Original subtitles

(episk temaafspilning)

♪ ♪

Prinsesse Rhaenys: Det er næsten seks år siden

siden jeg sidst så min herre mand, mester.

Jeg må vide... vil han leve?

Mester Kelvyn: Han førte sine sømænd i et baghold.

Et skib lavet for at se som om det var forladt.

I kampene, hans hals blev skåret over ved en korsardolk.

Han faldt overbord i havet.

Såret var alvorligt.

Meget blod gik tabt.

Men jo større bekymring er feberen, der fulgte.

sagde skibets mester han brænder indefra.

(havfugle kalder)

Ravnene kom ind fra?

Kelvyn: Evenfall, prinsesse.

Så de ankommer om tre dage.

Lad det hele gøres klar at modtage ham, mester Kelvyn.

Havslangen er stærk.

Vaemond Velaryon: Ingen tvivl.

Og alligevel har jeg set blodfeber overvundet mænd halvdelen af ​​hans alder.

Jeg vil ikke lide snakken af krager i mit hus, Vaemond.

Jeg elsker min bror...

men vi skal være ærlige med os selv.

Vi hilser måske på hans skib at finde ham væk.

Og hvem vil tage Drivvedstronen?

Min bedstemor synes ganske behageligt her.

Hun præsiderer kun i fravær af hendes mand.

Ved hans død går sædet forbi.

Til Lucerys Velaryon.

Ligesom min herre mands ønske.

Jeg er Havslangens eget blod,

den nærmeste pårørende han har efterladt.

Vær forsigtig, gode bror.

Man kunne tage dine ord for forræderi.

Jeg taler sandt, Rhaenys.

Og du ved det.

Sagen er afgjort.

Vaemond: Af en mand hvis ambition

har ramt os ulykke efter ulykke.

Min bror bekymrer sig kun for historiebøgerne.

Men hvad med Velaryon-linjen?

Skal det afsløres,

fortrængt af ungerne af House Strong?

Driftmark er mit med alle rettigheder.

Og mens jeg burde som din støtte,

Jeg har ikke brug for det.

Vindene har skiftet.

Kronen har god grund... at tage min side.

Min fætter kongen ville hav din tunge til dette.

Men det er ikke en konge, der sidder jerntronen i disse dage, gode søster.

Det er en dronning.

(spændt musik spiller)

(vinden suser)

♪ ♪

(fodtrin nærmer sig)

♪ ♪

♪ ♪

(hvæser)

♪ ♪

(taler højvalyrisk)

♪ ♪

(utydelig snak)

Prins Jacaerys: Erobreren og hans søstre

sejlede med en stor hær.

Maester Gerardys: (taler højvalyrisk) Se Blakuata Rasho

dranot vilinio viartis.

Jacaerys: (puster ud) Og landede ved Blackwater Rush.

Dranot.

Jacaerys: Dranot. Dranot.

Dranot. I slutningen?

-Munden. -Mund! Åh, kom så, Jace, du vidste det.

Dranot. Dranot.

-Dranot vilinio viartis. -Dranot.

Dranot. Kom så, Jace.

Måske er det nok for denne morgen.

Nej nej. Jeg vil gerne blive ved.

-Mester. - Guesi misenakson Aegon undas.

Aegon... bestilt at træerne skal være...

-...dræbt. -Prinsesse Rhaenyra: Fælles.

Det er et beslægtet ord.

Jeg forventer dig ikke at lære højvalyrisk om en dag, Jace.

En konge bør ære traditionerne af hans forfædre.

Godt... medmindre du planlægger

at afsætte din egen mor,

du har rigeligt tid til at studere.

(døren åbnes)

Forlad os.

Joffrey... kom.

Han mener at ringe i tvivl Lukas legitimitet.

Og i forlængelse heraf Jace,

og i forlængelse heraf mit eget krav på tronen.

Vaemond bekymrer sig kun om Driftmark

og Velaryon-linjen.

Ikke om vores politik.

Har han gjort fælles sag med Otto Hightower endnu?

Hm, det er hvad jeg frygter.

Rhaenys er fløjet til retten.

- Det kan hun bestemt ikke være planlægger at bakke ham op. -Ingen.

Uanset uenigheder vi kan have haft,

hun er ikke grusom...

-eller dum nok til at gøre det. - Uenigheder?

Hun tror vi fik hendes søn dræbt så vi kan gifte os.

Ja... og alligevel, hun har taget Baela til afdelingen.

Ja. Det er Laenas minde hun ærer. Hun har ingen kærlighed til os.

Har hugormens gift spredt så langt?

De hugorme hersker i min fars navn.

Og min far--

(suk)

Hvilket valg har jeg?

(Rhaenyra sukker)

Til King's Landing, altså.

(intensiv musik spiller)

(fugle kriber)

♪ ♪

Steffon Darklyn: Alle hils Rhaenyra af Hus Targaryen,

Prinsesse af Dragonstone og arving til Jerntronen

og hendes kongelige ægtefælle, Prins Dæmon Targaryen.

(klokkerne ringer)

Velkommen tilbage, prinsesse.

Lord Caswell.

Det vil jeg sige dejligt at være hjemme,

- men jeg genkender det næsten ikke. -Prince Daemon: Mm.

Lyman Beesbury: Vi er blevet ved med at nyde forbedrede toldsatser

siden afregningen af Stepstones.

Og omfanget til som vi udnytter dem

er betinget af havnefogedens kvitteringer.

Heraf, øh, øh, øh, septons har efterspurgt

det halve igen for en bronzebuste

de ønsker at være med-- til kommission

for festivalen af moderen,

som jeg ikke vil anbefale.

Tak for det udtømmende regnskab, Lord Beesbury.

Jeg minder dig om...

Dine gæster er ankommet, Din nåde.

Jeg stoler på, at de er blevet budt velkommen som det passer deres station.

Som du instruerede, Herre hånd.

Stormester Orwyle: Det var min forståelse Lord Corlys ønskede

for hans barnebarn Lucerys

at efterfølge ham som Tidevandets Herre.

Drengen er blevet opdraget det meste af sit liv væk fra Driftmark.

Han kan flyve en drage, ja, men kan han kommandere en flåde?

Evne gør det ikke ændre sin påstand.

Havslangen har aldrig formelt navngivet ham som arving,

hvis det kommer dertil.

Kronen skal vælge hvad der er bedst for riget.

Han er Laenors søn. Hvilken grund kunne der være...

Hvad så, Lord Beesbury.

Hvad egentlig.

Vi skal høre Prinsesse Rhaenyras andragende,

sammen med dem af de øvrige sagsøgere i morgen.

-Men-- - Jeg beder om undskyldning, mine herre.

Jeg skal hilse på vores gæster.

Skal vi opkræve en skat på salg af ny uld?

Din nåde...

der er rejst en sag kræver din opmærksomhed.

Uanset hvad det er, ser Arryk, det bliver nødt til at vente.

-Jeg er Erryk, Deres nåde. -Selvfølgelig. Jeg undskylder, ser.

Det handler om Prinsen.

Der har været en delikat situation i hans lejligheder.

(foruroligende musik spiller)

-Far? - (hvæsende vejrtrækninger)

♪ ♪

(hvæsen)

(melankolsk musik spiller)

- Hvem går der? -Rhaenyra: Far.

Det er mig, min konge.

Rhaenyra.

King Viserys: Åh...

Åh.

Jeg er her med Daemon.

(udånder) Dæmon?

Dæmon?

(udånder) Dæmon.

(Viserys hvæser)

Hjælp mig op.

(stønner)

Åh...

(anstrengt vejrtrækning)

(puster ud)

Det er så længe siden.

Havslangen har taget et alvorligt sår i kamp i Stepstones.

Hvornår?

Vi vandt den krig for år siden.

Ingen.

Triarkiet genopstår.

Kampene er på ny.

Og der er en p-- Der er et andragende til afgørelse ved arvefølgen af ​​Driftmark

og arvingen til Drivvedstronen.

(Viserys sukker)

Viserys: Andragender?

Alicent og Otto... de ser til alle den forretning nu.

Nej, bror, hør på mig.

Du skal bekræfte din stilling for Lucerys

at være Corlys Velaryons efterfølger.

(døren åbnes)

Er der sket noget til Lord Corlys?

(baby pludre)

Far...

der er nogen, vi ønsker at introducere dig til.

(anstrengt vejrtrækning)

(pludren fortsætter)

(suk)

Dæmon.

-Bror. -(baby pludrer)

Hvem er det?

Rhaenyra: Far...

dette er Aegon.

Aegon. (puster ud)

Og det her... er Viserys.

Ah... Viserys.

Åh.

(griner) Nu er det et navn egnet til en konge.

(griner)

Åh...

Åh, åh...

Åh, jeg er ked af det.

Åh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

-(børn græder) -Jeg er så--

Åh, jeg er ked af det. jeg er ked af...

Vær venlig.

(munden)

-Min te... Min te. - Hvilken te? Dette?

Ja. Ja.

Ja.

(børn græder)

(stønner)

(træk vejret tungt)

(Viserys sukker)

(tjener græder)

Talya: Jeg bragte hende hertil med det samme.

Hun har ikke set nogen anden, Din nåde.

-Kom her, søde. -(græder)

(døren lukker)

Fortæl mig dit navn.

Det er Dyana, Deres nåde. Hvis... jeg-hvis det behager dig.

Dyana. Sikke et smukt navn.

Jeg forstår, du har fundet dig selv i nogle problemer.

Jeg var ved at hente prinsen hans vin,

og jeg lagde den på hans bord, og da jeg vendte mig...

Jeg så ham ikke.

Jeg bad ham stoppe, Din nåde.

Det gjorde jeg virkelig...

du skal tro mig.

(grædende vejrtrækninger)

Shh.

Tak fordi du fortalte mig, Dyana.

-Jeg ved, det ikke var din skyld. - Hm?

Jeg tror dig.

Y-Gør du?

Jeg gør.

Men hvad jeg bekymrer mig om...

er hvad andre kan tro.

Du var alene med prinsen, var du ikke?

Ja, jeg-- (stammer)

Og ingen andre så hvad der skete mellem jer to.

Hvis nogen andre var at høre om dette--

- Jeg har ikke fortalt det til nogen. -Du fortalte Ser Erryk og Talya og nu mig.

Og selvom jeg tror du er ikke skyldig,

andre måske ikke være så tillidsfuld.

De tror måske på dig forsøgte at besnære Prinsen, eller værre...

at du er sådan en pige det kunne have lokket ham i første omgang.

Og du ved, hvad der sker til sådan nogle piger.

Jeg, jeg ville ikke drømme at trække vejret et andet ord til enhver, Deres Nåde.

Jeg sværger det på mit liv.

(gysende vejrtrækninger)

Jeg ved, du ikke vil.

For dine problemer.

(døren åbner, lukker)

Teen, Deres nåde.

Det er bedst at være sikker.

(Dyana suger)

Dronning Alicent: Kom op.

(råber) Aegon!

(råber) Rejs dig op!

(suk) Mor?

-Hvad er det? -"Hvad er det? Hvad er det?

Hvad er det?" Det er alt hvad du kan sige for dig selv?

Er der sket noget?

- Dyana. -Mm?

Alicent: Den tjenende pige.

-(puster ud) - Åh, for gudernes skyld.

Pigen, Aegon. Den du sendte på flugt fra din virksomhed.

Prince Aegon: (strækker sig) Åh, det var bare harmløst sjovt.

Hun behøvede ikke at gå og blive ked af det.

Tænk på skammen på din kone, på mig.

Hvordan kan du beholde fortsætter sådan,

især på en dag som i dag?

Hvorfor? Hvad er det i dag?

(snuser)

Du er ikke min søn.

Jeg bad ikke om dette.

Jeg har gjort alt du har bedt mig om,

og jeg prøver så...

Jeg prøver så hårdt, men det bliver aldrig nok for dig eller far.

(døren åbnes)

Har du set Dyana? Hun skal klæde sig på børnene.

Han ligner en anden person.

Det mener jeg også, at vi skal konsulter mester Gerardys.

Måske hvis han kunne se kongen, han ville foreslå en anden--

Prinsesse Rhaenyra.

-Og Prince Daemon. -Dæmon: Hm.

Det er så længe siden siden vi blev bevilget glæden ved dit nærvær.

Sandelig, Deres Nåde.

Selvom det ikke er længe nok at fortjene en hilsen ved vores ankomst.

Jeg er sikker på, at dronningen havde presserende forretninger, min elskede.

Hvad kan nogen af ​​os kender du til at regere et kongerige?

jeg regerer ikke, som du godt ved.

Min far og jeg er bare kongens forvaltere vilje og visdom.

Dæmon: Og hvordan er det præcist den visdom udtrykt...

hm?

I blink og hvæsen?

Jeg ville blive overrasket hvis han kunne huske sit eget navn.

- Eller hvis du kunne. -Kong Viserys' tilstand

- er blevet værre siden du så ham sidst. - Hah.

Det udsætter ham til betydelig smerte.

-På råd af mestrene-- - Åh, mestrene.

Selvfølgelig. Det er dem, der holder ham...

tilsat mælk fra valmuen

mens Hightowers varme sin trone.

Rhaenyra, hvis du ville se ham uden det,

-næsten blind af lidelse. - Åh, Alicent, jeg er ikke i tvivl

det var... en handling af den reneste barmhjertighed,

men fortæl mig, for kongens lidelse,

foreskrev ogsaa Mesterne

fjernelsen af Targaryen heraldik

og installationen i stedet for forskellige statuer og stjerner?

De syvs emblemer tjener kun til at vejlede os på en usikker vej.

-For at minde os om det af en højere myndighed. - Og i morgen,

hvilken myndighed der skal sidde efter min søns påstand på sin egen arv?

- Det ville være mit... og håndens. -Dæmon: Ah.

Men vær sikker på, Faderen er retfærdig og befaler mig

at glemme anklagerne du har slynget i dette rum i dag.

(sværd støder sammen)

- Mindre end jeg husker. - Det ser præcis det samme ud.

- Åh, Luke, kom nu. -(riddere, gryntende væbnere)

(utydelig snak)

Se? Jeg fortalte dig dette stadig ville være her.

Og du troede du kunne svinge Cristons morgenstjerne.

Og du tog næsten dit eget hoved væk.

-Hvad er dit problem? - Alle stirrer på os.

Hyah!

Ingen ville spørge mig at være arving til Driftmark...

hvis...

hvis jeg lignede mere Ser Laenor Velaryon end Ser Harwin Strong.

Det er lige meget hvad de tænker.

-(publikum jubler) -(fjern grynten)

(gryntende)

-(publikum gisper) - Åh.

(sværdet suser)

(råber)

(Mængden klapper)

Godt gået, min prins.

Du vil vinde turneringer på ingen tid.

Jeg er ligeglad om turneringer.

Nevøer...

er du kommet for at træne?

Vagt: (råber) Åbn porten!

(portåbning)

(intensiv musik spiller)

(fodtrin marcherer)

Otto Hightower: Hold dig til ro, min dronning.

Hvad vi gør, vi gør for det gode af riget.

Jeg må tilstå en vis uro nu er dette lige ved hånden.

- Han lever måske endnu. -Men vi skal være forberedte hvis han ikke gør det.

Riget har nydt en lang fred,

en ære for arbejdet af begge Jaehaerys og Viserys,

men truslen om krig truer og kan komme til vore kyster.

Når det gør, vil du have et barn på kommandoen

af den største flåde i Westeros?

Vi skal selvfølgelig...

handle i interessen af vores fag.

Tidevandets næste Herre vil være dybt i din gæld, Din nåde.

Ligesom Driftmark vil...

i al sin styrke.

(klokken ringer)

(tordrende)

Rhaena Targaryen: Bedstemor?

Rhaena.

Baela sagde, at du måske var her.

Hun har gjort det godt som din afdeling.

Du har...

løftede hende beundringsværdigt op.

Du ærer mig, prinsesse.

Må jeg tale med prinsessen alene, Rhaena?

Prinsesse.

Jeg undrede mig i mange timer

hvad dit formål var ved at komme her.

Om du ville tale for eller imod sagen bragt af Ser Vaemond.

Men så indså jeg...

du har tænkt dig at gå ind for for dig selv.

Dette er ingen retfærdig procedure.

Det er en fælde

sat af dronningen og hånden, Jeg vil satse,

at forkynde min søn uægte.

Alligevel gjorde du det værre end det med Laenor.

Gjorde du ikke?

Jeg elskede din søn.

Du tror det måske ikke at være sandt, men det gjorde jeg.

Jeg beordrede ikke hans død.

Jeg var heller ikke medskyldig i det. Jeg sværger det til dig.

Jeg giver dig et tilbud.

tilbagevend Lukes påstand,

og lad os trolove Laenas børn til mine.

Baela bliver dronning af de syv kongeriger

og hendes sønner skal være arvinger til tronen.

Rhaena vil regere i Driftmark, og...

sædet vil passere til hende og Lucerys børn i tide.

Et generøst tilbud.

(torden buldrer)

- Eller en desperat én. -Hvad nytter det?

(blødt grin)

Det har du i hvert fald ret i.

Det er lige meget.

♪ ♪

Du kan forhandle med mig alt hvad du kan lide.

Tag mit barnebarn med med dig for at mildne min beslutning.

Men i morgen, Hightowers-landet deres første slag.

De tvinger dig til dine knæ...

og jeg må stå alene.

(spændt musik spiller)

(puster ud)

(torden, regn falder)

(lynbrud)

(Viserys trækker vejret tungt)

(sagt) Alicent?

Alicent...

Nej, det er Rhaenyra, far.

(træk vejret tungt)

Rhaenyra.

(mumler)

(torden buldrer)

"Sangen om is og ild." Tror du, det er sandt?

Aegons drøm.

Du fortalte mig

det var vores pligt at holde riget forenet imod en fælles fjende.

Ved at udnævne mig til arving, du delte riget.

(Viserys trækker vejret tungt)

Jeg troede, jeg ville have det.

Men byrden er en tung en.

(blidt) Det er for tungt.

Min...

Mit eneste barn.

Hvis du ønsker, at jeg skal bære det, så forsvar mig.

Og mine børn.

(suk)

(stille) Det er...

(tordrende)

(Viserys mumler)

(Rhaenyra snuser)

(græder)

(klokkerne ringer)

(fugle kvidrer)

(træk vejret tungt)

Jeg vil have aftensmad, Otto.

- Det er morgen, Deres nåde. -I aften.

Hele min familie...

er samlet ved Red Keep.

Jeg vil have os... at spise sammen.

(stønner)

(stønner)

(støn fortsætter)

Kom mælk fra valmuen med.

(træk vejret tungt)

(stille) Nej.

Bare arrangere aftensmaden.

(utydelig snak)

Selvom det er det store håb for denne domstol

at Lord Corlys Velaryon overleve sine sår,

vi samles her med den dystre opgave

at beskæftige sig med arvefølgen af ​​Driftmark.

Som hånd taler jeg med kongens stemme herom

og alle andre forhold.

Kronen vil nu høre andragenderne.

Ser Vaemond fra House Velaryon.

Vaemond: Min dronning.

Min Herre Hånd.

Historien af vore adelige huse

rækker ud over de syv kongeriger

til det gamle Valyriens dage.

Så længe som Hus Targaryen har regeret himlen,

Hus Velaryon har regeret havene.

Da Doom faldt over Valyria,

vores huse blev til den sidste af slagsen.

Vores forfædre kom til dette nye land,

vel vidende at skulle de fejle,

det ville betyde enden til deres blodlinjer og deres navn.

Jeg har brugt hele mit liv på Driftmark forsvar min brors sæde.

Jeg er Lord Corlys' nærmeste pårørende, sit eget blod.

Det sande, uangribelige blod fra House Velaryon løber gennem mine årer.

Som det gør i mine sønner, afkommet af Laenor Velaryon.

Hvis du holdt så meget af om dit hus blod, Ser Vaemond,

du ville ikke være så dristig som at erstatte sin retmæssige arving.

Nej, kun dig tal for dig selv

-og for din egen ambition. - Du får chancen

at lave dit eget andragende, Prinsesse Rhaenyra.

Gør Ser Vaemond høfligheden ved at tillade hans at blive hørt.

Hvad ved du af Velaryon-blod, Prinsesse?

Jeg kunne skære mine årer og vise det til dig

og du stadig ville ikke genkende det.

Det her handler om fremtiden og overlevelse af mit hus, ikke din.

Min dronning, min herre hånd.

Dette er et spørgsmål om blod, ikke ambition.

Jeg placerer fortsættelsen af overlevelsen af ​​mit hus og min linje frem for alt.

Jeg stiller mig ydmygt foran dig som min brors efterfølger...

Drivmarkens Herre og Tidevandets Herre.

Tak, Ser Vaemond.

Prinsesse Rhaenyra, du kan nu tale

for din søn, Lucerys Velaryon.

Hvis jeg skal nåde denne farce med nogle svar,

Jeg vil starte med at minde retten, der næsten For 20 år siden, i denne meget--

Kong Viserys af Hus Targaryen,

det første af hans navn,

Konge af Andalerne, og Rhoynar,

og de første mænd,

Herre over de syv kongeriger, og rigets beskytter.

(mørk, triumferende musik spiller)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(træk vejret tungt)

Jeg vil sidde på tronen i dag.

Din nåde.

(stønner)

Jeg klarer mig. Jeg klarer mig.

(træk vejret tungt)

(krone klapper)

Jeg sagde, jeg har det godt.

- Åh... -Kom nu.

(stønner)

- Stadig. -(Viseries stønner)

(stønner)

♪ ♪

(træk vejret tungt)

Jeg må... indrømme... min forvirring.

jeg forstår ikke

hvorfor andragender bliver hørt over en afgjort arvefølge.

Den eneste tilstedeværende...

som kunne give mere indsigt til Lord Corlys' ønsker

er prinsesse Rhaenys.

Sandelig, Deres Nåde.

Det har nogensinde været min mands vil det Driftsmærke

passere gennem Ser Laenor

til sin ægtefødte søn...

Lucerys Velaryon.

Hans sind ændrede sig aldrig.

Heller ikke min støtte til ham.

Faktisk, prinsesse Rhaenyra har har lige informeret mig om hendes ønske

at gifte sig med hendes sønner Jace og Luke

til Lord Corlys' børnebørn, Baela og Rhaena.

Et forslag hvortil Jeg er dybt enig.

Viserys: Nå... sagen er afgjort.

Igen.

Jeg bekræfter hermed

Prins Lucerys af Hus Velaryon

som arving til Driftmark,

Drivvedstronen, og den næste Tidevandsherre.

(hvæsen)

Du bryder loven...

og århundreders tradition

at installere din datter som arving.

Alligevel tør du fortælle mig...

som fortjener at arve navnet Velaryon.

Ingen.

Jeg vil ikke tillade det.

"Tillade det"?

Glem ikke dig selv, Vaemond.

(råber) Det er ingen sand Velaryon,

og bestemt ingen min nevø.

Gå til dine kamre. Du har sagt nok.

Lucerys er mit ægtefødte barnebarn.

Og dig...

er ikke mere

end den anden søn af Driftmark.

Du... kan styre dit hus som du finder passende...

men du vil ikke bestemme min fremtid.

Mit hus overlevede Doom

og tusind desuden trængsler.

Og guder være forbandet...

Jeg vil ikke se det sluttet på grund af dette--

(sagt) Sig det.

Hendes børn...

(råber) er bastards!

Og hun...

er...

en hore.

(publikum gisper)

(træk vejret tungt)

JEG...

vil have din tunge til det.

(alle gisper)

Han kan holde tungen.

-(råber) Afvæbn ham! - Intet behov.

(Viseries stønner)

-Alicent: Ring til mestrene! -Far?

- (stønner) - Venligst, min elskede. Du må tage noget for smerten.

Jeg vil ikke sløre mit sind.

Jeg skal rette tingene op.

(stønner)

(højtidelig musik spiller)

Kroppen vil være klar for dens tilbagevenden til Driftmark i morgen, min dame.

Du ønsker måske at forlade de tavse søstre til deres arbejde.

Det er uheldigt at se på dødens ansigt.

Den fremmede har besøgt mig flere gange end jeg kan tælle, Stormester.

Jeg forsikrer dig...

han bekymrer sig lidt om mine øjne er åbne eller lukkede.

♪ ♪

(utydelig snak)

(døren åbnes)

Hvor er det godt... vi ses alle i aften...

sammen.

- Bøn før vi begynder? -Ja.

Må moderen smile ned på denne sammenkomst med kærlighed.

Må Smith rette sig de obligationer, der har været gået i stykker alt for længe.

Og til Vaemond Velaryon, må guderne give ham hvile.

Dette er en lejlighed til fest, ser det ud til.

Mine børnebørn, Jace og Luke,

vil gifte sig med deres fætre, Baela og Rhaena,

yderligere at styrke båndet mellem vores huse.

En skål for de unge prinser...

-og deres forlovede. -Hør, hør!

Godt gået, Jace. Du får endelig at ligge med en kvinde.

Lad os også skåle Prins Lucerys...

den fremtidige Tidevandsherre.

Hør, hør.

Du vil være fantastisk.

Du ved, hvordan det handler er færdig, går jeg ud fra?

I hvert fald i princippet?

Hvor skal du sætte din pik og alt det der.

Lad det være, fætter.

Du kan spille narren hvis du ønsker,

- men hold tungen før min forlovede. -Mm-hm.

(bestik klirrer)

(træk vejret tungt)

Det glæder både mit hjerte

og fylder mig med sorg

at se disse ansigter rundt om bordet.

Ansigterne mest kære til mig i hele verden...

alligevel vokset så fjernt fra hinanden...

i de forløbne år.

(maske brag)

Mit eget ansigt...

er ikke længere smuk...

hvis det overhovedet var det.

Men i aften...

Jeg ønsker dig at se mig... som jeg er.

Ikke bare en konge...

men din far.

Din bror.

Din mand...

og din bedstefar.

Hvem kan ikke, ser det ud til...

gå meget længere iblandt jer.

- (træk vejret tungt) -(masken klirrer)

Lad os ikke længere holde dårlige følelser i vores hjerter.

Kronen kan ikke stå stærkt

hvis Dragens Hus forbliver delt.

Men læg dine klager til side.

hvis ikke for skyld af kronen...

så for skyld af denne gamle mand

der elsker jer alle sammen

så kært.

(træk vejret tungt)

(masken klirrer)

Jeg ønsker at hæve min kop til Hendes Nåde, Dronningen.

Jeg elsker min far.

Men jeg må indrømme at ingen har stået...

mere loyalt ved hans side end sin gode kone.

(gribende musik spiller)

Hun har passet ham med...

usvigelig hengivenhed,

kærlighed og ære.

Og for det, hun har min taknemmelighed...

og min undskyldning.

Din elskværdighed bevæger mig dybt, Prinsesse.

♪ ♪

Vi er begge mødre...

og vi elsker vores børn.

Vi har mere til fælles end vi nogle gange tillader.

Jeg hæver min kop til dig... og til dit hus.

Du bliver en fin dronning.

♪ ♪

(Prins Aegon rømmer sig)

jeg, øh...

Jeg beklager skuffelsen du skal snart lide.

Men hvis du nogensinde vil vide det hvad det er at være godt tilfreds,

alt du skal gøre er at spørge.

Jace.

(Prins Jacaerys rømmer halsen)

Til prins Aegon og... Prins Aemond.

Vi har ikke set hinanden i årevis,

men jeg har gode minder af vores fælles ungdom.

Og som mænd håber jeg, at vi kan alligevel være venner og allierede.

Til dig og din familie godt helbred, kære onkler.

Også til dig.

(blidt) Pas på udyret under brædderne.

Godt gået, min dreng.

Jeg vil gerne skåle til Baela og Rhaena.

De bliver snart gift.

Det er ikke så slemt. For det meste ignorerer han dig bare...

undtagen nogle gange når han er fuld.

(spredt latter)

-(hvisker) Godt. - Lad os få noget musik.

(livlig musik spiller)

(utydelig snak)

Undskyld mig.

(griner)

(griner)

(uhørbar)

(følelsesmæssig musik spiller)

♪ ♪

(ånder tungt)

-Alicent: Vagter. -(Viseries stønner)

Sæt dig ned.

♪ ♪

(svin sydende)

(griner)

(slår på bordet, musikken stopper)

Sidste hyldest.

Til mine nevøers helbred:

Jace...

Luke...

og Joffrey.

Hver af dem er smukke, kloge...

hm...

-stærk. - Aemond.

Prins Aemond: Kom...

lad os dræne vores kopper til disse tre...

- Stærke drenge. -Det tør jeg godt sige igen.

Hvorfor? 'Det var kun et kompliment.

Tror du ikke dig selv stærk?

-Rhaenyra: Jace! -Alicent: Det er nok!

(grinter)

(griner)

(gryntende)

Hvorfor ville du sige sådan noget før disse mennesker?

Jeg udtrykte bare hvor er jeg stolt af min familie, mor.

Mm, selvom det ser ud til mine nevøer er ikke helt som stolte af deres.

Dæmon: Vent, vent!

Rhaenyra: Gå til dit kvarter. Gå nu alle sammen.

(suk)

(fodtrin trækker sig tilbage)

Mm.

Rhaenyra.

Det er bedst, synes jeg, hvis vi gå tilbage til Dragonstone.

Du er kun lige ankommet.

Lad mig se børnene hjem.

Jeg vil, øh...

tilbage på dragonback.

Kongen og jeg vil begge gerne have det.

(utydelig snak)

(mystisk musik spiller)

(hund gøer)

(snakken fortsætter)

Det har været noget af en nat på slottet, ser det ud til.

Ja, min dame.

♪ ♪

-(fodspor nærmer sig) -(Viseries stønner)

Kom nu kom nu.

-Det er det. - (træk vejret tungt)

(stønner)

Åh...

Godt klaret.

-Undskyld. - Shh.

-Undskyld. - Shh, shh, shh.

Men du ville gerne vide...

hvis jeg tror det er sandt.

Tro hvad der er sandt, min konge?

Kan du ikke huske det?

Aegon...

Vores søn?

Hans Drøm.

Sangen om is...

og Fi--

Det er sandt.

Hvad han så i Norden.

Prinsen, der blev lovet.

Jeg forstår det ikke, Viserys.

(suk) Prinsen.

Prins Aegon?

At forene riget

mod kulden... og mørket.

Det er dig.

Du er den ene.

Du skal gøre dette.

(sagt) Du skal gøre dette.

(træk vejret tungt)

Shh, shh.

(puster dybt ud)

(puster lys ud)

Jeg forstår det, min konge.

♪ ♪

(stønner)

(sagt) Ikke mere.

Ikke mere.

(korte vejrtrækninger)

Min elskede.

(vejrtrækningen stopper)

♪ ♪