Original subtitles

Tradu��o: Shenmue_GdA Revis�o:: Shenmue_GdA

SIDUS Film Em associa��o com Blue Cinema

www.makingoff.org

Lee Jung-Jae

Jeon Ji-Hyun

Cen�rio de Yeoh Jina

Diretor de Fotografia: Hong Kyung-Pyo

M�sica Original: Kim Hyun-Cheol

Produtores Associados: Yoon Sang-Oh, Cho Min-Hwan

Produtor Executivo: Choi In-Ki

Produzido por Cha Seung-Jae

Realizado por Lee Hyun-Seung

- Est� tudo certo? - Sim.

Ent�o, vamos!

Il Mare

Al�? Sim, sou eu.

Eu realmente adorei este lugar. At� o nomeei.

Quem projetou? � extraordin�rio.

Entendo.

Obrigado novamente pelos m�veis e pelo som.

Ligarei novamente em breve. At� l�.

Oi, acabei de mudar-me.

Como vai voc�?

A �gua j� est� quente?

Estes aqui com certeza parecem bons.

Coloquei fatias de cenouras e de cebolas.

Prepare-se!

1, 2, 3, puxe!

- Socorro! - Ganhamos!

Mais uma vez.

Vamos recome�ar do Feliz Natal.

- Vamos l�. - Dessa vez, acertaremos.

Certo, a� vamos n�s.

Feliz Natal.

Feliz Natal e Pr�spero Ano Novo.

Eu sou a moradora anterior desta casa.

Gostaria de pedir um favor. Estou esperando uma carta.

Se a carta chegar, por favor, encaminhe para o endere�o abaixo?

Obrigada!

Felicidades. Kim Eun-Joo, 21 de dezembro de 1 999.

P.S.: As pegadas na entrada j� estavam a�, quando me mudei,...

... mas nunca me preocupei com as remover.

Acabar� acostumando-se.

Al�?

N�o estou esperando uma liga��o.

Ele � um idiota.

Feliz Natal.

Cigarros, por favor?

Sirva-se voc� mesmo. Est�o l�.

O que voc� escreveu na sua casa?

"IL MARE". Significa "O Mar".

Mar? O que voc� entende sobre o mar?

Imaginei que come�aria a aprender.

Algu�m morou l�, antes?

N�o. Sua tia acabou a constru��o no m�s passado.

� um lugar novo em folha.

- Hora de almo�ar. - Certo.

Fale sobre um vergonhoso sumi�o.

Trouxemos seus projetos da faculdade.

- Projetos uma ova. - Querem ch�?

Estou mudando hoje para estudar fora.

Passei para me despedir.

Acho que voc� tem de ir.

Obrigado por tudo.

Aprenda tudo o que puder por l�.

Acho que deveria aprender a consertar cora��es, antes.

Est� na hora. Vamos.

Belo lugar. Passarei por aqui novamente.

Vamos.

Voc�!

"P.S.: As pegadas na entrada estavam a�, quando me mudei.

Mas nunca me preocupei com as remover.

Acabar� acostumando."

A garota da "mar�".

� "Il Mare".

Tudo a mesma coisa.

A casa j� foi vendida?

N�o.

Posso v�-la?

As chaves est�o ali.

- Querida, quer um pouco de macarr�o? - E "moti", tamb�m?

Achei que deveria escrever-lhe.

Eu sou o primeiro morador de "Il Mare".

E acho que sua carta chegou aqui por engano.

Sei que est� esperando por uma carta importante.

Ent�o, acho que deveria verificar seu endere�o novamente.

Sinceramente, Han Sung-Hyun, 28 de dezembro de 1 997.

P.S.: Como sabia que esta casa chama-se "Il Mare"?

N�o sei como minha carta chegou a�,...

... mas espero que n�o esteja brincado comigo.

Por favor, n�o mexa na minha correspond�ncia.

Sinceramente, Kim Eun-Joo, 29 de dezembro de 1 999.

P.S.: Espero que n�o seja mesmo de 1 997.

Eu sei que � o �ltimo dia do mil�nio.

Claro que eu quero ir, mas tenho trabalho.

Eu cuido da loja para voc�.

Onde eu te encontro?

- Eu li sete n�meros. - 2 100 wons. - Obrigado.

Vamos contar juntos para a entrada do novo mil�nio.

10, 9, 8, 7, 6, 5,...

... 4, 3, 2, 1.

Feliz ano novo.

Veja isto. "Suas cartas continuam chegando para mim.

Talvez devesse procurar outras maneiras de entregar suas cartas.

Sinceramente, Han Sung-Hyun. 7 de janeiro, 1 998.

P.S.: Definitivamente � 1 998, agora."

Eun-Joo, voc� � a dubladora e eu sou a dona da loja de quadrinhos.

Eu deveria ser a das est�rias malucas.

Eu sei, mas � estranho.

E, de quaquer forma, eu leio mais gibis.

1 998?

- Al�? - Est� nevando, Eun-Joo.

Voc� est� certa.

Lembra-se de dois anos atr�s? Pegamos o resfriado assassino.

Mas eu vim de uma ilha. N�o consigo resistir � neve.

Voc� vai cuidar da loja para mim, amanh�, n�o �?

- Certo. - Obrigada!

Vamos tirar o dia, pessoal.

- Sung-Hyun, o que voc� est� esperando? - Estou indo.

O c�u est� caindo?

Achei que deveria cobrir a caixa de controle.

- Sem previs�o de neve, para hoje. - Vamos tomar alguma coisa.

Parece uma boa id�ia.

Vai nevar bastante, a partir de 9 de janeiro em 1 998.

Se ainda est� em 1 998, cuidado com o resfriado.

Tem um v�rus terr�vel por a�.

Querida Eun-Joo, voc� estava certa. Nevou bastante.

E, apesar do seu aviso, acabei ficando resfriado.

Voc� deve ser uma vidente, pois...

... n�o consigo acreditar que vive mesmo no futuro.

Vidente? Eu lhe disse.

Ainda n�o consigo acreditar que voc� vive em 1 998.

Mas tamb�m n�o acho que esteja enganando-me.

Gostaria de ser uma vidente para contar o futuro.

Mas, por favor, encaminhe a minha correspond�ncia, certo?

- Vamos l�. - Eu preciso ir para um lugar.

- Amanh� � o prazo final. - Vou varar a noite.

Por que uma constru��o?

- Ela estava dizendo a verdade. - O qu�?

- Queria saber como ela �. - Quem?

A garota que mora l�.

Ora, quem moraria em uma constru��o?

Sung-Hyun, camarada!

Cola. Olhe para a isca de peixe.

- Eu tenho mais uma pergunta. - Cachorro? Quer dizer Cola.

Voc� foi seu primeiro dono. Ent�o, por que o deixou por a�?

Ele estava andando por "Il Mare", quando eu o encontrei.

Ele dorme como uma pessoa, n�o �?

Voc� � o Cola?

Deve haver alguma dobra no tempo,...

... porque ele n�o pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Ele deveria estar somente com um de n�s.

Mas eu juro que ele est� comigo, agora.

� a caixa de correio.

Acho que est� certa.

Mas eu n�o combino com tiaras. Meu cabelo � curto.

Bem, talvez devesse deixar crescer. A�, vai ser um presente.

- Vamos a um piquenique. - Oba!

Estou t�o ansioso.

Vamos!

Esperem, eu esqueci a cesta do piquenique.

Voc� tem a chave?

N�o!

Ningu�m tem a chave?

N�o! N�o deixem suas chaves para tr�s.

Oba!

Al�?

- Quem �? - N�o sei.

"- Quem � voc�? - Eu sou o Sr. Minhoca.

Voc� mora aqui?

Certamente. Aqui � a minha casa."

Eu pensava que amor fosse felicidade eterna.

Cozinhar, �s vezes, ajuda.

Se quiser cozinhar macarr�o do jeito certo,...

... precisa atirar o macarr�o cozido na parede.

Se grudar, estar� perfeito.

Est� sentindo-se melhor?

Somos atormentados porque o amor permanece;...

... n�o porque ele vai embora.

� melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado na vida.

Espero que esteja melhor, Eun-Joo.

Pedido para trancamento de matr�cula.

Voc� � um arquiteto, n�o um oper�rio de obra.

Por que sair faltando apenas um semestre?

Detesto toda a hipocrisia que prega os valores familiares.

Bem, voc� deveria conversar.

� por isso que estou saindo.

Voc� anda agindo de maneira estranha, ultimamente.

Sinto que estou sendo pego por lembran�as que gostaria de esquecer.

Voc� tem alguma lembran�a que gostaria de abandonar?

Lavar roupa pode ser terap�utico.

Obrigada por me ajudar a seguir em frente.

"Mas, por favor, pare de deixar migalhas de chocolate sobre minhas cartas.

O chocolate derrete sobre o papel.

Este chocolate...

O chocolate derrete todo sobre minhas cartas e eu n�o consigo ler."

O que voc� gostaria de volta de 1 998?

Meu amigo me deu um gravador para praticar dublagem e eu o perdi.

Olhei no meu di�rio e foi em 11 de fevereiro.

Eu estava na esta��o, no caminho para casa.

Sempre me sento no �ltimo banco, indo para o sul.

Eu o perdi, naquela noite.

V� l� e voc� vai ver-me em 1 998.

Eu te amo.

Espere!

O que est� fazendo?

Voc� n�o tinha perdido isso?

Ou�a isto. Eu te amo.

Sou eu, Sung-Hyun.

- Espero que tenha recebido o gravador. - Quem est� falando?

Obrigada pelo gravador.

Estou enviando-lhe dois presentes,...

... mas um deles talvez n�o chegue a�, pois est� vivo.

Os tamp�es de ouvido s�o para o aquecer.

Se precisar de algum favor, diga-me.

Sua tia me ligou.

Eu sei que n�o � f�cil para voc�, mas ela � como seu pai.

E ela realmente quer que voc� fa�a isso.

Por favor, v� visitar o Prof. Han no hospital.

No ano 2 000, h� alguma coisa sobre o Prof. Han?

� "Il Mare".

N�o consigo aceitar...

... nem a morte de meu pai, nem meu amor por ele.

Sim, voltei do hospital.

Estou bem.

Voc� colocou o livro na caixa de correio?

Certo, eu o colocarei.

H� tr�s coisas que uma pessoa n�o consegue esconder.

Tosse, pobreza e amor.

Quanto mais tenta esconder-se, mais eles emergem.

Mas h� momentos em que voc� ainda quer escond�-los.

E voc� somente senta e chora...

... at� n�o conseguir mais.

Amor � sofrimento auto-imposto.

Espero que encontre a paz em voc�.

O calor e o conforto de "Il Mare" vieram do amor interior.

Amor chega a n�s de maneiras diferentes.

Espero que o livro de seu pai ajude-o a entender.

Tia!

- Voc� tem-se comportado? - Sim!

- Tudo bem? - Est�, sim. Como est� papai?

Ele foi para um semin�rio, em Seul.

Eun-Joo, todos aqueles que eu amei sempre estiveram fora do meu alcance...

... e acho que sofri por eles.

Eu tinha sete anos quando meu pai me deixou.

Hora da janta, Cola!

Voc� gosta do Sr. Peixe?

J� volto. Comporte-se.

Nossa, est� congelando.

Desculpe-me.

Eu vi voc� na esta��o, hoje � noite.

Blusa branca, touca preta, cabelos bonitos.

J� faz um tempo que n�o ou�o sobre voc�.

"Il Mare" pode fazer voc� se sentir sozinho.

J� me senti assim quando morava a�.

Sung-Hyun, quer divertir-se?

V� a um bar e compre uma cerveja.

Beba tudo.

Agora, comece a correr.

D� uma volta no barco viquingue.

A acelera��o da adrenalina � fant�stica.

Este � o momento em que...

Agora, � minha vez. Pegue um �nibus para Bomunri.

Des�a no Mulmok, perto do passeio com �rvores alinhadas.

Voc� gosta de dar caminhadas?

� um lugar �timo para somente caminhar e pensar sobre coisas.

Quando come�ar a ficar cansada, voc� vai ver um barzinho.

� onde eu vou para beber vinho, �s vezes.

Voc� gosta de vinho? Dizem que apreciadores de vinho s�o solit�rios,...

... mas isso n�o importa para mim.

Eu reservei uma garrafa para ser aberta no ano 2 000. Como ela est�?

Espera-se que o vinho melhore com o tempo.

Tive um �timo dia.

E voc�?

Eu tamb�m. Mas me senti triste voltando para casa sozinha.

Eu gostaria de conhecer voc�, se voc� concordar.

Voc� acha que dever�amos encontrar-nos?

Voc� pode descer para a Ilha Cheju?

Vou para casa, na pr�xima semana.

Cola, eu vou encontrar-me com Eun-Joo.

E o que faremos at� l�?

Est� vendo a foto?

A praia de corais � onde quero morar.

Assim que voc� a v�, d� vontade de construir uma casa l�.

Nosso encontro � no dia 11 de mar�o de 2 000.

�s 15:00, na praia de corais.

� s�bado.

N�o se esque�a. Eu somente tenho uma semana,...

... mas voc� ainda tem dois anos.

- Voc� n�o vai deitar-se? - Estou bem, boa-noite.

V� dormir, querida.

- Posso ajud�-la? - N�o, s� estava...

- Est�o construindo uma casa aqui? - Sim, estamos.

- � voc� quem vai morar aqui? - N�o, s� estou aqui para a constru��o.

- Por que quer saber? - S� estou curiosa.

Um amigo meu projetou.

N�o � perfeita para a praia?

Ele a dedicou para seu grande amor.

Entendo.

Preciso ir, boa-sorte.

Esperei por voc� por bastante tempo.

Sei que dois anos � bastante tempo, mas achei que ainda assim ia aparecer.

Acho que esperei demais, novamente.

Sei que n�o deveria, pois sempre leva a um desapontamento.

Mas todos com que me preocupo est�o t�o longe.

O que aconteceu com voc�, nestes dois anos?

Espero que tenha sido s� um lapso de mem�ria.

Por que eu n�o apareci?

Eu n�o me esqueceria de uma promessa como essa.

Isso � angustiante.

As cartas de Sung-Hyun eram pedacinhos de felicidade.

Mas ainda existe essa sensa��o de vazio.

Ser� por que estou perdendo Ji-Hoon?

Ou porque n�o consigo encontrar Sung-Hyun?

Houve um problema t�cnico. Ent�o, vamos parar por 30 min.

Vamos tomar um caf�, eu convido.

Mais anima��o, melhor. Quer dizer mais trabalho para n�s.

E � �timo que todos estes projetos no mundo...

� verdade.

- Desculpa, atrasei. - Tamb�m acabei de chegar.

- Ji-Hoon, sobre nosso noivado... - Sim, vamos fazer este m�s.

S�rio?

Que tal daqui duas semanas?

Certo.

- Mas por que a pressa? - N�o estou com pressa.

Voc� � quem est� evitando.

S� tenha paci�ncia at� meu projeto de anima��o terminar.

Achei que poderia esquec�-lo,...

... mas quando ouvi sua voz de novo, tudo voltou.

Sei que ele gosta de outra pessoa,...

... mas n�o consigo lidar com isso.

Por favor, ajude-me a impedi-lo de deixar-me. Sinto muito.

Eu realmente sinto muito.

- Oi. - Desculpe-me, atrasei.

- Tudo bem. Est� com fome? - N�o, mas est� na hora do jantar.

- O que quer comer? - O que voc� preferir.

Eu era apenas um estranho para voc�?

O que voc� quer?

Vamos.

Sou apenas um rosto estranho e sem siginificado para voc�?

Voc� acha que foi uma boa id�ia deix�-lo ir?

Claro. Amor verdadeiro vem com independ�ncia verdadeira.

Gostaria de acreditar. Eu quero uma carreira e paix�o.

Meus momentos mais felizes foram abrindo minhas cartas embaixo das suas luzes de natal.

Foi realmente duro ficar l� sozinho.

Fiquei cansado e sozinho...

... e eu queria algu�m comigo.

Desculpe-me. Dev�amos ter ido juntos.

Por favor, ajude-me a impedi-lo de deixar-me.

Sinto muito.

Realmente sinto muito.

Eu te ajudo.

Por que n�o me disse como se sentia, antes?

Voc� se lembra da sua primeira carta?

Desejou-me boa-sorte em Il Mare.

Conhecer voc� foi uma b�n��o.

Agora, eu quero compensar essa sorte para voc�.

Felicidades.

Obrigado por tudo. Adeus.

Por favor, onde est� o Departamento de Arquitetura?

- Logo ali. - Obrigada.

Meu Deus. Voc� � o maior chor�o, desses dias.

Bem, a vida n�o � justa.

Ele a dedicou para seu grande amor.

Posso ajud�-la?

Sung-Hyun a dedicou para voc�, Eun-Joo.

Foi um desastre de carro.

Ajude-me a impedi-lo de deixar-me.

Ele estava indo encontrar algu�m em Youido.

O motorista n�o o viu.

� aquela casa ali.

Por favor,...

... r�pido.

A carta tem de alcan��-lo.

� minha culpa. Sung-Hyun, n�o v� l�, por favor.

Por favor.

Caf�.

Em Youido, no dia 25 de mar�o de 1 998.

Anime-se, eu n�o vou embora para sempre.

Eu sei, mas � estranho.

Eu pedi para voc� vir comigo. N�o � facil tornar-se uma dubladora.

N�o s�o todos que passam no exame.

S�o s� tr�s anos, certo?

Eu s� n�o fico confort�vel.

Por favor, n�o v�.

N�o morra.

Eu sinto muito.

O porqu� de eu n�o ter aparecido em dois anos...

... deve siginificar que n�o teria dado certo.

E voc� �...?

Espero que esteja pronta para ouvir uma longa e m�gica est�ria.

Est� pronta para acreditar em mim?

www.makingoff.org