Original subtitles

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

♫Every day and night lasts only a moment♫

♫I stand with her side by side and say nothing, forgetting a flashy life♫

♫I can't extricate myself from my worries♫

♫I take the brush to leave its elegance♫

♫Having the dirt washed away, the vicissitudes of life become pure♫

♫Let me put aside my worries♫

♫I draw a picture of her stroke by stroke♫

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

[From Repair to Pair] [This work is adapted from Mao Shangshu's work]

[Episode 9]

Is it beautiful?

Take a photo. OK.

Take a vertical one.

Come on.

Show your handstrings.

Youqian, thank you.

Look. The handstrings are so delicate.

You're welcome.

Youqian,

some of my classmates also want to buy amber.

I'll call them here now.

No hurry.

I have

no stock now.

I have to restock.

Well,

I'll contact you first

when the next batch arrives.

Great. Great.

Take photos for us. Come here.

Right.

Take photos for us.

Come on.

Show our handstrings.

Mom, get closer.

OK.

Show our beautiful handstrings.

Well, cheers.

Cheers.

Have more.

I really think that

luck begins to turn in our favor.

Finally, Yuan took

Qin Zhiyuan as her teacher

after many hardships.

Qin Zhiyuan didn't

accept an apprentice.

And finally

I seized the chance

to do amber business

after years of attempts.

Youqian, work hard.

I'll support you no matter what happens.

Well, one more thing.

I'm going to move into my master's house.

Move into Qin Zhiyuan's house.

Why?

It's the rule for learning skills.

I can't leave there

until I graduate.

I've never heard of that.

That's so happy.

Think about it.

Having a teacher, you have a room to stay in.

With your poor learning ability,

I'm afraid you have to live there all your life.

Thank you so much.

Yuan,

your rice cooker is still upstairs.

Don't forget it.

OK.

Move it.

It'll be traffic jam in the morning rush hour.

I'm coming.

Grandma, I'm leaving.

I'll go learning skills.

Don't worry.

I'll take good care of myself

and work hard.

This is her eraser.

In the class,

she didn't work hard on her papers.

Instead, she carved her rubber like this.

What's worse,

she carves for other students for money.

Her brother Luo Youqian collects the money

and she carves.

They do business with

other students in school.

These are what you carved for other students?

Return the money back

to those who paid you

with Luo Youqian tomorrow.

We make money

with our craftsmanship.

Why can't I get paid?

You can't enter a college

and have a promising future by carving erasers.

Don't spoil our craftsmanship like this.

A craftsman should

have his principles.

I won't carve erasers anymore.

I just want to stay with you.

Good girl.

Qiu Yuan,

I can't stay with you forever.

See you, grandma.

Are you sure

this is your master's house?

I'm sure.

Qingshan Building.

This is it.

I thought

it was a place like kindergarten.

Unexpectedly

it looks like a mansion.

Come on.

Don't talk nonsense.

Do try your best

to survive here.

After entering here,

work hard,

so we can make magic.

What are you doing here?

Different from Bai,

we accept apprentice alone.

Qiu Yuan will live here.

Certainly I need to

check around,

right?

Let's go.

You can't enter.

If you want to have a look,

make a reservation.

Then I'll make a reservation for this afternoon.

Sorry, it's full.

When will I enter in my reservation?

Now that you asked me,

let me tell you, you have to wait till next year.

Next...

Youqian, go back first.

I'll take photos for you.

No need.

I don't really want to visit.

Go in.

See you.

Call me if you need help.

OK.

You should run a teahouse

or cafe here.

Here are fish.

Stop.

Don't touch them.

They're Qin's treasures.

Nobody can touch them.

Is my master a "cat devotee "?

Here is a lovely cat.

You're here again.

Go.

Go. Go now.

Why do you drive it away?

You know what,

Qin hates cats.

Don't attract it here.

Cats are cute.

You know that

Qin is weird.

For example,

we think these are weeds,

but he calls them sweet flag.

How hypocritical!

My master grows

these plants?

How capable!

Sure.

If I were him,

I would have leveled this place

and build a basketball court.

I dare you!

Master.

Follow me.

Sweet flag, fat fish,

nice to meet you.

This room is yours from now on.

Pond, bridge and running water.

It's almost like a single-family villa.

You're so kind to prepare such a room for me.

God.

Master,

the room looks cold.

Can I decorate it?

Do as you like.

You aren't having holidays here.

There are many rules to follow.

Respect your master and senior.

Pay respect to us when meet us

and in the mornings and evenings.

OK.

I'm the boss, so I'm your senior.

Remember that.

Follow the daily arrangements strictly

during the apprenticeship.

Get up at 6 a.m. every day

and prepare breakfast for us.

Besides the staple food,

prepare milk and congee.

I see.

I know what you like.

Please keep quiet.

The morning class begins at 8 a.m.

We'll do meditation.

Only when you have a peaceful mind

can you be a good repairer.

Go to the repair room at 1 p.m.

and watch me working.

Watch you working?

That'll be embarrassing.

You can take off only on Sundays.

Don't go out on ordinary days

without my permission.

Is this a timetable

for military training?

We'll take a break at 5 p.m.,

so you can do anything you like.

You can read professional books in the study,

but don't disturb me.

The evening class begins at 7 p.m.

You'll learn calligraphy and painting.

We'll rest at 9 p.m.

Don't appear in the yard after that.

Is it tasty?

Go.

Why do you come here again?

Go now.

Don't come here again.

Master.

I, I shoot videos

to study with it later.

Come here.

Master.

I look more handsome from this side.

Wait.

Why is breakfast today the same as that of yesterday?

They're different.

They're the same.

You served these yesterday.

Well.

Are you hungry?

Enjoy it.

We need sharp tools to do our jobs well.

These two brushes are my secret weapons.

Master,

your secret weapons

are at the level of that of Princess Iron Fan.

Hers is a fan

and yours are brushes.

Let's call it a day.

Please don't.

Master, I was wrong.

I'm just joking.

Please go on.

Don't underestimate these two brushes.

Especially this palm fiber brush.

It's indispensable

to every repairer.

However, if used directly,

such a new brush will

damage calligraphy and painting.

A new brush should be processed first.

Cut the bristles of the brush

with scissors or knives

into a bevel

to make it rounded.

That's called sharpening.

I see.

When I studied

on my own before,

a brush that I used

was not sharpened,

so I broke the paper.

After sharpening the brush,

you need to wash it,

or you may stain the calligraphy and painting.

Wash.

I washed the brush,

but I couldn't clean it fully.

There is a particular way to clean a brush.

First, wash it.

Then boil it in water for 5 to 6 times

until the boiled water

becomes very light.

Last, polish the brush with sandpaper

to make it thin and smooth.

We can work efficiently

with a palm fiber brush that has been

sharpened, cleaned and polished.

It'll neither damage the paper element

nor stain the frame.

I collected this work before.

Although it's a modern work,

it's seriously damaged.

I can just teach you with it.

Will its patina be gone

if such an old work is repaired?

If the frame is also changed,

will a genuine work

be considered as a fake?

Calligraphy and painting are like human beings,

and repairers are like doctors.

Since calligraphy and painting get ill,

we should repair them.

Thus,

they can survive longer.

Frames are like clothes.

Think about it.

It'll be so dirty

if one doesn't change

his clothes for a hundred years.

However, a man's quality

will never be changed

even if he takes a bath

and changes his clothes.

It's the same to calligraphy and painting.

Even if they're cleaned and repaired,

they remain genuine

and show people

their original appearance.

Master,

please slow down.

You know what,

you can record what I say

with your phone.

Qiu Yuan,

you meant Institute of Antiquities?

I've been waiting at its gate for a long time,

but I haven't seen Zuo.

I got to go.

I see him.

Zuo.

Liu Xuan,

what are you doing here?

I'm here for the exhibition.

You're also here.

What a coincidence!

-Excuse me, this is... -What a coincidence!

My name is Liu Xuan.

Zuo and I knew each other

in an amazing way.

It would take too long to tell that in full.

Excuse me.

What's your name?

This is...

Linda.

I really wonder how amazing it was.

Huairen never mentions it.

Well,

it's a secret

between him and me

It's inconvenient to share the secret with others.

I'm sorry.

I'm special to him.

Well, didn't Qiu Yuan come with you?

Why don't we go to eat together?

She

can't come here.

She's living in my brother's house and learning skills.

She has only one day off a week.

She lives in Qin Zhiyuan's house.

It's difficult to ask her out now.

She didn't mention it.

Never mind.

If you want to have fun,

we can go hiking together

when she has the day off.

Look. How nice the weather is these days!

OK.

How about having something first?

OK.

Sorry, I may dampen your spirits.

We have a lot of work to do.

And the appraisers

are too old

to work late in night.

I think

we should put our work first.

Yes. I forgot about it.

Sorry, Liu Xuan.

Let's have another day.

OK. Never mind.

I'm leaving.

See you.

You're so busy recently.

You returned from Jianzhou

with a big fan.

Yes.

Recently I've made

with Director Qi a list

of all the scientific research devices

we badly need now.

These are sophisticated

and up-to-date devices.

Few domestic companies have such devices.

With such devices,

we can improve the quality

of our scientific research.

Perhaps

some experts will be attracted to join us.

OK. I'll ask the Equipment Department to purchase right away.

Well, don't you need to ask the superior for instructions this time?

I did it for you before.

You are the head of the Institute of Antiquities.

I'll give you my full support.

OK.

Many companies are competing for the devices.

Act fast.

I'll get what I want.

Go. Don't be afraid.

Qiu Yuan, go sweep over there.

I'm fighting with my team.

Play somewhere else.

You bully me, too.

Qiu Yuan, open the door.

Liu Xuan.

Liu Xuan.

Liu Xuan, what are you doing here?

I'm moving to Sucheng.

Well, you're not going to take me in?

-Yes, Welcome. -Qiu Yuan, this is your guqin.

Hurry up.

Zhiyuan.

Well.

Why are you moving into here?

You want to get inspired

from my guqin performance.

And I'll teach Qiu Yuan to play guqin.

Right.

The song she played

in the performance was beautiful,

so I also want to learn guqin.

You haven't mastered cultural relics repair.

Now you want to learn guqin.

You're so studious.

That's great.

Our yard

is too quiet.

As Liu Xuan moves in,

she can stay with Qiu Yuan

and we can enjoy guqin.

How nice!

Does your dad know that?

Sure.

Look at

my cute dress today.

I was with him just now.

I'll call him.

OK.

Go. Go. Follow me.

Where is my room?

Follow me.

Can you handle it?

Be careful.

Don't worry.

The girl following Zuo

looks mean.

She even called him Huairen.

It's gross.

Don't you know her?

No.

He went abroad at 10

and returned some time ago.

I don't know much

about his friends.

If you have a chance,

inquire about her for me.

OK.

Why do you bring candles here?

Don't touch my wish candles.

Wish candles?

What's that?

Listen to me.

Look,

this is a candle of love wishes.

As long as I light it on the night of the new moon

and make a wish to the moon,

the wish will come true.

This is an ordinary candle, right?

It's different.

Fine.

Tell me

the price of each candle.

399 yuan.

I can buy a pair

of shoes with the money.

So what?

I spent it on getting good luck.

So you bought this love candle

for Shrimp.

Women in love get

an acute sixth sense.

I can feel

there's a woman

between him and me.

Sure enough,

I met Linda today.

But

even if the love candle works,

you should like each other.

Otherwise, it'll like

the evil witchcraft

in novels.

Certainly Zuo likes me.

Even if he doesn't like me now,

he is interested in me.

How do you know that?

Certainly I know that.

You know what,

he is serious about me.

He gave me a yuhuchun vase

and bought me flowers.

It's easy to tell

if a man is

interested in you.

I specially texted him

on WeChat

at 10 p.m.,

and he texted back immediately.

It means

he is interested in me.

If a man doesn't

text back immediately

or even the next day,

he isn't interested in you at all.

Master, are you asleep?

No, it looks silly.

What would you like for breakfast tomorrow?

No.

This is too obvious.

I see.

Send him a song.

It's both ambiguous and romantic.

You're such a smart girl.

[Green Mountain in the Moonlight]

♫I take up a brush to paint its prime of life♫

♫The sandstorm has taken down time and tide for thousands of years♫

♫My concern in this life♫

♫Is to distinguish true from false♫

♫But love brought me to her♫

♫I play dumb and take only one glance under the roof♫

It's good to have you with me.

Did you have a good day today?

I had a bad day today.

Actually, it was a good day today.

It was all my fault.

I'm always dreaming.

That makes me unhappy.

♫I can't extricate myself from my worries♫

He gets bad-tempered.

If he knows my feelings,

he won't accept me as his apprentice.

So I'd better act

like a good apprentice.

What do you think?

♫I take the brush to leave prosperous days♫

♫How can I say sweet words after having the dirt washed away♫

♫I paint with a bamboo hairpin on paper to set off her cheeks♫

Qiu Yuan, won't you have breakfast?

I lose my appetite.

What's wrong? Are you sick?

Even you get sick?

Shall I take you to the hospital?

I'm fine.

I didn't sleep well.

I'll refresh myself with a cup of coffee.

Hello.

Shrimp.

Zuo.

Liu Xuan, you're there, too.

Yes.

Qiu Yuan and I live together.

We agreed to

go hiking last time.

Well, it's a nice day today.

How about going hiking together?

He is dating me out.

I told you my wish candle

is mighty.

OK.

How about Yuan?

Go with me.

She has a day off today,

so she has time.

OK.

Let's meet at 10 a.m.

in the park on the lake.

See you there.

Go for a spring outing, right?

I'll join you.

You don't know Zuo.

He knows Zuo. He'll take me there.

I won't go.

Uncle, take me there.

Go. Go.

Uncle, please.

Take me there.

Zuo,

you got here so early.

Good morning.

Thanks.

-Qiu Yuan. -So kind.

Thank you, Shrimp.

I didn't know that you joined us.

I bought just two bottles of water.

Sorry.

Zuo,

you're old fashioned.

Instead of going to the disco

or LARP games,

you come here for an outing on the weekend.

Tell me. Which one

do you prefer,

rocking boats or bumper cars?

I know

there's a place to rent bikes.

How about renting two bikes

and riding around the lake?

We can stop

whenever we're tired, OK?

OK. OK. Let's go.

OK.

Go, Yuan.

You won't get tired riding around such a small lake.

Can you?

Don't underrate me.

These bikes?

Yes.

I've never ridden a bike like this.

This bike is good.

Let's have a try.

Can you ride?

Don't look down on me.

I won't ride with you.

Let me help you.

Ride with Gao Shuo.

Why?

Why?

What if you hurt your hands?

Go.

Let's go.

Sit tight.

Let's go, Gao Shuo.

Go.

Why are you here?

Wait. Wait.

Be, be careful.

Gao Shuo, slow down.

Pedal hard.

I, I'm tired.

Pedal hard.

Hurry up.

Do outrun them.

Gao Shuo.

Help.

Gao Shuo, slow down.

Can you handle it?

Move faster.

Be careful.

Yuan is scared.

Who cares?

Go.

Gao Shuo.

My leg.

Are you alright?

It hurts.

Yuan, are you alright?

Help me up.

Gao Shuo, are you all right?

Yes.

Look,

my legs are alright.

I can solo.

Don't move.

[Emergency]

Go pay the fee.

The treatment is done.

He can leave after an hour of observation.

No bone damage?

No. Go.

Please

go out.

This emergency room is small

and crowded.

Please wait outside.

Liu Xuan and I can handle it.

Go back first.

You haven't had dinner yet.

We can eat in the hospital.

Go.

Let's go out first.

Please be gentle.

Why don't you leave first?

I'll go back with them.

I'm waiting here with you,

or you're bored alone.

OK. Thanks.

But we can't just wait here.

The wishing tree

we saw in our childhood is nearby.

I'll take you there.

OK.

Go.

Do you remember this place?

We used to come here in our childhood.

Of course I do.

When you

were taken abroad,

I came here and wished

that you would return earlier.

Let me see if that wish is still there.

Well, don't bother.

Your wish came true.

I'm back, right?

Right.

Now that it's so mighty,

let's write down another one.

OK.

What's your wish?

I can't let you see it,

or it won't come true.

Let me have a look, OK?

No.

It's late.

Let's go back now.

Go.

Put your legs in.

Master.

Why are you still here?

She wanted to wait for you,

so I took her around.

Let's go.

See you, Shrimp.

See you.

How I wish that I can always

sit by his side like this.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

Zuo Huairen is indeed a tall, rich and handsome man.

As Qiu Yuan's childhood friend,

he drove from afar and came to the deep mountain to meet her.

He carried the faint girl in his arms.

He fed her medicine

and decided to accompany her late at night.

His behaviors are so warm.

Once you become her teacher, you should treat her like your daughter.

You'll always be

her teacher,

right?

♫Love is here with you♫

Good evening.

I like you so much.

You're here again.

Lovely cat,

we come here

just for the free meals,

right?

So,

behave yourself.

Don't make noise

or catch his fish.

I'll also study hard

and respect my master and seniors, OK?

Master,

you haven't slept yet.

you either.

I just gave it some food.

I'm going back to sleep now.

Good night, master.

♫Love is here with you♫

♫The moon gets close to the green mountain on a fine evening♫

♫When do I pick up the brush again?♫

♫A rain of apricot blossoms falls just between the eyebrows♫

♫I know why I love you♫

♫The butterfly flies on the swing and dreams back♫

♫A poem and a painting go together♫

♫Who frowns when the Qin music stops?♫

♫Who is writing without regret?♫

Thank you, master.

♫The butterfly flies on the swing and dreams back♫

♫A poem and a painting go together♫

♫Who frowns when the Qin music stops?♫

♫Who is writing without regret?♫

It's me, Xixi.

Luo Youqian, you scared me.

No. I...

I scared you.

A gift for you. Do you like it?

For me?

I won't buy such

a cute car for myself.

It's so cute.

Right?

Yes.

Well, drive me around.

I haven't driven any car

since I got my driver's license.

Don't worry.

Well, drive slowly.

I'll sit by your side.

Come on.

Here you are.

You can drive well.

It's moving.

Qian Junfang, come here!

You liar!

Finally, I found you!

Go with me to the police station!

What are you talking about?!

Calm down.

You must misunderstand her.

Calm down.

Don't pull me!

I bought this amber from you.

You said it was from the Baltic.

I had it appraised.

It's fake.

I was told that

it wasn't worth 50 yuan.

Your son sold it

for 5,000 yuan.

How evil!

Look.

Let me have a look.

What? It's fake.

Look. I also bought one.

What's wrong?

It, it...

The driver following me keeps honking.

I'm driving fast.

The car is really annoying.

Never mind.

Drive carefully.

Safety first.

And the car is running fast.

It's 20 miles.

Right?

I think it's fast enough.

Actually, we can slow down a bit.

Slow down a bit, right?

I think so. OK.

Mom.

Did he reply you?

Liu doesn't answer the phone.

Well, mom, don't worry.

I'm trying to find a way

to contact him first.

We have no time.

I

lose face today.

Give them a refund now,

or they'll

go to the police station

to accuse us of fraud.

Mom, we have no money.

Where is the money you made by selling amber?

I spent them on stocking with goods.

What should we do?

Don't worry.

Mom, don't worry.

Now I,

I...

Qian Junfang, what are you going to do?

Can I have my money back?

Ladies. Ladies.

Ladies, calm down.

Stop.

Stop. Stop.

Mom.

Youqian.

Are you alright?

Send her to the hospital now.

Hurry up.

Mom, be careful.

Take care, auntie.

Is this fake?

Shrimp.

What's wrong?

Here you are.

You came here

to give me this rainbow lollipop.

Of course not.

Let's go to Yunding Restaurant

for a big meal.

I can't.

It isn't Sunday today.

I can't leave.

Why don't you go with Liu Xuan?

What do you mean?

I specially came to meet you.

Wait.

Youqian.

What?

I'll be there soon.

Shrimp,

can you take me to Sucheng Hospital?

My aunt fainted.

OK.

I'll ask for a leave.

Don't worry.

I'll get the car.

OK.

Gao Shuo, tell my master that

I'll go to the hospital.

♫I chase my dreams in the dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫

♫Love is here♫

♫With you♫

♫I chase dreams in my dream♫

♫I long to get close to you by tacit agreement once♫

♫My heart remembers again at one moment♫

♫I have been walking on my dream♫

♫I look at the memory of departure♫

♫Depicting the joy and sorrow♫

♫I'll wait for you to speak what you haven't said♫

♫I stare at you hidden in the picture♫

♫As time goes on♫