Original subtitles

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure ♫

♫ We will come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my heart, with you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I will be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my heart, with you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 01]

Credit

Assistant Lin, it's the weekend!

I'm just calling to remind you to notforget to attend

the meeting tomorrow morning at 9:00.

[Assistant Lin]

I'll pick you up at 8:00.

May I skip it?

Never mind. I'll show up on time.

See you at the hospital.

Okay. Enjoy your weekend.

I'll wait for you at your office at 8:30.

[No signal]

[The animal is not injured]

The continuous rainfall in the past few days

has caused high water levels in the rivers nearby.

There have been several landslides.

Please take protective measures and stay indoors.

Your blood pressure is 155 over 105.

Take the medications on time. Do not drink.

I get it. I've quit.

Inferior medicinal wine is strictly prohibited.

Take it back.

Director and Deputy Director would never drink it.

That's the good stuff!

It's got medicine in it.

It cures diseases from high blood pressure to diabetes.

After drinking it, I don't feel dizzy anymore.

That's because you're taking the blood-pressure pill.

Still, the wine works!

You know what?

Aunt Fang loses sleep from time to time.

After drinking it, she sleeps soundly!

She must be drunk.

I'm wasting my time.

You know nothing.

You're just a doctor who treats common diseases.

The young man who sold me this sounded so honest!

He's well-dressed and handsome.

Why would he lie to me?

Pay the bill and grab your pill.

One, two, three.

Can you quit drinking?

I don't drink!

Just the medicinal wine that cures.

Director, have a try. Good stuff!

It must be expensive!

How much is it?

Over 200 yuan.

That's valuable! I'll try it.

Yeye, fetch the propolis capsules and fish oil in my room.

Go!

Looks good.

Here you are.

That's too much. I'm not here for gifts.

Don't be bothered.

Thank you for sharing the good stuff.

Don't forget about us if there's more.

No problem.

You are taking treatments now.

Propolis and fish oil are good for your health.

Save the wine for later.

Sure, I'll bear it in mind.

Carry on. I'm heading home.

Sure.

Watch your step.

See that?

That's the art of communication.

But it's only a short-term solution.

Once his blood pressure drops, he'd get into the alcohol!

Isn't that right, Director?

Ye.

Get me some water.

There's dirt on the floor.

Sweeping the floor, filling your cups,

cooking dishes.

I should be working as a doctor.

But now, I'm your nanny.

The workload is expanding.

If only my wage went along with it.

- Seriously? - It's a mistake. Let me try it again.

Hand me your money, that's 500.

My turn now.

Dear Director and Deputy Director, would you please lift your feet?

A'Ye, do we have chicken for dinner?

We're keeping them for the eggs.

Fry an egg then.

You've eaten all the egg-laying chickens.

I counted! There are eight chickens in the yard.

They are there to lay eggs.

Where are the eggs?

You've eaten them up.

- Ye Shilan! - Yes, sir.

Mind your tone!

Fine, no egg or chicken for dinner.

Ye, forget about it.

Director, you're under the weather. You need nutrients.

It does her no good if you keep engorging everything.

Here. Come on.

[Mom]

Hi, Mom.

Lanlan, am I interrupting?

Not at all.

I got no appointments for now.

I'm on my way to grab some coffee. What's up?

Just calling to tell you that the supplement package arrives.

Your younger brother likes them.

That's good.

The senior high entrance exam is approaching. It's good for his brain.

You do care about him.

What about you? How are things?

I'm doing great.

High-end private hospitals like ours take fewer patients than public hospitals.

[Taoyuan Village] The environment is great.

[Taoyuan Village Clinic] The salary is high.

It's less tiring.

That's a relief.

You worked so hard to get this job.

Be sure to get along with your colleagues.

You must learn to restrain yourself.

Do not offend your superiors.

I know.

My superiors think highly of me.

They entrust me with all kinds of tasks.

Be sure to seize the chance.

Don't let them down.

I get it.

By the way, Uncle Xie asked me this morning.

When will you come home and introduce your boyfriend to us?

Next time!

The next time I go home, I'll be accompanied.

You've been dating for almost a year.

I didn't even get to see his pictures.

I'll send it to you later.

Hello, Mom? Can you hear me?

Hello?

Can't hear you.

I got to go.

I've arrived at the coffee shop.

Sure, goodbye.

Bye, Mom.

The environment is surely great.

One goat went missing!

Cuihua! Cuihua?

Cuihua?

Cuihua!

Cuihua?

Cuihua!

Cuihua?

Anyone?

Cuihua!

Cuihua, where are you?

You thief!

Cuihua!

Excuse me, can you do me a favor?

Name.

Your name.

- Lu Zhaoxi. - How do you spell it?

Loo as in loo?

Or Lo as in lo mein?

It's L U.

Zhaoxi, meaning the west direction in this wide world.

Lu Zhaoxi.

Gender.

Male.

Age.

28.

How many goats have you stolen?

Is it funny?

Why are you stealing my goat?

You've wasted five minutes with these meaningless questions.

Anyone with common sense should have noticed

that my clothes are worth way much more than a single goat.

That makes sense.

I'm telling you one last time.

I saved the goat.

I see.

It's so nice of you.

After seeing this injured goat,

you picked it up and put it in your car.

If it wasn't for the landslide,

where would you have taken the goat?

Show me your hands.

Any other symptoms?

I'm having a headache.

Maybe I need to get a CT scan.

Do you reckon there's a CT scanner nearby?

Nauseous?

What if I am?

Usually, I'd call you an ambulance.

But as it's pouring here, there's no cellphone signal.

You may throw up if you feel like doing it.

Then I won't throw up.

Glad to hear that.

My leg hurts.

It's so painful.

I can't help you if there's a dislocation.

Wait here.

Director, you've got a patient.

Coming!

Playing chess?

Exactly.

We're closed now.

But it says 24-hour emergency care on the sign.

All right.

Pay your medical bills then.

It's 24 yuan.

We take Wechat transfers, Alipay, credit cards, debit cards, and cash.

I... don't have it for now.

You steal my goat.

Can't afford the bill.

How dare you complain about us?

I'm sorry.

I'll wait.

[Taoyuan Village Clinic]

Boy.

Director is here to check on your feet, to see if there's a dislocation.

Right. Let me see it.

To the bed.

That's where it hurts the most.

Ye.

Feel it. What do you think?

Sure!

Let me have a try.

We don't have many resources here.

If something goes wrong, it's your bad luck.

I'd rather get it scanned tomorrow after I get back to town.

It's all right.

Deputy Director, it is okay if it's dislocated.

You can practice with him.

Exactly. That's what I'm thinking.

Thank you. I'm feeling great now.

Stay still.

You could hurt yourself.

You all...

Power failure again.

Director, it's not dislocated. Right?

Exactly! Not a big deal.

Boy, are you sensitive to pain?

- Let me do it. - Don't worry.

Director will give you acupuncture.

I'm not an expert.

But she's an acupuncture expert!

There.

Take a walk.

Much better now! Thanks.

You're welcome.

After the acupuncture, it's 55 yuan in total.

I left my wallet in my car.

Take that on my credit.

On your credit?

For someone wearing a suit worthy of many goats,

that sounds embarrassing.

You have my word. I will pay the bill once I get back.

What's more, I'll donate a CT scanner.

A CT scanner?

A secondhand CT scanner from hospitals, is that okay?

We don't mind it.

There will be medical supplies and regular medication donations.

Thank you.

I should have called an ambulance.

You do need to get your brain scanned.

May I borrow your phone?

- There it is. - Thank you.

We're in the mountains.

There's no signal during thunderstorms.

I'll apply some tincture later.

You should take a shower and change your clothes.

Or you might get a cold.

Thank you so much.

No problem.

We're doing this for the CT scanner.

We don't have enough room for that.

Besides, it requires professional operators.

If you insist, we'd like a B-scanner.

Is that okay?

Sure.

The rain continues.

There are multiple landslide sections.

Please remain indoors and take precautions.

Deputy Director.

He must be an impostor.

Does he have any idea how much a CT scanner is?

Besides, it's not something portable.

If it wasn't for his injury, I'd have expelled him.

Not a big deal.

Young men like to brag.

He stole my goat!

Forget about it.

Don't rush to a conclusion.

He's well dressed. He must be rich.

Why would he come here to steal a goat?

Deputy Director, don't you think that outfit looks familiar?

Are you saying... he's up to something?

[Notification. Please be aware of this man selling inferior medicinal wine.]

It looks like him, doesn't it?

There are few outsiders in our village.

And he loves bragging.

That sounds fishy!

Traffic information.

There are landslides on the section from Wonder Valley in Hengliang Mountain to Liang County.

Please take a detour around this area.

We all share the hot water in the heater.

Take a quick shower and save water.

Is that clear?

That's the best we can do.

Make do with it.

The dinner will soon be ready. Hurry up.

To my surprise, he looks cute after taking a shower.

Yes, he does.

Just so-so.

- This shirt. - You can keep it. It belonged to Deputy Director.

Lu, come and join us.

- Sorry for the trouble. - Come on.

Ye is really good at cooking. Have a try.

Make yourself at home.

That's a free-range chicken.

300 yuan each.

What do you mean?

I mean... can you afford it?

300 yuan per piece.

What do you mean?

I'll pay you 300 yuan for each piece I take.

Where's the money?

Give me an advance. I'll pay you back tomorrow.

A rock hit my car.

It broke down on the road.

I left my phone in my car.

I swear.

Once I get my phone, I will transfer you the money.

Ye.

Lu, go on eating.

300 yuan a piece.

I'll keep a record.

You truly are wealthy.

Steady.

It's slippery. Be careful when taking a shower. [Bathroom]

Don't worry.

The bath water.

How much is it?

That's a bonus.

Sign your name here.

[IOU, 8 pieces of chicken, 2400 yuan in total]

I'm wondering, where do I sleep tonight?

Another room here? I can't stand it.

Nope.

There's a bug on your shoulder.

It's just a worm.

Is that necessary?

I thought it was a mosquito. I got it wrong.

- There's more. - Where is it?

Is this funny?

Not at all.

It's wild here.

A worm is nothing compared to the others that appear at night.

Tell me about it.

What else appears at night?

A friend told me that

he once found a centipede about that long

crawl into his ear while he was asleep.

Don't worry.

More often than not, they'd crawl over your body.

Sweet dreams.

What do you want?

- May I come in... - No!

300 yuan for one night.

The same price as a piece of chicken?

Is that appropriate?

1,000 yuan.

2,000 yuan.

No way!

I can't sleep in that room.

I'd rather stay up the entire night.

I'm calling the police.

Do it. I'd rather get detained than sleep in that room.

You have my word. I will repay you with a generous reward tomorrow.

I owe you one!

You seem hostile to me.

Nope.

Yes, you do.

If it's about the goat, I apologize.

It's not about the goat.

What is it about?

What's this?

- Wine. - Wine?

Isn't it?

Yeah.

I'll ask you again.

What do you do?

- I'm a salesman. - Salesman?

To be more specific, I provide medical services.

Cure-all medicine, huh?

That's one way to put it.

Still, it doesn't explain your hostility.

I hate racketeers!

I hate it when men brag.

[Medical Literature Retrieval]

I'm sorry.

Where'd that come from?

It came out from your book.

- Is that your boy— - Everything in this room is my personal stuff.

Don't touch them.

I'll accompany you to your car tomorrow morning.

That's it.

[Taoyuan Village Clinic]

Lu Zhaoxi, wake up!

Lu Zhaoxi!

Lu Zhaoxi, it's time to go to your car!

Are you sure it's here?

Yes, I am.

I parked it here yesterday.

Maybe a few meters ahead?

Are you saying that you parked your car

right at the spot that's buried?

I'm afraid that's the only reasonable explanation now.

Is there any other way out?

I must get back to the city today.

Don't worry. I'll call my assistant.

He'll bring me the money and pick me up.

It's about the road. This is the only way out.

This isn't your first time here. Don't you know that?

I've only been here few times.

Fine. There is no other way out.

I must get back to Anxing Hospital.

Anxing Hospital?

Right.

Do you know that place?

- Our hospital is... - Our hospital?

Right.

I work in Anxing Hospital.

I have a meeting today. I must head back.

Don't tell me you're a doctor there.

I'm not.

What's the meeting about then?

Medicinal wine wholesale?

Are you kidding me?

Lu Zhaoxi.

It could be a fake name.

Lu Zhaoxi, tell me.

Who else works in a hospital?

Are you an accountant?

Fine.

I thought it was not necessary to explain it to you.

Now that you insist,

I am the president of Anxing Hospital.

[Anxing Hospital]

- Dean Xu. - Morning.

Vice Dean Xu, it's past 9:00 now.

You're late.

It's not too late if the president hasn't arrived.

By the way, Vice President Gao,

I heard that there's a production company

offering to make a joint documentary with our hospital?

Is that real?

Yeah. That's the idea.

Sounds great.

The rehabilitation department will fully cooperate.

But for gynecology and obstetrics,

we highly value the privacy of pregnant women

and the experience of one-on-one service.

That's why they choose us.

Making a documentary would not be appropriate.

About that, I share the same thought with Chief Chen.

It's our goal to meet international medical standards.

High-end and comfort are our signatures.

Our targeting customers are those who value privacy

and high-quality service.

Making a documentary at this point would be a little...

Well.

What does Associate Dean Xu think?

This is the inaugural meeting of our new president.

We could ask the president for his opinion.

He might be delayed by a traffic jam.

I'll try to reach him.

Sorry. The subscriber you reached for is unavailable...

Engineer.

Dr. Ye.

The landslide is blocking the road.

I know. The signal tower is malfunctioning. There's no signal here.

Just wait here. We're on our way to repair it.

Sure, take care.

- Let's go. - Let's go.

Didn't you hear that?

The signal tower is malfunctioning.

I must get back.

Take that route. Bye.

- But it's... - Forget about the debt.

I don't think a trafficker full of lies can afford it.

Farewell.

I'm telling the truth.

Okay, President Lu.

I won't be seeing you off.

I told you I am President Lu.

Why won't you believe me?

Can't reach him.

Chief Chen, I heard you've got a painless delivery workshop.

It's about time, right?

It's okay.

Everyone's busy. Still, we're here for this meeting.

It's not a problem.

Yeah, I see.

It must be the traffic jam.

We should wait.

Let's call an adjournment.

This is the inauguration ceremony of the new president.

Where's our new director?

We're wasting time here.

Get back to work.

Vice President Gao, I'll get going.

Sure.

Vice President Gao, if that's all, I'll leave, too.

I can't believe what Associate Dean Xu just did!

He is jealous because he lost the election.

Transfer my message to the president.

I don't know about others.

I, Uncle Gao, support him!

Thank you.

I will transfer the message. I'll get back to my post.

Sure.

[Vice President Gao Xuan]

Have you found the car?

President, this is only a small clinic.

It's not some five-star hotel.

Would you kindly leave?

What did you just say?

He said it himself.

He's the president of Anxing Hospital.

Becoming a president at such a young age!

Director, I don't know if you are aware of it.

Anxing Hospital.

That's where I...

Put off the show!

I must give you a lesson!

Just you wait!

- Ye! You're so violent. - What?

Ye! Calm down.

Don't do that.

I must beat you up.

Are you serious?

Stop holding me off.

How could he do that to a senior?

That's inhumane!

Think about your parents!

The seniors in this village make honest money by farming.

And you cheat them out of their money!

How could you do that?

Selling medicinal wine is legal. But what you're doing now is not!

Ye! It's illegal to beat others.

- Out of the way! What's up? - Ye! Look. Granny Fang is here!

What are you doing here?

- My legs hurt! - Check on her. It must be rheumatism.

My legs hurt.

What's wrong?

Granny Fang, just in time.

See if he's the man selling you fake medicinal wine?

Tall. Looks smart.

Take a close look.

Come over. Let me take a look.

Granny, take a close look.

Is it me?

I know! That's right!

It is you! I know your face!

Are you here to sell the wine again?

I haven't finished with the last dose.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful, yeah ♫

♫ I'm trapped in your world and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful, my baby ♫

♫ Looking forward to the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend is our exclusive secret code ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful, you're so beautiful, yeah ♫

♫ I've got used to your quirks ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful, my baby ♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫