Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,846 --> 00:01:07,885
AMANTES!.
2
00:01:15,074 --> 00:01:27,846
Tenha uma boa visualização - Dzekus
3
00:02:06,980 --> 00:02:10,290
.
4
00:02:13,562 --> 00:02:16,872
VERÃO DE 1962
5
00:02:33,200 --> 00:02:35,986
Andy! Telefone para você!
6
00:02:36,106 --> 00:02:37,600
espere um minuto.
7
00:02:43,596 --> 00:02:48,476
Rapaz o que vai acontecer com o meu
8
00:02:48,596 --> 00:02:50,374
dinheiro se
Os hambúrgueres do Jifi falham?
9
00:02:50,494 --> 00:02:57,869
Quando você vai me devolver?
- Não haverá problema.
10
00:02:57,900 --> 00:03:01,058
Você viu Jifi desenvolver
11
00:03:01,178 --> 00:03:03,605
em mais de 30% a cada ano.
12
00:03:05,041 --> 00:03:07,119
Está tudo bem, garoto.
13
00:03:09,148 --> 00:03:10,760
Se concordarmos, eu assumo
14
00:03:10,880 --> 00:03:13,704
filiais em Tampa e Lauderdale.
15
00:03:14,044 --> 00:03:18,568
E logo todos estarão
eles comeram nossos hambúrgueres de rato.
16
00:03:19,811 --> 00:03:21,384
Dê aquele cheque ao cara.
17
00:03:31,500 --> 00:03:34,247
O cheque não é certificado.
18
00:03:34,367 --> 00:03:38,074
Ninguém me disse!
- É tarde demais...
19
00:03:38,287 --> 00:03:41,151
Espere até segunda-feira.
20
00:03:46,491 --> 00:03:51,326
Se persistir, negócio fechado.
21
00:03:53,590 --> 00:03:56,416
O que você está fazendo...
22
00:04:01,079 --> 00:04:04,215
vou ter as tropas
em Tampa, querida...
23
00:04:04,584 --> 00:04:06,953
Eu fiz isso.
24
00:04:11,187 --> 00:04:15,236
Seu pai está pedindo
cheque certificado...
25
00:04:18,427 --> 00:04:21,766
Sinto sua falta Melinda.
26
00:04:25,776 --> 00:04:28,572
Rapaz, estamos com sede.
27
00:04:37,558 --> 00:04:39,846
É nojento.
28
00:04:42,140 --> 00:04:44,934
quando uma garota
se comporta nisso
29
00:04:44,954 --> 00:04:47,573
problemas de maneira
eles vêm por si mesmos.
30
00:04:47,973 --> 00:04:51,902
Agarre-o, vaqueiro.
31
00:04:54,175 --> 00:04:57,651
Se eu tivesse sua idade...
32
00:05:18,916 --> 00:05:21,901
A beleza é real
33
00:05:22,183 --> 00:05:26,299
beleza real...!
34
00:05:40,279 --> 00:05:44,959
Como posso amar você?...
Dourando.
35
00:05:45,803 --> 00:05:48,577
Ela mal consegue andar!
36
00:06:15,326 --> 00:06:16,772
Qual é o seu nome, querida?
37
00:06:21,687 --> 00:06:24,632
sou serviço secreto...
38
00:06:24,752 --> 00:06:27,634
Sandy, da próxima vez
não há perdão.
39
00:06:27,754 --> 00:06:33,046
Agora saia. - Ó!
40
00:06:39,666 --> 00:06:42,555
Meu cavaleiro de armadura brilhante...
41
00:06:42,675 --> 00:06:44,248
Está tudo bem?
42
00:07:01,748 --> 00:07:06,141
Calma amigo...
43
00:07:06,442 --> 00:07:08,141
Mãos atrás da cabeça.
44
00:07:12,063 --> 00:07:13,525
Primeira ofensa?
45
00:07:13,645 --> 00:07:17,710
Tentativa de estupro, roubo...
46
00:07:17,943 --> 00:07:20,875
15 a 20 anos.
- Não sou eu, palavra de honra.
47
00:07:23,815 --> 00:07:25,961
Posso ligar?
48
00:07:27,200 --> 00:07:32,632
Eu tenho o direito! - Não é como em um filme.
49
00:07:34,253 --> 00:07:38,347
Ela está bem. Deixe-a dormir.
50
00:07:38,467 --> 00:07:43,228
Eles quase a estupraram e
eles não mataram você, e isso não é nada para você.
51
00:07:43,348 --> 00:07:45,231
Será que ela vai acordar?
52
00:07:45,590 --> 00:07:48,153
Eu duvido. Bêbado no cadáver.
53
00:07:48,273 --> 00:07:50,551
Foi por isso que ela veio?
de São Francisco?
54
00:07:50,671 --> 00:07:54,720
O que os pais dela vão pensar?
55
00:07:54,840 --> 00:07:57,021
Isso é maníaco?
56
00:07:57,141 --> 00:08:00,517
Pobre coitado! - Eu não...
57
00:08:00,637 --> 00:08:05,579
Sim, claro!
A polícia não prende inocentes!
58
00:08:05,699 --> 00:08:11,067
Espero que enforquem você!
59
00:08:11,187 --> 00:08:12,721
Não é minha culpa!
60
00:08:17,374 --> 00:08:23,137
Se isso te pegar
61
00:08:23,157 --> 00:08:26,534
sua bunda será trabalhada.
62
00:08:26,833 --> 00:08:30,222
E você tem uma bela bunda.
63
00:08:30,571 --> 00:08:38,501
Eles gostam mais de bundas
jovens ianques!
64
00:08:54,053 --> 00:08:55,861
Isto é seu.
65
00:08:56,689 --> 00:09:01,368
Eu estou livre?
- A senhora não vai te acusar.
66
00:09:03,222 --> 00:09:06,208
Eu sou Jill Travis...
desculpe...
67
00:09:06,328 --> 00:09:10,837
Eu posso ir?
- Seu carro está atrás.
68
00:09:10,957 --> 00:09:14,565
Você está chateado...
- EU?
69
00:09:14,685 --> 00:09:18,180
Assinatura...
- Foi maravilhoso.
70
00:09:18,300 --> 00:09:21,331
Sr Whitman,
Eu quero retribuir.
71
00:09:21,451 --> 00:09:26,141
Você está me convidando para o café da manhã?
- De jeito nenhum.
72
00:09:32,827 --> 00:09:36,513
Por favor, espere! Eu te levo para almoçar.
- Eu sou casado.
73
00:09:36,633 --> 00:09:39,627
Leve-a com você.
- Ele está em Nova York.
74
00:09:39,747 --> 00:09:41,796
Deixe-me fazer algo.
75
00:09:41,916 --> 00:09:46,932
Eu não saio com bêbados.
- Você não está bem!
76
00:09:49,958 --> 00:09:51,779
Me deixe em paz.
77
00:09:58,924 --> 00:10:00,994
Seu idiota!
78
00:10:21,185 --> 00:10:22,715
Deus, aquele idiota...
79
00:10:22,835 --> 00:10:24,800
Você não quer café da manhã?
80
00:10:25,107 --> 00:10:29,778
Eu não sou bom o suficiente para você?
Olha Você aqui!
81
00:10:30,259 --> 00:10:33,555
Ela é louca!
82
00:11:12,068 --> 00:11:14,676
O que você tem?
- Eu gostaria de me desculpar!
83
00:11:14,730 --> 00:11:18,480
Não, eu não quero
não tem nada a ver com você.
84
00:11:18,500 --> 00:11:23,778
Egoísta filho da puta.
- Todos dizem.
85
00:11:23,795 --> 00:11:26,537
Onde você está indo? - Para casa!
86
00:11:26,793 --> 00:11:28,210
Você desistiu rapidamente? - Rápido?
87
00:11:28,296 --> 00:11:33,294
Primeiro a polícia no bar, depois na cela que eles queriam
me fode por trás...
88
00:11:33,314 --> 00:11:35,506
A diversão está apenas começando.
89
00:11:35,737 --> 00:11:40,976
Talvez você não seja persistente?
- O bastardo!
90
00:20:37,850 --> 00:20:39,917
Música legal.
91
00:20:42,042 --> 00:20:44,492
Eu tenho que levantar cedo.
92
00:20:45,502 --> 00:20:48,983
quando você vai embora? - Às oito.
93
00:20:50,628 --> 00:20:53,240
O que vamos fazer, Jill? - Não sei.
94
00:20:53,638 --> 00:20:58,343
Eu vou te ver?
- Não há necessidade.
95
00:20:58,463 --> 00:21:00,442
Não seja assim...
96
00:21:00,562 --> 00:21:05,955
Jamais esquecerei aqueles três dias.
- Sério?
97
00:21:09,610 --> 00:21:11,820
Ou três dias devem
mudar nossas vidas?
98
00:21:11,940 --> 00:21:18,814
Você tem compromissos?
- Vou quebrá-los. - Não!
99
00:21:18,954 --> 00:21:23,017
Inversão de marcha.
100
00:21:23,552 --> 00:21:27,783
Olhe em meus olhos...
Diga que não me ama.
101
00:21:29,677 --> 00:21:33,379
Diga que você me ama.
- Não posso. - Por que?
102
00:21:35,000 --> 00:21:38,914
Você se apegou... à sua esposa,
para a sua empresa, para o seu futuro.
103
00:21:39,459 --> 00:21:44,320
Não apenas muda.
- Eu cuido de tudo...
104
00:21:45,930 --> 00:21:47,434
Vamos pelo menos tentar...
105
00:21:49,949 --> 00:21:51,133
Por quê?
106
00:21:52,110 --> 00:21:56,270
Você sempre vai me culpar...
107
00:22:18,660 --> 00:22:22,117
OUTONO DE 1963
108
00:22:49,369 --> 00:22:56,068
Você pode colocá-lo para baixo. O telefone estava tocando
97 vezes...
109
00:22:57,078 --> 00:23:00,136
Você pode parar? - Espere!
110
00:23:11,998 --> 00:23:14,357
eu queria me preparar
111
00:23:17,687 --> 00:23:19,616
e eu tive que praticar.
112
00:23:22,131 --> 00:23:26,053
Eu quero um beijo?
113
00:23:26,533 --> 00:23:29,883
Não seja estúpido...
114
00:23:31,106 --> 00:23:35,281
eu sou o melhor filho da puta
você já conheceu.
115
00:23:45,514 --> 00:23:46,980
E agora?
116
00:23:53,985 --> 00:23:56,940
Jill, me dê algum dinheiro.
117
00:24:06,638 --> 00:24:09,036
Abrirei.
118
00:24:16,652 --> 00:24:19,099
O Casamento Pizorelo!
119
00:24:19,575 --> 00:24:22,453
Mike, você se lembra do Kip?
- Sim, claro!
120
00:24:23,793 --> 00:24:25,895
Não tive tempo de limpar...
121
00:24:26,015 --> 00:24:29,386
não vim assistir
casa, só você.
122
00:24:29,468 --> 00:24:31,837
Como vai? - Tudo bem.
123
00:24:32,060 --> 00:24:37,234
Estávamos preocupados com você.
- Estou atrasado, vamos!
124
00:24:54,766 --> 00:24:57,406
nós sempre pensamos
que você é talentoso.
125
00:24:58,008 --> 00:25:00,814
Por que você parou de escrever?
126
00:25:01,426 --> 00:25:05,686
Milhares de pessoas estão
melhor que eu.
127
00:25:05,806 --> 00:25:08,579
E eles arrumam um emprego...
Eles são principalmente homens!
128
00:25:26,957 --> 00:25:28,413
Muito obrigado
129
00:25:28,533 --> 00:25:30,840
veja você ir!
130
00:25:34,389 --> 00:25:36,573
Este quarto é uma merda
131
00:25:37,088 --> 00:25:40,175
mente como um vácuo.
132
00:25:40,486 --> 00:25:41,865
Merda!...
133
00:25:45,252 --> 00:25:47,336
Eu me sinto bem no palco.
134
00:25:47,456 --> 00:25:51,084
Seria melhor se
o público era melhor.
135
00:25:51,204 --> 00:25:54,683
Eu realmente gostei disso.
As palavras são ótimas.
136
00:25:54,803 --> 00:25:58,321
Eu escrevi...
E Jill ajudou um pouco.
137
00:25:58,641 --> 00:26:00,185
Vamos para um lugar.
138
00:26:06,670 --> 00:26:10,388
A vida é simples se
você entende o básico.
139
00:26:10,508 --> 00:26:12,936
Por que coçar a bunda?
140
00:26:13,198 --> 00:26:14,950
Você também pode avançar rapidamente.
141
00:26:18,348 --> 00:26:20,290
encontrar sopa...
142
00:26:25,845 --> 00:26:29,689
posso te dar algo
dizer sem ofensa?
143
00:26:34,300 --> 00:26:40,255
Ele é como…
sem futuro.
144
00:26:40,799 --> 00:26:42,678
Ele está usando você.
145
00:26:43,669 --> 00:26:45,990
O que você tem em comum?
146
00:26:47,626 --> 00:26:49,335
É sexo?
147
00:26:51,005 --> 00:26:52,510
Você pode encontrar um melhor.
148
00:26:53,481 --> 00:26:56,100
Eu não sei o que há com você
aconteceu no verão passado.
149
00:27:00,562 --> 00:27:03,795
Você costumava ser independente.
150
00:27:05,222 --> 00:27:07,460
Melhor na turma.
151
00:27:07,580 --> 00:27:09,152
Nós te admiramos...
152
00:27:10,181 --> 00:27:13,098
Estou tão desapontado...
Por quê?
153
00:30:03,155 --> 00:30:06,563
INVERNO DE 1965
154
00:30:20,298 --> 00:30:23,313
Fazemos isso há 16 anos.
155
00:30:23,433 --> 00:30:25,861
Sim, Charles se vinga de mim.
156
00:30:26,249 --> 00:30:29,604
nosso amigo da família,
Ed Carlton - Arthur Drew.
157
00:30:32,555 --> 00:30:35,662
Ele é o CEO da Jifi Hamburger.
158
00:30:36,448 --> 00:30:40,874
Charles, como é o cheiro?
maconha? Verifique o banheiro.
159
00:30:40,994 --> 00:30:43,544
Se eu encontrar alguém
- Eu tenho que matá-lo?
160
00:30:45,252 --> 00:30:48,286
Você vê essa mulher grávida?
A filha do presidente.
161
00:30:48,406 --> 00:30:53,006
- Gifs?
- E o marido dela, Andy, trabalha para Jeffrey.
162
00:30:53,126 --> 00:30:56,136
Elein, este é Ed Carlton.
163
00:30:56,256 --> 00:31:02,374
Como vai? - Nunca melhor.
164
00:31:04,286 --> 00:31:06,714
A esposa do Sr. Drew.
165
00:31:13,266 --> 00:31:16,567
Melinda, eu posso sequestrar
eu mesmo esse homem...
166
00:31:16,687 --> 00:31:19,085
Brincar um pouco com ele?
167
00:31:19,205 --> 00:31:23,668
Vou me sentar... descansar um pouco.
168
00:31:23,788 --> 00:31:26,158
É maravilhoso que você esteja grávida.
169
00:31:31,647 --> 00:31:35,735
O que se passa contigo?
- Ninguém sabe que você está me fodendo.
170
00:31:35,773 --> 00:31:37,985
Abrace-me mais forte.
171
00:31:38,791 --> 00:31:41,571
Reunião amanhã à noite.
172
00:31:42,960 --> 00:31:46,077
Estamos jantando com um homem.
- Jill!
173
00:31:46,197 --> 00:31:47,533
É bom te ver!
174
00:31:49,334 --> 00:31:51,819
Andy, estou falando com você.
175
00:31:52,443 --> 00:31:54,287
Vou levar Melinda para casa.
176
00:31:54,407 --> 00:32:00,224
Vamos fazer agora. - Aqui? Você é louco?.
- Eu só quero você.
177
00:32:01,922 --> 00:32:03,660
Só mais 5 minutos...
178
00:32:03,937 --> 00:32:06,292
Você já sabe como é...
179
00:32:15,964 --> 00:32:18,585
Aqui está. Sopre nele.
180
00:32:27,814 --> 00:32:31,990
Aqui... pode ser fechado.
181
00:32:32,313 --> 00:32:35,070
Eu não posso estar aqui...
fica chateado...
182
00:32:36,866 --> 00:32:39,517
Deixe para mim.
183
00:32:40,303 --> 00:32:42,595
Relaxa, garoto...
184
00:32:45,639 --> 00:32:48,159
Existe alguém.
Vamos ao banheiro.
185
00:33:06,751 --> 00:33:09,654
Eu não sou o melhor jogador de golfe
186
00:33:09,774 --> 00:33:19,153
mas eu lido com os melhores.
187
00:33:23,161 --> 00:33:26,200
Eu gosto...
188
00:33:27,569 --> 00:33:33,292
você me recomendaria
ao seu marido?
189
00:33:33,412 --> 00:33:35,189
Não fale sobre isso, Andy.
190
00:38:17,805 --> 00:38:22,941
Você se divertiu?
- Foi agradável.
191
00:38:24,301 --> 00:38:28,412
Falei com seu sogro.
192
00:38:28,532 --> 00:38:29,823
Agora?
193
00:38:30,862 --> 00:38:34,630
Sobre o seu futuro na empresa...
194
00:38:35,649 --> 00:38:42,397
Eu tenho observado você ultimamente.
195
00:38:45,248 --> 00:38:50,909
Queremos que renuncie.
- Por favor?
196
00:38:51,792 --> 00:38:57,363
Esvazie sua mesa na segunda-feira.
- E meu sogro?
197
00:39:19,855 --> 00:39:23,224
PRIMAVERA DE 1968
198
00:39:37,651 --> 00:39:39,680
Essa é a última, graças a Deus.
199
00:39:41,253 --> 00:39:44,354
Para que servimos? - Levar para casa.
200
00:39:44,474 --> 00:39:50,228
Eu odeio tudo isso:
Eu odeio batatas... tudo.
201
00:39:50,348 --> 00:39:54,334
Só um pouco mais.
- Por que não cultivamos drogas?
202
00:39:59,416 --> 00:40:03,319
COBRA! Pronto pronto!
203
00:40:03,439 --> 00:40:06,089
Mamãe me disse para ficar.
204
00:40:06,209 --> 00:40:09,011
- Não seja um hippie. fique.
205
00:40:10,126 --> 00:40:13,689
Mãe, você estava certa.
206
00:40:16,205 --> 00:40:21,293
É um verme. - Não é uma cobra!
207
00:40:21,413 --> 00:40:23,360
Esta é a sua utopia...
208
00:40:23,480 --> 00:40:25,710
Roland está de volta!
209
00:40:59,813 --> 00:41:04,803
Ele tem um relógio novo.
- Comprado com nosso dinheiro...
210
00:43:23,044 --> 00:43:26,044
Acho que não é o momento certo...
211
00:43:31,612 --> 00:43:33,738
Eu sou seu primeiro amor.
212
00:43:33,858 --> 00:43:36,699
Amor do passado...
213
00:46:30,128 --> 00:46:31,565
Oi!
214
00:47:31,386 --> 00:47:34,871
VERÃO DE 1970
215
00:47:36,016 --> 00:47:41,739
Aí… Jifi é uma commodity
terceira categoria.
216
00:47:41,859 --> 00:47:45,710
Sabe o que eles me ofereceram?
217
00:47:45,830 --> 00:47:48,861
35.000 por ano!
218
00:47:49,075 --> 00:47:50,861
Eu disse a eles para usarem eles mesmos!
219
00:47:53,000 --> 00:47:57,472
Quer um copo depois da refeição?
- Jerry adora.
220
00:47:57,592 --> 00:48:02,786
Queremos sambuca?
Ela não é ótima?
221
00:48:05,134 --> 00:48:09,833
Andy é um homem legal também.
222
00:48:10,077 --> 00:48:14,990
Por que eu deveria
investir no seu restaurante?
223
00:48:15,110 --> 00:48:18,349
Jerry está sempre desinibido.
224
00:48:21,074 --> 00:48:23,326
Eu tenho feito este trabalho por 10 anos.
225
00:48:23,569 --> 00:48:25,385
Eu entendo o negócio de restaurantes.
226
00:48:25,505 --> 00:48:31,521
Hóspedes querem atenção...
não apenas comida.
227
00:50:17,020 --> 00:50:20,685
Sr Dramond...
Eu tenho um pequeno problema.
228
00:50:22,879 --> 00:50:24,743
Você tem sido confiável até agora...
229
00:50:25,364 --> 00:50:27,968
Você estava procurando por J. Trevis...
230
00:50:31,094 --> 00:50:33,298
Ou talvez Auckland?
231
00:50:34,632 --> 00:50:37,205
Sua vez.
232
00:50:38,613 --> 00:50:40,341
Não está em Oakland?
233
00:50:40,461 --> 00:50:44,288
Sosolito?... Você já procurou...
234
00:50:47,364 --> 00:50:49,636
Muito obrigado.
235
00:50:51,287 --> 00:50:53,605
Há anos que a procuro...
236
00:50:54,081 --> 00:50:58,216
Ela não está aqui.
- Ela ligaria...
237
00:50:59,340 --> 00:51:01,495
Algo aconteceu com ela.
238
00:51:03,039 --> 00:51:06,311
Não aconteceu comigo.
Despir-se.
239
00:51:09,566 --> 00:51:12,828
O que significa quando
alguem liga assim?
240
00:51:13,974 --> 00:51:16,139
Ele está procurando dinheiro.
241
00:51:21,449 --> 00:51:22,814
Você tem que?
242
00:51:22,934 --> 00:51:25,362
Com certeza é seguro.
243
00:51:28,775 --> 00:51:30,608
Você tem um cabelo lindo.
244
00:51:34,440 --> 00:51:38,722
Vamos começar... Tenho 10 minutos.
245
00:51:39,460 --> 00:51:42,455
E aí você vira uma abóbora?
246
00:51:43,106 --> 00:51:45,271
O que você quer por $ 10?
247
00:51:50,082 --> 00:51:52,917
Não toque - você não pagou.
248
00:51:53,265 --> 00:51:54,974
começar.
249
00:52:18,663 --> 00:52:20,605
Avise-me quando estiver pronto.
250
00:52:27,969 --> 00:52:29,348
Não é relevante.
251
00:52:34,481 --> 00:52:35,976
Eu vou...
252
00:52:36,862 --> 00:52:39,759
Não devolvo dinheiro.
253
00:52:39,879 --> 00:52:44,947
Não quero dinheiro! Eu queria
algum amor! Voce entende?
254
00:52:46,983 --> 00:52:51,197
Todos nós queremos isso.
255
00:52:57,436 --> 00:53:00,999
INVERNO DE 1972
256
00:53:02,011 --> 00:53:03,710
Prezado Elo,
257
00:53:07,792 --> 00:53:15,335
Eu não sei como eu sobreviveria
prisão sem você.
258
00:53:15,587 --> 00:53:19,217
Eles vão me deixar sair em breve...
259
00:53:19,722 --> 00:53:22,664
A redação do livro está em andamento.
260
00:53:25,544 --> 00:53:28,029
Na hora certa
você me ofereceu hospitalidade.
261
00:53:31,107 --> 00:53:33,486
Eu não tenho para onde ir.
262
00:54:04,634 --> 00:54:07,498
Uísque? - Não, obrigada Ella.
- Beber.
263
00:54:13,667 --> 00:54:17,392
Bem-vindo a casa.
- Esqueci como é o gosto.
264
00:54:17,512 --> 00:54:19,482
Você vai se acostumar com isso.
265
00:54:26,499 --> 00:54:29,523
Para muitas coisas
você tem que se acostumar com isso.
266
00:54:31,562 --> 00:54:32,965
Para a atitude das pessoas.
267
00:54:34,681 --> 00:54:36,011
é o mesmo com
eles se você ficar
268
00:54:36,131 --> 00:54:39,099
condenado por drogas
ou assassinato...
269
00:54:39,584 --> 00:54:43,147
você é um ex-presidiário.
270
00:54:46,118 --> 00:54:49,667
Limpei a casa.
271
00:55:41,833 --> 00:55:43,435
Você está dormindo?
272
00:55:43,756 --> 00:55:48,537
Como isso vai acabar?
- Não sei ainda...
273
00:55:49,751 --> 00:55:53,763
Maravilhoso. Grande livro.
274
00:55:55,219 --> 00:55:57,287
Eu não sei... eu acho.
275
00:56:01,142 --> 00:56:03,188
Querida, você me fez chorar.
276
00:56:04,756 --> 00:56:07,242
Por que você não usa
seu nome?
277
00:56:12,564 --> 00:56:14,360
É convincente?
278
00:56:15,030 --> 00:56:19,797
Bem, é você! Sua vida.
279
00:56:24,806 --> 00:56:26,641
Você ainda o ama?
280
00:56:33,917 --> 00:56:35,538
Boa noite Ella.
281
00:56:44,266 --> 00:56:46,334
Posso dormir com você?
282
00:58:23,656 --> 00:58:27,219
Restam apenas cavalos, cavalos.
283
00:58:30,044 --> 00:58:32,452
Eu os quis toda a minha vida
284
00:58:35,598 --> 00:58:40,487
Sabe o que eu sonhei?
285
00:58:42,477 --> 00:58:52,003
Seja o primeiro jóquei.
286
00:58:53,430 --> 00:58:55,847
sonhei que ganhei
287
00:58:56,060 --> 00:59:05,633
eles gritam para mim... você é
entre os vencedores.
288
00:59:06,649 --> 00:59:17,072
E quando eles me dão um copo, meu
amada se joga em meus braços.
289
00:59:46,458 --> 00:59:52,720
Você está se apegando ao passado.
- Isso não é verdade, Ella.
290
00:59:59,285 --> 01:00:04,377
Eu esperei...
que você vai me amar.
291
01:00:04,698 --> 01:00:06,975
tudo em
o que você se importa é isso.
292
01:00:07,720 --> 01:00:14,448
deixar você! Te odeio!
293
01:00:27,690 --> 01:00:30,418
VERÃO FALHA
por Bárbara Beron
294
01:00:40,061 --> 01:00:42,600
Não me esqueça. Promete-me.
295
01:00:43,577 --> 01:00:47,558
Prometo... não
você vai me esquecer...
296
01:00:49,119 --> 01:00:53,225
Quero que alguém se lembre de mim...
297
01:00:58,046 --> 01:01:00,851
INVERNO DE 1974
298
01:01:03,547 --> 01:01:06,777
Sr Whitman,
nós fizemos tudo.
299
01:01:06,897 --> 01:01:11,864
Se alguém quiser desaparecer, pode.
300
01:01:11,984 --> 01:01:16,043
Nós a seguimos até
ela não foi liberada
301
01:01:16,163 --> 01:01:19,528
da prisão, mas
não há vestígios dela.
302
01:01:19,906 --> 01:01:21,188
O motorista está esperando por você.
303
01:01:21,308 --> 01:01:24,596
Que carro, sim
mais tempo do que em casa.
304
01:01:26,800 --> 01:01:29,315
Eu sei que você se importa.
305
01:01:30,858 --> 01:01:32,810
Verificamos registros policiais,
306
01:01:33,014 --> 01:01:41,218
Livros de casamentos, mortes...
307
01:01:43,664 --> 01:01:45,888
Não encontramos nada.
308
01:01:47,301 --> 01:01:49,822
Talvez ele esteja morto, talvez ele esteja vivo.
309
01:01:49,942 --> 01:01:53,331
O VERÃO FALOU
em breve nos cinemas
310
01:02:01,738 --> 01:02:03,505
Parabéns!
311
01:02:03,922 --> 01:02:07,170
Andy, você é ótimo.
312
01:02:10,112 --> 01:02:13,238
Eu sempre acreditei em você.
313
01:02:14,646 --> 01:02:17,870
Há um novo restaurante
espetacular.
314
01:02:19,569 --> 01:02:21,565
o segundo de
linha está aberta,
315
01:02:21,685 --> 01:02:25,504
fazemos um brinde a
terceiro, quarto e quinto!
316
01:02:29,556 --> 01:02:33,708
Vamos, deixe-o
Vou apresentá-lo a Merl.
317
01:02:33,828 --> 01:02:39,785
Se precisar de advogado...
- Você não está sozinho?
318
01:02:40,009 --> 01:02:44,337
Ninguém no momento
não está com você.
319
01:02:46,768 --> 01:02:50,617
Você sabe que eu sempre te apoiei.
320
01:02:50,737 --> 01:02:53,578
Você é o melhor cara aqui...
321
01:02:53,698 --> 01:02:56,096
Eu sempre posso entregar qualquer coisa.
322
01:03:00,674 --> 01:03:05,329
Temos que levar Ted embora
Pearson, está ficando ridículo.
323
01:03:05,449 --> 01:03:11,061
Vê aquela morena? andorinhas
através de seus olhos... essa é minha esposa.
324
01:03:11,181 --> 01:03:14,861
Como você pode ir para casa sozinho?
325
01:03:26,243 --> 01:03:27,995
Vamos até nós.
326
01:03:33,993 --> 01:03:37,993
quem vai começar
o último é um burro.
327
01:04:01,024 --> 01:04:03,306
Talvez ela queira assistir.
328
01:08:43,183 --> 01:08:45,377
Casa? - Não. Em Key West.
329
01:08:45,649 --> 01:08:47,940
na Flórida?
330
01:08:48,720 --> 01:08:51,147
Isso é hora extra. - Então vamos?
331
01:09:17,066 --> 01:09:18,755
Você é uma pessoa famosa?
332
01:09:19,261 --> 01:09:21,940
Andy Whitman. O nome dela era...
- Você é alguém?
333
01:09:22,060 --> 01:09:25,765
Eu conheço você.
- Eu não trabalho no showbiz.
334
01:09:29,328 --> 01:09:32,270
Estou procurando por Lois Trevis.
A casa era dela.
335
01:09:33,364 --> 01:09:36,007
Ela morreu... há muito tempo.
336
01:09:38,424 --> 01:09:40,201
Você é rico?
337
01:09:41,380 --> 01:09:44,658
E onde estão os parentes dela?
- Você tem dinheiro para eles?
338
01:09:44,778 --> 01:09:50,541
Eu preciso encontrá-los.
- Você é rico? Alguém morreu?
339
01:09:50,754 --> 01:09:53,505
Ele não morreu... Não sou rico.
340
01:09:54,379 --> 01:09:57,671
O que... Você parece rico.
341
01:09:58,719 --> 01:10:01,853
OK: sim. - Quantos?
342
01:10:02,766 --> 01:10:05,983
Você já ouviu falar da América do Sul?
Eu sou o dono.
343
01:10:17,096 --> 01:10:19,057
Eu gostaria de me desculpar...
344
01:10:21,727 --> 01:10:25,145
Filho da puta! - Todos dizem...
345
01:10:25,945 --> 01:10:27,388
Você está desistindo?
346
01:10:27,508 --> 01:10:32,463
Você me colocou na cadeia
lá eles queriam foder por trás...
347
01:10:32,583 --> 01:10:35,369
Você desiste da luta!
348
01:10:36,479 --> 01:10:38,566
Onde você está indo? - Por que?
349
01:10:38,686 --> 01:10:41,439
VERÃO DE 1976
350
01:10:41,559 --> 01:10:48,054
Você pode não ter forças para mais.
351
01:11:15,214 --> 01:11:16,835
OK! Corte!
352
01:11:19,146 --> 01:11:22,842
E o tapa?
- Acabou.
353
01:11:22,898 --> 01:11:25,566
Quem jogou fora?
- Senhor Galard.
354
01:11:31,919 --> 01:11:34,482
Como você pode mudar meu texto?
355
01:11:34,602 --> 01:11:36,666
Isso é garantido pelo contrato.
356
01:11:36,948 --> 01:11:41,338
Você faz merda! Não foi assim.
357
01:11:42,688 --> 01:11:45,783
Você não tem o direito de entrar aqui.
358
01:11:45,824 --> 01:11:49,160
E seu roteiro é uma merda.
359
01:11:49,280 --> 01:11:52,735
Estou fazendo um filme, não
papado artístico.
360
01:11:52,907 --> 01:11:55,746
Este papagaio foi vendido
em um milhão de cópias!
361
01:11:55,866 --> 01:12:01,329
Prova de que existem muitos tolos.
- Vou levá-lo ao tribunal.
362
01:12:01,449 --> 01:12:05,718
Comece a fazê-lo.
363
01:12:06,038 --> 01:12:08,452
Deixe-me explicar
como estão as coisas:
364
01:12:08,572 --> 01:12:10,910
Em três anos
você irá a tribunal.
365
01:12:10,951 --> 01:12:14,443
Até então, o vídeo será reproduzido.
366
01:12:14,505 --> 01:12:18,188
E isso vai te trazer
e eu milhões.
367
01:12:18,239 --> 01:12:20,873
Agora sai daqui.
368
01:12:21,290 --> 01:12:27,802
Vou. próximo texto
Estou levando para a Paramount.
369
01:13:20,050 --> 01:13:22,962
RESTAURANTE
ELA FEZ UM FARO DE NOVO.
370
01:13:23,082 --> 01:13:25,457
“A cadeia de restaurantes Whitman é
a mais lucrativa dos Estados Unidos…”
371
01:16:37,225 --> 01:16:41,297
O mais importante! Esse texto
não vale o preço.
372
01:16:41,361 --> 01:16:44,011
É por isso que eles me deram um adiantamento?
373
01:16:44,199 --> 01:16:47,601
Existem muitos tolos no mundo.
Eles não estão assistindo ao filme.
374
01:16:47,652 --> 01:16:50,621
E há cabeças inteligentes em Hollywood?
375
01:16:52,436 --> 01:16:58,026
Ok... vamos conversar.
376
01:16:58,948 --> 01:17:01,000
Por que você é tão teimoso?
377
01:17:03,595 --> 01:17:09,236
E você está me dizendo isso?
378
01:17:09,653 --> 01:17:12,725
Dois anos, por favor...
379
01:17:12,792 --> 01:17:17,988
eu sei que não sou
o homem dos seus sonhos...
380
01:17:22,570 --> 01:17:24,123
Sinto muito, Dick.
381
01:17:26,172 --> 01:17:30,456
Eu sei que você não me ama.
382
01:17:31,228 --> 01:17:34,540
Algumas pessoas dão
amor que os outros recebem.
383
01:17:34,587 --> 01:17:36,200
Eu também aceito.
384
01:17:39,081 --> 01:17:43,324
eu sou persistente
- Eu não desistirei.
385
01:17:53,852 --> 01:17:56,609
AGORA
386
01:18:03,406 --> 01:18:05,134
É o suficiente por hoje!
387
01:18:06,400 --> 01:18:08,114
Nada mal...
388
01:18:09,182 --> 01:18:10,787
Dê-me alguns segundos.
389
01:18:10,907 --> 01:18:15,993
eu não sei como eu faria
lidou sem música.
390
01:18:16,934 --> 01:18:20,009
Eu ficaria completamente louco.
391
01:18:20,129 --> 01:18:23,377
Eles me levariam para um hospital psiquiátrico.
392
01:18:23,497 --> 01:18:28,658
você realmente pensa
que sou boa para balé?
393
01:18:29,017 --> 01:18:32,036
vou enlouquecer se
eles não vão me aceitar.
394
01:18:32,367 --> 01:18:38,210
eles não me viram
o melhor do mundo?
395
01:19:07,448 --> 01:19:10,769
O suficiente. Estou cansado.
396
01:19:10,889 --> 01:19:13,362
E aí, tio? Muito rápido?
397
01:19:13,482 --> 01:19:17,631
E o respeito pelos mais velhos?
398
01:19:19,215 --> 01:19:21,740
O velho sorrateiro!
399
01:19:22,108 --> 01:19:28,403
Socorro, o maníaco está me batendo.
Ninguém vai me ajudar?
400
01:19:31,909 --> 01:19:36,055
Pare, há algo de errado com ele?
401
01:19:41,637 --> 01:19:44,909
Vamos, tire a roupa.
402
01:23:18,634 --> 01:23:21,052
Temos uma reunião hoje?
403
01:23:21,172 --> 01:23:24,236
queria te surpreender...
Está livre?
404
01:23:24,356 --> 01:23:29,268
Mas Niki comprou caranguejos...
405
01:23:29,996 --> 01:23:31,773
Ligue-me amanha.
406
01:23:47,200 --> 01:23:52,489
Sim... eu liguei de
por causa de uma doação dos militares.
407
01:23:56,114 --> 01:23:58,657
Vou pedir um pequeno favor.
408
01:23:59,813 --> 01:24:03,833
April Weiskopf foi
na audiência.
409
01:24:04,435 --> 01:24:07,193
Não quero influenciar as decisões, mas
410
01:24:07,313 --> 01:24:09,818
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.
411
01:24:10,027 --> 01:24:12,833
Vou enviar-lhe um cheque.
412
01:24:17,454 --> 01:24:20,260
Os críticos dizem que você fez
413
01:24:21,378 --> 01:24:24,222
Bárbara, você é
ótimo em uma entrevista.
414
01:24:24,342 --> 01:24:28,516
pau! Eu vou falar com você também.
415
01:24:28,565 --> 01:24:32,045
Devo me apressar agora.
416
01:24:32,324 --> 01:24:33,971
De onde você veio?
417
01:24:34,545 --> 01:24:37,254
Deixe-me acompanhá-lo.
418
01:24:37,695 --> 01:24:40,627
Eu pedi um carro.
419
01:24:41,601 --> 01:24:43,756
Eu vou te levar.
420
01:24:43,815 --> 01:24:46,543
vamos conversar...
421
01:24:46,946 --> 01:24:50,459
Dick, estou ficando louco por sua causa.
422
01:24:50,579 --> 01:24:54,828
Você não vai fazer isso por minha causa.
Seu livro é a bomba!
423
01:24:54,948 --> 01:24:57,518
Isso não é...
424
01:25:00,674 --> 01:25:05,894
Faça-me um favor... não, não.
425
01:25:06,014 --> 01:25:13,581
Vamos nos casar ou não?
426
01:25:14,863 --> 01:25:17,183
Estou cansado dessa piada.
427
01:25:27,053 --> 01:25:29,127
Andy, aceite os acionistas.
428
01:25:29,247 --> 01:25:32,438
Por que gastar dinheiro?
429
01:25:32,558 --> 01:25:34,716
Devo levá-lo para a cidade?
430
01:25:34,836 --> 01:25:36,767
O que vais fazer este fim de semana?
431
01:25:36,827 --> 01:25:50,458
Cindy e eu iremos para Hampton...
Com licença, com licença, de quem é este livro?
432
01:25:59,548 --> 01:26:01,257
Como você gosta daqui?
433
01:26:02,141 --> 01:26:05,043
Como você soletra todas essas palavras?
434
01:26:05,163 --> 01:26:06,706
Eu não quero um autógrafo.
435
01:26:06,826 --> 01:26:12,080
Por que você está escrevendo esse lixo?
Tudo não convence.
436
01:26:12,343 --> 01:26:14,615
você nunca escreveu
nada justo.
437
01:26:14,818 --> 01:26:19,100
Seu livro é idiota.
438
01:26:26,777 --> 01:26:29,134
Bárbara Beron
vive em Hollywood com
439
01:26:29,254 --> 01:26:32,409
com o marido, o produtor
Dick Gallardo.
440
01:26:58,681 --> 01:27:00,448
Dick, sou eu...
441
01:27:01,380 --> 01:27:02,787
Eu não quero voltar.
442
01:27:02,907 --> 01:27:06,910
Desculpe pelo tempo perdido.
443
01:27:07,030 --> 01:27:09,575
Não é sua culpa...
444
01:27:11,351 --> 01:27:13,497
Eu não posso te amar.
445
01:27:16,069 --> 01:27:19,040
Sr. Galardo, este
é Brian Danley.
446
01:27:33,681 --> 01:27:35,633
Mas eu não ousei.
447
01:27:35,982 --> 01:27:37,588
"não quis esperar"
448
01:27:37,831 --> 01:27:39,996
"Eu não disse que o amo."
449
01:27:40,414 --> 01:27:42,467
"Eu fugi."
450
01:27:43,030 --> 01:27:46,690
“Eu menti para mim e para ele.
451
01:27:47,398 --> 01:27:50,326
E isso é uma mentira dolorosa.
452
01:27:54,326 --> 01:27:58,458
eu liguei para Gallard
Liguei para casa.
453
01:27:58,875 --> 01:28:03,807
você é o gerente dela
Ajude-me. É muito importante.
454
01:28:05,355 --> 01:28:08,811
eu sou o dono
Restaurante Whitman.
455
01:28:10,054 --> 01:28:12,519
Como provar por telefone?
456
01:28:29,223 --> 01:28:32,165
Ele está em Chicago hoje?
Amanhã às...
457
01:28:46,406 --> 01:28:47,870
Eu não tenho um sobressalente.
458
01:28:47,930 --> 01:28:50,383
Quanto tempo leva o reparo? - Não sei.
459
01:28:50,422 --> 01:28:53,844
Eu tenho que pegar um avião.
- Próximo.
460
01:28:53,898 --> 01:28:57,103
É o único dia em St. Louis!
461
01:28:57,223 --> 01:29:03,137
E eu tenho que ir para Nashville.
- Eu sou um mágico?
462
01:29:12,127 --> 01:29:16,098
Seu gerente está ligando para você.
463
01:29:17,700 --> 01:29:24,836
Davi!... É horrível...
Isso não é bom...
464
01:29:31,596 --> 01:29:34,160
Então Topeka antes de Omaha?
465
01:29:35,140 --> 01:29:36,674
Quem chamou?
466
01:29:43,975 --> 01:29:46,868
Andy?... Meu Deus...
467
01:29:46,988 --> 01:29:50,941
Ok... o que ele queria?
468
01:29:53,717 --> 01:29:58,853
Não diga nada a ele.
469
01:30:04,857 --> 01:30:07,926
Estamos com Barbara Beron novamente.
470
01:30:08,198 --> 01:30:10,261
Desde que você vendeu
para Hollywood
471
01:30:10,305 --> 01:30:13,848
quais filmes eles farão a seguir
baseado em seus romances?
472
01:30:14,164 --> 01:30:17,349
eu não pensei nisso...
473
01:30:18,261 --> 01:30:20,965
é sua vida sexual
474
01:30:21,011 --> 01:30:23,780
tão agitado
como estão seus heróis?
475
01:30:24,110 --> 01:30:27,576
Bem, não é.
- Você está se esquivando da pergunta.
476
01:30:27,906 --> 01:30:31,081
Não... ele não é nada disso.
477
01:30:31,527 --> 01:30:36,212
Você não disse nada sobre você...
478
01:30:36,475 --> 01:30:40,310
Nós apenas ouvimos
seu representante.
479
01:30:40,606 --> 01:30:42,164
OK... o que você gostaria de ouvir?
480
01:30:42,284 --> 01:30:47,033
Tudo sobre esta verdadeira Hollywood.
De portas fechadas.
481
01:30:48,126 --> 01:30:52,010
Uma história íntima.
- Tudo bem...
482
01:30:52,777 --> 01:30:56,715
vou dizer aqui.
Para seus ouvintes...
483
01:30:56,835 --> 01:31:01,123
Meu marido e eu temos orgias.
484
01:31:01,449 --> 01:31:04,221
A princípio, nos fixamos porque
estamos todos apedrejados…
485
01:31:04,275 --> 01:31:08,036
Sexo então...
E sexo nunca é suficiente.
486
01:31:08,156 --> 01:31:10,914
Eu posso fazer isso com cinco por dia...
- desculpe...
487
01:31:11,034 --> 01:31:13,713
Afiado o suficiente?
Você quer mais?
488
01:31:13,833 --> 01:31:16,003
Nós mantemos as meninas
no porão - acorrentado!
489
01:31:35,475 --> 01:31:37,417
Por favor, Bárbara Beron.
490
01:31:38,796 --> 01:31:42,834
quando ela foi embora?
491
01:31:43,934 --> 01:31:46,274
É uma honra conduzi-lo.
492
01:31:46,788 --> 01:31:50,700
Você deve ser uma mulher feliz.
Você pode fazer qualquer coisa:
493
01:31:51,652 --> 01:31:57,265
livros, marido, filmes, viagens...
494
01:31:58,333 --> 01:32:00,091
Você nunca está Sozinho...
495
01:32:04,666 --> 01:32:08,802
Qual companhia aérea voa para Los Angeles.
- Existem alguns...
496
01:32:09,006 --> 01:32:12,074
Que? - Dois ou três.
497
01:32:12,194 --> 01:32:14,689
E quando eles começam?
- Em momentos diferentes.
498
01:32:15,776 --> 01:32:17,932
Obrigada. - De nada.
499
01:32:18,052 --> 01:32:22,038
Como posso ajudá-lo?
- Preciso de um bilhete.
500
01:32:23,878 --> 01:32:25,762
Você está indo para Topeka?
501
01:32:26,868 --> 01:32:30,919
Não, não... eu escolho
para São Francisco?
502
01:32:31,039 --> 01:32:35,608
O próximo voo é às 17h05.
Primeira classe?
503
01:32:35,728 --> 01:32:37,350
Não, eu não vou...
504
01:32:38,534 --> 01:32:40,598
Eu não sei onde...
505
01:32:40,718 --> 01:32:43,650
Você ainda tem que decidir.
506
01:33:04,778 --> 01:33:07,185
Você é Bárbara Beron.
507
01:33:07,399 --> 01:33:10,903
eu vi você
Semana Anterior.
508
01:33:20,685 --> 01:33:23,045
Existe um voo para Los Angeles
- 1 ª classe?
509
01:33:23,165 --> 01:33:27,961
B. Beron está neste voo?
- Vendemos bilhetes.
510
01:33:28,081 --> 01:33:30,737
E as informações? - Suporte 3.
511
01:33:31,177 --> 01:33:34,691
Que há com você? - Não posso.
512
01:33:34,811 --> 01:33:37,827
Então você tem um computador...
- Eu tenho. Próximo.
513
01:33:37,947 --> 01:33:42,849
Basta disso! você tem B
514
01:33:42,969 --> 01:33:44,862
Beron na lista de LA?
515
01:33:49,013 --> 01:33:51,906
Sinto muito... ela não está aqui...
- E em outros voos?
516
01:33:52,110 --> 01:33:54,155
Não com a nossa empresa.
517
01:34:47,163 --> 01:34:51,973
O que você quer? -Cutty Sark.
518
01:34:52,093 --> 01:34:54,803
Aperitivo? - Não, obrigado.
519
01:34:58,835 --> 01:35:01,078
Senhorita Beron, sua conta.
520
01:35:02,369 --> 01:35:05,845
Você não pagou!
vocês estão juntos?
521
01:35:05,965 --> 01:35:10,370
você paga por isso
- Jill, espera!
522
01:35:10,661 --> 01:35:13,065
Segurança!
523
01:35:18,271 --> 01:35:19,949
Vá embora!
524
01:35:21,240 --> 01:35:23,488
Por que você não respondeu?
- Deixe-me!
525
01:35:24,371 --> 01:35:26,503
Não me siga mais!
- Eu te amo!
526
01:35:27,777 --> 01:35:30,535
Ninguém me ama!
527
01:35:30,595 --> 01:35:34,680
eu não preciso de livros
Hollywood ou Dick Gallardo...
528
01:35:37,395 --> 01:35:40,900
Ninguém! Ninguém!
529
01:35:42,370 --> 01:35:46,788
Deixe-a!
- Pessoal, me deixem em paz!
530
01:35:47,390 --> 01:35:49,672
Mãos fora!
531
01:35:50,826 --> 01:35:54,700
Eu te amo, Jill.
- Você está falando besteira!
532
01:35:55,748 --> 01:36:00,534
Chega, Jill!
Eu não posso viver sem você.
533
01:36:00,751 --> 01:36:02,407
me ama Jill...
534
01:36:02,527 --> 01:36:05,013
Diga que também me ama.
535
01:36:05,133 --> 01:36:08,713
Eu não minto mais!
536
01:36:10,664 --> 01:36:14,727
Eu te amo Andy.
537
01:36:21,582 --> 01:36:26,486
Eu nunca vou deixar você ir.
Eu nunca deixarei.
538
01:36:28,582 --> 01:36:36,486
E as inscrições foram feitas por Dzekus.
39055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof