez
Eu já caí em um PBY.
1083
01:03:29,109 --> 01:03:31,024
Eu não tinha experiência.
1084
01:03:31,111 --> 01:03:33,722
Para te dizer a verdade,
Achei que estávamos afundando.
1085
01:03:33,810 --> 01:03:35,289
Ele viu o barco de resgate
1086
01:03:35,376 --> 01:03:36,987
que foi descartado pelo B-17.
1087
01:03:37,074 --> 01:03:38,597
A única coisa que me arrependo,
1088
01:03:38,684 --> 01:03:40,817
não pegamos o cara.
1089
01:03:40,904 --> 01:03:42,819
E isso, é claro, me assombra.
1090
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Ele tinha sido morto,
1091
01:03:44,951 --> 01:03:47,475
e o esquadrão
que substituiu meu esquadrão
1092
01:03:47,562 --> 01:03:49,608
foram encomendados
usar foguetes para afundar
1093
01:03:49,695 --> 01:03:53,873
aquele barco salva-vidas de resgate com
O corpo de Dick Schroeppel nele
1094
01:03:53,960 --> 01:03:56,876
para que o oficial comandante de Chichijima
1095
01:03:56,963 --> 01:03:59,052
não teria
outro fígado para comer,
1096
01:03:59,139 --> 01:04:03,100
do qual ele foi acusado
de fazer depois da guerra.
1097
01:04:03,187 --> 01:04:04,753
Foi um dia ruim.
1098
01:04:04,841 --> 01:04:08,757
Tivemos a sorte de
saiu de lá e voltou para Iwo
1099
01:04:08,845 --> 01:04:10,672
sem mais problemas.
1100
01:04:10,759 --> 01:04:12,718
Tivemos alguns buracos no avião
1101
01:04:12,805 --> 01:04:15,721
mas eles não acertaram
qualquer coisa vital
1102
01:04:15,808 --> 01:04:17,549
isso nos derrubou
1103
01:04:17,636 --> 01:04:21,335
ou teríamos sido
bem ali com ele.
1104
01:04:21,422 --> 01:04:23,424
30 de julho de 1945,
1105
01:04:23,511 --> 01:04:24,425
o navio foi afundado.
1106
01:04:24,512 --> 01:04:27,733
Eu fui a bordo pela primeira vez
em fevereiro de 1942.
1107
01:04:27,820 --> 01:04:31,345
Meu nome é Lyle Umenhoffer,
Eu era marinheiro de primeira classe,
1108
01:04:31,432 --> 01:04:34,435
e eu servi a bordo
os EUA Indianápolis.
1109
01:04:34,522 --> 01:04:36,785
Minha estação foi a última
na parte de trás do navio.
1110
01:04:36,873 --> 01:04:38,962
As armas de oito polegadas na popa,
1111
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
é onde eu entrei
ser companheiro de um artilheiro.
1112
01:04:40,964 --> 01:04:42,879
Bem, eles nos levaram
para Hunter's Point.
1113
01:04:42,966 --> 01:04:45,316
Esta enorme caixa grande
estava sentado no banco dos réus.
1114
01:04:45,403 --> 01:04:47,187
Então, nós o carregamos a bordo do navio
1115
01:04:47,274 --> 01:04:49,233
e colocar um guarda da Marinha
na porta.
1116
01:05:00,853 --> 01:05:03,247
Bem, não tínhamos ideia do que era
ou qualquer coisa assim.
1117
01:05:03,334 --> 01:05:05,292
MacArthur estava ali
por um tempo,
1118
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
e eles pensaram que talvez fosse
um monte de papel higiênico
1119
01:05:07,555 --> 01:05:09,340
ou alguma coisa
para levar para MacArthur.
1120
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Mesmo em Saipan,
1121
01:05:10,776 --> 01:05:13,648
não sabíamos de nada
sobre a missão.
1122
01:05:13,735 --> 01:05:16,042
Nós fomos a
Guam e nós pegamos munição
1123
01:05:16,129 --> 01:05:17,957
e suprimentos e coisas.
1124
01:05:18,044 --> 01:05:20,786
Saímos e o capitão
escolta solicitada
1125
01:05:20,873 --> 01:05:22,657
e eles recusaram,
1126
01:05:22,744 --> 01:05:25,051
então estávamos sozinhos
no mar das Filipinas.
1127
01:05:25,138 --> 01:05:25,965
E naquela noite,
1128
01:05:26,052 --> 01:05:28,663
Eu tinha acabado de sair do turno
às 12:00.
1129
01:05:28,750 --> 01:05:31,884
Quando o primeiro torpedo atingiu,
explodiu nosso arco.
1130
01:05:31,971 --> 01:05:33,668
E então quando
o segundo torpedo atingido,
1131
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
bateu em nosso
gasolina de alta octanagem
1132
01:05:35,844 --> 01:05:38,238
em um de nossos banheiros
onde guardamos nosso pó
1133
01:05:38,325 --> 01:05:39,587
para nossa munição.
1134
01:05:39,674 --> 01:05:41,589
E explodiu e disparou
1135
01:05:41,676 --> 01:05:42,764
toda a frente
do navio.
1136
01:05:42,851 --> 01:05:46,159
Foi cerca de 12 minutos depois
meia-noite quando fomos atingidos
1137
01:05:46,246 --> 01:05:48,988
e eu entrei na água
e eu não vi ninguém
1138
01:05:49,075 --> 01:05:51,034
até cerca de 6:00
a manhã seguinte.
1139
01:05:51,121 --> 01:05:53,253
Havia milhares
e milhares de tubarões
1140
01:05:53,340 --> 01:05:55,342
apenas perambulando,
1141
01:05:55,429 --> 01:05:56,953
e barracuda.
1142
01:05:57,040 --> 01:05:58,563
Poderíamos vê-los,
e eles estavam escolhendo caras
1143
01:05:58,650 --> 01:06:00,304
que estavam desligados por si próprios.
1144
01:06:00,391 --> 01:06:02,045
Eles estavam apenas levando-os
realmente rápido.
1145
01:06:02,132 --> 01:06:03,742
Não há som lá fora,
1146
01:06:03,829 --> 01:06:06,049
só um pouco, talvez,
corte de uma onda,
1147
01:06:06,136 --> 01:06:07,441
ou algo assim.
1148
01:06:07,528 --> 01:06:10,836
Mas então, é claro,
havia caras conversando
1149
01:06:10,923 --> 01:06:13,491
e chorando e orando -
1150
01:06:13,578 --> 01:06:15,493
nós estávamos lá fora
por cinco dias.
1151
01:06:15,580 --> 01:06:18,278
Então, nós apenas continuamos esperando,
dizendo, bem,
1152
01:06:18,365 --> 01:06:20,541
talvez alguém nos localize.
1153
01:06:20,628 --> 01:06:22,587
Sem água, sem comida.
1154
01:06:22,674 --> 01:06:24,589
A Marinha não reportou
1155
01:06:24,676 --> 01:06:27,200
theU.S.S. Faltando Indianápolis
1156
01:06:27,287 --> 01:06:29,681
até três dias depois.
1157
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
O quarto dia,
1158
01:06:31,074 --> 01:06:33,467
Wilbur Gwinn e sua tripulação,
baseado em Tinian,
1159
01:06:33,554 --> 01:06:36,079
eles estavam fora
para detectar submarinos.
1160
01:06:36,166 --> 01:06:37,950
Eles colocaram uma antena
na parte de trás do avião
1161
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
e ele parou.
1162
01:06:39,169 --> 01:06:40,953
Então eles voltaram
e pegou outro
1163
01:06:41,040 --> 01:06:42,389
e voltou para fora novamente.
1164
01:06:42,476 --> 01:06:43,521
Começou a agitar,
1165
01:06:43,608 --> 01:06:46,306
então Wilbur Gwinn,
ele voltou para a popa e disse:
1166
01:06:46,393 --> 01:06:47,699
"Deixe-me dar uma olhada nisso."
1167
01:06:47,786 --> 01:06:49,483
Eles tinham as portas do compartimento de bombas
abrir.
1168
01:06:49,570 --> 01:06:52,921
Ele olhou para baixo e viu
uma mancha de óleo, que éramos nós.
1169
01:06:53,009 --> 01:06:55,402
E ele avistou as cabeças
balançando para cima e para baixo,
1170
01:06:55,489 --> 01:06:57,622
nós estávamos espirrando
e tudo,
1171
01:06:57,709 --> 01:06:59,537
e ele disse,
"Há homens na água."
1172
01:06:59,624 --> 01:07:01,539
Então ele ligou de volta.
1173
01:07:01,626 --> 01:07:04,672
Tenente Adrian Marks,
sua tripulação estava esperando,
1174
01:07:04,759 --> 01:07:07,719
então ele e sua tripulação
saltou no PBY
1175
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
e voou em
e ele viu tubarões,
1176
01:07:09,764 --> 01:07:11,723
então ele fez um pouso em mar aberto.
1177
01:07:11,810 --> 01:07:13,638
E ele saltou
algumas vezes,
1178
01:07:13,725 --> 01:07:15,509
buracos estourados no avião,
1179
01:07:15,596 --> 01:07:18,817
e eles os conectaram
e começou a taxiar
1180
01:07:18,904 --> 01:07:22,342
e começou a pegar sobreviventes
apenas um de cada vez.
1181
01:07:22,429 --> 01:07:24,431
Estávamos em Peleliu, voo D.
1182
01:07:24,518 --> 01:07:27,434
Como líder de vôo,
Eu fui capaz de despachar
1183
01:07:27,521 --> 01:07:29,393
todos os nossos três aviões.
1184
01:07:29,480 --> 01:07:32,657
Tenente Richard C. Alcorn
foi para o noroeste,
1185
01:07:32,744 --> 01:07:34,615
minha aeronave foi para o oeste,
1186
01:07:34,702 --> 01:07:37,705
e o tenente Willy Emonds
foi para o sudoeste.
1187
01:07:37,792 --> 01:07:40,186
O tenente Alcorn os encontrou.
1188
01:07:40,273 --> 01:07:42,841
Ele pousou, e os sobreviventes
tinha estado na água
1189
01:07:42,928 --> 01:07:44,234
withoutrafts.
1190
01:07:44,321 --> 01:07:47,541
Ele jogou as jangadas
cheio de água e comida enlatada,
1191
01:07:47,628 --> 01:07:49,282
ou rações, melhor.
1192
01:07:49,369 --> 01:07:52,198
Alguns deles acabaram
em jangadas de borracha, debatendo-se,
1193
01:07:52,285 --> 01:07:56,420
e eu nadei e agarrei
e nadou para o nosso avião.
1194
01:07:56,507 --> 01:07:59,727
A nave de superfície os alcançou
um pouco antes de escurecer.
1195
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
eu era
pegou provavelmente cerca de 8:00
1196
01:08:06,647 --> 01:08:08,171
do PBY,
1197
01:08:08,258 --> 01:08:10,303
e foi quando eles enviaram
um barco para nos pegar
1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
dos EUA Cecil Doyle.
1199
01:08:35,633 --> 01:08:36,547
Não sabíamos de nada
1200
01:08:36,634 --> 01:08:38,070
sobre a bomba atômica.
1201
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
Era um segredo bem guardado.
1202
01:08:39,898 --> 01:08:41,552
A gente nem sabia
qual era a missão,
1203
01:08:41,639 --> 01:08:43,336
mas eles chamaram uma missão.
1204
01:08:43,423 --> 01:08:45,860
e nós decolamos,
5:00 da manhã,
1205
01:08:45,947 --> 01:08:47,775
e tínhamos a estação número um,
1206
01:08:47,862 --> 01:08:49,995
o que é imediato
a costa do Japão.
1207
01:08:50,082 --> 01:08:51,170
Foi um belo dia.
1208
01:08:51,257 --> 01:08:54,347
Era um céu azul claro,
talvez uma nuvem aqui e ali
1209
01:08:54,434 --> 01:08:55,348
de vez em quando.
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,785
Navegação tranquila,
e nós íamos junto lá,
1211
01:08:57,872 --> 01:08:59,700
e de repente, George,
1212
01:08:59,787 --> 01:09:02,181
operador de rádio
que sentou na minha frente,
1213
01:09:02,268 --> 01:09:05,315
ele olhou pela janela
e ele viu esta nuvem subindo
1214
01:09:05,402 --> 01:09:08,405
E ele disse,
"Que raio foi aquilo?"
1215
01:09:08,492 --> 01:09:11,538
E eu me levantei
e olhei para fora da escotilha superior,
1216
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
e você poderia ver esta flor
ficando cada vez maior
1217
01:09:14,411 --> 01:09:15,238
e maior.
1218
01:09:15,325 --> 01:09:16,848
Não vimos o flash
1219
01:09:16,935 --> 01:09:19,242
'Porque eu não acho
estávamos tão perto.
1220
01:09:19,329 --> 01:09:23,985
Eu me lembro que sentimos o choque
dele explodindo.
1221
01:09:24,072 --> 01:09:25,291
Acabou de passar pelo rádio
1222
01:09:25,378 --> 01:09:27,206
pouco tempo depois
1223
01:09:27,293 --> 01:09:30,427
que era o que eles chamavam
a bomba atômica.
1224
01:09:30,514 --> 01:09:34,561
Foi horrível.
1225
01:09:34,648 --> 01:09:36,172
Não sabíamos na época
1226
01:09:36,259 --> 01:09:40,828
quantos milhares de pessoas
tinha matado, mas ...
1227
01:09:40,915 --> 01:09:44,441
foi apenas algo
Eu não estava muito orgulhoso.
1228
01:10:44,544 --> 01:10:46,459
Em 15 de agosto,
1229
01:10:46,546 --> 01:10:48,331
por volta das 10:00
de manhã,
1230
01:10:48,418 --> 01:10:51,856
nós percebemos que
os japoneses se renderam.
1231
01:10:51,943 --> 01:10:54,380
Eu recebi esta tarde
1232
01:10:54,467 --> 01:10:57,122
uma mensagem de
o governo japonês
1233
01:10:57,209 --> 01:10:59,951
em resposta à mensagem
encaminhado para aquele governo
1234
01:11:00,038 --> 01:11:03,607
pelo Secretário de Estado
em 11 de agosto.
1235
01:11:03,694 --> 01:11:06,349
Eu considero esta resposta
uma aceitação total
1236
01:11:06,436 --> 01:11:09,177
da Declaração de Potsdam,
1237
01:11:09,265 --> 01:11:11,963
que especifica
a rendição incondicional
1238
01:11:12,050 --> 01:11:13,225
do Japão.
1239
01:11:47,694 --> 01:11:50,480
Ele chegou a cerca de
talvez 50 jardas.
1240
01:11:50,567 --> 01:11:54,135
Eu podia ver o piloto tão claramente
enquanto estou olhando para você.
1241
01:11:54,222 --> 01:11:57,356
Eu pensei que com certeza
este foi o fim da minha vida.
1242
01:11:57,443 --> 01:11:59,053
Nesse ponto,
1243
01:11:59,140 --> 01:12:01,317
uma das conchas
do destruidor
1244
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
deve ter atingido a bomba com a qual este kamikaze estava voando,
1245
01:12:04,668 --> 01:12:07,235
simplesmente explodiu
em uma enorme bola de fogo.
1246
01:12:07,323 --> 01:12:09,412
Eu nem vi os destroços.
1247
01:12:09,499 --> 01:12:13,024
Esse foi o meu melhor
experiência assustadora.
1248
01:12:13,111 --> 01:12:15,896
Mais que
aterrissando na Baía de Tóquio.
1249
01:12:15,983 --> 01:12:17,637
Eu estava no Japao
1250
01:12:17,724 --> 01:12:19,552
quando o almirante Halsey
veio e disse
1251
01:12:19,639 --> 01:12:21,815
para todos os pilotos
para voltar à base,
1252
01:12:21,902 --> 01:12:23,339
que a guerra acabou
1253
01:12:23,426 --> 01:12:24,992
e os japoneses
tinha se rendido.
1254
01:12:25,079 --> 01:12:27,255
E depois,
uma das piores seis horas
1255
01:12:27,343 --> 01:12:29,127
da minha vida de voar.
1256
01:12:29,214 --> 01:12:31,347
Meu pai me levou
para ver o filme
1257
01:12:31,434 --> 01:12:34,001
Tudo Quieto na Frente Ocidental,
1258
01:12:34,088 --> 01:12:37,135
onde o cara fica conectado
o último dia da guerra.
1259
01:12:37,222 --> 01:12:39,224
E eu pensei, oh merda,
1260
01:12:39,311 --> 01:12:40,356
Isto vai acontecer,
1261
01:12:40,443 --> 01:12:41,357
vamos nos perder,
1262
01:12:41,444 --> 01:12:43,184
algo ruim
vai acontecer.
1263
01:12:43,271 --> 01:12:46,057
E é assim que eu pensei
todo o caminho de volta para Iwo.
1264
01:12:46,144 --> 01:12:47,450
Perto do fim da guerra,
1265
01:12:47,537 --> 01:12:52,280
perdemos uma aeronave
com sete caras.
1266
01:12:52,368 --> 01:12:54,021
Abatido.
1267
01:12:54,108 --> 01:12:56,633
Isso nos atingiu muito mal.
1268
01:12:56,720 --> 01:13:00,811
Particularmente quando há apenas algumas horas
longe do fim da guerra.
1269
01:13:00,898 --> 01:13:04,249
O último avião abatido
na Segunda Guerra Mundial foi um PBY,
1270
01:13:04,336 --> 01:13:07,992
4º Esquadrão de Resgate de Emergência
na Baía de Tóquio.
1271
01:13:14,085 --> 01:13:16,957
Nós temos uma missão
voar um mensageiro
1272
01:13:17,044 --> 01:13:18,829
para o encouraçado Missouri.
1273
01:13:18,916 --> 01:13:22,963
O mensageiro estava carregando
os documentos de entrega.
1274
01:13:23,050 --> 01:13:25,662
Eu fui co-piloto naquele vôo.
1275
01:13:25,749 --> 01:13:27,925
Charles Oates era o piloto.
1276
01:13:28,012 --> 01:13:30,884
O mensageiro e eu
decidiu jogar cribbage
1277
01:13:30,971 --> 01:13:32,103
a caminho.
1278
01:13:32,190 --> 01:13:35,106
Eu pude ver o contorno
dos fichários de documentos
1279
01:13:35,193 --> 01:13:37,151
em sua mala postal.
1280
01:13:37,238 --> 01:13:40,720
O mensageiro não largou aquela bolsa durante todo o voo,
1281
01:13:40,807 --> 01:13:44,115
obviamente, por um bom motivo.
1282
01:13:44,202 --> 01:13:47,248
Estamos reunidos aqui,
1283
01:13:47,335 --> 01:13:53,211
representantes
das principais potências beligerantes,
1284
01:13:53,298 --> 01:13:57,563
para concluir um acordo solene
1285
01:13:57,650 --> 01:14:01,828
por meio do qual a paz pode ser restaurada.
1286
01:14:01,915 --> 01:14:09,314
As questões envolvendo divergentes
ideais e ideologias
1287
01:14:09,401 --> 01:14:14,450
foram determinados em
os campos de batalha do mundo.
1288
01:15:03,063 --> 01:15:06,110
Eu anuncio meu firme propósito,
1289
01:15:06,197 --> 01:15:09,766
na tradição
dos países que represento,
1290
01:15:09,853 --> 01:15:13,509
para prosseguir na descarga
das minhas responsabilidades,
1291
01:15:13,596 --> 01:15:15,685
com justiça e tolerância,
1292
01:15:15,772 --> 01:15:19,340
enquanto toma
todas as disposições necessárias
1293
01:15:19,427 --> 01:15:23,083
para garantir
que os termos de rendição
1294
01:15:23,170 --> 01:15:28,132
são totalmente, prontamente,
e fielmente cumprido.
1295
01:15:30,134 --> 01:15:31,178
Nós não sonhamos
1296
01:15:31,265 --> 01:15:33,093
de alguém ser morto.
1297
01:15:33,180 --> 01:15:35,182
Nós eramos amigos.
1298
01:15:35,269 --> 01:15:37,358
Quando você perde um amigo,
1299
01:15:37,445 --> 01:15:40,361
você perde uma parte de si mesmo.
1300
01:15:40,448 --> 01:15:44,278
Tínhamos construído um teatro em Saipan
1301
01:15:44,365 --> 01:15:46,324
onde poderíamos
assistir filmes à noite
1302
01:15:46,411 --> 01:15:49,109
e o nomeou Stratton Memorial Theatre,
1303
01:15:49,196 --> 01:15:52,025
que provou o que
os senhores do esquadrão
1304
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
senti sobre Royal.
1305
01:15:54,898 --> 01:15:55,942
Infelizmente, ele perdeu sua vida
1306
01:15:56,029 --> 01:15:58,249
Mas é por causa disso
que estou aqui hoje,
1307
01:15:58,336 --> 01:15:59,946
minha família está aqui,
1308
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
várias gerações
de família estão aqui
1309
01:16:01,208 --> 01:16:03,602
por causa dos esforços
de Stratton e sua tripulação.
1310
01:16:03,689 --> 01:16:05,343
Então, as palavras me escapam
1311
01:16:05,430 --> 01:16:07,867
quanto à gratidão que tenho
para o cavalheiro.
1312
01:16:07,954 --> 01:16:11,349
Compreendendo essa dinâmica
do jovem soldado,
1313
01:16:11,436 --> 01:16:14,570
o herói nasce
apenas por circunstância.
1314
01:16:14,657 --> 01:16:16,876
Ele é empurrado para uma circunstância.
1315
01:16:16,963 --> 01:16:19,836
É a decisão
ele faz naquele momento
1316
01:16:19,923 --> 01:16:21,533
isso o torna o herói.
1317
01:16:21,620 --> 01:16:24,492
E alguns deles não sobrevivem
essas decisões.
1318
01:16:24,580 --> 01:16:25,624
Estou aqui.
1319
01:16:25,711 --> 01:16:27,539
Eu nasci em '52.
1320
01:16:27,626 --> 01:16:30,281
Eu nasci muito depois desse evento,
1321
01:16:30,368 --> 01:16:32,109
então tenho sorte de estar aqui,
1322
01:16:32,196 --> 01:16:34,502
e eu tenho sorte
que o legado continua
1323
01:16:34,590 --> 01:16:37,331
e que essas coisas são
documentado e nos lembramos.
1324
01:16:37,418 --> 01:16:39,420
Você sabe, quando alguém é
tirado de você tão jovem,
1325
01:16:39,507 --> 01:16:42,467
é assim que você se lembra deles
para sempre.
1326
01:16:42,554 --> 01:16:44,208
Você não os vê
ficando velho e irritado
1327
01:16:44,295 --> 01:16:46,819
e perdendo o cabelo.
1328
01:16:46,906 --> 01:16:50,823
Você sabe, ele sempre teve 22
em sua mente.
1329
01:16:50,910 --> 01:16:55,698
É difícil imaginar
as reverberações de,
1330
01:16:55,785 --> 01:16:57,830
de alguem, voce sabe,
1331
01:16:57,917 --> 01:17:00,441
um membro da família muito querido,
um membro da comunidade,
1332
01:17:00,528 --> 01:17:04,097
um amigo
isso não está mais aqui.
1333
01:17:04,184 --> 01:17:08,493
Meu filho foi morto no Iraque
em abril de 2004.
1334
01:17:08,580 --> 01:17:11,191
A cindy sheehan
que existia em 3 de abril
1335
01:17:11,278 --> 01:17:13,803
não existia em 4 de abril.
1336
01:17:13,890 --> 01:17:15,674
Foi totalmente
Pessoas diferentes.
1337
01:17:15,761 --> 01:17:17,807
Recebemos uma batida na porta,
1338
01:17:17,894 --> 01:17:21,071
e o Exército veio nos dizer
que Casey foi morto.
1339
01:17:21,158 --> 01:17:24,683
Eu caí no chão gritando
pois não sei quanto tempo,
1340
01:17:24,770 --> 01:17:27,251
até minha cabeça doer,
até meu coração doer,
1341
01:17:27,338 --> 01:17:28,861
e quando me levantei,
Eu era uma pessoa diferente.
1342
01:17:28,948 --> 01:17:30,733
Como eu poderia não ser?
1343
01:17:30,820 --> 01:17:32,604
Eu sinto Muito.
1344
01:17:34,824 --> 01:17:38,915
Um dos meus
membros foram amputados.
1345
01:17:39,002 --> 01:17:43,789
O que é difícil
é ver como minha mãe reagiu.
1346
01:17:43,876 --> 01:17:47,227
Ela nunca superou
a morte do meu pai, sempre.
1347
01:17:47,314 --> 01:17:49,229
Você mencionaria o nome dele
e ela começaria a chorar,
1348
01:17:49,316 --> 01:17:50,535
então foi algo
1349
01:17:50,622 --> 01:17:53,103
que eu nunca realmente
queria chegar,
1350
01:17:53,190 --> 01:17:56,889
porque isso apenas a rasgou
muito.
1351
01:17:56,976 --> 01:17:59,892
Ela o amava
até o dia em que ela morreu.
1352
01:17:59,979 --> 01:18:03,026
eu gosto
aquele velho ditado que diz
1353
01:18:03,113 --> 01:18:06,116
uma pessoa nunca morre
até a última pessoa
1354
01:18:06,203 --> 01:18:08,248
que lembra que aquela pessoa morre.
1355
01:18:08,335 --> 01:18:10,468
Então eu não acho
Casey sempre vai morrer.
1356
01:18:10,555 --> 01:18:14,951
Sua história e nossa história
está escrito nos livros de história
1357
01:18:15,038 --> 01:18:17,693
e fez isso -
1358
01:18:17,780 --> 01:18:21,044
que Casey é realmente imortal.
1359
01:18:23,568 --> 01:18:26,963
É responsabilidade do Congresso
1360
01:18:27,050 --> 01:18:29,182
e nossa honra
para chamar a atenção para aqueles
1361
01:18:29,269 --> 01:18:32,969
que deram meritório
serviço ao nosso país.
1362
01:18:33,056 --> 01:18:36,407
E certamente, o Congresso
reconhecer a importância
1363
01:18:36,494 --> 01:18:39,758
daqueles que serviram
na Segunda Guerra Mundial.
1364
01:18:39,845 --> 01:18:42,239
Nós os honramos
com um memorial especial,
1365
01:18:42,326 --> 01:18:45,068
e nós sabemos
que aqueles que serviram
1366
01:18:45,155 --> 01:18:47,244
são de alguma forma,
1367
01:18:47,331 --> 01:18:49,115
muitos deles
estão começando a responder
1368
01:18:49,202 --> 01:18:51,814
sua última chamada de dever,
1369
01:18:51,901 --> 01:18:54,642
e nós queremos levar
toda oportunidade
1370
01:18:54,730 --> 01:18:56,166
ser capaz de avançar
1371
01:18:56,253 --> 01:18:58,516
para aqueles indivíduos
quem serviu
1372
01:18:58,603 --> 01:19:00,387
e pague-os
reconhecimento especial.
1373
01:19:00,474 --> 01:19:03,695
Nos erguemos em honra
do piloto de resgate da segunda guerra mundial
1374
01:19:03,782 --> 01:19:06,002
1º Tenente Royal Stratton,
1375
01:19:06,089 --> 01:19:08,700
que morreu em 29 de maio de 1945,
1376
01:19:08,787 --> 01:19:11,659
depois de ser mortalmente ferido ao salvar nove membros da tripulação
1377
01:19:11,747 --> 01:19:13,966
de um B-29 abatido.
1378
01:19:14,053 --> 01:19:16,664
Royal veio de
Ellwood City, Pensilvânia.
1379
01:19:16,752 --> 01:19:18,536
Seu amor por voar
levou ao seu alistamento
1380
01:19:18,623 --> 01:19:20,277
na Força Aérea do Exército,
1381
01:19:20,364 --> 01:19:22,670
onde ele se destacou para se tornar
um dos poucos pilotos
1382
01:19:22,758 --> 01:19:24,585
vestir ambos
Alas do Exército e da Marinha.
1383
01:19:24,672 --> 01:19:27,545
Royal se juntou ao
4º Esquadrão de Resgate de Emergência.
1384
01:19:27,632 --> 01:19:29,242
Com sua tripulação de seis,
1385
01:19:29,329 --> 01:19:31,462
ele voaria de Iwo Jima
e trajetórias de vôo da polícia
1386
01:19:31,549 --> 01:19:34,682
procurando por bombardeiros B-29
em perigo.
1387
01:19:34,770 --> 01:19:36,293
Gerações passaram
1388
01:19:36,380 --> 01:19:39,426
uma vez que os membros do
4º Esquadrão de Resgate de Emergência
1389
01:19:39,513 --> 01:19:41,951
pôs os pés nessas margens.
1390
01:19:44,867 --> 01:19:46,738
Não parece que há muito tempo
que eles começaram
1391
01:19:46,825 --> 01:19:49,001
em sua jornada
1392
01:19:49,088 --> 01:19:54,441
e enfrentou
um mundo inteiro em guerra.
1393
01:19:54,528 --> 01:19:57,793
Esta ilha remota de Iwo Jima é o último lugar na terra
1394
01:19:57,880 --> 01:20:02,319
um piloto da Pensilvânia, e muitos outros, colocaria os pés
1395
01:20:02,406 --> 01:20:03,929
e é este solo sagrado
1396
01:20:04,016 --> 01:20:06,932
Eu escolhi como última parada
na minha jornada também.
1397
01:20:12,677 --> 01:20:14,679
Aqui, no topo do Monte Suribachi,
1398
01:20:14,766 --> 01:20:18,074
Estou sozinho com a memória
daqueles bravos indivíduos
1399
01:20:18,161 --> 01:20:21,207
que deixaram de lado para sempre tudo o que poderiam ter sido
1400
01:20:21,294 --> 01:20:23,644
em nome da liberdade,
1401
01:20:23,731 --> 01:20:25,951
e eles mudaram o mundo.
1402
01:20:33,611 --> 01:20:38,007
Muitos de nós não sabíamos
meu tio-avô, apenas um nome:
1403
01:20:38,094 --> 01:20:41,445
Royal A. Stratton.
1404
01:20:41,532 --> 01:20:44,491
Ele era um entre milhões.
1405
01:20:44,578 --> 01:20:46,058
Mas ele era nosso.
1406
01:20:48,713 --> 01:20:50,846
Eu penso com carinho em todas as estradas que tomei
1407
01:20:50,933 --> 01:20:55,415
nesta longa jornada
voltando no tempo.
1408
01:20:55,502 --> 01:20:59,376
Mas em todas as minhas viagens,
Eu não encontrei ninguém tão querido
1409
01:20:59,463 --> 01:21:01,421
como a estrada que nos leva para casa.
1410
01:21:01,508 --> 01:21:04,033
Flutua para cima.
1411
01:21:04,120 --> 01:21:05,512
Nós estamos indo para casa
1412
01:21:33,062 --> 01:21:36,065
olhe para trás para você
1413
01:21:39,764 --> 01:21:41,766
nós vemos a luz
1414
01:21:41,853 --> 01:21:45,248
dispersa a noite
1415
01:21:56,912 --> 01:22:03,962
na verdade e no amor
1416
01:22:06,399 --> 01:22:10,795
Nós somos uma família
1417
01:22:10,882 --> 01:22:15,017
nós somos uma tribo unida
1418
01:22:19,804 --> 01:22:23,503
minha maior alegria
1419
01:22:23,590 --> 01:22:28,813
Nós somos uma família
1420
01:22:36,821 --> 01:22:38,649
Tem sido
uma boa vida que tivemos.
1421
01:22:38,736 --> 01:22:40,999
Tivemos experiências positivas,
1422
01:22:41,086 --> 01:22:43,219
tivemos uma atitude positiva.
1423
01:22:43,306 --> 01:22:44,655
Que legado
queremos deixar para trás,
1424
01:22:44,742 --> 01:22:45,873
você sabe?
1425
01:22:45,961 --> 01:22:48,572
Queremos deixar um legado
de paz e harmonia
1426
01:22:48,659 --> 01:22:50,313
No mundo todo.
1427
01:22:50,400 --> 01:22:52,880
Eu só queria fazer minha parte.
1428
01:22:52,968 --> 01:22:56,362
Eu tentei o meu melhor para fazer
tudo que eles pediram de mim,
1429
01:22:56,449 --> 01:22:59,452
e, uh, eu consegui.
1430
01:22:59,539 --> 01:23:01,106
Nós estávamos lá para salvar vidas
1431
01:23:01,193 --> 01:23:03,456
ao invés de tirar vidas.
1432
01:23:03,543 --> 01:23:05,458
É ótimo saber que éramos
1433
01:23:05,545 --> 01:23:09,767
parte de um grupo
tentando resgatar sobreviventes.
1434
01:23:09,854 --> 01:23:12,335
Você não pode imaginar a sensação
que você tem dentro,
1435
01:23:12,422 --> 01:23:15,816
que você e esses homens
salvou aquelas vidas.
1436
01:23:15,903 --> 01:23:18,123
Todos se orgulhavam do que faziam
1437
01:23:18,210 --> 01:23:20,560
e é um sentimento muito feliz.
1438
01:23:25,174 --> 01:23:27,393
Eu tive uma vida incrível.
1439
01:23:27,480 --> 01:23:30,570
Eu não trocaria ninguém
para minha.
1440
01:23:30,657 --> 01:23:33,138
Bem, você não saúda sem seu chapéu.
104675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof